EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du, Deej, skynda dig! Det är dags för banderollen.
Veckla inte ut en banderoll utan mig. Du kan husreglerna.
Tro mig, vi vet.
Ingen banderoll innan vi ser D.J. Tanner.
Ser du, det låter väl bra.
Kom nu alla ihåg att bebisen kom tidigt.
Stephanie och Jimmy har inte haft tid att välja ut ett namn än.
Så låt oss inte få dem att känna sig generade.
VÄLKOMMEN HEM BEBIS-SOM-KOMMER-NAMNGES-SEN!
"Välkommen hem, bebis som kommer namnges sen"?
Ja, jag önskar att du hade hållit talet innan jag gick till tryckeriet.
Det sista vi vill är att få dem att känna sig pressade.
Men det är bäst att de har det till 18.30 ikväll före bebisens namngivningsfest.
Det kommer vara många människor i huset.
Om ytterligare tre personer flyttar in måste vi registrera oss som ett kollektiv.
Okej, jag tror allting är klart. Barnkammaren är klar.
Jag har mitt färgkodade schema för att äta, sova och bajsa.
För bebisen, inte Stephanie.
Har du fyllt i bebisens collegeansökningar än?
Nej.
Därför behöver jag ett namn.
Jag vill bara att allting är perfekt och så lätt som möjligt för Steph.
Någon kommer.
Okej. Allihop, samla er och hurra.
Men inte för högt, vi vill inte väcka bebisen.
Inte väcka bebisen, va?
Jag imiterade morbror Jesse.
Varför? Vi har redan en sån.
Det är inte en bebis. Det är bara morfar.
Vilken besvikelse.
Verkligen?
Inser ni att ni bor här hyresfritt?
Okej, hur kan jag hjälpa till?
Behövs inte. Vi är förberedda. Du behöver inte göra någonting.
Det måste finnas någonting jag kan göra. Jag är inte Joey.
Kan jag åtminstone träffa den nya bebisen?
Jag är bebisen.
Ja, det är du.
Pappa, vad har du i påsarna?
Du flyttar väl inte in igen, eller?
Nej, jag kände mig så skyldig att jag missade bebisens födelse,
att jag skuld-shoppade
Jag vet inte ens bebisens namn än.
De har inte valt ett än.
Kommer de välja ett?
Är det någon sorts konstig Gibbler-grej?
Morfar, det är bara vodka, cigarrer och nackkuddar.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag lämnade flygplatsens taxfreebutik och tog allting.
Jag har hela bakluckan full med Eternity av Calvin Klein.
Jag hör ljudet av en bil.
Göm er alla!
Det är inte en överraskningsfest.
Kom igen!
Hola, Tanneritos.
Du har fortfarande på dig din Hamilton -klänning?
Ja.
Vad du än gör så berätta inte för mig hur Hamilton slutar.
Eller börjar.
Allt jag minns är de tre första tonerna
och sen någon kvinna som skrek, "Mitt vatten har gått!"
Det var du.
Jag är ganska säker på att jag hade kommit ihåg det.
Hej, gamle vän.
Nu när Kimberlina inte längre är gravid
vill hon njuta av de mer farliga sakerna
som hon inte kunde göra under sin graviditet.
Det är därför som vi åkte direkt från sjukhuset
för att hämta bensinstation-sushi och olagliga fyrverkerier.
Hej, jättefarliga trappa.
Jag har saknat dig mest av allt.
Det är fantastiskt att vara mig själv igen.
Hur kan du vara okej?
Det måste vara de. Vi har fått slut på folk.
Hej! Titta, allihop! Jag har en bebis.
De lät mig till och med ta hem henne.
Jag vet, och de tvingade oss inte ens att göra nåt prov,
och jag hade pluggat.
- Så söt. - Hej!
Hej, pappa.
Är du redo att träffa din första dotterdotter?
Hej.
Hon är vacker.
Jag är morfar Danny.
Och du är...
Du är...
Jag behöver ett namn.
Jag vet. Vi funderar på det.
