UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Deji, corre! ¡Mira la pancarta!
No la despleguéis sin mí. Conocéis las reglas.
Sí, las conocemos.
El cartel se despliega cuando D.J. llega.
Todo es mejor con rimas.
El bebé ha llegado antes de tiempo.
Stephanie y Jimmy no han elegido el nombre.
Así que mejor no sacar el tema.
BIENVENIDO, BEBÉ SIN NOMBRE
¿"Bienvenido, bebé sin nombre"?
Ya, si lo hubieras comentado antes de imprimirlo...
No queremos que se sientan presionados.
Pero será mejor que lo sepan antes de las 6:30.
Habrá mucha gente en casa.
Si se mudan tres personas más, seríamos legalmente una comuna.
Vale, creo que lo tengo todo.
El cuarto del bebé está listo.
Tengo el horario de las comidas, horas de sueño y cacas.
Del bebé, no de Stephanie.
¿La has matriculado ya en la universidad?
No.
Necesito un nombre.
Quiero que todo salga perfecto y ponérselo lo más fácil posible.
Viene alguien.
Venga, todo el mundo a saludar.
Pero bajito, sin despertar al bebé.
No despiertes al bebé
Imitaba al tío Jesse.
¿Por qué? Ya tenemos uno.
No es un bebé. Es el abuelo.
Qué decepción.
¿En serio?
Estáis viviendo aquí por la gorra.
¿En qué puedo ayudar?
Lo tenemos todo. No tendrás que hacer nada.
Tiene que haber algo. Ni que fuera Joey.
¿Puedo conocer a mi nietecito?
Ese soy yo.
Así es.
Papá, ¿qué llevas ahí?
No te quedas a vivir aquí, ¿no?
Me sentía culpable por haberme perdido el nacimiento, así que fui de compras.
No sé ni cómo se llama.
No lo han decidido.
¿Y piensan hacerlo?
¿Es alguna tradición de los Gibbler?
Solo hay vodka, tabaco y almohadas de viaje.
No sé qué decirte.
Fui a la tienda del aeropuerto y cogí de todo.
Tengo el maletero lleno de Eternity, de Calvin Klein.
Oigo un motor.
¡Escondeos!
No es una fiesta sorpresa.
¡Vamos!
Hola, Tenneritos.
¿Todavía llevas el vestido de Hamilton?
Claro.
Pero no me digas cómo termina.
Ni cómo empieza.
Solo recuerdo tres notas
y una mujer gritando: "¡He roto aguas!"
Eras tú.
Me acordaría de algo así.
Hola, vieja amiga.
Ahora que no está embarazada,
quiere hacer cosas peligrosas que antes no podía hacer.
Hemos venido directamente del hospital
para ir a por sushi de gasolinera y petardos ilegales.
Hola, escaleras rematadamente peligrosas.
Os he echado de menos.
Es genial volver a ser yo.
¿Cómo puedes estar bien?
Serán ellos. No queda nadie más.
¡Mirad! Tengo una bebé.
Y me la dejan llevar a casa.
No nos han hecho ninguna prueba.
Y había estudiado.
- Qué monada. - ¡Hola!
Hola, papá.
¿Listo para conocer a tu nieta?
Hola.
Es preciosa.
Soy el abuelo Danny.
Y tú...
eres...
Necesito un nombre.
Lo sé, estamos en ello.
Quería pasar tiempo con ella para ver si así el nombre se revelaba solo.
Genial.
Siempre que se revele a las 6.30.
Si quieres nombre en el pastel, 6:15.
No tiene nombre...
¿Habéis elegido fecha de boda?
¿Qué tontería es esa?
Si no se lo he pedido.
No lo haría sin pedir permiso al abuelo Danny.
Qué locura.
Vale. Ya la has tenido un rato.
Steph, recuérdame que te enseñe a envolverla bien.
Vamos.
Ven con la tía D.J.
Hola.
Podría tenerte así toda la noche.
He venido por el bebé. Dame a la niña.
Antes de que llame a la policía, ¿conocéis a esa mujer?
Sí, Deji. Es Melissa, mi doula.
