Dite "DC"!
Com'è venuta?
Dai, amore, è venuta bene.
Dici così, poi ho gli occhi chiusi,
{an5}NOVE SETTIMANE FA
- o i miei capelli sono... - No, questa è perfetta.
Starà benissimo sulla vostra nuova parete.
Ho la sensazione che non passeremo molto tempo nella casa nuova.
Greg, pensavo che andassi in pensione.
Volerai ancora?
Beh, non da pilota. Da passeggero.
Non riesco a stare fermo in un solo posto per troppo a lungo.
Ti capisco.
Vuole vedere il mondo e chi se ne frega degli amici, eh?
Come se ne avessimo. Quasi non conosciamo i vicini.
Ma avete l'un l'altro.
Quali altri amici vi servono?
Ora dovete firmare dei documenti.
- Possiamo entrare? - Certo.
Le vostre cose saranno lì ad aspettarvi
quando arriverete a Washington DC.
Ti ringraziamo.
- Grazie a te è stata una passeggiata. - Sì, davvero, Stella. Grazie.
Come diciamo alla Orion...
"Buona fortuna... dovunque vi porti il futuro".
Esatto!
La coppia è stata messa in sicurezza.
Lei è in pensione, senza famiglia.
Lui è un ex pilota di aerei.
Fanno una vita molto tranquilla, e...
Si trasferiscono a Washington... questa settimana.
- Abbiamo dei nomi. - Sì.
Madeline Tolliver e...
Gregory Flynn.
Madeline. Come il personaggio dei libri per bambini.
- Che dolce. - Resterò in contatto.
Certo. Grazie.
Beh, Berdy, sembra che alla fine tu e io saremo
i vicini della signora Keen.
The Blacklist - Stagione 7 Episodio 9 "Orion Relocation Services (n. 159)"
#NoSpoiler
Sbrigati, scimmietta!
I Saltman ti aspettano!
Di nuovo...
Problemi con il carpool?
La puntualità non è ancora il suo forte,
ma potrebbe scrivere un libro sugli oggetti transizionali.
Cioè, non va da nessuna parte senza di lei.
- Ah, davvero? - Ora la accompagno,
ma torno subito, puoi venire da me per un caffè.
Il microfono è nella bambola.
Ora come recuperiamo le informazioni? E...
Ti prego, non dirmi grazie al dottor Duckenstein.
I metodi di Skovic sono...
Non convenzionali, ma efficaci.
Farà parlare Ilya, e quando parlerà...
Sapremo tutto ciò che ci serve.
Hai mai sentito parlare della TRM,
signor Koslov?
Terapia del Recupero della Memoria?
È alquanto...
Non convenzionale.
Alcuni...
Si spingono fino a definirla scienza spazzatura, ma...
Io credo che sia il futuro.
Ed è anche la nostra via dentro il passato.
Per la tua seduta userò un cocktail
di farmaci
e ipnoterapia,
per indurti in uno stato di sogno cosciente.
Ovviamente ci sono...
Dei rischi, ma per questo sarai sedato tutto il tempo.
Ora la tua amica...
Vorrebbe...
Che tornassi con la mente al 1991.
Torniamo...
Al giorno in cui Katarina Rostova...
Ti ha contattato...
Per dirti che era viva.
Tempismo perfetto!
- Per cosa? - Caffè, io stavo...
Scusate, stavo aspettando qualcun altro.
Beh, non vorremo certo sprecare del buon caffè, o no?
Non so come, ma quella donna...
È sempre un passo avanti a me. È arrivata a Steinhil,
ha catturato un mio caro amico.
Dici che cerca certe informazioni.
Lui le ha?
Sì.
E farà di tutto per averle da lui.
Non sei obbligata a farlo.
Purtroppo temo di sì,
mio caro.
Abbiamo poco tempo, ma grazie al suo...
Hawaladar, abbiamo una pista.
Servizio Traslochi Orion.
Li ha pagati per avere una nuova identità,
una nuova casa, una nuova vita.
Non so dove sia né chi faccia finta di essere,
ma al Servizio...
Traslochi Orion...
Lo sanno.
Ma chi è?
La donna di Parigi, non mi hai ancora detto come si chiama.
