Zeg, Katherine.
Ja, Bash.
Ik heb iets te vertellen.
De rivier was diep, maar ik zwom hem over.
Je sloeg een stuk over.
Kom op.
De toekomst is aan ons, laten we hem plannen.
Nu sloeg jij een stuk over. - Ja, jouw stuk.
Een oog om een oog, juist?
Verdomme, Kath'rine.
Ik sloeg een lettergreep over. - Ik sta het toe.
Komaan, wanneer ga je het me vertellen?
Ik ga het je niet vertellen.
Ik zal het je tonen.
Kom op, je weet dat verrassingen me kregelig maken.
Wel, ik denk dat deze je zal bevallen.
Er is nog veel werk aan, maar
het is van ons.
Heb je ons een huis gekocht?
Noem het een verjaardagscadeau.
Ik kan het aan je zien, Katherine.
Je raakt het daarginds moe.
Je kunt wel zeggen dat het niet zo is,
maar ik zie het elke dag.
De Bang-A-Rang is onze thuis. Kom op.
En dit zou onze thuis kunnen worden.
Wie is nu degene die het moe wordt?
Het wordt
gewoon gevaarlijk, snel
en ik kan niet...
ik kan niet zien wat er gaat gebeuren. Vroeger kon ik dat wel, maar...
Burt wordt stilaan
onvoorspelbaar.
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
De toekomst is aan ons.
Vertaling: Dweez
Ik had een idee voor het verhaal van Harold.
Wie is Harold?
Harold Horpus. Ik heb je over hem verteld.
Juist.
Sorry. Vertel het me nog eens.
Harold gaat op zoek naar zijn waarom in het woud van de oranje dromen.
Hoewel het een erg lange reis is,
lijkt het in het begin makkelijk genoeg.
Maar hij wordt verrast door wat hij vindt.
Wat vindt hij dan? - Obstakels, heel veel,
het hele woud is gevuld met een leger dat hem maar één les wil leren.
En wat is die? - Daar blijf ik op vastlopen,
want zover ben ik nog niet, maar ik kom er wel.
Ik zorg ervoor dat niets wegvliegt.
Mensen, het gaat niet om wat ze zeggen dat ze kunnen zien.
Het gaat niet om de foto's die ze ons tonen en dat moeten we allemaal beseffen.
Die valse berichten zijn een stuiver...
Morgen, oom Burt. - Waarom blijf je me zo noemen?
Je trouwde met mijn tante, Veronica.
Veronica?
Met Veronica duurde het niet lang.
Ik wil je alleen laten weten hoeveel het voor me betekent om hier te zijn.
Hier leef ik voor.
Dat is goed.
Goed.
Daarover gesproken,
ik vroeg me af of je gehoord hebt over wat ik gevonden heb.
Waarom ben je al zo vroeg op? - Ik sta altijd op voor de zonsopgang.
Rot daar toch even mee op.
Ik heb nagedacht over wat je gisterenavond zei.
Over een Brawler zijn en vreselijke dingen doen.
Je probeert me bang te maken
omdat je denkt dat ik het niet zal aankunnen.
Jij bent gewelddadig, Matty.
Dat is iedereen. Jij ook.
Daar haat ik mezelf iedere dag voor.
Ik nam je gisteren met me mee omdat,
ik wist dat als ik je nodig had je het had kunnen regelen.
Promoveer me dan. Jukes zei het zelf, dit is oorlog.
En die oorlog winnen we met of zonder jou als Brawler.
Als je Burt binnen laat, als je hem toelaat jou op deze weg te leiden
van familie en zogenaamde grotere dingen, geef je meer op dan je ooit gedacht had.
Ik zal niet toekijken hoe jij rouwt om de man die je ooit was.
Je hebt altijd een thuis bij ons, Matty.
Tot je klaar bent om te vertrekken.
Sorry voor de klap.
Mijn vriendin leert haar eigen kracht nog kennen.
Niet erg dat je mij niet meer kent.
Dat doe ik wel, maar ik hoorde dat je hier rondhing.
De laatste keer dat ik je zag, was je nog zo een klein ding.
Maar ik weet nog toen Burt je die tattoo gaf.
Ik zei dat je te jong was,
dat hoe weinig inkt het ook was, de pijn teveel zou zijn.
Hij deed het toch.
Maar je gaf geen kik.
Je keek alleen maar naar mij,
op dezelfde manier waarop je nu naar me kijkt,
met die ogen en
die kracht.
Toen wist ik het zeker,
waar je ook vandaan komt, Burt had gelijk, je bent een Harlow.
Waar ik vandaan kom?
