Les secrets de la réussite Chez Falconheart
I. Faire preuve d'initiative
Il t'a envoyé chercher ses clubs à l'Ambassador ?
Non. Chérie, attends, une seconde.
Il a dit qu'il voulait jouer au golf, mais il a oublié ses clubs.
Excusez-moi.
Ça suffit pas d'obéir à ses caprices,
il faut les anticiper.
C'est la seule façon d'avoir une prime de Noël.
Lui apporter ses clubs de golf ?
Il nous teste sans arrêt.
Putain !
Fais gaffe !
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Je sais que tu veux faire tes preuves,
mais là, tu frôles la crise cardiaque !
Chérie, je suis arrivé, je te laisse.
OK, je t'aime.
Ted ?
Vous avez couru pour m'apporter mes clubs de golf ?
Oui.
Mes clubs japonais Honzu Quatre Étoiles ?
Vous avez dit que vous vouliez pousser la balle...
Vous êtes fou ?
Ce sac de clubs vaut 75 000 dollars,
imaginez ce que le gazon hivernal ferait à ces drivers plaqués platine !
Sérieux, Ted,
même un joueur du dimanche aurait pris les Ping G-10
et pas les Honzu Quatre Étoiles.
Je peux y retourner, je me dépêche !
Laissez tomber.
Gavin, pouvez-vous passer à l'Ambassador ?
J'ai peur que Ted revienne avec mon maillet de Polo.
Bien essayé.
Je suis désolé, monsieur. Je voulais faire preuve d'initiative.
Qui sait, peut-être qu'au printemps,
je pourrais jouer avec vous pour apprendre la différence ?
II. Ne pas refouler ses émotions
Dis-le-nous !
Est-ce qu'on aura cette foutue prime de Noël ou pas ?
Mais non, les sadiques aiment nous faire attendre.
C'est parti.
Je voulais vous souhaiter un joyeux Noël,
mais il paraît que je dois d'abord consulter un avocat.
"Il faut apprendre
"ce qu'on doit éviter
"en étudiant le malheur des autres."
Ces paroles pleines de sagesse
sont de Publilius Syrus et datent de 45 avant Jésus Christ.
Mais cette ancienne devise latine
a encore tout son sens
dans le monde des affaires.
De nombreuses sociétés d'investissement
se sont effondrées cette année.
On pense
que cette chute est liée aux primes excessives
versées aux personnes au sommet.
Je ne vais pas vous mentir, cette année a été difficile
pour Falconheart.
Nous allons apprendre des erreurs des autres,
il n'y aura donc aucune prime de fin d'année pour les cadres.
Mais je ne peux pas demander
uniquement aux cadres de se sacrifier pour l'équipe.
Donc j'ai décidé
de ne verser aucune prime de Noël
cette année.
On va se serrer la ceinture tous ensemble
comme le ferait n'importe quelle famille.
Quelqu'un a suggéré qu'on offre un panier garni à la place,
mais je pense que tout le monde préfère
la dignité du sacrifice commun
à un panier garni !
N'ai-je pas raison ?
Aujourd'hui plus que jamais, nous devons respecter la devise
de Falconheart.
"Les meilleures solutions
"sont courageuses et immédiates."
Joyeuses Fêtes !
Je suis désolée, mon cœur.
La dignité du sacrifice commun, c'est une blague ?
Au moins, on aurait eu un truc à bouffer !
Ça va aller,
t'inquiète pas.
Va prendre l'air, ça te fera du bien.
Oui, tu sais quoi ? Je devrais aller prendre l'air.
C'est bien. Ne le prends pas trop à cœur.
Je suis sûr que ton patron
voit tes efforts et toutes les heures sup.
J'ai un truc à faire.
De quoi tu parles ?
- Ted ? - Je t'aime.
Qu'est-ce que...
Tout va bien, Ted ?
Je voulais vous souhaiter un joyeux Noël.
Et vous dire que c'est un honneur de travailler pour vous.
Je suis content de vous voir,
je voulais vous parler de certains changements à venir dans la société.
Je vais utiliser l'argent des primes
pour créer un nouveau poste à la direction.
Je vais mettre en place
ce que j'appelle le "Projet opportunité",
pour donner à un employé la chance de devenir cadre.
Inutile de préciser que ça vous changerait la vie.
Oui, j'imagine.
Kiwi et moi organisons un dîner à la maison,
avec quelques collègues.
J'aimerais que vous soyez là.
Appelez votre femme pour lui proposer.
Oui, je vais l'appeler, merci !
Ted ?
T'es bien assise ?
C'est pas vrai, qu'est-ce que t'as fait ?
Mets ta plus jolie robe.
On est invités à manger chez mon patron.
C'est tellement important pour toi.
Peut-être...
Ou bien il trouve que c'est un moyen amusant de me virer.
Mon cœur,
je sais que cette histoire de golf était humiliante,
mais il faut tourner la page.
Tu es très doué dans ton travail, tu mérites une promotion.
Ceux qui le méritent sont jamais promus.
C'est réservé aux lèche-culs comme Gavin.
Je comprends pas, au début, tu croyais en toi.
Tu n'étais pas aussi cynique.
Je ne crois plus au père Noël non plus.
Pourquoi tu regardes mes boucles d'oreilles ?
- Je... - Quoi ?
Rien.
C'est une soirée de Noël.
Je sais, mais...
On va chez Steven Essex,
et ces boucles d'oreilles
disent...
"Je viens de Des Moines."
Je parie qu'il va les adorer.
Falconheart est en difficulté, ça se voit.
