Ti senti mai come se fossi la battuta finale di una barzelletta cosmica?
{an8}PRIMA
A cosa diavolo stavi pensando?
Credo che per me sia arrivato il momento di andare avanti.
- Sam ha provato a chiamarti. - Lo so.
Quando ho sparato a Chuck, il proiettile non era un vero proiettile.
Era un pezzo di me.
Quindi, se avesse creato un legame di qualche tipo?
Eileen, posso riportarti in vita.
{an8}ORA
Bene, ci siamo quasi.
Angela, sei molto buona con me.
Cosa farei senza di te?
Cosa farei senza la mia migliore amica?
Sally, va bene, ora ti porto a casa.
- Oppure... - Okay?
Ryan ha detto che la festa continuava a casa sua.
No, no, no.
Basta con le feste,
basta con l'alcool...
basta con i ragazzi.
Sally?
Fantastico.
Liberati dai peccati.
Poi ti riporto a casa.
Angela?
C'è nessuno?
Supernatural 15x07 Last Call
Traduzione: Shanda Shantay, Sharon Needless Rachel del Bra, Phoebe Intervention, Vida Boheme
Revisione: "R.A. in the sky with jedi".
Non c'è niente?
Cerchi nel grano?
Un corpo senza il cuore?
Niente?
E dai, Internet.
Ma ciao.
LA MIA AMICA RAPITA MENTRE ERO UBRIACA
Sì.
Il mangiare non è mai troppo.
Ehi.
- Ehi. - Ma sei vivo?
Sì, direi.
Hai fame? Abbiamo...
uova, pancake, pancetta.
È vera pancetta? Perché, sai, tu...
Siete nel dopo sbornia?
Forse abbiamo esagerato un po' con...
i margarita, ieri sera.
Sapevo che mi saresti piaciuta.
Siediti e mangia.
No, no.
- Non posso. - Aspetta un attimo.
Stai voltando le spalle...
alla pancetta?
Sì, veramente sto per uscire.
Okay, va bene.
Dacci un attimo per incartare tutto,
- e veniamo con te. - No, no, no. No.
Io sto bene, voi rimanete qui, mangiate.
Ha un profumo fantastico.
Ehi, Dean.
Senti...
- aspetta un attimo. - No, sto bene, davvero.
Stai bene? Che vuol dire...
Significa che devo uscire da qui, okay?
Devo solo...
andare a fare un giro, schiarirmi le idee.
- Da solo? - Sì, tu e Eileen,
vi state divertendo, non voglio rovinarvi niente, sai?
Sì, va pure, schiarisciti le idee.
- Io e Eileen abbiamo da fare. - Sì, ci scommetto.
Sì?
Non in quel senso.
Sai, intendevo cercare Chuck e Lilith...
Certo, capisco.
Sì, ma se le cose vanno bene, ricordati il calzino sulla maniglia della porta.
Così lo capisco.
- Chiamami se hai bisogno. - Come sempre.
Sta bene?
Credo di sì.
È buffo.
Dopo quanto accaduto con Chuck...
Dean era così...
giù che non credevo si sarebbe più ripreso.
Ma, adesso...
sta uscendo, è...
un progresso...
- vero? - Sì.
Davvero.
Sceriffo, mi scusi.
Posso aiutarla?
- Agente La Guardia. - La Guardia?
Tipo "Alza la guardia"?
- Esattamente. - Sceriffo Dillon.
Piacere. Senta, sto indagando sulla scomparsa di Angela Sullivan.
Scomparsa?
Non azzarderei tanto.
- No? E perché? - Prima di tutto, l'auto di Angela è sparita.
Di solito le auto non spariscono a meno che qualcuno non le guidi.
Okay, allora cosa crede?
La ragazza non è stata rapita, se n'è andata da sola.
- È sicuro di questo? - Senta, questa è una cittadina.
I genitori di Angela sono morti pochi anni fa ma anche prima di questo...
parlava di trasferirsi a Los Angeles.
Provare ad essere presa per uno di quei reality...
come il tizio di "Supercar".
- Okay. - Succede.
I ragazzi resistono una settimana, poi ritornano.
Io ho resistito un mese intero.
Non sanno cosa si perdono.
Potevo essere il prossimo Denzel Washington.
Va bene.
Perché la sua amica ha denunciato la scomparsa?
Non saprei, per attirare l'attenzione.
