"DC" deyin.
SATILDI
- Nasıl çıktı? - Eminim güzeldir.
Gözüm kapalı veya saçım dağınık çıkabiliyor.
DOKUZ HAFTA ÖNCE
Hayır, çok güzel oldu. Kesinlikle yeni duvarlarınıza asabileceğiniz bir şey.
Yeni evimizde fazla zaman geçirmeyeceğiz galiba.
Greg, emekli oldun sanıyordum. Hâlâ uçacak mısın?
Pilot değil yolcu olarak. Bir yerde uzun süre kalamıyorum.
Anlıyorum.
Dünyayı görmek istiyor. Arkadaşları boş ver.
Zaten hiç arkadaşımız yok. Komşuları bile tanımayız.
İkiniz varsınız ya. Başka arkadaşa ne gerek var?
İmzalamanız gereken birkaç belge var. İçeri girelim mi?
Olur.
MONITOR NAKLİYE ŞİRKETİ
DC'ye vardığınızda eşyalarınız zarar görmeden sizi bekliyor olacak.
Sağ ol. Sayende çok kolay oldu.
Evet Stella, çok teşekkür ederiz.
Orion'da hep dediğimiz gibi, bol şans.
- Kaderiniz sizi her nereye götürürse. - Evet.
Uygun seçeneği buldum. Kadın emekli, ailesi yok.
Adam eski bir havayolu pilotu.
Çok sakin bir hayatları var ve bu hafta DC'ye taşınıyorlar.
- Yani adlarımız oldu. - Evet. Madeline Tolliver ile Gregory Flynn.
Madeline, masallardaki gibi. Ne tatlı.
- Görüşürüz. - Tamam, sağ ol.
Berdy, anlaşılan seninle ben Bayan Keen'le komşu olacağız.
Hadi cücecim, çabuk. Saltmanlar bekliyor. Yine.
Arabaya yetişme mi?
Henüz dakiklik konusunda iyi değil ama geçiş nesnelerinin kitabını yazabilir.
Onsuz hiçbir yere gitmiyor.
Öyle mi?
Kahveye gelmek istersen onu geçirip hemen döneceğim.
Mikrofon bebeğin içinde. Şimdi nasıl bilgi alacağız?
Sakın soytarı doktordan deme.
Skovic'in alışılmadık yöntemleri var ama çok etkili.
Ilya'yı konuşturacak ve o konuşunca...
...istediğimiz tüm bilgileri alacağız.
YHAT nedir biliyor musunuz Bay Koslov?
Yeniden Hatırlanan Anı Tedavisi.
Oldukça alışılmadık bir şeydir.
Kimileri ona sahte bilim diyecek kadar ileri gidiyor...
...ama bence o geleceğin bilimi.
Ayrıca bizi geçmişe götüren yol.
Sizin seansınızda bir ilaç kokteyliyle hipnoterapi kullanıp...
...sizi duru bir uyanıkken düş görme durumuna getireceğim.
Elbette riskler var...
...ama o yüzden sizi sakinleştireceğiz.
Arkadaşınız sizin...
...1991'e gitmenizi istiyor.
Hadi o güne...
...Katarina Rostova'nın size ulaşıp yaşadığını söylediği...
...güne gidelim.
Mükemmel zamanlama.
- Ne için? - Kahve. Ben...
Üzgünüm, başkasını bekliyordum.
Eh, iyi bir kahvenin boşa gitmesini istemeyiz, değil mi?
Nasıl bilmiyorum ama o kadın hep bir adım önümde.
Steinhil'e ulaştı, çok sevdiğim bir arkadaşımı ele geçirdi.
Bir bilgi peşinde demiştin. O bilgi onda var mı?
Var.
Ve ondan bunu öğrenmek için her şeyi yapar.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Korkarım zorundayım aşkım.
Çok az vaktimiz var ama hawaladar'ı sayesinde elimizde bir ipucu var.
Orion Ev Taşıma Hizmetleri.
Ona yeni bir kimlik, yeni bir ev, yeni bir hayat sağlamaları için tutmuş.
Şu an nerede ve kim gibi davranıyor bilmiyorum ama Orion Ev Taşıma Hizmetleri...
- ...biliyor. - Kim bu kadın?
Şu Paris'teki kadın. Bana adını hiç söylemedin.