OK, je vais prendre
ton cynisme,
et le mettre dans la boîte à gants pour la soirée.
Avec ton sarcasme.
Tu me demandes d'y aller à poil ?
Ils vont adorer Ted mis à nu,
et mes boules d'oreilles.
Pourquoi il n'y a pas d'autres voitures ?
Putain !
C'est une blague...
Tout va bien ?
Oui.
Ted...
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je sais que là où tu vas, c'est l'endroit où il faut être.
Sarcasme dans la boîte à gants.
Je vous présente Missy.
Missy,
eux...
Bonsoir !
Les éléments les plus talentueux
de Falconheart sont arrivés !
Je comprends pas.
Il a le même boulot et le même salaire que toi,
pourquoi il a une Porsche ?
Pour rouler comme un connard.
Bon sang, Missy,
j'ai seulement invité Gavin
pour voir votre tenue.
Ne m'attends pas, Gavin.
Bonsoir, très chère.
On reçoit les gens dans l'entrée ce soir ?
Kiwi est de mauvais poil,
ce soir.
Bonsoir, je suis Tatum.
Donnez-lui votre manteau.
T'as toujours pas
servi à boire...
Je sais pas si c'est un bon patron,
mais ce n'est pas un bon hôte.
Je vais me changer.
Non, c'est bon.
Suivez-nous !
Faites comme chez vous.
Il n'y a que nous ?
Oui,
ça ne vous suffit pas ?
Il aime faire des soirées en petit comité.
Et les gens à l'étage ?
Comment ça ?
Les domestiques sont en bas.
C'est quoi ?
Un cognac de 44 ans d'âge.
Peut-être votre unique chance d'en goûter.
Tu veux la saouler ?
Je ne te laisserai seul avec aucune des deux.
D'où viennent ces fusils ?
Ça, c'est le Lee-Enfield,
le meilleur fusil à verrou de l'histoire !
Devenu célèbre pendant la Guerre 14-18, il était très utilisé
par les services britanniques jusqu'au milieu des années 60.
Et si tu parlais simplement de tes problèmes d'érection ?
Et cette épée ?
Le sabre d'un officier de la cavalerie des États sudistes
utilisé une seule fois.
À quelle occasion ?
Lors de notre nuit de noces, quand Kiwi m'a enlevé les testicules.
C'est Rome, non ? Je reconnais
le château Saint-Ange.
On y est allés en lune de miel.
À Rome ?
Oui, c'est un village d'Italie.
C'est une ville, mais c'est pas grave.
Vous avez des enfants ?
Steve pense qu'il faut sacrifier les enfants
pour atteindre ses objectifs professionnels.
Contrôle-toi.
C'est-à-dire ?
Tu sais très bien ce que je veux dire.
Nous sommes si heureux de vous recevoir.
À une amitié nouvelle !
Souvenez-vous
ce que les Russes disaient :
"Les amis sont des ennemis qui n'ont pas les couilles de vous tuer."
Garçon !
Ne sont-ils pas divins ?
Il y a quelque chose d'inaccessible
dans la perfection physique.
Les factures de chirurgie esthétique le prouvent.
Espèce d'enfoiré.
Je trouve que celui qui est juste au-dessus représente bien
ma femme.
Un autre sacrifice.
Quelle est votre opinion sur le changement climatique ?
Je pense qu'il ne faut pas prendre
ces "études" au pied de la lettre, pas vous ?
Vous rigolez ?
Ce qu'il se passe est terrifiant !
Ils disent
que d'ici 2030, la plupart
des régions productrices de vin
auront disparu !
Imaginez un monde où Napa Valley
ne peut plus produire une seule bouteille de cabernet sauvignon ?
Je ne suis pas sûr de vouloir vivre dans ce monde.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis médiatrice pour une société d'assurance.
Vous résolvez des conflits.
Ce serait contre-intuitif pour moi.
Dans ce monde de fous, vous devez pas vous ennuyer.
J'ai pas mal de travail, mais...
pas autant que Ted.
Depuis quelques années, il ne finit jamais
avant minuit, le vendredi.
Vous travaillez jusqu'à minuit, le vendredi ?
Je l'ignorais.
C'est pas grand-chose.
J'en peux plus. Votre mari est sous le charme de Gavin.
Steven est Sagittaire ?
Gavin obtient ce qu'il veut de ce signe astro... nomique.
Il est beau, non ?
Tout le monde est éblouissant.
Presque tout le monde.
Pardon ?
Où est la salle d'eau ?
Suivez-moi.
Elle joue les lèche-culs.
Fais comme moi, laisse tomber.
Chérie, ça devient gênant.
On dirait qu'on est là pour les divertir.
"Invitons le couple qui galère,
servons de l'alcool hors de prix et voyons ce qu'ils vont manger."
On peut rentrer si tu veux.
Mais tu peux y arriver.
Et on peut passer une bonne soirée.
T'es fatigué, Ted ?
Tu peux rentrer.
T'inquiète pas, je la ramène avant l'aube.
C'est un vrai trou à rats.
Vous avez un feng shui extraordinaire.
Ça a dû coûter une fortune.
On nous a pas fait payer le feng shui.
Et on a eu un bon prix à cause des meurtres.
La salle de bain
est derrière ces portes, à gauche.
Attendez... des meurtres ?
Apparemment, il y avait un homme bizarre qui vivait dans le vide sanitaire.
Il doit y avoir beaucoup d'auras.
Je vois les auras, vous savez.
Ça ne m'étonne pas.