L'uomo che ha rapito è come un fratello per me.
Merito di saperlo.
Dà la caccia alle persone a cui tieni.
Sta facendo del male al tuo amico.
Se può far del male a lui, può farlo a tutti noi.
Ti è successo qualcosa?
Sei stata minacciata? Credevo che l'FBI ti avesse messa...
Sotto sorveglianza.
Questa impresa...
Servizio Traslochi Orion,
dimmi di più.
Finora, Reddington ha sentito solo qualche voce,
storie di fantasmi su gente che ha aiutato il peggio del peggio a sparire,
assassini, traditori,
la donna che l'ha rapito a Parigi.
Noi troviamo loro, lui trova lei.
Molto conveniente, per lui!
Sì, lui ottiene ciò che vuole, ma in cambio...
Noi identifichiamo criminali che l'Orion ha nascosto piena vista.
E arrestiamo un'impresa di assassini.
L'Orion non soltanto fornisce identità false ai propri clienti,
ma uccide innocenti e dà ai propri clienti le loro identità.
Ma se Reddington conosce già il nome dell'impresa,
perché non può trovarli da solo?
"Orion" è la denominazione sociale,
fa parte di un gruppo societario impossibile da rintracciare. Ha però un nome:
uno dei clienti dell'Orion, una ladra in cerca di una nuova identità...
- Sofia Burke. - Devo scappare.
Andare dove nessuno potrà trovarmi.
Mi creda, dove la manderò...
Non la cercherà mai nessuno.
Allora, la Burke è una ladra di gioielli. Milano, Hong Kong,
la Borsa Diamanti di Tel Aviv.
Non sappiamo dove si trovi, ma pare che il partner si sia preso la colpa
per il tentato furto del Verde di Dresda,
il più grande diamante verde del mondo.
Risulta in attesa di processo nel carcere federale di Brooklyn.
Forse è per questo che vuole una nuova identità.
Ha paura che il partner la tradisca.
Speriamo abbia ragione!
Porta la Park a Brooklyn e scopritelo.
Agente Keen.
Guarda, è arrivata questa per te,
tramite l'Hoover Building.
Ok...
Agnes ha detto di aver visto un uomo morto
- al parco, l'altro giorno. - Oh, mio Dio!
- Dev'essere stato terribile. - Infatti, era...
Molto scossa. La sua tata non ha visto niente,
ma c'era una festa di compleanno al parco
e quelli del parco mi hanno dato il nome di chi aveva affittato il campo.
- Hanno visto qualcosa? - La madre sì.
Ma era troppo agitata per fare un'identificazione valida.
Spero di riuscire a trovare qualcosa nel video della festa di compleanno.
Aspetta, aspetta, là.
Torna indietro.
Ha una pistola.
Hai idea di chi siano?
No, ma ho intenzione di scoprirlo.
Ilya...
So che il tuo istinto ti dirà di opporti, ma...
Voglio che tu sappia
che più duramente ti opporrai,
più rilassato ti sentirai.
Più ti opponi, più ti arrendi.
È come se stessi galleggiando.
E mentre galleggi,
tutto quell'opporti si allontana da te.
Galleggia, anche quello.
Galleggia e svanisce.
Voglio che tu inspiri...
Ed espiri.
Dentro...
E fuori.
Così facendo, l'immagine di te stesso diventa più concreta, più chiara.
Concentrati su quell'immagine di te stesso.
Non sei quello di oggi.
Sei tu
nel 1991.
Un giovane uomo.
Il giorno in cui hai saputo
che Katarina Rostova era ancora viva.
Guardati.
Ricorda quando eri quel giovanotto.
Lo vedi, Ilya?
Eccolo.
Sei tu.
Ti chiederò di aprire gli occhi e quando lo farai...
L'immagine di quel...
Giovanotto diventerà incredibilmente nitida.
Ora aprirai gli occhi.
Sei pronto?
Tre...
Due...
Uno.
Si può eseguire il riconoscimento facciale?
Aram dice di no.
Ho inviato l'immagine a tutte le sedi FBI del mondo,
per vedere se qualcuno riesce a identificarlo.
Tre agenti, un cadavere ed Agnes.