Estará una semana para ayudarme a buscar el equilibrio.
Pensé que te ayudaría yo a buscar el equilibrio, pero...
está bien.
Me alegro por ti.
Se la ve profesional.
Sí, la conocí en un festival.
Es muy buena, trabajó para Beyoncé.
Y otra cosa no, pero niñeras no le faltarán.
Es genial tenerte aquí.
Quiero a mi hermana, pero...
tiene su manera de hacer las cosas y quiero hacerlo a la mía.
Deja que arregle esto.
Sí, claro, cómo no.
Mi manera no era tan buena.
De niña se me fundió la Barbie con el calor de la estufa.
A Ken no le gustó nada, pero... Skipper se alegró por dentro.
¡Silencio!
Queríamos utilizar pañales de tela.
Ni hablar.
¿Por alguna razón?
Sí.
¡Hala!
Estamos aprendiendo un montón.
Sí.
En el festival era mucho más divertida.
Por eso la gente no hace contactos en festivales.
Debe de saber lo que se hace. Lleva un moño.
¡Silencio! El bebé tiene que eructar.
¡Ah! Eso puedo hacerlo.
Seguro que puedo hacerle eructar.
Eso es. Sí.
Muy bien, sí.
Un eructito.
Solo eso.
A ver.. ¿Qué? Vamos...
Muy bien. Sí.
Pásamela.
Está bien...
¡Adiós! ¡Adiós, pequeñita!
Necesitamos un nombre.
No sé si soy yo, pero no es lo que esperaba.
Opino igual.
Pensaba que tendría un paraguas parlante.
Yo creía que al llegar
podría pasar más tiempo con la niña y descubrir su nombre.
Pero Melisandre se la lleva todo el rato.
¿La despedimos?
¿Y que D.J. sepa que me equivoqué? No.
Además, le dije aquello del equilibrio.
Por cierto, tengo que hablar con tu padre de algo especial.
Espero que sea del compromiso y no de su equilibrio.
O las dos cosas.
Hola.
Tu doula me ha mandado callar y no había dicho nada.
Tiene un estilo muy suyo.
Sí, también el payaso de It.
¿Qué ocurre?
En esta casa viven 35 personas.
¿Por qué Doña Estirada tiene que encargarse del bebé?
Porque te conozco, Deji.
Sé cómo eres, te meterías de lleno y no tienes tiempo.
Tienes tu trabajo, tus hijos y tu... Steve.
Pero soy tu hermana.
Y esperaba estar con el bebé.
En esta casa la familia cría a la familia.
¡Silencio!
¿Nos ha mandado callar desde arriba?
Es muy buena.
¿Qué hay, Dan the Man?
¿Dan the Man?
No oía eso desde que iba a la escuela.
Y continuaba:
"Deja de llorar, las mariposas no muerden".
¿Necesita ayuda?
No, gracias.
Parece que es lo único para lo que sirvo aquí.
Claro.
Porque es viejo.
Digo, de la vieja escuela. Como la comida de la abuela,
o jugar con una rueda y un palo.
¿Qué pasa, friquis? Mirad esto.
¿Alguien más no está embarazada?
La verdad es que he tenido sofocos y me duelen los pechos.
Kimberlina...
no puedo seguir tu ritmo. Eres un coche con ruedas.
Me apetece limonada con alcohol y pollo crudo.
Antes era limonada de fresa y pollo crudo.
Cómo has crecido.
Ahora te alcanzo.
No sobreviviré a este día.
Recordadme como era.
El chico más guapo del mundo.
¡Paso!
Quién tuviera juventud, amor y el apellido Gibbler...
¿No tienes tú las tres cosas?
Abuelo, ¿dónde tenemos el camisón para el bebé?
Mirad en el desván.
¿Tenemos desván?
Sí, créeme.
Id subiendo hasta llegar al tejado.
Estos jóvenes confusos que buscan ropa de bebé...
¿Qué... quieres?
Está bien.
Steph es la chica más alucinante que he conocido
y teniendo eso en cuenta, esperaba...
No llores, Dan the Man.