Tutsak aldığı adam benim kardeşim sayılır.
Bilmeyi hak ediyorum.
Sevdiğin insanların peşine düşmüş.
Arkadaşına zarar veriyor.
Ona zarar veren bize de verir.
Bir şey mi oldu?
Tehlike mi yaşadınız? FBI, sizi koruyor sanıyordum.
Bana şu Orion Ev Taşıma Hizmetleri...
...şirketinden söz et.
Reddington katiller, hainler ve Paris'te onu kaçıran kadın gibi...
...en kötü kişilerin ortadan kaybolmasını sağlayan...
...bu insanlar hakkında hep...
...fısıltılar, hayalet hikayeleri duymuş.
Biz onları bulunca o da kadını bulacak.
Çok işine gelir.
Evet, o istediğini alır.
Ama karşılığında biz de Orion'ın gözümüzün önünde sakladığı suçluları saptarız.
Ve bir sürü katili yakalarız.
Orion müşterilerine sadece sahte kimlik sağlamıyor.
Masum insanları öldürüp kimliklerini müşterilerine veriyor.
Madem Reddington, Orion'ın adını biliyor, onları niye kendi bulamıyor?
Orion bir ticari ad, onun kıramayacağı mali bir çetin ceviz. Sadece bu adı biliyor.
Orion'ın müşterilerinden biri, yeni bir kimlik arayan bir hırsız, Sofia Birk.
Kaçmam, bulunamayacağım bir yere gitmem gerek.
İnan, seni göndereceğim yere kimse bakmaz.
Birk bir mücevher hırsızı. Milano, Hong Kong, Tel Aviv elmas borsası.
Şu an yeri bilinmiyor ama anlaşılan iş ortağı...
...dünyanın en büyük yeşil elması olan Dresden Yeşili'ni çalarlarken yakalanmış.
Brooklyn'deki gözaltı merkezinde yargılanmayı bekliyor.
Belki de kadın o yüzden yeni kimlik istiyor. Ortağı ona ihanet eder diye korkuyor.
Umalım öyle olsun.
Park'la Brooklyn'e gidip öğrenin.
Ajan Keen, bu sana Hoover Binasından geldi.
Bak, Agnes geçen gün parkta bir ceset gördüğünü söyledi.
Aman Tanrım, çok korkmuştur.
Evet, bayağı sarsılmış. Bakıcısı bir şey görmemiş.
Ama parkta bir doğum günü varmış...
...ve park müdürlüğü bana o alanı kiralayan ailenin adını verdi.
- Onlar görmüş mü? - Anne görmüş...
...ama öyle korkmuş ki tam teşhis yapamadı.
Umarım bu doğum günü videosundan bir kimlik çıkarabilirim.
Dur. Orada dur.
Geri git.
Adam silahlı.
Kim olduklarını biliyor musun?
Hayır ama öğreneceğim.
Ilya...
Biliyorum içgüdüsel olarak karşı koyacaksın...
...ama bilmeni isterim ki...
...ne kadar direnirsen o kadar gevşeyeceksin.
Ne kadar direnirsen o kadar teslim olacaksın.
Su yüzünde yüzüyormuşsun gibi.
Suda yüzerken hiç mücadele kalmaz.
Kendini bırakırsın gider.
Nefes almanı istiyorum...
...ve vermeni.
Al...
...ve ver.
Kendini çok net bir biçimde gör.
Kendi imajına odaklan.
Bu bugünkü sen değilsin...
...1991'deki sensin.
Genç bir adam...
...Katarina Rostova'nın hâlâ hayatta olduğunu öğrendiğin gün.
Kendine bak...
...o gencecik haline.
Onu görüyor musun Ilya?
O orada.
O sensin.
Sana gözlerini açmanı söyleyeceğim. Açtığında...
...o genç adamın görüntüsü inanılmaz netleşecek.
Şimdi gözlerini açacaksın.
Hazır mısın?
Üç...
...iki...
...bir.
Yüz tanıma için yeterince net mi?
Aram değil diyor.
Resmi dünyanın her yerindeki FBI ofisine gönderdim, belki biri teşhis eder.
Üç ajan, bir ceset ve Agnes. Keşke bunun rastlantı olduğuna inanabilsem.