Vorrei tanto fosse una coincidenza.
Se questi tizi lavorano per la donna che ha rapito Reddington,
chi è il morto?
E se il morto lavorava per lei, allora chi l'ha ucciso?
Non lo sapremo finché non troveremo Burke.
Il suo partner ha detto niente?
Ci ha dato il nome del suo ricettatore di gioielli.
Richard Potash.
Sì.
Liquida tutto.
Conti, azioni...
Buoni del Tesoro.
Reddington conosce Potash per fama
e per le sue scelte culinarie. C'è un ristorante sotterraneo che frequenta.
- Reddington lo incontrerà lì. - Allora vado anch'io.
Se può aiutarci a rintracciare chi ha mandato quegli uomini da mia figlia,
voglio essere la prima a sentirlo.
Oddio.
Devo dire la verità, sono molto curioso.
Ho barattato un weekend lungo nel mio
pied-à-terre a Montmartre per avere questo...
Invito per due.
Lo chef,
Rasmus Ray,
è un'anomalia nell'ambiente della ristorazione.
Nessun ristorante, niente menu.
È un'esplosione di innovazione giovanile.
A quanto pare, organizza queste cene
solo quando si sente ispirato, quindi promette bene per la nostra serata.
A me interessa solo trovare il ricettatore di Burke.
Colonnello.
Elegante come sempre.
Chi è?
Solo un colonnello.
Credo che quello lì sia...
Il nostro ricettatore.
Signor Potash.
Ho saputo che lei è l'uomo a cui chiedere di un ladro.
- Mi scusi, ci conosciamo? - Non ancora.
Ma ci arricchiremo a vicenda molto presto e parlo di un mucchio di soldi.
- Ma davvero? - Non conosco altri modi di fare affari.
Raymond Reddington.
Quel Raymond Reddington?
E lei è Lydia Dart.
- Un'amica e cliente. - E un'amante dell'arte.
So che anche lei tratta con l'arte.
Mi hanno detto che sono pieno di risorse.
Cosa vorrebbe procurarsi precisamente?
Signori, signore, amici di genere non binario...
Sono lo chef Rasmus Ray.
Benvenuti al "Commestibile".
Accomodatevi.
Quando si tratta di cibo,
i nostri occhi ci ingannano,
con segnali visivi,
con aspettative predefinite di colori e...
Consistenza.
Il cervello è programmato per scegliere il cibo più ricco di nutrienti
necessari al nostro corpo.
I verdi brillanti delle verdure,
i rossi intensi della carne...
Per questo motivo,
il cervello rifiuta il cibo che percepisce come pericoloso.
Frutta macchiata e ammorbidita, pesce dall'odore intenso,
carne dai colori sbiaditi.
Quando evitate di mangiare qualcosa nel vostro piatto,
è molto probabile che sia a causa di una...
Esperienza passata.
Ma...
Stasera ceneremo
senza pregiudizi.
Stasera ceneremo basandoci solo sul gusto.
Stasera
ceneremo...
Al buio.
Ma seriamente?
Beh, di sicuro è diventato più interessante.
Ilya?
Ilya, riesci a sentirmi?
- Sì. - Puoi dirmi cosa vedi?
Vedo lei,
insieme a me.
Come ti senti?
Sono sollevato.
Pensavo fosse morta.
Ero entrata nell'oceano per uccidermi.
Avevo saputo di Cape May.
Dell'annegamento... del suo suicidio.
- Ma non c'era stato nessun suicidio. - No.
No.
Ricordi cosa è successo quella sera?
Mi ha contattato all'ambasciata.
Il mondo pensa che tu sia morta.
Credevo fossi morta.
- Abbiamo fatto la cosa giusta, vero? - Non avrò altro che amore per te.
Era nei guai.
- Aveva bisogno di aiuto. - Quali guai?
Parlami dei problemi che aveva. L'hai aiutata, giusto?
Era braccata.
Dal KGB.
La Congrega.
Gli americani.
Suo padre ci ha aiutati ad andare via dalla Russia.
- Ma non bastava. - Sono stata marchiata.
Doveva scomparire.
Serviva un piano.
Parlami di quel piano.