III. Être prêt à tout.
Tu fais bonne impression.
Imagine si je retrouvais mon sarcasme.
Ma chère, pourriez-vous me faire une Cognée ?
Une quoi ?
Crème de cassis, vodka, rhum, citron et sucre.
Vous avez dû en faire souvent !
D'accord.
Bien sûr.
Je dois dire
que vous savez très bien garder votre sang-froid.
Ne pensez pas que Steven et moi ne le savons pas.
On vous observe.
D'après votre regard,
elle doit être sur ses genoux.
Les femmes, on les supporte pas, mais on peut se passer d'elles.
Je sais pas ce que je ferais si Missy me trompait.
À quoi sert une femme magnifique ? À rendre les hommes malheureux.
Me lancez pas là-dessus.
Je vous en prie, je vous écoute.
Non, ça ne vous intéresse pas.
Bien sûr que si,
pourquoi vous ai-je invité à votre avis ?
Pour découvrir ce qui vous passionne.
Écoutez...
Missy...
fait partie d'un tout.
On peut pas avoir une voiture de sport et de beaux habits
sans une superbe femme avec un cul magnifique.
J'ai pas raison ?
Le problème...
C'est qu'elle se croit plus intelligente que moi.
Donc...
Je dois écouter les perles de sagesse d'une idiote
qui a validé deux semestres à la fac avec l'option "cartes de tarot".
Les gars en recherche et développement devraient créer un bouton on/off.
Fabuleux.
Il doit bien y avoir un moyen de vous énerver.
Demandez à votre mari de répéter son discours sur les primes.
Vous êtes drôle, ça me plaît. J'ai envie de rire ce soir.
Moi aussi, j'aime les blagues,
sauf si je suis le dindon de la farce.
Vous êtes pas un dindon, vous êtes un tigre
qui s'apprête à rugir, je sais que vous en êtes capable.
- Je ne comprends pas. - Je veux rencontrer
le Ted qui utilise les clubs de golf
de mon mari pour exploser le miroir des toilettes.
Vous pensiez que ça ne se saurait pas ?
Je vous imaginais plus marrant.
Mme Résolution de conflits est-elle aussi explosive que vous ?
Elle peut nous voir.
On va lui sortir le grand jeu.
Je vais réussir à vous énerver.
Espèce de sale traînée !
Je ne te permets pas de te donner en spectacle
devant mes employés !
S'ils n'étaient pas tes employés, je pourrais leur toucher le paquet ?
J'ai raté quoi ?
Un autre épisode de Portrait d'un impotent.
Ferme-la !
Sinon quoi ?
C'est pas toi qui portes la culotte, garçon.
Laissez-moi passer.
Laissez-moi passer tout de suite !
S'il vous plaît, calmez-vous.
Gavin, je peux m'arranger
pour qu'un employé reçoive
une jolie prime de Noël cette année.
100 000 dollars
et deux semaines à Aruba.
Bouge.
- Putain ! - Oh, merde !
Je refuse qu'on m'humilie chez moi !
Je lirai bien un bon bouquin.
Me tourne pas le dos !
T'es barbant.
Regarde-moi !
Steve, sois gentil, sers-moi un verre.
On dirait...
C'est chez moi, ici.
IV. Ne pas voir le problème, mais la solution.
Oh, mon Dieu.
M. Essex, posez le fusil.
M. Essex.
Steve !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Putain...
Arrêtez !
Aidez-moi !
Vous aider ?
J'y crois pas.
- Que faites-vous ? - J'appelle les secours.
Vous pouvez pas !
Elle est peut-être encore en vie, il faut l'aider.
On s'en fout !
Je vais perdre le travail de toute une vie !
Pardon ?
Comment m'en sortir ?
Je vous serai éternellement reconnaissant.
Dis quelque chose !
Je m'en fous.
Non, attends ! Attends !
Vous nettoyiez votre fusil,
vous le nettoyiez
et le coup est parti par accident.
À 1h du matin après la soirée de Noël ?
Donne-moi ton portable.
Non !
Elle s'est flinguée.
Un suicide ?
Oui !
Bien sûr, elle s'est tiré une balle à l'arrière du crâne de l'autre côté
de la pièce !
Tu t'y connais en balistique ?
Vous avez une idée ?
Quoi ? Non ! Ted...
Il paraît
que Ted Phipps fait preuve de créativité.
Avez-vous un alibi pour devenir vice-président ?
Quoi ?
Exactement.
La légitime défense !
Soyez pas bête !
Allez, Ted.
Vous avez tant rêvé
qu'une telle occasion se présente.
C'est pas vrai...
Non.
Ça peut marcher si vous croyiez que c'était un intrus.
Continuez.
Vous êtes couché, ivre, vous avez pris des somnifères,
les gens font des trucs de dingue sous somnifères.
Il y a du bruit, vous pensez que c'est un voleur.
Impossible ! Il y a une alarme !
Il a oublié de l'activer parce qu'il était ivre.
Vous descendez
sans bruit dans le noir, vous longez le mur,
trouvez le fusil
et vous découvrez cette tragédie une fois la lumière allumée.
Non, attendez...
Et si...
le...
le fusil était tombé et le coup était parti tout seul ?
Un gangster a tiré depuis la fenêtre de sa voiture !
Ça arrive tous les jours.
Je peux découper le corps et l'enterrer.
Pas de corps, pas de poursuites.
Tu viens de proposer de découper son corps ?
OK, peut-être pas, mais je vais trouver une solution.
Non, il faut qu'on parte. Si l'autopsie situe l'heure de la mort
avant que la vidéo surveillance
filme notre départ, on est tous foutus !