Bu adamlar, Reddington'ı kaçıran kadına çalışıyorlarsa ceset kim?
Ceset onun adamı idiyse onu kim öldürdü?
Birk'ü bulana kadar bilemeyiz. Ortağı bir şey söyledi mi?
Bize mücevherlerini satan adamın adını verdi. Richard Potash.
Evet, her şeyi nakde çevir.
Hesapları, hisseleri, hazine bonolarını.
Reddington, Potash'ın ününü duymuş. Bir de gastronomik tercihlerini.
Sık gittiği bir yeraltı restoranı varmış. Reddington onunla orada buluşacak.
Ben de gideceğim. Çocuğumun peşine o adamları takan...
...biriyle ilgili bilgi verecekse ilk ben duymak istiyorum.
Aman Tanrım.
İtiraf edeyim, çok etkilendim.
Buraya davet edilmek için Montmartre'daki garsoniyerimi hafta sonu için takas ettim.
Bu şef, Rasmus Ray...
...yemek çevrelerinde bir uç değerdir.
Restoranı, menüsü yok, bir sürü taze yeniliği var.
Anlaşılan bu yemekleri sadece ilham geldiğinde veriyor...
...ki bu da bizim işimize geldi.
Ben sadece Birk'ün satıcısıyla ilgileniyorum.
Albay, her zamanki gibi çok şıksınız.
O kim?
Bir albay.
Bence satıcımız şu.
Bay Potash, bir hırsız konusunda görülecek kişi sizmişsiniz.
Pardon, sizi tanıyor muyum?
Henüz değil ama birazdan birbirimize dehşet para kazandıracağız.
Öyle mi?
Paranın başka türlüsünü bilmem. Raymond Reddington.
Ünlü Raymond Reddington mı?
Bu da Lydia Dart, bir dost ve müşteri.
Hem de bir sanatsever. Galiba siz de sanatla ilgileniyormuşsunuz.
Kaynaklarım olduğu söylenir. Ne gibi bir şey arıyordunuz?
Baylar, bayanlar, ikisi de olmayanlar...
...ben Şef Rasmus Ray. Yenilebilir şeylere hoş geldiniz. Lütfen oturun.
Yemek konusunda gözlerimiz bizi yanıltır.
Görsel ipuçlarıyla.
Önceden belirlenmiş renk ve doku beklentileriyle.
Beyin en iyi besin maddelerini sağlayacak gıdaları seçmek için...
...programlanmıştır.
Sebzelerin canlı yeşilini, etlerin doyurucu kırmızısını.
Öte yandan beyin tehlikeli olarak algıladığı gıdaları reddeder.
Lekeli, yumuşamış meyveleri, kötü kokan balıkları, rengi solmuş etleri.
Tabağınızdaki bir şeye dokunmadığınızda büyük ihtimalle bunu...
...geçmişteki bir tecrübe yüzünden yaparsınız ama...
...bu gece ön yargısız yemek yiyeceğiz.
Bu gece sadece tadına bakarak yiyeceğiz.
Bu gece karanlıkta...
...yiyeceğiz.
Bu gerçek mi?
Çok ilginçleştiği söylenebilir.
Ilya.
Ilya, beni duyuyor musun?
Evet.
Ne gördüğünü söyler misin?
Onu görüyorum.
Benimle.
Ne hissediyorsun?
Rahatlıyorum.
Öldüğünü sanmıştım.
Hayatıma son vermek için denize girdim.
Cape May'i duymuştum.
Boğulmayı. İntiharını.
- Ama intihar yokmuş. - Hayır.
Hayır.
Gece ne olduğunu hatırlıyor musun?
Büyükelçilikle temasa geçti.
Herkes seni öldü sanıyor.
Ben de öldün sanıyordum.
- Doğru olanı yaptık. - Sana karşı içimde sadece sevgi var.
Başı dertteydi.
- Yardım gerekiyordu. - Nasıl bir dert?
O derdi anlat. Ona yardım ettin, değil mi?
Hepsi peşindeydi.
KGB...
...Cabal...
...Amerikalılar.
Babası bizi Rusya'dan çıkarmıştı.
- Ama yeterli değildi. - İşaretlendim.
Ortadan kaybolması gerekiyordu.
Bir plan lazımdı.
O planı anlat.