- Lo stai perdendo. - Oppone resistenza al ricordo.
Ilya?
Il piano.
Dimmi cosa ricordi di quel piano.
Nessuno lo sa.
Non funzionerà.
Un fuggitivo e un traditore della patria.
Reddington è morto.
Non credo che tu abbia afferrato appieno quello che ti sto suggerendo.
Che stai suggerendo?
Di diventare Reddington.
Calarsi intenzionalmente nei panni di un uomo...
Destinato a essere condannato per tradimento.
Ma come?
È impossibile.
E se non lo fosse?
Abbiamo studiato un piano per rubare i soldi usati per incastrare Reddington...
E sparire.
Ma il piano...
Non ha funzionato.
Non come pensavamo.
No.
Aiutami a ricordare.
Il piano.
Chi ne faceva parte?
Eravamo io...
Katarina...
E il dottor Koehler.
E la persona sotto i ferri?
L'uomo che è entrato nelle banche impersonando Reddington?
Dimmi cosa ricordi di lui.
Sta proteggendo il ricordo.
Anche in questo stato sa che c'è un segreto che non dovrebbe rivelare.
- Chi lo impersonava, Ilya? - Basta! Devo svegliarlo.
- No, non ancora! - La pressione è alle stelle.
- Devo dargli della lidocaina. - Allora fermiamoci.
Lasciamolo riposare, ma non lo risvegliamo.
Credo che cenare al buio probabilmente affini i sensi.
Il fastidio è uno dei sensi?
Il prossimo piatto...
Pomodori brandywine con granchio granciporro
e granita di alga marina e limone.
Ho saputo che Sofia Burke ha provato a recuperare il...
Verde di Dresda.
Ha provato e ha fallito.
Chateau d'Yquem.
La mia ugola freme di piacere.
Vogliamo che ci riprovi.
Lei può metterci in contatto, noi non possiamo.
Che lei ci riprovi o meno non è un mio problema.
Mi chiedo se un'ottima provvigione...
Lo renderebbe un suo problema.
- Dovrò fare una telefonata. - E dopo questo...
Il pièce de résistance...
Il "vitello alato" dell'estrema Russia orientale.
Servito molto al sangue.
Questo è il verso del...
Gufo pescatore di Blakiston.
Il più grande,
il più esotico e a rischio di estinzione
- di tutte le specie di gufi. - Rischio estinzione?
Diteci se preferite un pezzo di ala,
di petto o di occhio che tutto vede.
Nessuno tocchi l'uccello.
Ma che problemi avete?
Sono rimasti solo 400 di questi piccoletti al mondo
e voi avete intenzione di mangiarlo? Volete mangiare qualcosa?
Mangiate una mucca, ce ne sono milioni in giro.
O, meglio ancora, mangiate un coniglio. Sono deliziosi!
Basso impatto ambientale, ecosostenibile.
Accidenti, scopano come...
Beh, come conigli.
Ma il nostro piccolo amico piumato, qui...
Viene con me.
Chef.
Lydia.
Sorridete, tutti.
Avete appena salvato una magnifica creatura.
È in ritardo.
- Dovresti essere altrove? - Sto aspettando una telefonata.
Una telefonata personale, spero.
Sono sicuro che sia stato difficile dopo Tom.
Ma hai Agnes adesso. Dovresti...
Guardare al futuro, non al passato.
Meriti una...
Vita migliore.
Nei tuoi sogni, bellezza.
Sofia Burke.
La tua reputazione ti precede.
Anche la tua.
Che poi è il motivo per cui sono qui.
Volevo farti la cortesia di rifiutare di persona.
Ho provato ha rubare il Dresda una volta.
- Non ci proverò di nuovo. - Non voglio che tu lo faccia.
Potash ha detto di sì.
Prego.
Gradisci del tè o del caffè?
No, grazie.
Cerchiamo delle informazioni
riguardo la Servizio Traslochi Orion.
Mai sentita.
Magari questo ti rinfrescherà la memoria.
Chiedo scusa.
Dimmi come funziona.
- Pronto? - Agente Keen. Harris Gentry.
Lavoro alla Crimine Organizzato Transnazionale di Baltimora.
