NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vauhtia, Deej. On banderollin aika.
Ette avaa banderollia ilman minua. Tiedät säännöt.
Usko vaan, me tiedämme. Ei banderollia ennen DJ Tanneria.
Näetkö, puoliriimi parantaa kaiken.
Muistakaa, että vauva tuli etuajassa.
Stephanie ja Jimmy eivät ole valinneet nimeä.
Ei aiheuteta vaivaantumista.
TERVETULOA KOTIIN MYÖHEMMIN NIMETTÄVÄ VAUVA
"Tervetuloa kotiin, myöhemmin nimettävä vauva."
Olisitpa pitänyt puheen ennen painamista.
Emme tosiaan halua luoda heille painetta.
Nimi on paras olla ennen klo 18.30:n nimiäiskutsuja.
Tänne tulee paljon ihmisiä.
Kolme lisää, ja meidät pitää rekisteröidä kommuuniksi.
Kaikki taitaa olla tehty.
Lastenhuone on valmis.
Värikoodiaikataulu syömiseen, nukkumiseen ja kakkaamiseen.
Vauvalle, ei Stephanielle.
Täytitkö vauvan college-hakemuksen?
En. Siksi tarvitsen nimen.
Haluan vain kaiken olevan täydellistä ja helppoa Stephille.
Joku tulee.
Kaikki yhteen ja hurrataan.
Ei liian kovaa, ettei vauva herää.
Älä herätä vauvaa.
Imitoin Jesse-setää.
Miksi? Meillä on jo yksi.
Tuo ei ole vauva, vaan vaari.
Mikä pettymys.
Oikeasti?
Tajuatteko asuvanne ilmaiseksi?
Miten voin auttaa?
Et mitenkään. Kaikki on valmista.
Kai voin jotain tehdä. En ole Joey.
Saanko edes tavata lapsenvauvani?
Minä olen vauva.
Niin oletkin.
Mitä noissa kasseissa on?
Et kai taas muuta tänne?
Tunsin syyllisyyttä, kun missasin vauvan syntymän.
Syyllisyysshoppailin. En edes tiedä vauvan nimeä.
Sitä ei ole valittu.
Aikovatko he?
Onko se jokin outo Gibbler-juttu?
Täällä on vain votkaa, sikareja ja niskatyynyjä.
En tiedä, mitä sanoa.
Otin vaan kaikkea lentoaseman tax-freestä.
Minulla on takalootallinen Clavin Kleinin Eternityä.
Kuulen auton.
- Kaikki piiloon. - Tämä ei ole yllätysjuhla.
Tänne.
Hola, Tanneritos.
Oletko yhä Hamilton -mekossasi?
Kyllä vaan.
Älä kerro, miten Hamilton loppuu.
Tai alkaa.
Muistan vain kolme ekaa nuottia.
Sitten joku kirkaisi: "Lapsiveteni tuli!"
Se olit sinä.
Muistaisin sen varmaan.
Terve, vanha ystävä.
Nyt kun Kimberlina ei ole raskaana, hän haluaa nauttia vaaroista,
joita joutui välttämään.
Siksi menimme sairaalasta suoraan -
bensa-asemalle sushille ja laittomaan ilotulitukseen.
Terve, villin vaaralliset portaat.
Kaipasin teitä eniten.
On hienoa olla taas minä.
Miten voit olla kunnossa?
Sen täytyy olla he. Ihmiset loppuvat.
Katsokaa kaikki, minulla on vauva. Minun annettiin jopa tuoda hänet kotiin.
Eikä meitä edes pakotettu kokeisiin.
Minä opiskelinkin.
Niin söpö.
Hei, isä. Valmis tapaamaan ekan tyttärentyttäresi?
Moi.
Hän on upea.
Olen Danny-vaari.
Ja sinä olet...
Olet...
Tarvitsen nimen.
Tiedän. Se on työn alla.