Onu kaybediyorsun.
Anıya direniyor.
Ilya, plan.
Bana o plandan hatırladığını anlat.
Kimse bilmiyor.
İmkansız.
Bir kaçak ve bir vatan haini.
Reddington öldü.
Önerdiğim şeyi tam olarak anladığını sanmıyorum.
Ne öneriyorsun?
Reddington olmayı.
Bilerek ve isteyerek vatan haini olarak lanetlenecek bir adamın yerine geçmeyi.
Ama nasıl?
Bu imkansız olur.
Ya değilse?
Reddington'ı tuzağa düşürmek için kullanılan parayı çalıp kaybolma...
...planı yaptık.
Ama plan işe yaramadı.
Umduğumuz gibi olmadı.
Hayır.
Hatırlamama yardımcı ol.
O plan...
...kimleri kapsıyordu?
Ben vardım...
...Katarina...
...Dr. Koehler.
Ve bıçağın altına yatan kişi...
...bankalara gidip Reddington'ın kimliğine bürünen kişi?
Onunla ilgili hatırladıklarını anlat.
O anıyı koruyor.
Bu durumda bile açıklamaması gereken bir sır olduğunu biliyor.
- Onun kimliğine bürünen kimdi? - Dur, onu uyandırmalıyım.
- Hayır, henüz değil. - Tansiyonu fırladı.
- Lidokain vermeliyim. - Öyleyse dur.
Dinlensin ama onu uyandırmayacağız.
Bence karanlıkta yemek gerçekten de duyuları keskinleştiriyor.
Rahatsızlık bir duyu mu?
Sıradaki yemek için Brandywine domatesleri...
...limonlu yosun granité ile Dungeness yengeci.
Sanırım Sofia Birk, Dresden Yeşili'ni çalmaya kalkmış.
Denedi ve başaramadı.
Château d'Yquem.
Küçük dilim resmen titriyor.
Yine denemesini istiyoruz. Siz onunla temasa geçebilirsiniz, biz geçemeyiz.
Tekrar deneyip denememesi beni ilgilendirmez.
Acaba iyi bir aracılık ücreti ilgilenmenizi sağlar mı?
- Onu aramam lazım. - Bundan sonra da ana yemek olarak...
...Rusya'nın uzak doğusundan çok az pişmiş...
...süt danası.
Bu duyduğunuz Blakiston balık baykuşunun sesi...
...baykuşlar arasındaki en egzotik, en nesli tükenmekte olan tür.
Nesli tükenmekte mi?
Kanat mı, göğüs mü, yoksa keskin gözden mi istersiniz söyleyin.
Kimse kuşa dokunmasın.
Sizin neyiniz var?
Bu küçük kuşlardan dünyada sadece 400 tane kalmışken bunu yiyecek misiniz?
İlle de yiyecekseniz inek yiyin.
Onlardan milyonlarca var.
Daha iyisi, tavşan yiyin, çok lezzetli.
Çevreye etkileri yok, sürdürülebilirler. Ve şey gibi seks yapıyorlar...
Eh, tavşan gibi.
Ama bu küçük tüylü dostumuz...
...benimle geliyor. Şef.
Lydia.
Gülümseyin, harikulade bir yaratığın hayatını kurtardınız.
Gecikti.
- Bir yere mi gideceksin? - Bir telefon bekliyorum.
Umarım özel bir telefondur.
Tom'dan sonra zor olduğuna eminim.
Ama artık Agnes seninle. Geçmişe değil geleceğe bakmalısın.
Daha büyük bir hayatı hak ediyorsun.
Rüyanda görürsün yakışıklı.
Sofia Birk.
Ünün senden önce geliyor.
Seninki de öyle, o yüzden geldim.
Seni şahsen reddetmek nezaketini göstermek istedim.
Dresden'i bir kez çalmaya kalktım, bir daha denemem.
Ben de denemeni istemem.
Potash istediğini söyledi.
Lütfen.
Çay veya kahve içer misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Orion Ev Taşıma Hizmetleri hakkında biraz bilgi arıyoruz.
Hiç duymadım.
Belki bu hafızana tazeler.
İzninizle.
Nasıl olduğunu anlatsana.
- Alo? - Ajan Keen, Harris Gentry.
Baltimore'da uluslararası organize suçlarla ilgileniyorum.