¿Qué querías preguntarme?
La pregunta más pertinente es por qué clava un tornillo.
Tenemos desván.
Al abuelo no se le ha ido del todo.
¡Lo encontré!
¿El camisón?
No. ¡Un ocho pistas de A-ha!
¿Qué pasa? Me gusta el synth-pop noruego.
¿Y esta antigualla?
¿Antigualla?
Esto que tienes es historia.
Es Rigby. El rinoceronte de peluche de la tía Michelle.
¿Cómo sabes eso?
Tenemos grabados ocho años de vídeos caseros.
Es como una serie.
Para una familia que dice ser normal,
tenemos bastantes cosas raras.
¿Un disfraz de Pedro Picapiedra?
Un... retrato de Fernando.
Esta... cosa.
Es el invento del tío Jesse.
El protector de laca 2001.
Tenéis que ver los vídeos.
Al final la cosa se lía bastante.
La tía Michelle tuvo amnesia.
¿Sabéis qué es curioso?
Algún día los niños subirán aquí,
buscarán entre nuestras cosas y verán que somos raros.
¡No somos raros!
¡Mirad, es mi máscara, de cuando hacía lucha libre!
¡Lo encontré!
Recuerdo que Tommy lo llevó.
Sí, y tú.
Y yo también.
Yo nací en un coche de alquiler, así que mi camisón fue una alfombra.
Míranos, un par de chavales comiendo un bocata de bacon.
Con aguacate.
Sí, aguacate.
Un momento... ¿No estarás con eHarmony?
Sabía que tenía que entrenar.
No, estoy viendo cómo la doula cuida del bebé.
Mírala, se va a equivocar de tetilla.
¿Qué?
¿Se ha quitado la camisa? ¡Hay niños!
¿Qué?
Hablo de los biberones.
He cambiado las tetillas para pillarla.
Se ha dado cuenta.
Es buena.
¿Has intentado engañarla?
¿Qué te pasa?
Nada, es que...
No me creo que haya contratado a una doula.
Tú has intentado incriminar a la doula con una tetilla...
No sé quién está más loca.
Siempre pensé que Stephanie traería al bebé y yo la ayudaría con todo.
Y no... una tía que conoció en un pogo.
Bueno, fue en el barro.
Pero la odio.
Lo entiendo. Te sientes desplazada pero...
solo será una semana.
Ya conoces a Stephanie. Hace las cosas a su manera.
Pero soy su hermana mayor.
Mi trabajo es decirle cuál es su manera.
Hola, chicos.
¿Qué haces con la almohada?
Eh...
¿Qué almohada?
¿Escondes el móvil?
No lo escondo, estoy...
llamando a Steve.
No sé por qué no contesta.
Steve Hale, ¿quién es?
Hacemos un gran equipo.
¿Cuánto nos queda?
Un tornillo más y...
- ¡Tachán! - ¡Espera!
Déjame encenderlo.
Necesito una victoria.
No me hace sentir tan bien como creía.
Hay más sitio en el sofá.
Es que quiero preguntarle algo.
¿Que por qué te has sentado tan cerca?
Porque me gustaría saber la respuesta.
Puede que no lo sepa, pero soy bastante tradicional y...
quiero hacerlo bien.
Esto no parece nada tradicional.
Quiero a Stephanie y...
quería pedirle permiso para pasar el resto de su vida como su yerno.
¿Qué? ¿Qué he dicho? ¿La he llamado Shpepanie sin querer?
A veces me pasa con los nervios, pero sé que se llama Shpenanie.
No, bobo.
Me río porque sé que ya se lo has pedido.
¿Ves el pasado? ¿Eres el cuervo de tres ojos?
- Sí. - ¿En serio?
No.
Ha entrado con un anillo de compromiso.
Le dije que llevara guantes.
Oye...
Jeremiah Jeffcoat Johnson Jimmy Gibbler...
Te doy mi permiso para...
haberle pedido ya a mi hija matrimonio.
Gracias, papá.
¿O prefiere Dan the Man?
Dedícate a hacer feliz a Shpephanie como has hecho hasta ahora.