Sally ha dei problemi.
- Di che tipo? - Del tipo che sta allo Swayze's Bar
giorno e notte.
Swayze.
Sceriffo, grazie per la collaborazione.
- Non c'è di che. - Okay.
- Agente La Guardia? - Sì?
Hollywood non è lontana.
Troverà Angela lì.
E mentre lo fa...
potrebbe tentare anche lei di fare carriera nello spettacolo.
Ha la faccia giusta.
Va bene.
Ehilà.
Bel posto.
Abbiamo le migliori birre e alette del mondo.
Questo sarò io a deciderlo.
Ne sono sicura, bellezza.
Ma prima, da' qua.
La pistola?
Tesoro, siamo in Texas. Puoi tenerti la pistola.
Il telefono.
Non è una festa se tutti sono attaccati al cellulare.
Va bene.
Sto cercando qualcuno.
Oh, ma mi sa che l'hai trovata.
Sì.
Sally Anderson. L'hai vista?
Non ancora...
ma oggi c'è il "prendi due, paghi uno". Si farà viva.
Grazie.
Grazie a te.
- Anche voi. - Lee Webb.
- Ehi, tesoro. - Ciao.
Ciao.
Piaciuta?
Figlio di puttana.
Quel diavolo di Dean Winchester.
Che io sia dannato. Amico, vieni qui.
- Che diavolo ci fai qui? - Cosa ci... amico, questo posto è mio.
Tu che ci fai qui?
Lavoro a un caso.
Cacci ancora?
Beh, sì.
Dean Winchester.
Incredibile. Ehi, Lor... Lorna?
Lorna!
Ehi, ci porti un paio di birre per me e il mio amico?
- Hai un po' di tempo, sì? - Sempre.
Va bene.
- Questo posto è tuo? - Vieni, bello.
Sembri passartela bene.
Mi sta fondendo il cervello.
Sì.
Anche il mio.
Mi serve una pausa e anche a te.
Perché non facciamo qualcosa di...
- divertente? - Sì.
- Hai qualche idea? - Direi...
qualcuna.
Sam.
Cass?
Ma che fine hai fatto?
Dove sei stato? Ti ho...
- telefonato e mandato messaggi... - Lo so. Ero...
beh, non ha importanza.
Ora sono qui. Sono pronto a dare una mano.
Ciao.
Sì.
Cass, lei è Eileen Leahy. Eileen...
questo è Cass.
- Credevo fossi... - Morta?
Sì, ora sto meglio.
È un caso isolato.
- Dov'è Dean? - A fare un giro. Doveva schiarirsi le idee.
Allora, abbiamo cercato tracce di Chuck e Lilith.
- Lilith? - Sì.
È tornata.
- Li avete trovati? - Non ancora.
Perché state cercando nei posti sbagliati.
Cioè? Hai sentito qualcosa sulla radio angelica, o...
No, no. È silenziosa da mesi.
Ma la tua ferita, ancora non è guarita?
- No. - Bene.
Ho pensato a quella pistola...
la... la Vendicatrice?
Quando hai colpito Dio...
ha sparato un pezzo della tua anima.
- Okay. - Quindi...
potrebbe esserci una parte di te in Chuck.
Fratello, dimmi...
come sta tuo padre?
È morto.
Già. Tredici anni fa.
Ma è andato via facendo quello che adorava fare...
- spaccando culi e lasciando il segno. - Sì.
Mi dispiace, amico.
Lo apprezzo molto.
Mi è sempre piaciuto quello scontroso figlio di puttana.
Già.
Ti ricordi quella volta...
che ci beccò ubriachi fradici durante una caccia?
Era così arrabbiato. Credevo gli sarebbe venuto un aneurisma.
Ma ti dirò, gli sei sempre piaciuto.
Gli sei sempre piaciuto. Disse che non aveva mai visto nessuno combattere meglio.
Ed è un bellissimo complimento fatto dal mio vecchio.
- A John Winchester. - Ehi...
- grazie. - E di che.
Amico, penso che non ci vediamo...
- da quando Sammy era al college. - Giusto.
Insomma, cavolo. Pensavo fossi...
- Morto? - Beh, di solito è così che finisce, no?
Già.
Ti ricordi il caso della setta in Arizona?
- Oh, sì, me lo ricordo. - Già.