Evet, telefonunuzu bekliyordum. Sanırım dağıttığım fotoğraftaki adamı tanıdınız.
Onlar...
...taşınmayı düşünen birini buluyorlar.
Aynı yaşta, aynı etnik kökenden.
Yalnız insanları veya ailesi olmayanları.
Benim durumumda kötü bir ilişkiden kaçıp...
...kaybolmak isteyen bir kadın.
Yani kimsenin bulamayacağı bir kimliğe bürünüyorsun.
Konu bu mu?
Yeni bir kimlik mi istiyorsun?
Onlarla nasıl temas kuruluyor?
Teması onlar başlatıyor.
Kullan at telefonlarla. Bilmem gerekenleri bilmem gerektiği zamanda söylüyorlar.
Sana yeni kimliğini söylediler mi?
Bilgi için para veriyorum.
Şu ana kadar bana pek az şey söyledin.
Denise Young.
Yeni adım bu.
Ona nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.
Seninle tanışmak zevkti.
Paranın hepsini aynı yerde harcama.
Bu Tommy Petrov'un Rus mafyası olduğundan emin misiniz?
Adam Vory'de tugay komutanı. Motya Morozov'un adamıymış.
"Adamıymış" mı?
Vurulmuş, sebebini bilmiyoruz.
Sizin bildiğinizi umuyordum.
Denise Young.
Ilya'yı bulmak için onu bulmamız lazım.
Glen'i aramamı ister misin?
Ve salı tacosu veya ani bir tırnak batması yüzünden gecikme riskini göze mi alayım?
Vaktim yok. Ilya'nın da vakti yok.
Ne yazık ki Ilya'yı bulmak için onu bulmasını isteyeceğim...
...en son kişinin yardımı gerek.
Bir ipucu bulduk.
Motya Morozov.
Paris'teki kadınla mı çalışıyor?
Demek tehdit edildin.
- Annemi mi arıyordu? - Evet...
...ben onu vurmadan önce.
Şu Paris'teki kadının adını söylemeyeceksen bari şunu söyle:
Onu bulursak bu iş bitecek mi?
En büyük umudumuz bu.
İpucu bulduk mu dedin?
Durumu nasıl?
Sakinleştirildi.
Hayati belirtileri normale dönüyor.
Kalp atışları düzgün.
Ama kaygılıyım. Bu arkadaşın...
...sorguya direnme eğitimi almış.
Sanırım en derin bilinçaltı seviyelerinde bile kaçınabiliyor.
Direnebiliyor.
Bunu nasıl aşarız?
Farklı bir yaklaşım deneyeceğim...
...biraz sıra dışı bir şey.
Ama bunu yapmak için senin yardımına ve sarsılmaz güvenine...
...ihtiyacım olacak.
Ilya.
Benim için açmanı istediğim bir anı var.
Çekmece gibi.
Bunu yapabilir misin?
Geçmişe gideceğiz.
Senin ve babasının, Katarina'nın kaderine karar verdiğiniz geceye.
O günü...
...dün gibi hatırlıyorsun.
Nasıl hissettiğini, kokuları.
Neye benzediğini.
Nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Belgrad'da bir kafede.
O gece ne oldu?
Yapma... Direnme. Direnme. Bırak.
Beni dinle.
Anıya doğru nefes al.
Ilya, aşkım.
Lütfen.
Dom'la burada olduğunu biliyorum.
Bana ne olduğunu anlatmanı istiyorum.
Benim fikrim değildi. Ona dedim:
Böyle buluşamayız.
- Bu çok tehlikeli. Şimdi bile. - Bu çok tehlikeli. Şimdi bile.
Beni dinle.
Reddington'la çevirdiğiniz oyun işe yaramadı.
Tek yaptığı şey onun ölmesini isteyenleri kızdırmak oldu.
- O öldü. - Saçmalama.
Dom senden ne istedi?
Çaresizdi.
Yardıma ihtiyacı vardı.
Bir emir çıkardıklarını biliyor musun?
Rus Vory, KGB, Amerikalılar, düşmanları...
...kaynaklarını birleştirip başına ödül koydular.
Buna Townsend Emri diyorlar.
Neville Townsend mi?
Onun ölmesini isteyenlerden oluşan uzun listenin en başında o var.