Por cierto, ¿cuánto perfume de Calvin Klein llevas?
Todo.
¡Yupi! ¡Ya no estoy embarazada!
Kimberlina, no quiero morir vestido así.
Nadie morirá hoy, Fernando. No conmigo aquí.
Hacía nueve meses que no me sentía así de viva.
Creo que lo entiendo.
Quieres huir de tus emociones corriendo, patinando y colgándote por ahí.
No, me lo estoy pasando en grande.
Disfrutando de mi cuerpo sin bebés.
Nadie me mima, ni me ceden el asiento en el autobús,
ni nadie me pisa la vejiga.
Echas de menos el embarazo.
Mucho.
Hecho de menos los sudores.
Que me entren náuseas con el pollo tandoori.
Echo de menos que me quepa un zapato y el otro no.
Siempre tendrás las estrías.
Gracias, Fernando.
Es muy amable por tu parte.
Este año
he disfrutado formando parte de algo más grande que yo.
Me temo que mi trabajo ha terminado...
y ya no me van a necesitar.
Seguirás formando parte de la vida de esta bebé.
No será como antes, pero...
piensa en lo genial que será ver crecer a esa niña.
Y sin ti no habría sido posible.
Gracias, cariño.
Tiene gracia.
Al tataratataraprimo Hekekiah J. Tanner,
lo lanzaron de un carruaje en marcha en ese camisón.
Aún se ve la marca en la espalda.
No es...
Te agradezco todo lo que haces por mí, pero...
tengo que saber el nombre en media hora
y todavía no lo he decidido.
Esperaba pasar un rato con el bebé...
Está todo hecho.
Pero...
No, pero...
Al final la llamaré Hekekiah.
- ¿Te ayudo? - No, lo tengo controlado.
No te apures, te ayudo.
Deji, de verdad, no necesito ayuda.
De verdad, está bien. ¡Puedo hacerlo, D.J!
¡Mira qué has hecho!
Lo siento, intentaba ayudar.
Lo último que necesito es más ayuda.
Tengo más que suficiente.
Me gustaría hacer algo por mí misma.
¿Qué quieres decir? Pensaba que te ayudaba la doula.
Ese es el problema. No me deja hacer nada.
Pero ya lo sabes.
Porque nos has estado viendo por la cámara.
Sí, he espiado a la espía.
Quería asegurarme de que el bebé sin nombre
estaba recibiendo los cuidados que yo le daría.
Si me hubieras dejado cuidarla, pero no.
Porque te da igual.
¡Y me he comido un bocadillo!
Sé por qué estoy triste yo.
Pero ¿tú?
Es que...
quería estar a tu lado como tú estuviste conmigo
hace cinco años.
Diste tu vida para venir a rescatarme.
Intentaba devolvértelo.
¿Por qué tienes que ser tan tú?
Me siento fatal por haberla contratado para protegerme de tu amabilidad.
¿Cómo? ¿No te gusta?
La odio.
Yo también.
Creo que la vi doblar una cuchara con la mente.
Es curioso. He pasado toda mi vida adulta
pensando que no podría tener hijos y...
ahora que está aquí, se la dejo a la señorita Rottenmeier.
Sí, me da miedo.
Deberíamos presentarle a papá.
No es lo que esperaba.
No me siento preparada y me agobia todo.
Ni siquiera tiene nombre.
Ya...
Deberías ponerte a ello porque lo necesito para el pastel.
¿Y si no tengo instinto maternal?
A ti te vino de forma natural.
¿Cómo? ¡Qué va! Cuando tuve a Jackson fui un desastre.
Terminé volviendo a casa con él desde el hospital
porque no sabía si el sillín estaba correctamente colocado.
Así que crucé un festival de reggae con un bebé en brazos.
Jackson estuvo oliendo a pachuli una semana.
Deji...
no era pachuli.
Mira, todos los padres primerizos son un desastre.
No te martirices porque no hacer lo mismo que otras personas.
Sé tu misma
y te prometo que encontrarás la manera de hacerlo.
Gracias, Deji.
Lo necesitaba.
