EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, Deej, skynd deg! Det er bannertid!
Ikke fold ut et banner uten meg. Du kjenner reglene.
Tro meg, det gjør vi. Ikke noe banner før du ser D.J. Tanner.
Alt blir bedre når det rimer.
Husk nå at barnet kom tidlig.
De har ikke hatt tid til å velge navn. Så ikke gjør dem forlegne.
VELKOMMEN BARN-SOM-SKAL-FÅ-NAVN-SENERE!
"Velkommen, barn-som-skal-få-navn-senere"?
Ja, du burde sagt det før jeg dro til trykkeriet.
Det siste vi vil, er at de skal føle seg presset.
Men de må ha det innen 18.30 i kveld til navnefesten.
Det blir mange her i huset.
Med tre til må vi juridisk sett registreres som et kollektiv.
Ok, jeg tror jeg har gjort alt.
Barnerommet er klart.
Jeg har en fargekodet timeplan for spising, soving og bæsjing.
For barnet, ikke Stephanie.
- Har du fylt ut universitetssøknadene? - Nei. Jeg trenger et navn til det.
Jeg vil bare at alt skal være perfekt og så lett som mulig for Steph.
Det kommer noen.
Ok, kom hit og rop hurra, men ikke for høyt, vi vil ikke vekke barnet.
Ikke vekke barnet, hva?
- Jeg etterlignet onkel Jesse. - Hvorfor det? Vi har en allerede.
Det er ikke et barn. Det er bare bestefar. Så skuffende.
Sier du det? Dere vet at dere bor her gratis, ikke sant?
Hva kan jeg gjøre?
Alt er klart. Du behøver ikke å gjøre noe.
Det må være noe jeg kan gjøre. Jeg er ikke Joey.
Kan jeg få møte den nye datterbabyen min?
Jeg er babyen.
Ja, det er du.
Hva er i alle posene? Du flytter ikke inn igjen?
Jeg følte meg så skyldig over å gå glipp av fødselen,
at jeg skyldfølelse-shoppet. Jeg vet ikke engang navnet.
De har ikke valgt et.
Skal de det?
Er dette en sånn rar Gibbler-greie?
Bestefar, dette er vodka, sigarer og nakkeputer.
Jeg vet ikke helt. Jeg tok bare med meg alt fra taxfree-butikken.
Jeg har en hel koffert med Eternity av Calvin Klein.
Jeg hører en bil.
- Gjem dere! - Det er ikke en overraskelsesfest.
Kom igjen!
Hola, Tanneritos.
- Har du fortsatt på deg Hamilton -kjolen? - Ja, selvsagt.
Samme hva du gjør, ikke si hvordan Hamilton slutter. Eller begynner.
Jeg husker bare de tre første tonene og så skrek noen: "Vannet mitt har gått!"
Det var deg.
Det ville jeg nok ha husket.
Hei, gamle venn.
Nå som Kimberlina ikke er gravid,
vil hun nyte det farlige hun ikke kunne da hun var gravid.
Derfor dro vi rett fra sykehuset og kjøpte bensinstasjon-sushi og ulovlig fyrverkeri.
Hallo, livsfarlige trapp. Jeg har savnet deg mest av alt.
Det er flott å være meg igjen.
Og du skal være ok?
Det må være dem. Vi har ikke flere folk.
Hei! Se! Jeg har en baby. Jeg fikk til og med ta henne med hjem.
Ja, og vi måtte ikke ta eksamen eller noe sånt, og jeg hadde lest.
- Så søt. - Hei!
Hei, pappa. Er du klar til å møte din første datterdatter?
Hei.
Hun er praktfull.
Jeg er bestefar Danny.
Og du er...
Du er...
Jeg trenger et navn.
Jeg vet det. Vi jobber med det.
Jeg håper at jo mer jeg ser henne, så vil navnet vise seg.
Flott. Så lenge det skjer innen 18.30.
18.15 om du vil ha navnet på kaken.
Ikke noe navn, hva?
Har dere hippier en bryllupsdato?
Bryllupsdato? Det ville bety at jeg har fridd.
Jeg ville ikke gjort det uten tillatelse fra bestefar Danny. Det ville vært sprøtt.
Ok, du har hatt henne lenge nok.
Jeg skal vise deg hvordan du svøper henne ordentlig.
Kom igjen. Kom til tante D.J. Hei.
Jeg kunne holdt deg hele kvelden.
Jeg er her for barnet. Gi meg den ungen.