Seni bulacaklarından mı korkuyorsun?
Masha'yı bulacaklarından korkuyorum.
Ona baskı yapmaya çalış.
Dom, ben...
Sana yardım edemem.
Söz verdin!
Katarina'ya.
Ona bir şey olursa Masha'ya bakacağını söyledin.
Evet ama Townsend'i yok sayamam.
O da aramaktan vazgeçmez.
Tabii ki vazgeçer.
Katarina ölürse o da ötekiler de...
...onu aramaktan vazgeçer.
Kızını öldürmemi istiyorsun.
Planımı dinlemeni istiyorum.
Parktaki adamın Vory olduğuna inanamıyorum.
Taşınmalıyım.
Ve kaçacak mısın? Gizlenerek mi yaşayacaksın?
Ailem Rus mafyası tarafından izleniyor.
Evet ama FBI tarafından korunuyorsun.
Reddington bize bir ipucu verdi. O izi sürüp buna son verecek...
- ...ve o sırada seni ve aileni koruyacağız. - Denise Young'ın yerini buldum.
Aslında üç Denise Young'ın.
Hepsi Sofia Birk'le aynı yaşta.
Hepsinin evi satılık veya emanete verilmiş.
Ama sadece biri eski kocasına karşı sınırlama emri çıkarttırmış.
Kaçıp hiç bulunmamak isteyen.
532 Riley Sokağı. Falls Church.
Keen, Ressler, oraya gidin. Aram, Park, ona telefon edip uyarın.
Orion'ı bulmak istiyorsak onu sağ tutmalıyız.
Ölmesi gerekiyor.
Masha'yı korumanın tek yolu bu.
Ama bunu yapmak için yardımın gerek.
Seni dinler, onu getirebilirsin.
Dom.
Ben... Yapamam.
Bunu yapamam.
Ama yaptın.
Sabah erken saatte.
Hava daha karanlıkken.
Beni çağırmıştın. Basit bir görevdi.
Şehrin birkaç kilometre içine girecektim.
Vukov istasyonunda Dominic'le buluşacaktım.
Ona bir paket verecektim.
Gizlice çıkacaktım...
Hedef tam olması gereken yerdeydi.
Yeşil kapıdan gizlice çıkışını izledim.
Ama seni zor görüyordum, çok karanlıktı.
Ne yapmak için oradaydın?
Ölmemi izlemek için mi?
Evet.
Yeni bir kocan olduğunu bilmiyordum. Öğrenince kızmadım...
...o odadan çıkarken sana kızdığı kadar değil.
Bu kim?
Onu mecburen getirdim.
Pyotr çok şüpheciydi.
Eski hayatımın bana neye mal olduğunu biliyordu.
Ama seni hüsrana uğratamazdım.
Pyotr uyandığında hiçbir şey olmamış gibi yatağa dönmüş olmayı planlıyordum.
Ama yanılmışım.
Sabahın dördünde gizlice çıkıyorsam yine eskiye döndüğümü biliyordu.
"Senin işin bitmişti. Çıkmıştın." diye bağırıyordu.
Israrla bu son işim dedim.
Eski bir dost bir şey rica etti.
Çaresiz bir dost. Güvendiğim...
...biri, asla...
...geri çeviremeyeceğim biri.
Ama aslında sen dostum değildin, değil mi?
Çok üzgünüm.
Sana asla zarar vermek istemedim.
Ama biz...
- Bizim başka çaremiz yoktu. - "Biz."
Doğru. Yalnız değildin.
Ötekilerin de...
...hepsi oradaydı.
Dom bile oradaydı.
Kızının, yani senin...
...motelde kalacağını ve önemli...
...bilgiler taşıdığını sızdırdı.
Bu ünlü Rus vatan haini Katarina Rostova'yı yakalamak için...
...son şans olabilir.
Ölümümü büyük bir gösteriye çevirmek istedi.
Sen de...
...yardımcı oldun...
...izledin.
Evet.
Özür dilerim.
Pyotr da benimle gelmekte ısrar etti. Gözünün önünde olayım istedi.
Belgrad'ın çok tehlikeli olduğunu biliyordu.
Arabada kalırım dedi. Gelmesinin delilik olduğunu söyledim.
Ayağında ayakkabı bile yoktu.