Sì, aspettavo la sua chiamata.
Mi hanno riferito che ha identificato l'uomo nella foto che ho fatto circolare.
Allora...
Trovano qualcuno che ha intenzione di trasferirsi.
Stessa età, stessa etnia.
Persone sole o senza famiglia.
Nel mio caso, una donna in fuga da una relazione violenta che...
Vuole sparire.
Così tu puoi assumere l'identità di qualcuno che nessuno può trovare.
È di questo che si tratta?
Vuoi una nuova identità?
Come li contatti?
Sono loro che ti contattano.
Usano cellulari prepagati.
Mi dicono cosa devo sapere, quando ho bisogno di saperlo.
Ti dicono la tua nuova identità?
Sto pagando per informazioni.
Finora mi hai detto relativamente poco.
Denise Young.
É il mio nuovo nome.
Non so come contattarla.
É stato un piacere conoscerti.
Non spenderli tutti in un unico posto.
E questo Tommy Petrov. É sicuro che sia della mafia russa?
Era un vice Vory russo.
Rispondeva a Motya Morozov.
- "Rispondeva"? - É stato ucciso, non sappiamo perché.
Speravo lo sapesse lei.
Denise Young.
Per trovare Ilya, dobbiamo trovare lei.
Vuoi che chiami Glen?
E rischiare un ritardo dovuto al...
Martedì Taco o per un'unghia del piede improvvisamente incarnita?
No, non ho tempo. Ilya non ha più tempo.
Sfortunatamente, l'ultima persona che vorrei trovasse Ilya
è la persona di cui ho bisogno-per trovarlo.
Abbiamo una pista.
Motya Morozov.
Lavora con la donna di Parigi?
- Quindi sei stata minacciata. - Stava cercando mia madre?
Esatto.
Prima che gli sparassi.
La donna di Parigi, se non vuoi dirmi il suo nome,
rispondi a questo.
Se la troviamo...
Finirà tutto?
É la nostra migliore opportunità.
Hai detto di avere una pista?
Come sta?
Sedato.
I parametri sono tornati nella norma.
La frequenza cardiaca è stabile.
Ma sono preoccupato.
Il tuo amico...
É stato addestrato per resistere agli interrogatori.
Credo che a livelli più profondi e inconsci,
sia in grado di evitare di rispondere...
Di resistere.
Come possiamo aggirare il problema?
Vorrei provare un approccio differente.
Qualcosa di... poco ortodosso.
Ma per fare questo, avrò bisogno del tuo aiuto e della tua totale...
Fiducia.
Ilya.
C'è un ricordo...
Che voglio che tu apra per me...
Come un cassetto.
Puoi farlo?
Dobbiamo tornare indietro.
Tornare alla notte
in cui tu e il padre di Katarina avete segnato...
Il suo destino.
Ricordi quel giorno...
Come se fosse ieri.
Il modo in cui...
Ti sei sentito...
Gli odori intorno a te.
L'aspetto di ciò che ti circondava.
Riesci a dirmi...
Dove sei?
In un bar a Belgrado.
Cos'è successo quella notte?
Non... non opporti. Non opporti, rilassati.
Inspira... nel ricordo.
Ilya.
Tesoro.
Per favore.
So che eri qui con Dom.
Ho bisogno che tu mi dica cosa è successo.
Non è stata una mia idea.
Gliel'ho detto.
Non possiamo incontrarci in questo modo.
É troppo pericoloso.
- Persino ora. - Ascoltami.
Il tuo stratagemma con Reddington
non ha funzionato.
Ha solo innervosito di più le persone che la vogliono morta.
- É morta. - Non dire cavolate!
Che voleva Dom da te?
Era disperato.
Gli serviva aiuto.
Sai che hanno messo insieme una direttiva?
I Vory russi, l'KGB, gli americani.
I suoi nemici hanno unito le loro risorse
e messo una taglia sulla sua testa.
La chiamano...
La Direttiva Townsend.
Neville Townsend?
È in cima a una lunga lista di persone che la vogliono morta.
- Temi che ti trovino? - Temo che trovino Masha,
e che facciano leva su di lei.
Senti, Dom, io...
Non posso aiutarti.