Jag hoppas att namnet kommer efter att ha spenderat mer tid med henne.
Toppen.
Så länge som det kommer innan 18.30.
Kvart över sex om du vill ha hennes namn på en tårta.
Inget namn, va?
Har ni hippies åtminstone ett bröllopsdatum?
Bröllopsdatum?
Det skulle betyda att jag har friat.
Jag skulle inte göra det utan att be om morfar Dannys tillåtelse.
Det skulle vara galenskap.
Okej. Du har haft henne tillräckligt länge.
Steph, påminn mig att lära dig hur man lindar in henne ordentligt.
Kom.
Kom till moster D.J.
Hej.
Sötnos, jag skulle kunna hålla dig hela natten.
Jag är här för bebisen. Ge mig barnet.
Utav nyfikenhet, innan jag ringer 112, känner någon kvinnan?
Slappna av, Deej. Det är Melissa, min doula.
Hon är bara här i en vecka så att jag lär mig att stå på egna ben som mamma.
Jag trodde att jag skulle hjälpa dig att stå på dina egna ben, men...
bra för dig.
Det är fantastiskt för dig.
Hon är säkert mycket professionell.
Ja, jag träffade henne i lergrop på Bonnaroo.
Och hon är fantastisk, hon har jobbat för Beyoncé.
Jay-Z har kanske 99 problem, men barnomsorg är inte ett av dem.
Det är så fantastiskt att ha dig här.
Jag älskar min syster, men...
hon har sitt sätt att göra saker, och jag vill göra detta på mitt eget sätt.
Låt mig nu fixa vad du du har gjort.
Eller ditt sätt, det är lugnt.
Mitt sätt har inte varit så bra ändå.
Som barn smälte jag av misstag min Barbie på spisen.
Ken var inte glad, men...
Skipper var glad i hemlighet.
Shh!
- Vi ska faktiskt använda tygblöjor. - Nej, det ska ni inte.
Finns det ett skäl för det?
Ja.
Oj!
Vi lär oss så mycket.
Ja.
Jag måste vara ärlig, hon var roligare på Bonnaroo.
Det är kanske därför man inte utbyter visitkort i en lergrop.
Hon måste veta vad hon gör. Hon har sitt hår i en hårknut.
Shh! Bebisen behöver rapa.
Jag kan göra det.
Jag är ganska säker på att jag kan få min bebis att rapa.
Det stämmer. Ja.
Så där. Ja.
Det är allt vi behöver, ja.
Så där ja. Vad? Kom igen. Det är...
Duktig flicka. Ja.
Ge henne till mig.
Okej, tja...
Hejdå, lilla bebis.
Vi behöver verkligen ett namn.
Kanske är det bara jag, men denna doula är inte vad jag förväntade mig.
Ja, inte jag heller.
Jag trodde att hon skulle ha en pratande paraply.
Jag trodde att när vi kom hem
skulle vi kunna spendera lite tid med bebisen och välja hennes namn.
Men istället fortsätter Lady Melisandre ta henne.
Så... borde vi sparka henne?
Och låta D.J. veta att jag begick ett misstag? Är du galen?
Plus, jag sa alla galna saker om att stå på egna ben.
På tal om jättebra ben, så måste jag prata med din pappa
om någonting speciellt.
Jag hoppas att du ska prata med honom om vår förlovning och inte hans ben.
Varför inte båda?
Hej.
Din doula hyssjade mig precis, och jag hade inte ens sagt nåt.
Tja, hon har sin egna unika stil.
Ja, det har clownen Pennywise också.
Vad är det som händer? Det bor 35 personer i detta hus.
Varför tar mörkrets högsta prästinna hand om bebisen?
För att, Deej, jag känner dig, okej?
Du kör ditt eget lopp,
du skulle ägna dig åt detta, och du har inte tiden till det.
Du vet, med ditt jobb, och dina barn och din... Steve.
Men jag är din syster.
Och jag har väntat på denna bebis.
Och i Fullerhemmet uppfostrar familjen familjen.
Shh!
Hyssjade hon oss precis från ovanvåningen?
Hon är så duktig.