O aptal otel terlikleri vardı.
O öldü.
Onu seviyordum.
Ama gözümün önünde öldü...
...senin yüzünden.
KGB seni oracıkta öldürecekti.
Ama sonra her şey ters gitti.
Elizabeth?
Selam, bugün Agnes'a bakabilmen mümkün olur mu?
- Çok isterdim... - Agnes'ın söylediği şey var ya...
...parkta sahiden de ceset varmış.
Çok önemli bir toplantıdayım.
- Silahlı adamlar varmış. - Şu an gerçekten yardımcı olamam.
Onun için oradaymışlar, ona zarar vermek için.
Emin misin? Niye? Kimmiş onlar?
Her şeyi açıklayamam.
Sadece ben eve dönene kadar ona güvendiğim biri baksın istiyorum.
- Tabii. - Mümkün olduğunca çabuk dönerim.
Toplantını böldüğüm için üzgünüm.
Önemli değil, bitmek üzereydi.
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.
Memnuniyetle yaparım. Merak etme...
...yanımda güvende olur.
Göründüğümden çok daha sağlamımdır.
- Sana talimat verdim. - Kocasını nasıl bilmeyebilirim?
Yalnız gelecekti, basit bir iş, dosya teslim edilecek.
- Onu hiç duymadım bile. - Ama şimdi o öldü, karısı hayatta.
Evet ve tanıklar var.
Rezalet!
Herkes Katarina Rostova'nın öldüğünü görecekti...
...oysa tek yaptığımız onun capcanlı olduğunu doğrulamak oldu.
Townsend asla vazgeçmeyecek.
Torunumu koruyacağına sırtına hedef tahtası yerleştirdin.
Çocuğu mazeret olarak kullanmayı kes. Bu seninle ilgiliydi Dom.
Bu Masha'yla ilgiliydi.
Ona söylemeliyim.
Ona hiçbir şey söylemeyeceksin.
Ne hissettiğini biliyorum...
...ama yaptığımız şeyi bilmek Reddington'ın hakkı.
Niye? Bilmek niye onun hakkı olsun?
- Çünkü o bu işin parçası. - Onu koruyorsun.
- Bir söz verdim. - Ama beni severdin.
- Evet, severim ama... - O gece benden her şeyim alındı.
Yüzümü gösteremiyor adımı kullanamıyorum.
- Çok üzgünüm. - Bir av hayvan gibi kovalandım.
Özür dilerim.
- Durmalıyız. - Ama Reddington...
...o her kim ise, hâlâ ortada.
Bütün bunların hamisi. Neden?
- Dur. - Onu koruduğunu biliyorum...
...ama beni öldürmek isteyenler var, peşimdeler.
- Cevap ver, niye? - Durmalıyız, çekil.
Nefes borusunu açalım.
Ben sadece gerçeği istiyorum.
Ölürse öğrenemezsin.
Denise'e ulaştınız mı?
Cebini kapattırmış veya başka bir adla yeni bir hesap açmış.
Tacizcisinden saklanınca bizden de saklanmış.
- Reddington'a telefonunu açtıramıyorum. - Onu niye arıyorsun ki?
Denise'in yerini öğrenir öğrenmez ona bildirmemizi istedi.
Önce gitsin diye. Ona bizden önce mi sonra mı söyledin?
Önce ama o daha yakındaydı ve kadın tehlikedeydi ve...
Ne bulduğunu bize söylemeyecek, değil mi?
Benden saklayamaz.
Son olarak, X işaretli yerlere paraf atıp şurayı da imzalar mısınız lütfen?
Buradan gitmeye öyle hazırım ki.
O kadar kötüydü, ha?
Etrafa baksanıza.
Genelde insanların anıları, duygusal eşyaları olur.
Bende ise sadece acı anılar var...
...bir de beni yine bulmaya çalışır diye o orospu çocuğunun tüfeği.
Bulmayacak.
Hayatınızın bu yeni sayfası çok iyi olacak.
Umarım haklısınızdır.
Zaten bundan kötüsü olamaz, değil mi?
Ona yardım et. Gerisini ben hallederim.
Bir şey doğru yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın.
MONITOR NAKLİYE ŞİRKETİ
O... Beni öldürmeye çalıştı.
Çok üzgünüm.