T'es quand même pas sérieux ?
On est complices !
Je vous promets
qu'on prendra soin de vous.
Complices de meurtre !
Et alors ? Vous ne la connaissiez pas !
Quelqu'un peut vérifier qu'elle est morte ?
Je n'en ai pas la force.
Où est mon verre ?
Chéri,
tu as été très courageux,
sauf à la fin !
Bravo !
Brava !
Je sais pas vous,
mais moi, après une telle performance, il me faut un verre.
Tu peux m'en servir un ? Je vais me repoudrer.
"La véritable grandeur
"d'un homme ne dépend pas de ses actions en terrain connu,
"mais de ses actions face aux épreuves
"et à la polémique."
Martin Luther King Junior.
Peu conventionnel, oui.
Irresponsable, sans doute.
Mais j'en ai plus appris sur vous deux,
que si j'avais fait de longs entretiens.
Comme je l'ai dit à Ted,
je vais créer un nouveau poste à Falconheart.
Il a sans doute mentionné que ce poste vous changerait la vie.
Si jamais vous pensiez partir.
On n'ira nulle part.
Alors...
vous voulez continuer cet entretien peu orthodoxe ?
Je dois dire, Ted,
que vous avez un avantage, vous avez pulvérisé la partie alibi !
C'est... immoral
à de nombreux égards.
Mais...
je suis là pour soutenir mon mari.
Voici la bibliothèque,
Gavin, c'est là où on met les livres.
- Alors, on fait quoi maintenant ? - On boit !
Si cet idiot a rempli mon verre.
Je t'ai déjà tuée une fois ce soir.
Nous y voilà.
Personne n'admet ses plus grandes faiblesses
et personne ne connaît réellement ses plus grandes forces.
Donc...
Ted...
pourquoi Gavin ne devrait-il pas avoir le poste ?
Eh bien...
Sans le costume et la coupe de cheveux, que reste-t-il ?
Ça veut dire quoi ?
Je pense que sous les apparences,
il n'y a rien.
Il n'y a pas d'âme.
Vas-y, Ted, trouve-moi un seul exemple qui prouve que j'ai pas d'âme.
Comment s'appelle le type
qui passe tous les jours avec son chariot de restauration ?
Je sais pas.
Ça veut dire que j'ai pas d'âme ?
Il s'appelle Reynaldo.
Guillermo.
Équatorien.
Salvadorien.
C'est pareil.
As-tu déjà discuté avec Guillermo
de sa famille ?
- Bien sûr que non. - Ouais.
Donc vous avez jamais parlé de son fils
qui est trisomique et suppléant de sa classe au lycée ?
Je savais pas que son fils était trisomique.
Je m'en doutais,
vu le nombre de fois où t'as crié "attardé" près de lui.
Il s'en fiche.
Pas quand c'est à lui que tu parles.
Quoi ?
Non, j'ai jamais...
Tu l'as traité d'attardé la semaine dernière
parce qu'il a pas mis de citron
dans ton coca light.
Il faut que je sois un connard
pour entrer dans le club !
C'est ce qu'ils attendent de nous.
Tu penses que c'est un choix ?
Que je veux conduire une Porsche que je peux pas m'offrir ?
Je suis obligé de prétendre être ce genre de type !
Donc tout ce que tu vois, de la robe de ma femme
à ces fichus boutons de manchette,
a été payé par tous les découverts autorisés possibles.
Tu seras toujours mon connard.
Votre réponse est pertinente,
à votre tour de critiquer Ted.
C'est une mauviette.
Est-ce la totalité de votre argumentation ?
Il y a une heure, il voulait rentrer.
Il a demandé à Tatum pour rentrer
parce que les gens étaient méchants.
Sérieusement...
Je préférerais que 20 connards
bossent pour moi plutôt qu'une chiffe molle.
Tout ce qui est mou me répugne.
Ted...
avez-vous demandé
à votre femme pour rentrer ?
Oui.
Consultez-vous votre femme pour toutes les décisions importantes ?
Oui.
Vous lui dites tout ?
Bien sûr.
Vous n'avez aucun secret ?
Non.
Même quand vous dites travailler jusqu'à minuit, le vendredi ?
Pourquoi elle dit ça ?
Elle essaye de nous provoquer.
Pas de secrets ?
Gavin, dites-vous tout à votre femme ?
Je lui dis pas ce que je mange le midi.
Je m'en fiche, mais c'est surtout des protéines, d'où sa musculature.
Ce qui est sûr,
c'est que je ne lui cache pas ce que je fais.
Vous lui dites tout
parce que vous respectez son intelligence.
Vous disiez tout à l'heure
que vous appréciiez sa compréhension
du monde des affaires.
Il faut que je fasse attention,
il a une fonction mémo à activation vocale,
et je ne sais jamais
quand il enregistre.
Non, ne faites pas ça.
Je vous en prie.
Missy...
fait partie d'un tout.
On peut pas avoir une voiture de sport et de beaux habits
sans une superbe femme avec un cul magnifique.
S'il vous plaît...
Le problème... C'est qu'elle se croit plus intelligente que moi.
Donc...
Je dois écouter les perles de sagesse d'une idiote
qui a validé deux semestres à la fac avec l'option "cartes de tarot".
Les gars en recherche et développement devraient créer un bouton on/off.
Comment t'as osé ?
Missy...
- Missy, tu sais que... - Non !
Je pense qu'on devrait
faire une pause.
Détendez-vous, prenez un verre.