Før jeg ringer nødtelefonen, vet noen hvem det er?
Rolig. Det er Melissa, doulaen min.
Hun hjelper meg med å sette sjøbein som mor.
Jeg trodde at jeg skulle hjelpe deg med det, men fint for deg.
Det er flott for deg. Hun er sikkert veldig profesjonell.
Vi møttes i gjørma på en musikkfestival. Hun er flott, hun jobbet for Beyoncé.
Jay-Z kan ha 99 problemer, men barnepass er ikke et.
Det er så flott at du er her.
Jeg er glad i søsteren min, men hun har sin måte å gjøre ting på, og jeg har min.
La meg ordne det du har gjort.
Eller din måte, det er greit. Min måte har aldri vært særlig bra.
Som barn smeltet jeg Barbien min på ovnen ved et uhell.
Ken var ikke glad, men Skipper var egentlig helt fornøyd.
Hysj!
- Vi skal faktisk bruke tøybleier. - Nei, det skal dere ikke.
- Er det en grunn til det? - Ja.
- Jøss! Vi lærer så mye. - Ja.
Hun var artigere på festivalen. Det er nok derfor man ikke utveksler visittkort der.
Hun vet hva hun gjør. Hun har oppsatt hår.
Hysj! Barnet må rape.
Jeg kan gjøre det. Jeg kan nok få mitt eget barn til å rape.
Akkurat. Ja. Sånn, ja.
Bare et lite rap.
Det er alt vi trenger. Sånn, ja. Hva? Kom igjen.
Flink jente, ja da.
- Gi henne til meg. - Ok.
Ha det, lille barn. Vi trenger virkelig et navn.
- Denne doulaen er ikke som jeg ventet. - Ikke som jeg ventet heller.
Jeg trodde hun ville ha en snakkende paraply.
Jeg trodde at når vi kom hjem, kunne vi være sammen med babyen og finne et navn.
Men i stedet tar Lady Melisandre henne.
Skal vi gi henne sparken?
Så D.J. får vite at det var en tabbe? Er du sprø?
Og jeg sa alt det tullet om sjøbein.
Apropos fine bein, jeg må snakke med faren din.
Jeg håper du mener om forlovelsen og ikke beina hans.
Hvorfor ikke begge to?
Hei. Doulaen din hysjet på meg, og jeg sa ikke noe.
- Hun har sin egen stil. - Det har Pennywise også.
Hva er det som skjer? Det bor 35 mennesker i dette huset.
Så hvorfor tar mørkets prestinne hånd om barnet?
Fordi jeg kjenner deg.
Om du får lov, kaster du deg over det, og du har ikke tid.
Ikke med din jobb og dine unger og din Steve.
Men jeg er søsteren din. Og jeg har ventet på denne ungen.
Og hos oss oppdrar familien familien.
Hysj!
- Hysjet hun på oss fra etasjen over? - Hun er så bra.
Hei sann, Dannymann.
Dannymann? Det har jeg ikke hørt siden jeg var liten.
Det ble vanligvis fulgt av: "Slutt å gråte, sommerfugler biter ikke."
Trenger du hjelp?
Nei takk.
Det er det eneste de syns at jeg kan brukes til her omkring.
Akkurat. Fordi du er gammel.
Gammeldags, som han i bakerireklamen eller å slå på en trering med en pinne.
Hva skjer, galninger? Se her!
Er det noen andre som ikke er gravide?
Tja, jeg har hatt hetetokter, og puppene mine er såre.
Kimberlina.
Jeg kan ikke holde tritt. Du er som en racerbil på hjul.
Jeg har lyst på rusbrus og rå kylling.
Det pleide å være brus og rå kylling. Kimmy Gibbler har blitt voksen.
Jeg kommer straks.
Jeg overlever ikke i dag.
Husk meg som jeg var. Verdens vakreste gutt.
Jeg kommer!
Å være ung, forelsket og en Gibbler.
Er ikke du alle tre?
Vet du hvor vi har familiens navngivningskjole?
Ja, prøv på loftet.
Har vi et loft?
Tro meg, vi har et loft. Bare fortsett opp trappen til du treffer taket.
Å være ung og forvirret og lete etter babyklær.
Hva vil du?
Ok.
Steph er den mest utrolige jenta jeg har møtt og derfor håpet jeg at...
Ikke gråt, Dannymann.
Hva ville du spørre om?
Et bedre spørsmål er, hvorfor hamrer du inn en skrue?