Hej, Dan-mannen.
Dan-mannen?
Oj, jag har inte hört det sen juniorserien.
Och det följdes vanligtvis av
"Dan-mannen, sluta gråta, fjärilar bits inte."
Behöver du hjälp?
Nej, tack.
Tydligen är detta det enda de tycker att jag är användbar för här.
Okej.
För att du är gammal.
Jag menar gammeldags som Pepperidge Farm-killen,
eller slå en träring med en pinne nerför gatan.
Hur är det, knäppskallar? Titta på detta!
Är det någon annan som inte är gravid idag?
Sanningen är att jag har haft värmevallningar
och mina bröst är jätteömma.
Kimberlina...
Jag kan inte hålla jämna steg med dig. Du är som en racerbil på hjul.
Jag är sugen på lemonad med alkohol och rå kyckling.
Det brukade vara rosa lemonad och rå kyckling.
Kimmy Gibbler är vuxen.
Jag är precis bakom dig.
Jag kommer inte överleva denna dag.
Minns mig som jag var.
Den vackraste pojken i världen.
Inkommande!
Att vara ung och kär och en Gibbler.
Är inte du alla tre?
Du, morfar, vet du var familjens dopklänning är?
Ja, kolla på vinden.
Har vi en vind?
Lita på mig, vi har en vind.
Fortsätt bara gå uppför trapporna tills ni slår i taket.
Att vara ung och förvirrad och leta efter bebiskläder.
Vad... vill... du?
Okej.
Du vet att jag tycker att Steph är den mest otroliga tjejen jag har träffat,
och med det i åtanke hoppades jag att...
Gråt inte, Dan-mannen.
Vad ville du fråga?
En bättre fråga är varför hamrar du på en skruv?
Vi har en vind.
Morfar har inte blivit helt senil.
Jag har hittat den! A-ha!
Dopklänningen?
Nej. En Stereo 8-kassett från bandet A-ha!
Vad kan jag säga? Jag gillar norsk syntpop.
Vad är det här för gammal grej?
Gammal grej?
Du håller en bit av vårdad familjehistoria.
Det här är Rigby, moster Michelles älskade noshörning.
Hur vet du det?
Vi har åtta års noggrant anordnade hemmafilmer.
Det är nästan som ett tv-program.
För en familj som är stolt över att vara normal
har vi en massa galna saker här uppe.
En Fred Flinta-kostym?
Några... porträtt av Fernando.
Vad... den här grejen än är.
Det är morbror Jesses uppfinning.
Sprutvakten 2001.
Ni måste verkligen kolla på hemmafilmerna.
De blir ganska galna mot slutet.
Moster Michelle fick minnesförlust.
Vet ni vad mer som är galet?
Någon dag kommer ungen där nere vara här uppe
och söka igenom vårt skräp och skratta åt hur konstiga vi var.
Vi är inte konstiga!
Titta! Det är min Kung Jaguarito-mask från mina mexikanska brottningsdagar.
Jag har hittat den!
Jag minns när Tommy bar den.
Ja, jag minns när du bar den.
Tydligen bar jag den också.
Jag föddes i baksätet av en hyrbil,
så min dopklänning var en golvmatta.
Titta på oss. Ett par galna ungar som äter mackor mitt på dagen.
Med avokado.
Avokado.
Vänta, du... Du är inte på eHarmony, eller?
Jag visste att jag borde ha börjat träna.
Nej, jag tittar på ett videoflöde när doulan tar hand om bebisen.
Titta på henne, hon kommer använda fel vårta.
Vad?
Har doulan tagit av sig tröjan? Det finns barn i huset!
Vad?
Jag pratar om flaskorna.
Jag bytte på napparna för att lura doulan.
Hon räknade ut det.
Hon är duktig.
Försökte du lura doulan?
Vad är det med dig?
Ingenting, jag...
Jag tycker bara att det är galet att Stephanie anställde en doula.
Du försökte lura doulan med en plastnapp, så...
Jag är inte säker på vem galningen är.