Laisse-moi, Gavin.
Missy, c'est Steven.
Sortez, je voudrais m'excuser.
Vous ne pouvez pas rester là, vous allez dormir dans la baignoire ?
Ça abîmerait votre jolie robe.
Je veux vous présenter mes excuses.
Vous ne me voyez pas,
mais je suis à genoux, j'ai l'air pathétique.
Aidez-moi, j'ai détruit mes genoux en jouant au squash à Oxford.
Je suis désolé, je suis un incorrigible connard.
Vous ne comprenez pas à quel point c'est important pour nous.
Si,
je sais que Gavin et vous avez des problèmes d'argent.
Vous pensez que je vous ai invités sans vous connaître ?
Vous savez pas ce que c'est d'avoir ce poids sur les épaules.
Vous feriez n'importe quoi pour être libérée de ce poids.
Il ferait n'importe quoi
pour y arriver.
J'ai dit "vous".
Feriez-vous n'importe quoi ?
Je ne veux qu'une seule chose.
Un baiser.
Je me demande ce que ça fait d'être embrassé avec douceur
par ces lèvres parfaites et charmantes.
Merci, ma chère.
C'était aussi agréable que je l'imaginais.
C'était l'une des choses auxquelles je pense depuis notre rencontre.
Croyez-moi,
ce que j'ai fait pour arriver là où j'en suis vous ferait rougir.
Missy,
une fille comme vous sait comment s'y prendre.
Chérie, je suis vraiment désolé.
C'est rien.
Non, regarde-moi.
J'ai dit ce qu'il voulait entendre, je le pensais pas.
Tout va bien.
Tu lui as fait quoi, sale ordure ?
De quoi tu parles ?
Regarde-la !
Elle était imperturbable
quand tu m'as explosé la cervelle,
mais tu la suis à l'étage
et elle revient chamboulée.
Elle voulait quitter son mari et là, elle se jette dans ses bras !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
T'as une imagination débordante,
je devrais te proposer le poste !
Non, attends, ta seule expérience, c'est 25 ans de notes de frais.
Oh, ça recommence !
Arrête, ma chérie,
tu ne trompes personne.
Je vais le faire, je vais anéantir tes testicules !
Sérieux...
Ça vous fait rire ?
Mon mari
est sans aucun doute
très excité par votre femme et vous êtes stupide
au point d'en rire ?
Ce qui serait stupide serait de tomber dans le panneau
pour la même blague
deux fois en une heure.
Une autre partie de l'entretien.
Ce n'est peut-être pas un test d'intelligence,
mais c'est un test de courage.
Levez une main.
Vous devez vous rappeler qu'il y avait deux fusils.
Peut-être que l'un d'eux
est chargé à blanc,
alors que l'autre contient de vraies balles.
T'as gagné la première manche, Phipps, j'ai pas le choix.
Mais, sauf votre respect,
vous ne risquez pas de faire carrière à Hollywood.
"Les meilleures solutions sont courageuses et immédiates."
Bon sang !
Putain !
T'es complètement tarée !
Qui met sa main devant un flingue ?
Mon cher garçon, je suis confus.
Kiwi, je pense qu'il y a une trousse de secours
près des produits d'entretien.
J'ai une tête à savoir où se trouvent ces fichus produits ?
Mon Dieu, aidez-nous.
OK, là, j'appelle secours.
Non, pas question, je reste là !
Quoi ?
Vous êtes grièvement blessé !
Et vous êtes malade si vous pensez que je vais laisser passer
une telle opportunité !
Je dois être en tête !
OK, Gavin tu sais quoi,
je mentirais si je disais que ça m'a pas fait plaisir,
mais je pense
qu'il est temps qu'on s'en aille.
Super, on se voit lundi !
J'aurais besoin d'aide pour déménager
mon bureau !
L'attardé et toi pourrez porter
ses cartons !
OK.
Ça suffit.
On reste.
Kiwi, ne recommence pas,
ta petite comédie devient fatigante.
Je t'emmerde !
Cette fois, je suis sérieuse !
Tu n'es qu'une petite sotte.
Va en enfer !
Ça ne sera pas pire que de vivre avec toi.
Tu n'auras bientôt plus à t'en soucier !
Venez près du feu.
Elle va bien ?
Apparemment non, je gâche toujours tout,
n'est-ce pas, Steven ?
Vous avez parlé d'une trousse de secours ?
Oui, j'ai été retardé par cette représentation
de Lady Macbeth
En attendant,
prenez ça.
C'est quoi ?
Aucune idée, elles étaient sous un coussin,
donc elles doivent avoir un effet amusant.
Elle ne va pas réellement...
J'ai arrêté de compter
le nombre de fois où elle a menacé de se suicider.
Mais elle a une bonne raison.
Notre fils a été victime d'un horrible accident.
Le pire cauchemar d'une mère.
Tatum, vous êtes modératrice.
Médiatrice.
Vous pourriez lui parler, la réconforter.
Et pendant que vous y êtes, donnez un coup dans cette statue.
Je t'ai entendu !
J'aime beaucoup vos bottes.
Merci.
Elles viennent de chez Bergdorf.
Je ne m'en vanterais pas, à votre place.
Donc...
Vous semblez
penser que...
votre mari a été dur envers vous après que vous avez tiré sur Gavin.
Pourquoi doit-on supporter ces brutes infâmes ?
On les soutient,
mais quand c'est à leur tour de nous soutenir...
Eh bien !
Est-ce que Ted vous soutient ?
Croit-il en vous
quand vous en avez besoin ?