Vi har et loft. Bestefar er ikke helt borte.
Jeg fant den!
Navngivningskjolen?
Nei. En kassett med bandet a-ha!
Hva kan jeg si? Jeg er fan av norsk synthpop.
- Hva er denne gamle greia? - Gamle greia?
Det er en bit av familiens historie.
Dette er Rigby, tante Michelles kosenesehorn.
Hvordan vet du det?
Vi har åtte år med nøye utvalgte hjemmevideoer.
Nesten som en TV-serie.
For en familie som er stolt av å være normal, har vi mye sprøtt her.
En Fred Flint-drakt?
Et portrett av Fernando.
Hva nå dette er.
Det er onkel Jesses oppfinnelse. Sprøytebeskytteren 2001.
Dere må se de hjemmevideoene.
De er ganske sprø på slutten. Tante Michelle fikk hukommelsestap.
Vet dere noe annet sprøtt?
En dag vil ungen der nede være her oppe
og se på våre ting og gjøre narr av hvor rare vi var.
Vi er ikke rare!
Se! Det er Kong Jaguarito-masken fra da jeg drev med meksikansk bryting.
Jeg fant den!
Jeg husker Tommy i denne.
Ja, jeg husker deg i denne. Jeg hadde den visst også.
Jeg ble født i en leiebil, så min navngivningskjole var en gulvmatte.
Se på oss. Et par galninger som spiser club sandwich midt på dagen.
Med avokado.
Avokado.
Vent, du er ikke på en nettdatingside?
Jeg viste jeg burde begynt å trene.
Nei, jeg ser på en videofeed av doulaen med barnet.
Se, hun vil la barnet suge på den gale.
Har doulaen bar overkropp? Det er barn her.
Hva? Jeg snakker om tåteflaskene.
Jeg byttet ut flaskesmokken for å lure doulaen.
Å, hun skjønte det. Hun er flink.
Prøvde du å lure doulaen? Hva er det med deg?
Ingenting.
Det er sprøtt at Stephanie ansatte en doula.
Du prøvde å narre henne med en flaskesmokk, så...
Jeg vet ikke hvem som er sprø.
Jeg trodde at når Stephanie kom med barnet, skulle jeg hjelpe henne.
Ikke en dame hun møtte i en moshpit.
Tja, det var egentlig en gjørmegrop.
Jeg hater henne.
Jeg skjønner. Du føler deg tilsidesatt, men hun er her bare i én uke.
Og du kjenner Stephanie. Hun gjør som hun vil.
Ja, men jeg er storesøsteren hennes. Jeg må fortelle henne hva hun vil.
Hei, folkens.
Hva gjør du med den puten?
Jeg skulle...
Hvilken pute?
- Hvorfor gjemmer du mobilen? - Gjemmer? Det gjør jeg ikke.
Jeg ringer Steve.
Hvorfor tar han den ikke?
Steve Hale, hvem er det?
Vi er et flott team, hva?
Når blir vi ferdige med den?
Bare én skrue til her, og...
Nei, vent! La meg skru den på.
Jeg må lykkes med noe.
Jeg føler meg ikke så viktig som jeg forventet.
Det fins andre sitteplasser her.
Jeg vet det. Jeg må spørre deg om noe.
"Hvorfor sitter jeg så tett på Danny?"
For det vil jeg også vite.
Du vet det kanskje ikke, men jeg er ganske gammeldags, og...
Jeg vil gjøre det riktig.
Dette føles liksom ikke gammeldags.
Jeg elsker Stephanie.
Jeg ber om tillatelse til å bli din svigersønn for resten av livet.
Hva? Sa jeg noe galt? Kalte jeg henne Shpepanie?
Jeg gjør det når jeg blir nervøs, men jeg vet at hun heter Shpepanie.
Nei, din tøysekopp. Jeg ler fordi jeg vet at du har spurt henne.
Hvordan ser du fortiden? Er du Three-Eyed Raven?
- Ja. - Er det sant?
Nei.
Hun kom inn med en forlovelsesring.
Pokker, jeg sa at hun skulle ta på vanter.
Hør her. Jeremiah Jeffcoat Johnson Jimmy Gibbler,
du får hermed min tillatelse til allerede å ha fridd til datteren min.
Takk, pappa.
Eller foretrekker du Dannymann?
Jeg foretrekker at du gjør Shpephanie så lykkelig som du har gjort.
Hvor mye Eternity av Calvin Klein har du på deg?
Alt sammen.