Tienes razón.
Despediré a la doula antes de que doble más cucharas.
¡Déjame a mí!
Llevo todo el día fantaseando con ese momento.
Adelante.
¡Sí! ¡Voy a echar a la doula!
Espero que me conteste, porque pienso mandarla callar.
¡Silencio!
¿Qué he hecho?
Estaba practicando.
Caray.
Hola, papá.
¿Cómo va por aquí?
Bueno...
mejor que antes.
Sí, os he visto discutir por el monitor de bebés
y cuando he llegado ya habíais hecho las paces.
Ya no me necesita nadie.
Papá.
No sabía que esto iba a girar en torno a ti.
Es mi superpoder.
Me he pasado el día compadeciéndome.
Como si ya no sirviera como padre.
Pero entonces os vi...
resolviendo vuestros propios problemas y lo confirmé.
Es irónico
que lo más difícil de ser padre...
es que si se te da bien
terminarás quedándote sin trabajo.
¿Te acabas de llamar buen padre?
Bueno, ese es mi superpoder.
Papá...
puede que no igual que cuando era pequeña...
pero siempre te necesitaré.
Gracias, Steph.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
Por todo lo que hiciste por mí.
¿Sabes qué?
Llevo siendo madre dos días y... no sé cómo has criado tres hijas.
Pero gracias.
- Lo siento. - No te preocupes.
Por cierto... le he dado mi beneplácito a tu prometido.
No solo hacéis una pareja estupenda,
sino que formaréis una familia increíble.
Mierda, se me olvidaba que me casaba.
¿Es un mal momento para pedirte 50.000 dólares?
¿Ves? Todavía te necesito.
Atención, familia.
Me gustaría acaparar vuestra atención un momento...
Mi tataratataraprimo Hekekiah dijo...
Muy bien, devolvedme las almohadas de viaje.
Gracias por venir.
Todos tenéis un lugar en nuestros corazones.
Pero especialmente la persona que le ha dado el nombre.
¡Que sea "pequeña Ramona"!
Sinceramente,
no sabía cómo se iba a llamar hasta hace media hora.
Pero entonces lo vi.
Hay una constante en mi vida.
Alguien que me quiere sin condiciones.
Y... cada día, con su ejemplo
nos enseñaba lo que era ser padre.
Me gustaría presentaros a nuestra hija Danielle.
O cómo nosotros la llamamos,
Dani Tanner.
Han pensado en mí.
Qué bonito.
Gracias, cariño.
No es solo por ti, papá.
No eres el único a quien he admirado en mi vida.
Su segundo nombre será Jo.
De modo que...
Si alguien algún día quiere llamarla D.J.,
sería un gran honor.
¡También han pensado en mí!
Gracias.
Te quiero muchísimo.
Voy a intentar no llorar por el bebé.
Demasiado tarde.
No llores, que entonces empiezo yo.
No puedo aguantar más.
No estaba preparado.
Seguro que a mí me nombran podólogo del bebé.
Y para terminar...
hay una persona que,
aunque no ha nacido en la familia, forma parte de ella como el resto,
y sin la que...
esto no podría haber sido posible.
La madrina de mi bebé...
es Kimmy Gibbler.
¡Le caigo bien de verdad!
- Qué bien. - Sí.
Vale, Ramona.
- ¿Aullido susurrado? - Vale.
Un, dos y tres.
Tú y yo hemos pasado momentos muy especiales
estos nueve meses
y como ya no estás en mi útero,
quiero que sepas que esto no termina aquí.
Siempre estaré a tu lado.
Si quieres aprender a ir en monociclo,
a disfrazarte de Sra. Doubtfire
o a pelear con un canguro,
aquí estaré.
Y has elegido un buen sitio para vivir.
Aquí la gente se abraza, canta, baila...
y eso solo en el desayuno.
Lo habéis hecho muy bien.
Todas.
No creo que haya un bebé más querido que ella.
Pero que quede claro que no peleará con canguros.
Eso dices ahora, pero te olvidas
de que es medio Gibbler.
Subtítulos: Silvia Gallardo