Pouvez-vous m'apporter une serviette ?
Elles sont dans la salle de bain, derrière ces portes.
J'ai les pieds mouillés.
Je ne vois pas de serviettes,
il y a des mouchoirs.
Elles sont derrière, tendez le bras.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un m'a attrapé le bras, dans la salle de bain !
Dans la salle de bain ?
Oui.
Vous ne tenez pas l'alcool.
Je ne suis pas saoule.
Vous êtes sûrs qu'il n'y a que nous ? J'ai cru voir...
Vous insinuez
que nous avons une pauvre âme enfermée dans le mur ?
Peut-être que tu t'es coincé la main ?
Oui, où sont-ils quand on a besoin d'eux ?
V. S'adapter...
ou périr.
Ça va aller, chéri.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Vraiment, j'aurais dû te soutenir.
T'es pas le seul à te sentir humilié ce soir.
Voyons...
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
Genre... vraiment très bien.
Je suis ultra motivé, je veux être sûr
que vous le sachiez.
Oui, je vous crois.
Ceci...
C'est ce qu'il vous faut, il vous faut un cadre
comme ça !
Quelqu'un
qui n'a pas peur d'aller se battre et qui est fidèle et loyal.
Vous voulez l'essayer ?
Je peux ?
Je vous en prie.
Phipps et Dunlop,
je dois vous avouer quelque chose, je n'ai pas joué franc-jeu
quand je vous ai parlé des paramètres de ce nouveau projet.
"Le Projet opportunité."
L'un de vous entamera la nouvelle année avec un poste convoité à Falconheart.
Vous avez un cheval ?
J'ai envie de monter le plus grand cheval possible !
Non, Gavin,
nous n'avons pas de chevaux.
Je n'exagérais pas tout à l'heure,
ça a été une année difficile pour Falconheart.
Ce qui nous permet d'ouvrir un nouveau poste de cadre,
c'est l'élimination de vos deux postes actuels.
C'est un système d'amélioration par suppression.
Un seul poste,
deux candidats, l'un d'eux
deviendra inutile.
"À nouveau,
"le problème insoluble est résolu
"quand on constate que le problème n'est qu'une décision difficile à prendre."
Dr Robert Schuller.
"Il ne peut en rester qu'un."
Highlander.
Sérieux, ferme-la, ils mentent !
Ils ont tout inventé !
Le "Projet opportunité",
la société qui connaît des difficultés,
les engueulades,
le tragique accident du gamin,
tout ça, c'est des conneries !
Comment osez-vous ?
Sachez que je ne mens que sur ma déclaration de revenus.
Vous n'avez rien à dire, vous êtes le pire de tous.
Que faites-vous le vendredi soir jusqu'à minuit ?
Bonne question, je finis tard le vendredi
et t'es jamais là jusqu'à minuit !
Il n'a pas à s'expliquer.
Vous voyez une autre nana, Ted ?
J'ai vu comment vous me regardez, je sens votre regard dans mon dos.
Dégagez.
Sinon vous m'exploserez la tête avec un club de golf ?
Ferme-la !
Ted...
Ça doit être effrayant de vivre avec lui, il est scorpion ?
OK, c'est bon, viens te battre, enculé !
Tu vas vraiment te battre pour la promotion ?
Même si le concept
de demander à ses employés de se battre
comme des pitbulls en cage
dépasse complètement tout ce qui existe sur la planète ?
Ils se foutent de nous !
Devine quoi, je m'en fous !
Donc ça te dérangerait pas de tuer quelqu'un
pour rien d'autre
que leur plaisir de psychopathes !
Je ferai tout ce qu'il faudra.
Tu vas aussi tuer ma femme ? Tu devras sans doute le faire.
Gavin...
Je sais que vous pensez...
Oui.
Et ta femme ?
Quoi ?
Si Essex te proposait un million de dollars,
tu la tuerais ?
Un million, c'est un seul million ou un salaire annuel d'un million ?
Je voulais être sûr d'avoir compris la question !
Sale connard !
T'aurais même pas dû réfléchir !
T'aurais fait quoi à ma place ?
Quoi ?
Sois honnête, lors de tes exercices de visualisation du succès,
on est mariés ?
Dans mes quoi ?
Elle fait même pas d'exercices de visualisation du succès,
comment peut-on définir ses objectifs de vie sans ça ?
Oui, c'est choquant.
Venez, Gavin.
Trouvons un endroit où vous pourrez vous détendre.
Calmez-vous, essayez de lâcher prise.
Là, installez-vous confortablement.
Et quand vous serez prêt,
appuyez sur le bouton rouge.
Je sais que vous ne feriez jamais de mal à votre femme.
Mais j'apprécie le fait que vous ayez envisagé de faire un tel sacrifice.
Que savez-vous du sacrifice ?
Quel genre de sacrifice avez-vous fait
dans votre vie de privilèges ?
Je peux vous raconter précisément le genre de sacrifice
que cet homme a fait.
Pas maintenant.
Je pense que Steven a mentionné notre fils.
Notre Jim.
Notre pauvre Jim, notre magnifique Jim.
Steven a-t-il parlé
du peu de temps qu'il passait avec notre fils ?
Toujours au travail.
Je ne te laisserai pas...
- Toujours en voyage. - Ça suffit !
Mais Steven était là un weekend.
Et notre petit Jim
était coincé au pensionnat, mais il voulait voir son père
à tout prix.
Donc il a volé les clés de voiture d'un employé.
À seulement 12 ans,
il a réussi
à voler une voiture
et à conduire
dans la nuit noire.