Jeg er ikke gravid lenger!
Kimberlina, jeg vil ikke dø i trikot.
Ingen dør i dag, Fernando. Ikke når jeg passer på.
Jeg har ikke følt meg så levende på ni måneder.
Jeg tror jeg skjønner.
Du løper, skøyter og dingler deg vekk fra de virkelige følelsene dine.
Nei, jeg har det flott. Jeg nyter min barnefrie kropp.
Ingen som oppvarter meg, reiser seg for meg på bussen
eller tramper på blæra mi.
Du savner å være gravid.
Jeg savner det så voldsomt.
Jeg savner svettetoktene.
Jeg savner å avsky lukten av kylling tandoori.
Jeg savner at skoene passer på én fot, men ikke den andre.
Du vil alltid ha strekkmerkene.
Takk, Fernando. Det var søtt sagt.
Dette siste året har det vært så spennende å være del av noe større enn meg selv.
Jeg er redd for at jobben min er over og at det ikke er behov for meg mer.
Du vil fortsatt være en stor del av barnets liv.
Ikke slik du var det, men tenk på hvor fint det blir å se jenta vokse opp.
Det hadde ikke vært mulig uten deg.
Takk, kjære.
Morsom historie.
Min tippoldefetter, Hekekiah J. Tanner,
ble kastet ut av en diligence i fart i den kjolen.
Du kan se hovavtrykket på ryggen.
Det er ikke...
Jeg setter pris på alt du gjør for meg.
Men navngivningen er om en halv time, og jeg har ikke noe navn ennå.
Jeg tenkte at å være sammen med barnet kunne...
Ferdig.
Men...
Nei, men... Jeg vil ende opp med å kalle ungen Hekekiah.
- Trenger du hjelp? - Nei, det går bra.
- Ikke vær latterlig. Jeg hjelper deg. - Nei, jeg trenger ikke hjelp.
Nei, Deej, det går bra. Jeg kan gjøre det!
Se hva du har gjort!
Beklager, jeg prøvde å hjelpe.
Det siste jeg trenger er mer hjelp.
Jeg har mer enn nok hjelp.
Jeg vil gjøre noe alene for mitt eget barn.
Hva? Jeg trodde du og doulaen gjorde det doulaer gjør.
Det er problemet. Hun lar meg ikke gjøre noe.
Men det vet du. For du har sett på oss gjennom kameraet.
Å ja, jeg har spionert på spionen.
Jeg passet bare på at lille navnløs ble tatt vare på slik jeg ville gjort det.
Om jeg hadde fått ta vare på henne, men det fikk jeg ikke. For du gir blaffen.
Og jeg spiste en hel club sandwich!
Jeg vet hvorfor jeg er lei meg. Hvorfor er du lei deg?
Fordi jeg ville være der for deg slik du var for meg for fem år siden.
Du oppga hele livet ditt for å redde mitt. Jeg prøver bare å betale tilbake.
Hvorfor må du være så D.J.?
Jeg er fæl som ansatte en slem doula for å beskytte meg mot din vennlighet.
- Vent, liker du ikke doulaen din? - Jeg hater henne.
Jeg også. Jeg tror jeg så henne bøye en skje med tankene.
Det er pussig, jeg har tilbrakt hele mitt voksne liv
med å tro at jeg ikke kunne få barn.
Nå er hun her, og jeg gir ungen til den ildslukende prestinnen.
Ja, hun skremmer meg.
Vi burde spleise henne med pappa.
Dette er bare ikke som jeg forventet.
Jeg føler meg uforberedt og overveldet samtidig.
Jeg har ikke gitt henne navn ennå.
Ja, du burde nok gjøre det, for jeg trenger et navn til kaken.
Hva om morsinstinktet mitt ikke kommer? Alt så ut til å komme så naturlig for deg.
Hva? Herlighet! Da jeg fikk Jackson, var jeg en katastrofe.
Jeg endte med å gå hjem med ham fra sykehuset
fordi jeg ikke var sikker på at bilsetet var trygt.
Så jeg gikk gjennom hele Golde Gate Park med en nyfødt under en reggae-festival.
Jackson luktet av røkelse i en uke.
Deej, det var ikke røkelse.
Sannheten er at alle foreldre er en katastrofe i starten.
Ikke vurder deg selv i forhold til hva du tror en annen gjorde.
Bare vær deg selv, og jeg lover at du vil finne ut av det på din måte.
Takk, Deej. Det trengte jeg.