Beh, dopo quello ho lavorato a un altro caso, proprio da queste parti.
E...
poi ho deciso che quella vita non faceva più per me.
Ho raccattato quello che potevo e ho comprato questo posto.
Sto vivendo il mio sogno.
Fatti chiedere una cosa.
Te ne penti mai...
di essertene andato?
Nemmeno una volta.
Cass, sei sicuro di quello che fai?
No.
Ma sono sicuro di non poter guarire la ferita.
Forse posso sondarla.
Sondarla?
Studiarla...
per vedere se ci porta a Chuck.
È pericoloso?
Probabilmente.
Va bene.
Facciamolo.
Sam...
Starò bene.
Sono pronto.
Ti farà male.
- Sam, stai bene? - Sì. Sì, sì, sì, sì. Fai...
- Sam! - Sam!
Sam!
Questo è l'altro, altro, altro, altro telefono di Dean.
Lasciate un messaggio.
Dean, devi richiamarmi.
Sam è ferito, e io...
dove sei?
NUOVO MESSAGGIO IN SEGRETERIA
Okay.
Uno, tre bottiglie di Jaeger non sono amiche di nessuno, e, due...
erano due gemelle.
No, no, no, no. No, non erano due gemelle.
Erano tre gemelle...
e ce le siamo divise onestamente.
Proprio così.
- Tre gemelle. - Già.
Già.
Castiel.
Sergei.
Che sorpresa sentire la tua voce.
Dopo l'ultima volta, non credevo avremmo più fatto affari insieme.
Io...
ho...
mi serve il tuo aiuto.
Sam Winchester è ferito.
E tu...
un angelo del Signore, non sei in grado di curarlo?
Questa ferita è strana. È di natura divina.
Interessante.
Pensavo che, dopo Jack, fossi in debito con me.
E mi piacerebbe molto saldare il mio debito...
ma, sfortunatamente, questo weekend, sono in compagnia di mia nipote.
Ha appena ottenuto una borsa di studio alla USC,
e ho promesso di portarla a fare spese, perciò...
Riformulo la frase.
Se non mi aiuti stasera...
ti troverò e ti brucerò vivo.
Cielo, le tue capacità di negoziazione sono migliorate.
Castiel?
Pronto?
No.
Mi serve un favore.
Morbo del Fantasma.
- Morbo del Fantasma? - Morbo del Fantasma.
Amico, non è stato divertente. Tutto faceva paura.
Un gatto mi è saltato addosso e ho dovuto controllarmi i pantaloni!
Non sto scherzando. È stato orribile, amico!
Non mi hai ancora detto a che caso stai lavorando, amico.
Giusto.
Allora, è scomparsa una ragazza.
- E lo sceriffo pensa sia nulla, giusto? - Sì, beh, lo sceriffo di questa città
non riuscirebbe a trovarsi il culo con una torcia e una mappa.
La riconosci?
No.
È Angela, Lee. Viene sempre qui.
Aspetta...
è quella ragazza che non beve molto?
- Proprio lei. - Ma la sua amica?
- Beve come una spugna. - Come una spugna.
- Cosa stai combinando, amico? - Cosa?
Ti occupi di persone scomparse, eh?
Pensavo che ti occupassi di roba più grossa, tipo...
il mostro di Loch Ness...
Bigfoot.
Credimi, non è che grosso significa sempre migliore.
Tra l'altro, chi si occuperebbe delle persone normali?
Dio sicuramente no.
Cavolo, amico, che pensiero cupo.
Sì, beh, sono stati...
è stato un decennio difficile, Lee.
Già.
Ma ne parleremo un'altra volta...
perché questo, questo posto, questo è fantastico.
Beh, mi fa piacere che approvi.
Non c'è niente che tu non possa avere, amico.
Andiamo! Chi ucciderà i cattivi?
Qualcun altro.
Dean, quante vite credi di aver salvato, eh? Centinaia? Migliaia?
Ti meriti una pausa, fratello.
Diavolo...
potrebbero servirtene due.
Ricordi quella vecchia canzone che tuo padre ci suonava...
prima che andassimo a caccia?
Sì. Sì, la infilava nello stereo dicendo "Ascoltate, ragazzi. Questa è musica vera."
Non si sbagliava.
- Oh, no. - Oh, sì.
"Good Ol' Boys" ragazzi.
Forza.
Andiamo, ragazzo.