Toivon, että nimi ilmestyy, kun vietän aikaa hänen kanssaan.
Hienoa. Kunhan ilmestyy klo 18.30:een mennessä.
Klo 18.15, jos haluat nimen kakkuun.
Ei nimeä. Onko teillä hipeillä edes hääpäivää?
Hääpäivää? Sehän tarkoittaisi, että olisin kosinut.
En tekisi sitä ilman Danny-vaarin lupaa.
Se olisi hulluutta.
Hän on ollut sinulla tarpeeksi pitkään.
Muistuta, Steph, että opetan sinut kapaloimaan.
Tule.
Tule DJ-tädille.
Moi.
Voisin pitää sinua koko illan.
Tulin vauvan takia. Antakaa lapsi minulle.
Ennen kuin soitan 112, tunteeko joku tuon naisen?
Rauhoitu. Hän on doulani Melissa.
Hän tuli viikoksi, että saan merijalkani äitinä.
Minä luulin auttavani merijalkojen kanssa, mutta -
hyvä näin.
Hienoa.
- Varmaan hyvin ammattitaitoinen. - Tapasimme Bonnaroon mutakuopalla.
Hän on mainio, teki töitä Beyoncéelle.
Lastenhoito ei kuulu Jay-Z: n 99 ongelmaan.
Hienoa, että tulit.
Siskoni on rakas, mutta -
hänellä on oma päänsä, ja haluan tehdä tämän itse.
Anna, kun korjaan tekemisesi.
Sinun tapasi on siisti. Minun tapani ei ikinä ollut niin hieno.
Lapsena sulatin vahingossa Barbieni hellalle.
Ken ei ollut iloinen, mutta Skipper riemuitsi salaa.
Hys!
Aiomme käyttää kangasvaippoja.
Ettekä aio.
Onko siihen syy?
Kyllä.
Opimme niin paljon.
Hän oli paljon hauskempi Bonnaroossa.
Ehkä siksi käyntikortteja ei vaihdeta mutakuopassa.
Hän varmaan osaa hommansa, koska hänellä on nuttura.
Hys! Vauva pitää röyhtäyttää.
Voin tehdä sen. Osaan varmaan röyhtäyttää oman vauvani.
Kyllä vaan.
Kas näin.
Vain pikku röyhtäys.
Se vain tarvitaan.
No niin. Mitä? Älä nyt.
Hyvä tyttö.
Anna minulle.
Näkemiin, pikkuvauva.
Tarvitaan tosiaan nimi.
Minusta tämä doula ei vastaa odotuksiani.
Ei minunkaan.
Luulin, että hänellä on puhuva sateenvarjo.
Luulin, että päästyämme kotiin vietämme aikaa vauvan kanssa ja keksimme nimen.
Mutta lady Melisandre pitää häntä.
Annetaanko hänelle potkut?
Ja DJ kuulee virheestäni? Oletko hullu?
Ja sanoin kaikkea hullua merijaloista.
Jaloista puheen ollen, minulla on asiaa isällesi.
Toivottavasti kihlajaisista eikä hänen jaloistaan.
Miksei?
Doulasi hyssytti minulle, enkä edes puhunut.
Hänellä on oma tyylinsä.
Niin Pennywise-klovnillakin.
Mitä on tekeillä?
Tässä talossa asuu 35 ihmistä.
Miksi pimeyden ylipapitar hoitaa vauvaa?
Koska tunnen sinut. Jos sinä saat päättää,
omistaudut tälle, eikä sinulla ole aikaa. Sinulla on työsi, lapset ja Steve.
Mutta olen siskosi.
Ja olen odottanut tätä vauvaa.
Ja Fuller Housessa perhe kasvattaa perhettä.
Hys!
Hyssyttikö hän meitä yläkerrasta?
Hän on niin hyvä.
Hei, Dan-äijä.
Dan-äijä?
Kuulin ekaa kertaa sitten pikkuliigan.