Jag har alltid föreställt mig att när Stephanie hämtade hem bebisen
så skulle jag hjälpa henne.
Inte... någon dam hon träffade i en "moshpit."
Ja. Tekniskt sett var det en lergrop.
Jag menar, jag hatar henne.
Jag förstår. Du känner dig undanträngd, men...
hon är bara här i en vecka.
Och dessutom känner du Stephanie. Hon kommer göra saker på sitt eget sätt.
Ja, men jag är hennes storasyster.
Det är mitt jobb att säga till henne vad hennes sätt är.
Hej.
Vad gör du med kudden?
Jag höll på...
Vilken kudde?
Varför gömmer du din mobil?
Gömmer? Jag gömmer inte, jag... Jag ringer Steve.
Jag vet inte varför han inte svarar.
Steve Hale, vem är det?
Vi är ett jättebra lag, eller hur?
Hur länge till tills vi är klara med den?
Jag tror bara en skruv till här och...
- Ta-da! - Nej, vänta!
Låt mig sätta på den.
Jag behöver en vinst.
Får mig inte att känna mig så viktig som jag trodde.
Du vet väl att det finns andra sittplatser i rummet.
Jag vet. Jag vill fråga dig nåt.
Är det "Varför sitter jag så nära Danny?"
För jag vill också veta svaret på det.
Du kanske inte vet detta om mig, men jag är en ganska gammaldags kille och...
Jag vill göra det på rätt sätt.
På nåt sätt känns det här inte gammaldags.
Jag älskar Stephanie, och...
Jag vill be om din tillåtelse att spendera resten av mitt liv som din svärson.
Vad? Sa jag någonting fel? Kallade jag henne Shpepanie av misstag?
För ibland gör jag det när jag blir nervös,
men jag vet att hon heter Shpepanie.
Nej, din stora knasboll.
Jag skrattar för jag vet redan att du har frågat henne.
Hur såg du det förflutna? Är du den Treögda korpen?
- Ja. - Verkligen?
Nej.
Hon kom in i huset med en förlovningsring på sig.
Attans, jag sa till henne att ha vantar på sig.
Lyssna.
Jeremiah Jeffcoat Johnson Jimmy Gibbler...
Jag ger dig härmed min tillåtelse att...
redan har bett min dotter att gifta sig med dig.
Tack, pappa.
Eller föredrar du Dan-mannen?
Jag föredrar bara att du gör Shpephanie så lycklig som du alltid har gjort.
Förresten, hur mycket Eternity av Calvin Klein har du på dig?
Allt.
Jag är inte gravid längre!
Kimberlina, jag vill inte dö i en trikå.
Ingen kommer dö idag, Fernando. Inte under min uppsikt.
Jag har inte känt mig så levande på nio månader.
Jag tror jag fattar.
Du springer, åker rollerblades och dinglar bort från dina sanna känslor.
Nej, jag har en fantastisk tid.
Jag njuter av min bebis-fria kropp.
Ingen som avgudar mig, ge mig deras plats på bussen
eller stampar på min blåsa.
Du saknar att vara gravid.
Jag saknar det så mycket.
Jag saknar nattsvettningarna.
Jag saknar avskyn mot lukten av tandoorikyckling.
Jag saknar skorna som passar på en fot men inte på den andra.
Du kommer alltid ha bristningar.
Tack, Fernando.
Det är så snällt av dig.
Det senaste året,
har det varit så spännande att vara en del av någonting större än mig själv.
Och nu är jag rädd att mitt jobb är över och...
att jag inte längre behövs.
Du kommer fortfarande vara en del av bebisens liv.
Jag menar, det blir inte som det var, men...
tänk hur bra det kommer bli att se flickan växa upp.
Och det hade inte varit möjligt utan dig.
Tack, älskling.
Ja, rolig historia.
Min gammel-gammel-gammel kusin Hekekiah J. Tanner
kastades från en rörlig diligens när han hade den klänningen på sig.
Man kan fortfarande se hovavtrycket på ryggen.
Det är inte...
Jag uppskattar verkligen allting du gör för mig, men...