Il restait un kilomètre,
il ne restait
qu'un kilomètre quand c'est arrivé.
Donc...
ne croyez pas
que mon mari ne sait pas ce que c'est
de faire un sacrifice pour sa carrière.
Que s'est-il passé ?
Le petit bonhomme a fait un écart pour éviter un porc-épic ?
Ne sois pas si insensible.
Et toi, ne sois pas
si naïve.
Tu ne vois pas qu'il existe des gens pervers
qui aiment raconter des mensonges grotesques
par plaisir ?
Alors si tout est faux,
si tu crois sincèrement qu'il n'y a pas de promotion,
qu'est-ce qu'on fait là ?
On endure
cette soirée pour quoi ?
Prouver que t'es intelligent ?
On a pigé.
T'es intelligent.
Mais me parle pas
comme si j'étais plouc !
Vous n'êtes pas plouc.
Vous êtes un diamant rayonnant.
Laissez-moi vous servir un cognac.
Non, je ne suis qu'une bouseuse,
j'ai qu'à boire l'eau des W.C.
Eh bien, merci, Kiwi.
Quelqu'un ne fait pas la tête ?
Moi !
Je pense qu'on devrait tous aller se coucher.
Mais...
Je vous ferai part de ma décision lundi.
Ted, allez chauffer la voiture,
votre femme a besoin d'un peu de temps.
Gavin, j'aimerais vous montrer quelque chose.
"Tout homme est soit une enclume, soit un marteau."
J'ai pensé que ça vous plairait.
Il y a quelqu'un ?
Je suis un homme puissant et exceptionnel !
C'est quoi, ce bordel ?
Faites le bon choix.
Alors, t'as une chance sur deux,
devine ce que ça veut dire,
j'ai une chance sur deux aussi !
Donc cette soirée,
ou plutôt ta vie entière se joue
sur la chance !
Alors t'en penses quoi,
c'est ton jour de chance ?
Merde.
Pourquoi arrêter maintenant ?
Laissez-moi deviner,
parce que ce ne serait pas loyal pour arriver au sommet ?
Vous savez quoi ? Ce ne sera jamais loyal.
Parce qu'on est jamais sur un pied d'égalité.
Il vous suffit
de presser la détente pour obtenir une place en première classe
du côté des gagnants.
VI. Frapper là où ça fait mal
- Montre-moi. - Je vais le faire.
Tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Ted a perdu aux portes de la victoire.
Sérieusement !
Vous étiez à deux doigts de gagner !
Non.
La seule façon de gagner c'est de refuser de jouer,
parce qu'il n'y a pas de promotion.
Ce ne sont que des mensonges
et des illusions pour que vous et votre femme psychotique
puissiez prendre votre pied !
Sois sympa, ils ont perdu leur fils.
Non, c'est faux, c'est de la comédie !
Tu t'en rendrais compte si t'avais lu autre chose
que les 7 habitudes des gens efficaces !
Comme vous ne nous croyez toujours pas,
tu peux le réveiller
et l'inviter à rencontrer nos invités.
Tu penses que c'est lui ?
On va faire du spiritisme ?
Je suis sincèrement désolé,
mais ça part en vrille, il faut qu'on s'en aille.
OK ?
Oui.
Il paraît qu'il y a des enfants pas sages dans le coin.
Dites bonjour au père Noël.
Bien, on fait le tour de la pièce.
Il faut qu'il voie tout le monde.
Voici Jim.
Voici tout le monde.
Pas besoin de prénoms, il a mauvaise mémoire.
Oh non,
vous n'avez pas osé.
Regardez-moi ça,
il vous aime bien, c'est incroyable.
Je vous admire tellement, ce doit être un vrai fardeau.
Soyez pas bête, du personnel s'occupe de lui.
Il a l'air à l'aise
dans son fauteuil.
Montez à bord. Il sera si content !
Imaginez que c'est le père Noël.
Demandez-lui ce que vous voulez pour Noël.
Allez-y, montez.
Désolée.
Arrêtez, je vous en prie.
Dansons la capucine...
Bien,
je vais descendre.
Vous pouvez arrêter ?
S'il vous plaît !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Arrêtez !
On dirait
que tu dois des excuses.
C'est peut-être même une bonne raison d'être renvoyé.
Ted s'en veut terriblement, regardez sa tête.
On peut se tromper,
dis que t'es désolé.
C'est rien.
On a qu'à...
prendre un verre et ce sera de l'histoire ancienne.
À l'histoire ancienne !
Cul sec, Jim !
Il aime ça.
Mon pauvre petit s'en est mis partout.
Mon petit chéri.
Arrêtez ça !
Reculez !
Je vous interdis de viser
ma femme et de lui hurler dessus.
C'est mon boulot.
Vous risquez de blesser Jim.
Arrêtez de l'appeler comme ça ! Il s'appelle Daniel !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Avant notre mariage,
il y a trois ans,
je bossais à Falconheart depuis peu.
Il m'a envoyé
chercher un cadeau
pour sa femme.
Je voulais arriver le plus vite possible.
Je faisais tout
pour qu'il me remarque et me donne une promotion.
Je roulais sans doute trop vite.
Daniel était en vélo.
Il faisait noir,
je ne l'ai pas vu, j'ai seulement entendu le choc.
C'est pas vrai...
Il avait un casque ?
Sinon, je suis pas avocat, mais...
Gavin, fermez-la, s'il vous plaît.
Alors...
pendant tout ce temps,
tu me l'as caché.