Hai fatto una promessa!
A Katarina.
Le hai detto che avresti badato a Masha se le fosse successo qualcosa.
Sì, ma...
Non posso far fermare Townsend.
E non smetterà di cercarla.
Invece sì.
Smetterà di cercarla.
E anche gli altri...
Se Katarina è morta.
Vuoi che uccida tua figlia?
Voglio che ascolti il mio piano.
Non posso credere l'uomo nel parco era un Vory russo.
Dovrei trasferirmi.
E fare cosa? Darti alla fuga? Vivere in incognito?
La mia famiglia viene pedinata dalla mafia russa.
- Sì, ma sei protetta dall'FBI. - Reddington ci ha dato una pista.
La troveremo e porremo fine alle minacce
e proteggeremo te e la tua famiglia, nel mentre.
Ho la posizione per Denise Young.
Di tre Denise Young, in realtà.
Tutte della stessa età di Sofia Burke,
tutte con delle case in vendita o in trattativa ma...
Solo una di loro ha depositato tre ordinanze restrittive contro l'ex.
Quella che vuole andarsene senza mai essere trovata.
Riley Street, civico 532. A Falls Church.
Keen, Ressler, andate lì.
Aram, Park, contattatela al telefono e avvisatela.
Se vogliamo trovare l'Orion, ci serve viva.
Deve morire.
È l'unico modo per proteggere Masha.
Ma per farlo...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ti ascolterà.
Tu puoi arrivare a lei.
Dom.
Non... non posso.
Non posso farlo.
Eppure l'hai fatto.
Era mattina presto.
Era ancora buio.
Mi avevi contattato. Era un incarico semplice.
Avrei dovuto guidare per un paio di miglia in città.
Dovevo incontrare Dominic alla stazione di Vukov.
Dovevo dargli un pacco.
Stavo sgattaiolando fuori.
Quindi l'obiettivo...
Era esattamente dove doveva essere.
Ti ho visto sgattaiolare fuori dalla porta verde.
Ma riuscivo a stento a vederti. Era così buio.
Quindi eri lì per fare cosa?
Per vedermi morire?
Sì.
Non sapevo avessi un altro marito.
Non che fossi arrabbiato scoprendolo, certo non quanto lo sembrava lui,
mentre usciva da quella stanza.
Chi è?
- Io... - Ho dovuto portarlo.
Pyotr era così sospettoso.
Sapeva quanto mi era costata la mia vecchia vita.
Ma non potevo deluderti.
Avevo pianificato di essere a letto quando Pyotr si sarebbe svegliato,
come se niente fosse.
Mi sbagliavo.
Sapeva che se stavo uscendo alle quattro della mattina,
ero tornata nel giro.
Continuava a urlare: "Avevi chiuso! Ne eri uscita!"
Ho insistito dicendo che era il mio ultimo incarico.
Che un vecchio amico mi aveva chiesto un favore...
Un amico disperato, uno...
Di cui mi fidavo, uno...
A cui non avrei mai potuto dire di no.
Ma non eri davvero un mio amico.
Non è vero?
Mi dispiace tanto.
Non volevo farti del male.
Ma...
Noi...
Non credevamo di avere scelta.
"Noi".
Giusto.
Non eri da solo.
Gli altri...
Erano tutti lì.
C'era anche Dom.
Aveva fatto trapelare che sua figlia...
Che tu...
Alloggiavi presso la locanda e che...
Avevi delle informazioni sensibili.
Che poteva essere l'ultima possibilità che avevano di catturare la famigerata...
Traditrice russa.
Katarina Rostova.
Voleva rendere la mia morte uno spettacolo.
E pensare che tu...
L'hai aiutato. Tu...
Sei rimasto a guardare.
Lo so.
Mi dispiace.
Pyotr ha insistito per accompagnarmi.
Non voleva perdermi di vista.
Sapeva...
Che Belgrado era troppo pericolosa.
Ha detto che restava in macchina. Gli ho detto che era pazzo a venire.
Non aveva neanche le scarpe.
Solo quelle stupide ciabatte da hotel.
È morto.
Lo amavo,
ed è morto,
davanti ai miei occhi.
Per colpa tua!