Jag har namngivningsgrejen om en halvtimme,
och jag har fortfarande inget namn.
Jag tänkte att om jag spenderade tid med bebisen skulle...
Allt klart.
Men...
Nej, men...
Det kommer sluta med att jag kallar bebisen för Hekekiah.
- Behöver du hjälp? - Nej, det är okej. Jag fixar det.
Var inte löjlig. Låt mig hjälpa dig med det.
Nej, Deej. Jag sa att jag inte behöver hjälp.
Verkligen. Nej, Deej, det är okej. Jag kan göra det, D.J.!
Titta på vad du gjorde!
Förlåt. Jag försökte hjälpa till.
Lyssna, det sista jag behöver är mer hjälp, okej?
Jag har mer än tillräckligt med hjälp.
Jag vill bara göra något på egen hand för min bebis.
Vad menar du? Jag trodde att du och din doula gjorde vad doulas gör.
Det är problemet. Hon låter mig inte göra någonting.
Men det vet du redan.
För du har tittat på oss på barnvaktskameran.
Det stämmer. Jag har spionerat på spionen.
Jag ville bara se till att bebisen som kommer namnges
blev omhändertagen på det sätt som jag skulle ta hand om henne.
Om du lät mig ta hand om henne, men det gjorde du inte.
För du bryr dig inte.
Och jag åt en massa mackor!
Jag vet varför jag är upprörd.
Varför är du upprörd?
För att jag bara...
Jag ville finnas där för dig på samma sätt som du fanns där för mig,
för fem år sedan.
Du gav upp hela ditt liv för att komma och rädda mitt.
Jag försöker bara vara snäll tillbaka.
Varför måste du vara så D.J.-aktig?
Jag känner mig hemsk som anställde elaka doulan för att skydda mig från din godhet.
Vänta, gillar du inte din doula?
Jag hatar henne.
Jag med.
Ja, jag tror att hon böjde en sked med ren viljekraft.
Det är lustigt. Jag har spenderat hela mitt vuxna liv...
och trott att jag inte kunde få egna barn och...
nu är hon här och jag ger bebisen till Eldens härskarinna.
Ja, hon skrämmer mig.
Vi borde fixa ihop henne med pappa.
Det här är inte vad jag förväntade mig.
Jag känner mig oförberedd och överväldigad på samma gång.
Jag har inte ens gett min bebis ett namn än.
Ja...
du borde nog göra det för jag behöver verkligen ett namn för tårtan.
Tänk om mina mammainstinkter aldrig kommer?
Det verkar vara så naturligt för dig.
Vad?
Jösses! När jag fick Jackson var jag en katastrof.
Jag promenerade hem med honom från sjukhuset,
för jag var inte säker på om bilstolen var säkert installerad.
Så jag gick igenom hela Golden Gate Parken med en nyfödd
genom en reggae-festival.
Jackson luktade som patchouli i en vecka.
Deej...
det var inte patchouli.
Sanningen är att alla föräldrar är en katastrof i början.
Jämför dig inte med något du tror någon annan gjorde.
Var bara dig själv,
och jag lovar dig, du kommer räkna ut det på ditt eget sätt.
Tack, Deej.
Jag behövde det.
Du har rätt.
Jag ska sparka doulan innan hon förstör alla skedar.
Låt mig!
Jag har dagdrömt om att sparka henne hela dagen.
Varsågod.
Ja! Jag ska dumpa doulan.
Jag hoppas att hon käftar emot mig, för jag längtar efter att hyssja henne.
Shh!
Vad har jag gjort?
Förlåt, jag övade bara.
Oj.
Hej, pappa.
Hur går det här nere?
Tja, det är...
Det är bättre än förut.
Ja, jag såg er gräla på babyvakten,
och sen kommer jag hit ner och ni är redan sams.
Det är som om ingen behöver mig längre.
Pappa.
Jag hade ingen aning om hur du skulle få detta att handla om dig.
Det är liksom min superkraft.
Jag har spenderat hela dagen med att tycka synd om mig själv.
Att jag inte längre behövdes som förälder.