Non puoi stare a cantare "Eye of the Tiger" in playback mentre nessuno guarda.
Forza. Vieni qua.
Sì! Forza!
- Coraggio! - Forza!
Che figlio di puttana...
Non ho mai ricevuto una standing ovation.
Già, è una bella sensazione, vero?
Smettila!
- Ehi! Ehi! - Lasciami stare.
- Ehi. - Basta, basta, smettila!
- Non fare così. - No, no. Basta!
Regole del "Road House"?
Regole del "Road House"!
Basta! Basta!
Ehi.
Ehi!
Penso che abbiate bevuto abbastanza.
- È il momento di andarsene. - No.
Io penso che resteremo per un po'.
Ce la facciamo ancora.
Mucchio di stronzi.
- Stai bene, Sally? - Sally?
Sally Anderson?
Sì.
Perché?
Castiel.
Sergei.
La casa dei leggendari...
Umanisti.
Quindi le storie sono vere.
Questo posto, quante...
cose meravigliose dovete avere.
Okay, adesso basta.
Sei qui per un motivo.
Non lo siamo tutti?
Aiutalo.
- Ti prego. - Certo, mia cara.
Cosa?
- Poco e niente... - Che vuol dire?
Sam sta...
morendo.
Era una...
brava ragazza, sai? Lei...
- Amava Gesù e... - E...
e anche l'America...
Sally, dimmi solo cos'è successo.
Abbiamo lasciato il B quasi alla chiusura.
Io ero...
abbastanza sbronza, ma...
Angela...
mi stava portando alla sua auto...
poi ho avuto bisogno...
sai, mi sono sentita male.
E quando ho smesso...
era sparita.
Angela è stata rapita, io sono stata lasciata lì.
E anche l'auto è dispersa, giusto?
Sì, immagino sia stata rapita anche quella.
Non puoi...
non puoi rapire un'auto.
Era una brava macchina.
Dean, posso parlarti per un attimo, amico?
Amico, andiamo.
- La sua storia, cioè... - Lo so, lo so.
Non è la testimone più attendibile, ma...
ma i migliori amici non vanno via senza salutare.
A meno che non se lo meritino.
Già, ma c'è qualcosa che non mi torna.
Ti dirò cosa farò.
Chiuderò il posto.
Tu ed io potremo lavorare al caso proprio come ai vecchi tempi.
- Grandioso. - Sì.
D'accordo, allora, innanzitutto...
dove... dove scaricheresti un'auto qui nei dintorni?
Al lago, magari.
O dallo sfasciacarrozze.
Sentite, non voglio sapere nulla. Dico solo che...
se avessi dovuto liberarmi di qualcosa...
da Merle sarebbe il posto adatto.
Insomma, questo è... Penso al lago.
Senti, io controllerò dallo sfasciacarrozze, okay?
- Tu, tu vai al lago. - Okay.
Cosa vuol dire che sta morendo?
Immagino vi siate già accertati della natura di questa ferita...
- sì? - Sì.
Beh, eccoci qui.
Molte ferite vogliono essere curate...
per far parte di ciò che erano.
Ma questa, questa ferita è diversa.
Arriva fino alla sua anima.
Ma anche fuori nel mondo.
Per quel che posso dire...
la sua anima è legata a qualcosa...
o qualcuno...
da qualche parte.
Solo che, indagando a fondo...
avete forzato l'anima a estendersi...
dal corpo di Sam verso...
Dove?
Non lo so.
Ma adesso...
è come un elastico.
Se dovesse distendersi ancora, per troppo tempo...
si romperà...
e Sam morirà.
Puoi sistemarla?
Certo che posso.
Cazzo.
Non potevi lasciarci in pace, vero?
Ecco.
Fatto.
E non sta accadendo nulla.
Aspetta.
Sam?
Sam.
Non sei completo.
Nel pieno delle forze.
Cosa stai facendo?
Ho peggiorato le cose.
- Hai detto che potrebbe morire. - Morirà. E presto.
Non puoi andartene da questo mondo, non senza il mio aiuto.
No.
Non aiuterà. Ormai è fatta.
- A meno che... - Cosa?
Tu non mi dia quello che voglio.
Prima vedevo Sam e Dean nella mia testa...
E ora non più.
Curalo...
o ti ammazzo.
Uccidi me, lui muore.