Sitä yleensä seurasi: "Älä itke, perhoset eivät pure."
Tarvitsetko apua?
Ei kiitos.
Ilmeisesti tämä on ainoa, johon kelpaan täällä.
Aivan.
Koska olet vanha.
Siis vanhaa kansaa kuin Pepperidge Farmin tyyppi.
Tai puuvanteen vierittäjä.
Moikka, sekopäät. Katsokaa.
Onko joku muu ei-raskaana tänään?
Totta puhuen minulla on kuumia aaltoja. Rintani ovat tosi arat.
Kimberlina, en pysy vauhdissasi. Olet kuin kilpa-auto pyörillä.
Tekee mieli viinalimua ja raakaa kanaa.
Se oli sitruunasoodaa ja raakaa kanaa. Kimmy Gibbleristä on tullut aikuinen.
Olen ihan takanasi.
En selviydy tästä päivästä.
Muistakaa minut sellaisena kuin olin, maailman kauneimpana poikana.
Tulee!
Ollapa nuori, rakastunut ja Gibbler.
Etkö ole niitä kaikkia?
Tiedätkö, missä perheen nimiäismekko on?
- Kokeilisin ullakolta. - Onko meillä ullakko?
Luota minuun. Kapua portaita, kunnes katto tulee vastaan.
Ollapa nuori, hämillään ja etsimässä vauvanvaatteita.
Mitä sinä haluat?
Steph on uskomattomin tapaamani tyttö,
ja sen vuoksi toivoin, että...
Älä itke, Dan-äijä.
Mitä halusit kysyä?
Parempi kysymys olisi, miksi vasaroit ruuvia?
Meillähän on ullakko. Vaari ei ole täysin kalkkis.
Löysin sen.
Nimiäismekon?
Ei. A-han 8-raitakasetin.
Mitä? Fanitan norjalaista syntikkapoppia.
- Mikä tämä vanha juttu on? - Vanha juttu?
Kappale vaalittua sukuhistoriaa.
Tämä on Rigby, Michelle-tädin rakastettu sarvikuono.
Miten tiedät sen?
Kahdeksan vuotta kuratoituja kotifilmejä.
Lähes kuin tv-show.
Perheeksi, joka ylpeilee normaaliudellaan, meillä on paljon hulluja juttuja täällä.
Retu Kivisen asu?
Fernandon muotokuva.
Mikä tämän onkin.
Jesse-sedän keksintö.
Spray Guard 2001.
Teidän tosiaan pitää nähdä ne filmit. Niistä tulee aika hulluja loppua kohti.
Michelle-tädin muisti meni.
Arvaa, mikä muu on hullua? Eräänä päivänä alakerran muksu tulee tänne -
käpälöimään romujamme ja pilkkaamaan meitä.
Emme ole outoja.
Katsokaa, King Jaguarito -naamioni Lucha Libren ajoiltani.
Löysin sen.
Muistan sen Tommyn päältä.
Muistan, kun sinä pidit sitä. Ilmeisesti minäkin.
Synnyin vuokra-auton takapenkillä. Nimiäismekkoni oli automatto.
Katso meitä, pari hullua muksua syömässä klubileipiä keskellä päivää.
Avokadolla.
Ethän ole eHarmonyssa? Tiesin, että pitäisi alkaa treenata.
Ei, katson doulan videofiidiä vauvanhoidosta.
Katso. Hän ruokkii väärin.
Mitä? Onko doula ilman paitaa? Talossa on lapsia.
Mitä?
Puhun tuttipulloista.
Vaihdoin tutit huijatakseni doulaa.
Hän tajusi.
Hän on hyvä.
Yritit huijata doulaa? Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. On vaan hullua, että Stephanie palkkasi doulan.
Yritit sitten tuttiansaa, jotta...
En ole varma, kuka on hullu.
Kuvittelin, että kun Stephanie tuo vauvan, minä autan häntä.