Men att se er...
lösa era egna problem, bekräftade det för mig.
Det är ironiskt
att det svåraste med att vara en förälder...
är att om man är bra på det,
så kommer man så småningom inte behövas längre.
Kallade du dig precis en bra förälder?
Jag sa att det är min superkraft.
Pappa...
Jag kanske inte behöver dig på samma sätt som när jag var ung, men...
jag kommer alltid behöva dig.
Tack, Steph.
Jag är så stolt över dig.
Tack, pappa.
Det är på grund av allting du har gjort för mig.
Vet du?
Jag har varit en förälder i två dagar och jag har...
ingen aning om hur du uppfostrade tre av oss.
Men, tack.
- Förlåt. - Oroa dig inte för det.
Förresten, jag...
gav din fästman min välsignelse.
Så ni är inte bara ett fantastiskt par,
men nu kommer ni bli en fantastisk familj.
Attans. Jag hade glömt att jag ska gifta mig också.
Är det här ett dåligt tillfälle att be dig om 50 000 dollar
Ser du? Jag sa till dig att jag alltid kommer behöva dig.
Okej, allihop.
Jag vill ta tillfället i akt för att få detta att handla om mig.
Det var min gammel-gammel-gammel kusin Hekekiah som sa...
Okej. Jag vill ha tillbaka allas nackkuddar!
Tack allihop för att ni är här.
Alla i detta rum har en speciell plats i våra hjärtan.
Men ingen mer än personen som vi har namngivit det här barnet efter.
Bebis Ramona!
För att vara ärlig,
hade jag ingen aning om vad jag skulle kalla bebisen för 28 minuter sedan.
Men sen insåg jag.
Det har funnits en konstant i mitt liv.
Någon som har älskat mig oavsett vad.
Och... varje dag, genom hans föredöme
visade han mig vad det betyder att vara en förälder.
Så jag vill presentera er för vår dotter Danielle.
Eller, som vi skulle vilja kalla henne,
Dani Tanner.
Det handlar om mig.
Det är så sött.
Tack så mycket, raring.
Det handlar inte bara om dig, pappa.
Du är inte den enda personen i detta rum som jag har sett upp till hela mitt liv.
Vårt barns andranamn kommer vara Jo.
Så...
om någon, någon dag vill kalla henne för D.J.,
skulle det inte finnas en större ära.
Det handlar om mig också.
Tack.
Jag älskar dig så mycket.
Jag kommer försöka att inte gråta på bebisen.
För sent.
Spara på ditt gråt. Jag är inte klar än med att få någon att gråta.
Jag tror inte att jag kan klara mer.
Jag förberedde mig inte ordentligt.
Jag slår vad om att de kommer utnämna mig till bebisens fotläkare.
Slutligen...
finns det en person här som...
även om hon inte är född in i familjen, är lika mycket en del av den som ni alla är,
och utan henne...
hade detta inte varit möjligt.
Så... min bebis gudmor...
är Kimmy Gibbler.
Hon gillar mig. Hon verkligen gillar mig.
- Heta grejer. - Ja.
Okej, Ramona.
- Viska varulvsbrudarnas ylande på tre? - Okej.
Ett, två, tre.
Unge, du och jag har haft några ganska speciella ögonblick
under de senaste nio månaderna,
och bara för att du inte kommer vara i min mage längre,
vill jag att du ska veta att det inte kommer sluta.
Jag kommer alltid finnas där för dig.
Om du vill lära dig cykla en enhjuling,
eller klä ut dig som mrs Doubtfire,
eller boxas mot en känguru,
finns jag här.
Och du valde ett jätteroligt ställe att bo i.
Det finns mycket kramande, sjungande och dansande,
och det är bara vid frukost.
Ni var duktiga.
Det var vi alla.
Jag tror inte det kommer finnas en bebis som kommer vara älskad mer än denna.
Men för att undvika missförstånd, min bebis kommer inte boxas mot nån känguru.
Du säger det nu, men du glömmer,
hon är till hälften en Gibbler.
Undertexter: Zina Jasim