Heb jij je ooit compleet goed gevoeld daar,
alsof je er echt thuishoorde?
Naar ik hoorde, deed jij dat niet.
Ik ben zeker dat je veel over mij hebt gehoord.
Daarom moet je weten dat
wat ze ook zeiden dat er gebeurd is, dat daar mijn thuis was.
Meredith.
Wat moet ik met je aanvangen?
Als ik je terugstuur, vertel je hen misschien wel waar ik ben.
Maar,
je weet ook niet wie er op de hoogte is dat ik vertrok met Ethan.
Tenzij je niet van plan bent om hem terug te sturen.
Dan zit je met een vermiste Pinup en een vermiste Phoenix
en heel wat mensen die naar antwoorden zullen komen zoeken.
Je weet toch wat ze met hem zullen doen, als ze het ooit ontdekken?
Want die jongeman betekent veel voor mij
en ik heb het gevoel dat als je hem leert kennen zoals ik gedaan heb,
hij ook iets voor jou zou kunnen betekenen.
We moeten over Matty praten.
Ik heb het hier gevonden.
Wat heeft dat te maken met Matty?
Opzichters mogen hier niet komen.
En zeker niet met een gigantische tas vol wapens.
Van iedereen hier,
iedereen die Katherine Harlow kende, ga je Matty met de vinger wijzen?
Ik vraag me af waarom. - Joel.
Het is niet enkel dat.
Wat is er?
Ik denk dat Matty redelijk kwaad is, klopt dat?
Hij wordt telkens weer over het hoofd gezien. Hij klaagt over niets anders.
Wat als iemand een kans in hem zag?
Hoe zit dat me jou?
Toch wel raar dat jij die tas zo gemakkelijk vond, is het niet?
Joel.
Niemand zegt dat het zeker Matty is, maar we moeten het onderzoeken.
En?
Alles duidelijk?
Ik gaf je de route. - Sms je me als je vertrekt?
Ik kreeg mijn pistool niet terug. - Ethan heeft het.
En als hij zich op zin gemak voelt, zal hij het aan je geven.
Waar ken jij haar van?
Ik werkte in een restaurant dat zij had, in mijn thuisstad.
Waarom koos ze jou?
Luister, als ik heel eerlijk ben, heb ik geen idee wat ze van plan is.
Ze heeft me totaal niets verteld.
Het is gewoon zo dat niets met haar ooit logisch lijkt.
Godverdomme, Jezus.
Ik wil graag mijn pistool terug, alsjeblieft.
Ik wil het je nu nog niet teruggeven.
Ethan, mijn pistool. - Waarom?
Omdat het heel speciaal is voor mij en ik wil het nu terug hebben.
Waarom nu? - Denk je dat ik je ga neerschieten?
Ja, misschien.
Misschien.
Maakte jij daar onlangs deel van uit? - Van wat?
Toen ze ons kwamen beroven, maakte jij deel van uit?
Nee, wij waren er zelfs niet.
Want heel wat mensen die ik ken,
heel wat mensen die ik al mijn hele leven ken,
zijn dood.
En ik had het over weggaan. Dat weet ik en ik meende het.
Maar wat ik gisterenavond zei, over beseffen dat ik thuis was?
Dat meende ik ook.
Ik heb heel wat verhalen gehoord
over wat er wel of niet met Katherine Harlow is gebeurd.
Om eerlijk te zijn, ik ken de waarheid niet.
Maar, als zij en mijn vader eindelijk terug herenigd zijn,
kunnen ze veel plezier beleven met elkaar te doden.
Weet je wat ik niet kan toestaan?
Dat ben jij.
Ik kan niet toestaan dat je terugkeert met mij als je er iets mee te maken had.
Ik had er niets mee te maken.
Dat zweer ik.
Mijn hele leven voelde ik niets anders dan dat ik
alleen was,
tot ik hier aankwam
en zonder jou had ik me dat nooit gerealiseerd.
Als het niet was om...
als het dat niet was geweest,
dan was ik vast voor je gevallen.
Komaan, kerel.
Ik zal het tegen niemand zeggen.
Waar ben jij geweest?
Het was een rare avond. - Vertel mij wat. Iets drinken?
Ik ben naar een poppenkast geweest.
Matty.
Waar is Johnson? - Vast hier ergens. Wat is er?
Burt wil met je praten. Met jou ook.
Ga zitten, Matty.
Dag, Burt.
Avron heeft een theorie over jou
die we niet kunnen negeren. - Wat dan?
Hij denkt dat jij voor mijn zuster werkt.
Wat?