Ei joku nainen, jonka hän tapasi moshpitissä.
Teknisesti se oli mutakuoppa. Tarkoitan, että vihaan häntä.
Ymmärrän, että tuntuu syrjäytetyltä, mutta hän tuli vain viikoksi.
Tunnet Stephanien. Hänellä on oma tapansa.
Mutta olen hänen isosiskonsa. Tehtäväni on kertoa hänen tapansa.
Mitä teet tyynyllä?
Minä...
Millä tyynyllä?
- Miksi piilottelet puhelintasi? - Enkä piilottele.
Soitan Stevelle.
En ymmärrä, miksei hän vastaa.
Steve Hale, kuka soittaa?
Olemme hieno tiimi.
Miten kauan tähän vielä menee?
Vielä yksi ruuvi ja...
- Tadaa! - Odota.
Minä laitan sen päälle. Tarvitsen voiton.
Ei tunnu yhtä tärkeältä kuin luulin.
- Huoneessa on muitakin istuimia. - Minulla on kysyttävää.
Onko se: "Miksi istun Dannyn vieressä?" Koska minäkin haluaisin tietää.
Et ehkä tiedä, mutta olen vanhanaikainen ja haluan tehdä tämän oikein.
Jotenkin ei tunnu vanhanaikaiselta.
Rakastan Stephanieta ja -
haluaisin pyytää lupaasi viettää loppuelämäni vävynäsi.
Mitä? Sanoinko väärin? Sanoinko vahingossa Shpepanie?
Joskus hermostuneena sanon, mutta tiedän, ettei se ole Shpepanie.
Ei, senkin iso typerys.
Nauran, koska tiedän, että kysyit jo häneltä.
Kuinka näit sen? Oletko kolmisilmäinen korppi?
- Kyllä. - Oikeasti?
En.
Hän tuli kotiin kihlasormus sormessa.
Hitsi, pyysin pitämään lapasia.
Kuule.
Jeremiah Jeffcoat Johnson Jimmy Gibbler,
annan täten suostumukseni, jota jo pyysit tyttäreltäni, naimaan hänet.
Kiitos, isi.
Vai onko Dan-äijä parempi?
Parempi tehdä Shpephaniesta yhtä onnellinen kun aina.
Paljonko laitoit Calvin Kleinin Eternityä?
Kaiken.
En ole enää raskaana.
Kimberlina, en halua kuolla trikoissa.
Kukaan ei kuole tänään, ei minun vahtivuorollani.
En ole ollut näin elossa yhdeksään kuukauteen.
Taidan tajuta.
Juokset, rullaluistelet ja riiput pakoon todellisia tunteitasi.
Ei, minulla on huippuaikaa.
Nautin vauvattomasta kehostani.
Kukaan ei jumaloi minua ja anna paikkaansa bussissa -
eikä kukaan tallaa rakolleni.
Kaipaat raskautta.
Kaipaan sitä niin paljon.
Kaipaan yöhikoiluja.
Kaipaan tandoorikanan hajun inhoa.
Kaipaan kenkiä, jotka sopivat vain toiseen jalkaan.
Sinulla on aina raskausarvet.
Kiitos, Fernando.
Se oli ihanasti sanottu.
Vuoden ajan -
on ollut niin jännittävää olla osa jotain itseään suurempaa.
Nyt pelkään, että työni on tehty -
eikä minua enää tarvita.
Olet yhä valtava osa vauvan elämää. Se ei ole kuin ennen, mutta -
ajattele, miten hienoa on nähdä tytön kasvavan.
- Se olisi ollut mahdotonta ilman sinua. - Kiitos, kulta.
Hassu tarina.
Isoisoisoserkkuni Hekekiah J. Tanner -
heitettiin liikkuvista postivaunuista tuossa mekossa.
Selässä näkyy yhä kavionjälki.
Se ei ole...
Arvostan kaikkea, mitä teet puolestani, mutta -
minulla on nimiäisjuttu puolen tunnin päästä, eikä ole vielä nimeä.