Il KGB...
Ti avrebbe uccisa all'istante.
Ma poi tutto...
È andato storto.
- Elizabeth. - Ciao.
Non è che potresti tenere Agnes, oggi?
Sai, vorrei tantissimo, ma...
Quello che ha detto Agnes... c'era un cadavere al parco.
Sono ad una...
- Riunione importante. - C'erano degli uomini armati.
- Non posso proprio aiutarti, ora. - Erano lì per lei,
per farle del male.
Sei sicura?
Perché?
- Chi erano? - Non posso spiegarti tutto.
Ho bisogno che una persona di fiducia stia con lei fino al mio ritorno.
- Ma certo lo farò io. - Tornerò il prima possibile.
Scusa se interrompo la tua riunione.
Non preoccuparti, abbiamo quasi finito.
Davvero, non so che farei senza di te.
Lo faccio volentieri,
non preoccuparti.
Con me sarà al sicuro.
Sono molto più forte di quanto sembri.
- Ti avevo dato degli ordini. - Come potevo non sapere del marito?
Doveva venire da sola. Era un incarico semplice.
- Consegnare il dossier. - Non sapevo nemmeno esistesse.
Ora lui è morto e lei è viva.
Sì e ci sono dei testimoni. È un disastro!
Tutto il mondo doveva vedere che Katarina Rostova era morta
e invece abbiamo dato loro la conferma che è viva e vegeta.
Townsend. Non si fermerà mai.
E invece di proteggere mia nipote, le abbiamo messo addosso un bersaglio.
Smettila di usare la bambina come scusa!
Stiamo parlando di te, Dom.
Tutto questo era per Masha!
Dovrei dirglielo.
Non gli diremo nulla.
Oh. So come ti senti, ma...
Reddington merita di sapere cosa abbiamo fatto.
Perché? Perché Reddington meriterebbe di sapere?
Perché lui è coinvolto.
- Lo stai proteggendo. - Ho fatto una promessa.
Ma tu ci tenevi a me.
- Sì, e ci tengo ancora, ma pos... - Mi hanno tolto tutto, quella notte.
Non posso mostrarmi in pubblico, usare il mio nome.
Mi dispiace tanto.
Mi hanno dato la caccia come a un animale!
- Dobbiamo fermarci. - E Reddington?
Chiunque sia, è ancora là fuori!
Il benefattore di tutto questo.
- Perché? - Basta!
Lo stai proteggendo, ma ci sono delle persone che cercano di uccidermi.
Mi danno la caccia! Rispondimi! Perché?
Dobbiamo fermarci, spostati.
Dobbiamo tenere libere le vie respiratorie.
Voglio solo la verità.
Non l'avrai mai se lui muore.
- Hai contattato Denise? - Ha cancellato il numero
o ne ha uno nuovo intestandolo a un altro nome, così facendo...
Nascondendosi dal suo ex violento, si è nascosta anche da noi.
Reddington non mi risponde.
Perché lo stai chiamando?
Ha insistito perché gli comunicassi subito la posizione di Denise.
Per arrivare prima di noi.
Gliel'hai mandata prima o dopo averla mandata a noi?
Prima, ma lui era più vicino e lei è in pericolo...
Non ci dirà quello che scoprirà, vero?
Stavolta non avrà segreti con me.
Ultimi dettagli... metti solo le iniziali dov'è la "X"...
E firmare nelle parti evidenziate, per favore?
Non vedo l'ora di andarmene da qui.
Era così male?
Si guardi intorno.
La gente di solito ha...
Cimeli e cose a cui è affezionata.
Io ho solo ricordi strazianti
e il fucile di quello stronzo nel caso provasse a cercarmi di nuovo.
Non lo farà.
Sai, ho un buon presentimento riguardo questo nuovo capitolo che ti aspetta.
Spero abbia ragione.
E poi...
Non può andare peggio di così, no?
Dagli una mano! Al resto ci penso io.
E come si dice? Chi fa da sé, fa per tre.
Ha cercato di uccidermi.
Mi dispiace tanto.
Ehi. Ehi.
Questa donna...
Era una cliente.
L'hai trasferita. Devo sapere dove.
Ehi.
Dov'è?