Hey. Bu kadın.
Müşterindi. Onu taşıdın.
Yerini öğrenmem lazım.
Hey.
Hey. Nerede o?
Çok geç kalmışız.
Yerini öğrenseydin bana söyleyecek miydin?
Er geç.
Kim o?
Paris'teki kadın. Bir ad istiyorum.
Meskun bir bölgede silah atıldı, tepki süresi yaklaşık on dakikadır.
Kim o?
Beş dakika oldu bile.
Gitmem gerek.
Orion dosyaları Savaş Odası'nda.
Ama sen buradasın.
Dosyalar bizde ama kimi aradığımızı bilen sensin.
Onu sensiz bulamayız.
Bisset öldüğüne ve dosyalar bize geçtiğine göre sen de bizsiz bulamazsın.
Baykuşu tutacak mısın?
Aman, hayır, ondan ödüm kopuyor.
Gözleri hipnotize edici.
Ama merak etme, doğal alanına geri döndürecek
ruhsatlı bir şahinciyi aradık.
Savaş Odası'na gel.
Dosyalara birlikte bakalım, sen kadını teşhis et...
...biz de arkadaşını kurtaralım.
Dembe, duydun. Hadi Savaş Odası'na.
Belki bizi İmparatorluk Muhafızları karşılar.
Savaş Odası, ne büyük bir abartı...
...tabii eğer bilmediğim bir savaşta değilsek.
Tanrım, ne güzel olurdu.
Aram'a Orion dosyalarını bastırttım.
792 tane var.
Anlaşılan her biri bir suç vakası.
Denise Young gibi bu insanlar da suçlu olmayabilirler...
...ama ortadan kaybolmaları için bir suç işlenmiş olabilir.
Paris'te seni kaçıran kadın da bunların arasında bir yerde.
Senin amacın onu, bizimki de diğer müşterilerin kimliklerini saptamak...
...ve yeni hayatlarının cinayet üzerine kurulu olabileceğini...
...bilip bilmediklerini öğrenmek.
Benim dadı.
Buraya kızıma yakın olmak için taşındım.
Ona bazı kötü şeyler yaşattım. Bana torunumu hatırlatıyorsun.
Bazen insanlar hiç göründükleri gibi değildirler.
Tabii ki bu o.
Bir şey mi oldu?
Hayır, hiçbir şey, sadece... Geç olduğunu fark etmemişim.
- Dadımın gitmesi gerek. - Niye arayıp kalmasını istemiyorsun?
Fark etmez, gerçekten gitmesi gerek.
Agnes nasıl?
Hemen uyudu.
Telefonda anlattıklarından sonra sinirlerimi yatıştıracak bir şey istedim.
Şu parktaki adamları anlatsana.
Birazdan anlatacağım.
Önce ona bir bakmak istiyorum.
O adamlar neden Agnes'la ilgilensinler ki?
Onunla ilgilenmiyorlarmış.
- Çok rahatladım. - Seninle ilgileniyorlarmış.
Benimle mi?
Kızınla yeniden yakınlaşmak için geldiğini söylemiştin.
- Doğru. - Agnes'ın sana torununu hatırlattığını.
O adamlar parka seni öldürmeye geldiler ama önce sen birini öldürdün.
Ben mi?
Birini öldürdüğümü sanıyorsun.
Maddy Tolliver değil.
Hayır.
Maddy Tolliver kimliğini çalmak için öldürdüğün...
...kendi halinde tatlı bir kadındı.
Maddy Tolliver asla birini öldürmezdi.
Ama Katarina Rostova öldürürdü.
Katarina Rostova doğuştan katil.
Düşmanlarının, dostlarının, ailesinin.
Açıklayabilirim.
Biliyordum.
Bir parçam seni tanımıştı.
Sadece kabul etmek istemedim çünkü böyle biteceğini biliyordum.
Bana silah doğrultarak mı?
Sen babanı vurdun...
...torununu tehlikeye attın, hayatıma yalanla girdin.
Sevdiğim herkese acı çektirdin.
Bunu şu an bitirmemem için bana tek bir iyi sebep söyle.
Sebebi zaten biliyorsun Masha.
Ve bu yeterli bir sebep olmalı.
Ben senin annenim.
Altyazıları çeviren: Sevda Caliskan