- Ajattelin, että aika lapsen kanssa... - Kaikki on valmista.
Mutta...
Ei mutta...
Päädyn kutsumaan lasta Hekekiahiksi.
- Tarvitsetko apua? - En. Hoidan tämän.
Älä naurata. Anna, kun autan.
Ei, Deej. Oikeasti, ei tarvitse.
Oikeasti. Osaan sen.
Katso nyt, mitä teit.
Olen pahoillani. Yritin auttaa.
Lisäapu on viimeinen, mitä tarvitsen. Apua on enemmän kuin tarpeeksi.
Haluan tehdä jotain omaa omalle vauvalleni.
Mitä tarkoitat? Luulin, että toimit doulasi kanssa.
Sepä se. En saa tehdä mitään.
Mutta tiedät sen jo.
Koska olet katsellut meitä vauvakamerasta.
Totta. Olen vakoillut vakoojaa.
Varmistin vain, että nimettävää vauvaa -
hoidettiin niin kuin minä hoitaisin.
Jos olisit antanut minun hoitaa, muttet antanut,
koska et välitä. Ja söin kokonaisen klubileivän.
Tiedän, miksi minä olen vihainen. Miksi sinä olet?
Koska halusin olla apunasi niin kuin sinä olit minulle -
viisi vuotta sitten.
Luovuit elämästäsi tullaksesi avukseni. Yritän hyvittää ystävällisyytesi.
Miksi sinun pitää olla niin D.J?
Tuntuu kamalalta, että palkkasin pahan doulan estämään hyvyytesi.
Hetki. Etkö pidä doulastasi?
Vihaan häntä.
Minäkin. Hän taisi taivuttaa lusikan mielen voimalla.
Hassua. Koko aikuisuuteni -
ajattelin, etten saa omia lapsia.
Nyt hän on täällä, ja minä ojennan hänet tulen papittarelle.
Hän pelottaa minua.
Pitää parittaa hänet isälle.
Tämä ei ole sitä, mitä odotin.
Tuntuu valmistautumattomalta ja ylivoimaiselta.
En ole edes nimennyt vauvaani.
Sinun pitäisi tehdä se, koska tarvitsen nimen kakkuun.
Jospa äidinvaistoni ei ikinä herää?
Sinulle se tuli niin luonnollisesti.
Mitä? Kun sain Jacksonin, olin katastrofi.
Päädyin kantamaan hänet kotiin sairaalasta,
koska en ollut varma, että turvaistuin oli turvallinen.
Kävelin Golden Gate Parkin läpi vastasyntyneen kanssa -
reggae-festarin aikaan.
Jackson tuoksui viikon patsulilta.
Deej, ei se ollut patsulia.
Totuus on, että kaikki vanhemmat ovat alussa katastrofi.
Älä mittaa itseäsi johonkin, mitä luulit jonkun tehneen.
Olet oma itsesi,
ja lupaan sinulle, että selvität sen omin päin.
Kiitti, Deej.
Tarvitsin tuota.
Olet oikeassa.
Hankkiudun doulasta eroon, ennen lusikoiden tuhoa.
Anna minä. Unelmoin hänen potkuistaan koko päivän.
Ole hyvä.
Mahtavaa. Dumppaan doulan.
Toivottavasti pääsen hyssyttämään häntä.
Hys!
- Mitä tein? - Anteeksi. Harjoittelin vaan.
Moi.
Miten täällä menee?
No...
Paremmin.
Näin vauvakamerasta teidän tappelevan.
Kun tulin alas, olitte jo sopineet.
Kuin minua ei enää tarvittaisi.
Isä.
En tiedä, miten sait tämän kääntymään itseesi.
Se on tavallaan supervoimani.
Vietin koko päivän itsesäälissä.
Kuin minua ei enää tarvittaisi vanhempana. Mutta kun näin teidän -
ratkaisevan omat ongelmanne, vakuutuin siitä.