Mijn zuster heeft veel leden van onze familie gedood
in het verleden en
onlangs nog maar
manipuleerde ze ons tot een oorlog met de Ghouls.
Dat gedeelte raakt me ook eigenlijk niet zoveel, maar
het punt is Matty,
dat ze ons heel wat ellende bezorgde
waar we nog steeds in zitten.
Jij hebt iemand gedood, ja?
Weet je wat mij al heel lang geleden is opgevallen?
Bij iedere man die ik gedood heb,
te beginnen met mijn vader,
zijn er van die momenten, vlak voordat ze een uitschuiver maken.
Haal je handen van me af.
Haal je verdomde handen van me af.
Wat ik bedoel, is dat vlak voordat ze uitschuiven,
er enkel eerlijkheid in hun ogen bestaat, omdat een stervende man niet kan liegen.
Dus nogmaals, help jij mijn zuster?
Nee, nee. - Matty.
Help jij Katherine?
Ik ken haar niet eens.
Ik ken niet eens... - Matty, help jij Katherine?
Matty. - Ik zweer het je.
Matty.
Ik zweer het.
Ik zweer...
Goed dan.
Je hebt nooit over haar gepraat.
Over wie?
Katherine Harlow.
Waar denk je dat ik over had moeten praten?
Waarom ze deed wat ze gedaan heeft.
Dat weet ik zelf niet zeker.
Mijn moeder, hoe heb jij haar ontmoet?
Daar heb ik het over gehad.
Nooit genoeg.
Wat wil je precies weten, Meredith?
Vertel me gewoon nu,
op dit moment
dat we altijd Harlows zijn geweest en ik zal je geloven. Echt waar.
Of je kunt me vertellen waarom ik voelde dat ik er nooit bij hoorde.
Familie draait niet altijd enkel om bloed, Meredith.
Je kunt die altijd kiezen.
Het voelt aan alsof ik mijn hele leven heb besteed om ze te vinden,
die familie.
Heb je ze daarom opgebouwd?
Tuurlijk,
je bouwt een familie op,
maar vult die de leegte?
Doet iets hiervan dat?
Dat is waar je woonde, voordat je het je herinnerde.
En naar ik gehoord heb, was je vader
een fatsoenlijk man, hij was niet rijk, maar kwam goed rond.
Perfect huis, perfecte straat.
Het enige probleem was, hij was niet perfect,
niet dat iemand van ons dat is.
Ze vonden hem aan de 707
waar hij heel frequent meer dronken werd dan een Zwitser.
In die tijd had Katherine een kleine bijverdienste,
iets wat jij nu ook doet, drugs van buiten uit verkopen.
Op een avond
kon je vader niet betalen.
Hij werd agressief,
legde zijn handen ergens waar hij dat beter niet had gedaan.
Daarna liep hij weg.
En die zus van me, die heeft een verdorven karakter.
Ze wilde een ongehoorzame opzichter tot voorbeeld stellen.
Ik weet niet wanneer Katherine in de fout ging.
Alles wat ik weet is, dat ik al lang tevoren had moeten weten
waar ze toe in staat was.
Hoe heet ze? - Hoe moet ik dat weten, Irma?
We kunnen haar Meredith noemen. Mijn moeder heette Meredith.
Tuurlijk.
Ze vermoordde mijn ouders.
Ja, dat deed ze.
Ik snap het niet. Waarom heb je nooit iets gezegd?
Waarom loog je tegen mij?
Ik wist niet zeker wat ik moest zeggen.
Ik weet alleen dat toen Katherine je naar hier bracht,
toen werd je een Harlow.
Dat zul je altijd blijven.
Waar je ook naartoe gaat.
Ik heb je teleurgesteld.
En geloof me als ik zeg dat
jullie drie
de laatste drie mensen zijn die ik ooit wil teleurstellen.
Ik weet het.
Ik ben niet
compleet eerlijk geweest.
Maar...
Wat we samen hebben weten te verwezenlijken,
met gefaalde missies en al de rest...
Ik weet dat we dit kunnen oplossen.
Ik weet dat wij vier in staat zullen zijn
om te krijgen waarvoor we kwamen.
Omdat
wij de Monster Ring zijn.
Juist?
Voorlopig.
Juist.
Geld, dus.
Ze reizen met wat geld op zak.
Dan halen we Ethan eruit
en dan is dit allemaal voorbij.
En Earl,
het spijt me dat ik moet zeggen dat vandaag mijn huwelijksverjaardag is.
Is het je huwelijksverjaardag?
Dat betekent dat ik vanavond alleen ga.
Wel, bijna
alleen.