O mi dai la Chiave della Morte...
e lui vive.
Cosa?
Non avete proprio idea dei tesori che nasconde questo posto...
vero?
Gli Umanisti...
qualche tempo fa, si procurarono un oggetto...
molto importante...
una chiave nera...
con l'impugnatura a forma di scheletro.
Può aprire una porta...
per la biblioteca della Morte.
La troverete e me la porterete...
- e... - No.
Castiel...
per favore. Non puoi vincere questa volta.
Sì, posso.
Anna.
Un amico, Bobby, la sta tenendo d'occhio.
Basta una mia parola e...
beh, sai cosa succede.
Cura Sam.
Adesso.
Sam?
Stai bene?
Penso di sì.
E la tua ferita?
È ancora lì...
ma lui è tornato.
- Quindi siamo a posto? - Per ora.
Mi piace questo nuovo te, Castiel.
È molto...
russo.
Lee?
Sei sveglio, bello?
Che diavolo stai facendo, amico?
Ci dovevi andare per forza da quello sfasciacarrozze, vero?
Ascolta, non so cosa sta succedendo, okay?
Ma non è da te.
Beh...
sicuramente non il vecchio me.
Non stavo scherzando riguardo l'Arizona.
Quello che ha fatto quell'essere...
a quella famiglia...
quei bambini...
è rimasto impresso nella mia mente.
Se il male nel mondo è così grande...
persone come me e te non vinceranno mai.
Al massimo possiamo divertirci un po'.
L'ultima volta che sono stato a caccia...
ero nei paraggi...
e ho trovato una cosa.
Si chiama "Marid".
Creaturina spaventosa, non trovi?
Finché lo nutri...
ti dà soldi...
ti tiene in salute...
- tutto quello che desideri. - E quindi, basta solo...
la vita di gente innocente?
Dean...
sappiamo entrambi che nessuno è innocente.
Dopo tutto quel che abbiamo fatto...
non ci spetta un po' di felicità?
Non ne meritiamo almeno un po'?
Ma sentiti.
"Ci spetta"...
"Ci meritiamo"...
Ma dai, amico, non sei mica Dio.
Cazzo, neanche Dio è Dio.
Buono...
o cattivo...
al mondo non importa.
A nessuno importa, Dean.
Beh, a me sì.
Già.
E guarda a cosa ti ha portato.
Ora...
per dissanguare un uomo ci vuole un po', ma ascolta...
non ti preoccupare, va bene?
Una volta persi un paio di litri...
ti addormenterai.
E sarà tutto finito.
Lee...
Non... non volevo che andasse a finire così, Dean.
Quando ieri sera è entrata quella bionda...
Avrei dovuto capirlo.
Capisci? Dean Winchester... il giustiziere del male.
Avresti continuato ad indagare.
E alla fine mi avresti scoperto.
E se devo scegliere tra me e te...
Allora scelgo me, amico.
Lee.
Lee!
Mi spiace per il tuo amico.
Dio benedica il Texas.
Sono a corto di munizioni.
E secondo i miei calcoli, lo sei anche tu.
- Sei un osso duro, fratello. - No.
No, non puoi far finta di essere ancora mio amico.
Non ti conosco.
Davvero, Dean?
Io sono te.
Sono la versione che un giorno si è svegliata e si è accorta che il mondo è marcio.
Allora, tenti di sistemarlo.
Non fai finta di niente, ma combatti per cambiare le cose.
Giusto.
Che ne dici se facciamo finta che non sia mai successo nulla?
Prendi ed esci da quella porta.
Non posso.
Vuoi veramente andare fino in fondo?
No, non voglio.
Ma io uccido i mostri.
Vuoi un'occasione per guadagnarti quel titolo?
Non mi dispiacerebbe.
D'accordo.
Che sia dannato.
Perché t'importa così tanto, Dean?
Perché a qualcuno deve importare.
Beh, allora...
sono contento che sia stato tu.
Aspetta, aspetta.
Okay, okay.
- Dean. - Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Sam, sta... - Sta bene.
Bene.
E' un bene.
Già.
Bene.
Era come se...
era come se stessi nella sua testa.
Eri nella testa di Chuck.
Credo di sì. E credo di...
di aver visto i suoi ricordi.
Dean, Chuck è debole.
Credo che potremo sconfiggerlo.
Credo che potremo sconfiggere Dio.
A7A