Du har rett. Jeg skal kvitte meg med doulaen før hun bøyer alle skjeene.
La meg få lov! Jeg har drømt om å sparke henne i hele dag.
Vær så god.
Å ja! Jeg skal dumpe doulaen.
Jeg håper hun svarer igjen, for jeg vil hysje på henne.
Hysj!
- Hva har jeg gjort? - Beklager, jeg øvde meg.
- Jøss. - Hei, pappa.
- Hvordan går det her nede? - Vel, det er bedre enn det var.
Jeg så dere krangle i babymonitoren,
og når jeg kommer hit, er dere allerede venner.
Ingen trenger meg visst mer.
Pappa.
Jeg visste ikke hvordan dette skulle handle om deg.
Det er superkreftene mine.
Jeg har syns synd på meg selv hele dagen. Som om jeg ikke trengtes som forelder.
Men da jeg så dere
løse deres egne problemer, ble det stort sett bekreftet.
Det er ironisk at noe av det vanskeligste som forelder
er at om du er flink til det, blir du til slutt arbeidsledig.
- Kalte du deg selv en god forelder? - Jeg sa at det var superkreftene mine.
Pappa, jeg trenger deg kanskje ikke slik som da jeg var yngre, men...
Jeg vil alltid trenge deg.
Takk, Steph. Jeg er så stolt av deg.
Takk, pappa. Det er på grunn av alt du gjorde for meg.
Vet du hva?
Jeg har vært forelder i to dager, og jeg aner ikke hvordan du oppdro oss.
Men takk.
- Beklager. - Glem det.
Å, forresten, jeg ga min velsignelse til forloveden din.
Så dere er ikke bare et fantastisk par, dere skal bli en fantastisk familie.
Pokker. Jeg glemte at jeg skal gifte meg også.
Er dette et godt øyeblikk å be deg om $ 50 000?
Jeg sa at jeg alltid vil trenge deg.
Ok, alle sammen.
Jeg vil gjerne få lov til å få alt til å handle om meg.
Det var min tippoldefetter Hekekiah som sa...
Greit. Jeg vil ha tilbake alle nakkeputene!
Takk for at dere er her.
Alle her har en spesiell plass i hjertene våre.
Men ingen mer enn den vi har oppkalt barnet etter.
Baby Ramona!
For å være ærlig ante jeg ikke hva hun skulle hete for 28 minutter siden.
Men så innså jeg det. En person har alltid vært der for meg.
En som elsket meg samme hva.
Og hver dag, gjennom hans eksempel, viste han hva det vil si å være forelder.
Så jeg vil introdusere dere for datteren vår, Danielle.
Eller som vi kaller henne, Dani Tanner.
Det handler om meg.
Så søtt. Tusen takk, skatt.
Det handler ikke bare om deg.
Du er ikke den eneste jeg har sett opp til hele livet.
Barnets mellomnavn skal være Jo.
Så om noen en dag vil kalle henne D.J., ville det være en stor ære.
Det handler om meg også.
Takk.
Jeg er så glad i deg.
Jeg skal prøve ikke å gråte på barnet.
Det er for sent.
Vent litt, jeg er ikke ferdig med å få folk til å gråte.
Jeg tror ikke jeg klarer mer. Jeg har ikke spart på kreftene.
De skal nok utnevne meg til barnets fotlege.
Til slutt er det én person her
som selv om hun ikke ble født inn i familien, er en del av den.
Og uten henne ville dette ikke vært mulig.
Så gudmoren til barnet mitt er Kimmy Gibbler.
Hun liker meg. Hun liker meg virkelig.
- Du er fantastisk. - Ja.
Ok, Ramona.
- Et hvisket ulvedamehyl? - Ok.
En, to, tre.
Du og jeg har hatt en ganske spesiell tid sammen i de siste ni månedene,
og bare fordi du ikke er i magen min mer, så skal du vite at den ikke er over.
Jeg skal alltid være der for deg.
Om du vil lære å sykle på enhjulssykkel, kle deg ut som Mrs. Doubtfire,
eller bokse med en kenguru, så er jeg her.
Og du har valgt et morsomt sted å bo.
Det er masse klemming, synging og dansing, og det er bare til frokost.
- Dere var flinke. - Det var vi alle sammen.
Jeg tror ikke noe barn vil bli elsket høyere.
Men barnet mitt skal ikke bokse med en kenguru.
Det sier du nå, men du har glemt at hun er halvt Gibbler.
Tekst: S. Marum