Even dacht ik dat je echt was opgestapt.
Ik laste een pauze in.
Ik nam je wagen mee voor een ritje. Hopelijk vind je het niet erg.
Welke dan?
Gladys. - Hoe heb je haar aan de praat gekregen?
Waar ben je geweest, Meredith?
Je hebt altijd gezegd dat je mijn moeder nooit hebt gekend.
Dat klopt.
Wist je ook dat Burt mijn vader niet was?
Ja, dat wist ik.
Wat wil zeggen dat je mij mijn hele leven een hoop gelul hebt gevoerd.
Als je het zo wilt noemen, natuurlijk.
Gelul.
Weet je waar Burt me vond?
Het circus.
De Traveling Shorn Brothers.
Ik ben naar elke hoek van dit godvergeten continent geweest.
Ik heb meer voorstellingen gegeven voor meer mensen dat ik ooit mogelijk hield.
Dat allemaal gedurende al die jaren en toch
heb ik nooit zoiets gezien, als de rotzooi die ik hier zag.
Heel wat mensen komen,
heel wat mensen gaan.
Geweld, natuurlijk.
Maar het enige dat ik gekregen heb
dat de Shorn Brothers me nooit konden geven?
In je hart weet je dat net zo goed als ik.
Burt zei dat Katherine mijn echte ouders had gedood.
Is dat waar?
Als Burt zei dat het zo gebeurde,
dan denk ik dat het zo was.
Wel,
ik weet waar ze is.
Katherine.
Avron.
Wat moet jij verdomme?
Het is Bru. Hij vraagt naar jou, waar je die tas hebt gevonden.
Wacht, wacht.
Wel verdomme.
Wat ben je aan het doen?
Waarom loop je rond en vertel je onzin over Matty?
Wat ga je doen, Ethan?
Het is al erg genoeg dat je dit deed. Ga je mij nu neerschieten?
Kom op, porseleinen popje.
Godverdomme.
Jij bent het.
Waarom zei je niets?
Ik moet wat dingen uitzoeken, op mijn eentje.
Waar was je?
Ik nam wat tijd voor mezelf.
Iemand die ik niet ken benaderde me, zei dat ik met hem mee moest gaan.
Hoe zag hij eruit? - Littekens op zijn nek, denk ik.
Maar ze was in kamer 126.
Jij vertelde haar dat Katherine haar ouders heeft gedood.
Sinds wanneer ben jij de patroon- heilige van de waarheid spreken?
Ze zou zijn opgegroeid in de goot.
Dat weten we alle twee.
Ik wil dat ze blijft
en dat wil jij ook.
Laten we wat heibel gaan maken.
Jij bent alleen.
Jij ook.
Wil je het op deze manier doen?
Hangt ervan af
of je tegenstand gaat bieden.
Goed dan.
Je moet naar binnen gaan, Bash.
Bash.
Ga maar.
Wat is er verdomme mis met jou?
Ik heb het verkloot.
Ik zoek een vrouw die hier misschien verblijft,
een blondje of een brunette.
Blond of brunette, laat me denken.
Nee. - Ben jij een monteur?
Je hebt heel wat vrienden.
Een paar, ja. - Zijn die ook allemaal monteur?
Ik heb een idee waar ze kan zijn.
Hoe zit het met jou?
Wat, vrienden?
Die misschien hier logeren?
Ik rij graag alleen. Ik ben een zwerver.
Mijn enige vriend is de open weg.
Wat is er met je nek gebeurd?
Een oude oorlogswonde.
Ziet er redelijk nieuw uit.
Sommige gevechten worden niet ouder.
Wat heb je daar?
Dat zijn heel wat vragen
van een man die ik niet ken.
Joel.
Ze weten waar ze is.
Jij hebt de boel hier in leven gehouden.
Ik heb het nooit loslaten.
Je liet mij los.
Jij liet het lang daarvoor al los.
Is dat zo?
Ik probeerde het je te vertellen.
Probeerde je te vertellen dat de zaken duister werden.
Dat stond jij toe.
Je stond erbij
en liet het gebeuren.
Je trapte in al zijn onzin.
En jij doodde Percy.
Hij hield van je
als van een zuster.
En ik van hem.
Als een broer.
Je deed het omdat je wist...
Dat je mij nooit zou kunnen vergeven.
En nu ben je teruggekomen,
voor mij. - Onder andere.
Maar daarom zijn we niet hier, Bash.
Zeg Janet. - Ja, Brad?
Ik moet je iets vertellen.
Ik hield erg van de handige manier
waarop je de andere meisjes te snel af was voor het bruidsboeket.
O, Brad.