On ironista,
että yksi vanhemmuuden vaikeimpia osia -
on se, että jos siinä on hyvä, jää lopulta työttömäksi.
- Sanoitko itseäsi hyväksi vanhemmaksi? - Sanoin, että se on supervoimani.
Isä, en ehkä tarvitse sinua niin kuin nuorena, mutta -
tarvitsen sinua aina.
Kiitti, Steph.
Olen niin ylpeä sinusta.
Kiitti kaikesta, mitä teit hyväkseni.
Tiedätkö?
Olen ollut vanhempi kaksi päivää, enkä tiedä, miten kasvatit meidät kolme.
Mutta kiitos.
- Anteeksi. - Älä sure.
Muuten,
annoin siunaukseni sulhasellesi.
Ette ole vain hämmästyttävä pari,
vaan nyt teistä tulee hämmästyttävä perhe.
Hitsi. Unohdin, että menen naimisiinkin.
Onko huono hetki pyytää 50 000:ta dollaria?
Näetkö? Tarvitsen sinua aina.
Kaikki.
Haluan kokeilla, pystynkö kääntämään tämän itseeni.
Isoisoisoserkkuni Hekekiah sanoi...
Hyvä on. Haluan kaikkien niskatyynyt takaisin.
Kiitos kaikille, kun tulitte.
Kaikilla tässä huoneessa on paikka sydämissämme.
Mutta eniten sillä, jonka mukaan nimesimme vauvan.
Ramona-vauva.
Ollakseni rehellinen, en 28 minuuttia sitten tiennyt, mikä se nimi on.
Mutta sitten oivalsin. Elämässäni on ollut yksi vakio.
Yksi on rakastanut minua.
Esimerkillään joka päivä hän on näyttänyt, millaista on olla vanhempi.
Haluan siis esitellä teille tyttäremme Daniellen.
Tai kuten me kutsumme häntä,
Dani Tanner.
On kyse minusta.
Niin herttaista.
Kiitos paljon, kulta.
Se ei koske vain sinua, isä.
Et ole ainoa, jota olen katsonut ylöspäin koko ikäni.
Vauvamme toinen nimi on Jo.
Joten -
jos joskus joku haluaa kutsua häntä D.J: ksi,
- ei olisi suurempaa kunniaa. - On kyse minustakin.
Kiitos.
Olet niin rakas.
Yritän kovasti olla itkemättä lapsen päälle. Liian myöhäistä.
Säästä itkuasi, en ole lopettanut vielä.
En taida kestää enempää.
En valmistautunut kunnolla.
Pääsen varmaan vauvan jalkalääkäriksi.
Viimeiseksi,
täällä on yksi henkilö,
joka on yhtä paljon perhettä, vaikka ei syntynyt siihen,
ja jota ilman tämä ei olisi ollut mahdollista.
Vauvani kummitäti -
on Kimmy Gibbler.
Hän tykkää minusta oikeasti.
Kuumaa kamaa.
No niin, Ramona.
Naarassuden ulvonta kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Muksu, meillä on ollut erityisiä aikoja -
viime yhdeksänä kuukautena.
Vain koska et enää matkusta vatsassani,
haluan kertoa, ettei se lopu.
Olen aina apunasi.
Jos haluat oppia ajamaan yksipyöräistä tai pukeutumaan Mrs. Doubtfireksi -
tai nyrkkeillä kengurua vastaan, voin auttaa.
Valitsit hauskan asuinpaikan.
Paljon halaamista, laulua ja tanssia, ja se oli vasta aamiainen.
Pärjäsitte hyvin.
Me kaikki.
Ei ole tämän rakastetumpaa vauvaa.
Mutta vauvani ei nyrkkeile kengurujen kanssa.
Sanot noin nyt, mutta unohdat, että hän on puoliksi Gibbler.
Tekstitys: Pentti Perttula