Siamo arrivati troppo tardi.
Se avessi saputo dove si trova, me lo avresti detto?
Prima o poi.
Chi è?
La donna di Parigi. Voglio un nome.
La sparatoria è avvenuta in una zona residenziale.
- Ci vorranno dieci minuti per rispondere. - Chi è?
Ne sono già passati cinque.
Devo andare.
Abbiamo i fascicoli di Orion nella Sala Operativa.
Eppure... eccoti qui.
Abbiamo i fascicoli, ma...
Tu sai chi stiamo cercando.
Non possiamo trovarla senza di te.
E, con la morte di Bisset e i fascicoli nelle nostre mani,
tu non puoi trovarla senza di noi.
- Il gufo lo tieni? - Oddio, no.
Quel coso mi terrorizza.
I suoi occhi...
Ti ipnotizzano.
Ma non ti preoccupare, abbiamo contattato un...
Falconiere qualificato
per riportare questa bella signora nel suo areale...
Ovunque esso sia.
Vieni nella Sala Operativa.
Esamineremo i fascicoli insieme, tu la identificherai,
e salveremo il tuo amico.
Dembe, l'hai sentita. Alla Sala Operativa!
Magari verrai accolto dalla...
Guardia Pretoriana.
La "Sala Operativa".
Che esagerazione.
A meno che non siamo in guerra e non ne sapevo nulla.
Mio Dio, sarebbe...
Meraviglioso.
Ho fatto stampare ad Aram i fascicoli di Orion.
Sono 792.
Ognuno di questi è un plausibile caso penale.
Come per Denise Young, queste persone potrebbero non essere criminali,
ma potrebbe essere stato commesso un crimine per farle scomparire.
Qui, da qualche parte,
c'è la donna che ti ha rapito a Parigi.
Il tuo obiettivo è quello di identificarla.
Il nostro è quello di identificare gli altri clienti
e determinare se fossero a conoscenza del fatto che le loro nuove vite
potrebbero essere state costruite grazie a degli omicidi.
La mia tata.
Mi sono trasferita qui per stare più vicino a mia figlia.
Le ho fatto passare dei periodi difficili.
Mi ricordi mia nipote.
A volte le persone non sono ciò che sembrano.
Ma certo che è lei.
Qualcosa non va?
No, niente. Ho solo...
Perso la cognizione del tempo.
- La mia tata deve andare. - Chiamala e chiedile di restare, no?
Non farebbe alcuna differenza. Deve proprio andarsene.
Come sta Agnes?
Dorme come un sasso.
Dopo quello che mi hai detto al telefono, mi serviva qualcosa
per calmare i nervi.
Gli uomini al parco...
Dimmi di loro.
Te ne parlo tra un attimo.
Voglio prima andare a vedere come sta lei.
Quegli uomini...
Perché mai dovrebbero essere interessati ad Agnes?
Non erano interessati a lei.
- Che sollievo. - Erano interessati a te.
- A me? - Hai detto che eri venuta per tua figlia.
- È vero. - Che Agnes ti ricordava tua nipote.
Quegli uomini sono venuti al parco per ucciderti e tu hai ucciso uno di loro.
Io?
Credi che io abbia ucciso qualcuno?
Non Maddy Tolliver.
No.
Maddy Tolliver era una...
Donna dolce e modesta,
che hai fatto uccidere,
per poter rubare la sua identità.
Maddy Tolliver non ucciderebbe mai nessuno.
Ma Katarina Rostova sì.
Katarina Rostova è un'assassina di natura.
Di nemici,
amici, familiari.
Posso spiegarti.
Lo sapevo.
Una parte di me...
Sapeva chi fossi.
Ma non volevo ammetterlo perché sapevo che sarebbe andata finire così.
Con te che mi punti una pistola contro?
Hai sparato a tuo padre.
Hai messo in pericolo tua nipote.
Hai mentito per entrare nella mia vita.
Hai causato dolore e sofferenza
a tutte le persone a cui ho voluto bene.
Dammi un buon motivo per cui non dovrei finirla qui all'istante.
Sai già qual è il motivo, Masha.
E dovrebbe bastare come motivo.
Sono tua madre.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com