Il était en centre spécialisé, mais personne allait le voir, donc...
j'allais le voir le vendredi, après le boulot.
Donc il allait bien voir quelqu'un.
Comment pouvez-vous trouver ça amusant ?
Vous avez oublié que l'opportunité était le thème de la soirée.
Devant vous
se trouve l'ancre qui vous empêche d'avancer depuis des années.
Et dans votre main se trouve le moyen de saisir une opportunité.
Bon sang, Ted !
Vous lui rendriez service.
Regardez votre magnifique femme,
offrez-lui la vie qu'elle mérite !
Je ne veux pas de cette vie.
Une vie où les plaisirs sont si faciles d'accès
que seul ce genre de soirée vous amuse encore ?
Au diable cette vie, je le ramène à la maison.
Sauf qu'il y a un hic, Ted.
Notre Jim est chez lui ici.
Son centre spécialisé
était enchanté de placer
ce bois mort dans un foyer fortuné.
Maintenant, vous pouvez mettre fin
à ses souffrances,
ou le laisser aux bons soins
de Kiwi et de moi-même.
Ce que vous ne pouvez pas faire,
c'est partir d'ici avec lui.
- Je vais le faire ! - Non !
Arrête !
Crois-moi,
ça te servira à rien !
Dégage où je te tue !
Comment tu sais que c'est le bon ?
C'est celui que ce bouffon a utilisé
pour exploser le vase !
Vous voyez, je fais attention aux détails.
"Les petits détails permettent d'accomplir de grandes choses."
John Wooden, coach de basket.
Sérieux, tu me tues, Gavin...
Avec plaisir !
On dirait que ce flingue est truqué !
Dis donc,
c'est la première observation maline que vous faites ce soir.
Saviez-vous que sur les fusils antiques,
on pouvait passer des balles à blanc aux balles réelles à distance ?
Je vais vous montrer.
Veuillez tirer sur le rhinocéros blanc accroché au mur.
Bien, maintenant,
visez Ted.
L'autre fusil est pareil.
Ted, pouvez-vous tirer sur le rhino ?
Très drôle.
Maintenant, visez Gavin.
Putain !
J'ai pas pu résister !
Désolé, Gavin, mais vous n'aviez aucune chance !
Je préférerais
donner la promotion à ce sac à patates.
Non, ce soir,
seul Ted comptait.
Malin, talentueux.
La seule question était de savoir s'il oserait dépasser les limites.
Et pour ça, il nous fallait un bout de viande !
J'étais pas en lice ?
J'ai dépensé toutes mes économies pour vous impressionner,
j'ai esquivé les créanciers,
prié tous les jours pour devenir cadre.
Je peux le faire ! Changez de balle, je vais vous montrer.
Posez-le !
Il veut le poste à tout prix, tuez-le !
Pose ton flingue.
Laissez-moi faire !
Je le veux plus que toi, plus que tout !
C'est un argument intéressant.
Fais pas le con !
Je vais changer d'avis ! Qu'allez-vous faire ?
Laissez-moi faire !
Montrez que vous êtes un homme
qui prend son avenir en...
"Les meilleures solutions
"sont courageuses et immédiates."
Bordel...
Vous êtes malade ?
J'ai jamais signé pour ça !
Quoi ?
C'est quoi ça ?
C'était de la comédie ?
Ça devait pas se passer comme ça.
Vous organisez ça depuis combien de temps ?
Vous pouviez tout avoir.
Espèce de sale plouc avec vos bottes de merde !
Viens, on rentre.
Il n'y a plus de danger ?
Vous êtes complètement taré !
Tout ce temps, vous avez fait semblant !
C'est bizarre.
C'est quoi encore ces conneries ?
Longtemps, nous avons cru que vous étiez l'un des nôtres, Ted.
Quelle déception !
Certains n'arrivent pas à asséner le coup fatal
quand leur adversaire est à terre.
Comme Boris Becker à Monte-Carlo en 1995.
Exaspérant.
Ça devait être que des balles à blanc !
Je n'y peux rien.
Essex voulait que Ted tue Gavin.
Et s'il avait décidé de me tuer ?
Il était presque sûr qu'il ne le ferait pas.
Comment avez-vous osé ?
J'ai prétendu être un légume tous les vendredis soir depuis 3 ans !
Vous avez reçu une belle somme en échange,
non ?
Je le savais ! Vous jouez dans General Hospital ?
Attendez un peu.
Vous...
Vous avez vu ce qu'il s'est passé.
Nous avons...
tout vu.
Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
La moindre idée ?
Vous avez supprimé
près de 40 millions de dépenses en salaires et avantages
pour l'année prochaine !
C'est du génie.
J'aurais dû y penser.
Sans compter Kiwi.
Cette femme abusait des notes de frais.
C'est un miracle !
Un miracle de Noël !
Sincèrement,
un miracle de Noël !
Joyeux Noël !
Bonjour, joyeuses fêtes, monsieur.
Merci, très bon choix.
C'était une belle soirée !
Excusez l'apparence de mon mari,
ça a été une dure soirée.
Donc j'ai l'impression
qu'après les évènements de ce soir, il y a réellement
un poste vacant à la direction.
Oui, on dirait bien.
Et on peut dire que l'un d'entre vous
nous a prouvé qu'il était à la hauteur d'être le nouveau PDG de Falconheart.
Salut, Guillermo !
Comment va ta main ?
Tu doigtes ta mère avec ça ?
Non, la tienne.
Les garçons...
Au boulot !
VII. Ne pas sous-estimer les outsiders
Adaptation : Sarah Taffin