T'as jamais l'impression d'être une blague pour l'univers ?
- À quoi tu pensais ? - Je dois passer à autre chose.
- Sam a essayé de t'appeler. - Je sais.
C'était pas une balle qu'a reçu Chuck, c'était une partie de moi.
Si ça avait créé une sorte de fuite ?
Eileen. On peut te ramener.
T'en fais pas, on y est presque.
T'es tellement sympa, Angela. Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Je ferais quoi sans ma meilleure amie ?
Bon, on va te ramener.
Ryan a dit qu'il y aurait une after à sa maison.
Plus d'afters, plus d'alcool,
plus de mecs.
Sally ?
Super.
Purge tes péchés. Ensuite tu rentres à la maison.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
N'importe quoi.
Des signes extraterrestres... un cadavre sans son cœur...
peu importe.
Allez, internet.
Mon amie a été enlevée pendant que j'étais bourrée
Il y en a jamais assez.
- Il est vivant ! - Plus ou moins.
T'as faim ?
On a des œufs, des pancakes, et du bacon.
C'est du vrai bacon ? Parce que toi...
Vous avez fait la bringue ?
On est peut-être allés un peu trop loin avec les...
margaritas.
Je savais que je t'aimais bien.
- Assieds-toi, mange. - Non, je peux pas.
Attends.
Tu refuses du bacon ?
- Je dois y aller, en fait. - Bon, d'accord.
Donne-nous une minute pour remballer, et on arrive.
Ça ira. Restez ici et mangez.
Ça sent super bon.
- Du calme, attends un peu. - Je vais bien.
- Comment ça, tu vas bien ? - Faut que je sorte d'ici.
Je vais faire un tour en bagnole et me vider la tête.
Tout seul ?
Eileen et toi, vous vous amusez. Je veux pas plomber l'ambiance.
Ok, vas-y. Fais le vide.
- On a des trucs à faire. - J'en suis certain.
Pas de ce genre.
Je veux dire chercher Chuck et Lilith.
Pigé.
Mais si ça se passe comme tu veux, mets bien la chaussette sur la poignée.
Pour me prévenir.
- Appelle-moi si t'as besoin. - Comme toujours.
Il va bien ?
Je crois.
C'est marrant, après toute l'histoire avec Chuck,
Dean était tellement désespéré.
Je pensais pas qu'il se relèverait.
Mais maintenant,
le voir partir tout seul, c'est un progrès.
- Pas vrai ? - En effet.
Excusez-moi, shérif.
- Je peux vous aider ? - Agent Dukes.
Dukes ? Vous êtes du genre boxeur ?
Tout à fait.
- Shérif Dillon. - Un plaisir.
J'enquête sur la disparition d'Angela Sullivan.
Disparition ?
J'irais pas aussi loin.
Pourquoi pas ?
Déjà, sa voiture n'est plus là.
Les voitures disparaissent pas, sauf si on les conduit quelque part.
À quoi vous pensez ?
Cette fille est partie de son propre chef.
- Vous êtes sûr ? - C'est une petite ville.
Les parents d'Angela sont morts il y a quelques années de ça, mais même avant,
elle voulait partir à Los Angeles.
Elle voulait faire une de ces émissions de talent.
Comme celle avec le mec de K-2000.
- D'accord. - Ça arrive.
En général, les gamins restent une semaine et puis revienne.
Moi, je suis resté un mois entier.
Ils savent pas ce qu'ils ont manqué. J'aurais pu être le nouveau Denzel.
Bien...
Pourquoi son amie l'aurait déclaré disparue ?
Je sais pas. Pour se faire remarquer ?
- Sally a des problèmes. - De quel genre ?
Du genre à passer tout son temps au bar Swayze's.
Swayze's ?
- Merci pour votre temps. - Je vous en prie.
Agent Dukes ?
Hollywood n'est pas loin d'ici. Vous pourriez y retrouver Angela.
Et pendant que vous y êtes, tenter d'entrer dans le show business.
Vous avez la gueule de l'emploi.
D'accord.
Salut.
Les meilleures bières au monde.
À moi d'en juger.
Bien sûr, beau gosse.
Mais d'abord, tu me le donnes.
Mon flingue ?
On est au Texas, chéri. Tu peux le garder.
Ton téléphone.
C'est pas une vrai fête si tout le monde regarde le sien.
D'accord.
- Je cherche quelqu'un. - Je crois que tu l'as trouvée.
Sally Anderson. Vous l'avez vue ?
Pas encore.
Mais c'est le mardi gratuit, elle va venir.
Merci à toi.
Lee Webb.
T'as aimé ?
Putain, ben ça alors.
Dean Winchester, bordel.
J'y crois pas. Viens là !
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je suis le proprio ! Et toi alors ?
- Je suis sur une affaire. - Tu chasses toujours ?
Incroyable. Hé, Lorena !
Une bière pour mon pote et moi. T'as le temps ?
- Toujours. - Bien.
- Le proprio ! - Viens !
Pas mal, la voix.
Mon cerveau est en train de fondre.
Pareil.
J'ai besoin d'une pause. Et toi aussi.
Et si on allait s'amuser ?
Des idées ?
Quelques unes.
Sérieusement ?
T'étais où ?
Je t'ai appelé et envoyé...
Je sais, j'étais... peu importe.
Je suis revenu, et prêt à aider.
Cass, c'est Eileen Leahy.
Eileen, c'est Cass.
- Je te croyais... - Morte ? Ouais.
Je vais mieux.
À titre exceptionnel.
Où est Dean ?
Il est parti conduire pour se changer les idées.
On cherchait des signes de Chuck et de Lilith.
- Lilith ? - Ouais.
- Elle est de retour. - Vous les avez trouvés ?
Pas encore.
Vous cherchez aux mauvais endroits.
Comment ça ? Du nouveau sur les ondes angéliques ?
Non, c'est le silence total depuis des mois.
Mais ta blessure... elle n'est toujours pas guérie ?
- Non. - Bien.
Je pensais à ce pistolet. L'égaliseur.
Quand tu as tiré sur Dieu,
ça a envoyé un morceau de ton âme.
Ok, et alors ?
Alors tu es peut-être encore en Chuck.
Beurk.
Dis-moi, mon frère. Comment va ton vieux ?
Il est mort.
Il y a treize ans.
Mais c'était en faisant ce qu'il aimait.
C'était le meilleur jusqu'au bout.
Désolé, mec.
C'est gentil.
Je l'aimais bien, ce salopard de vieux croûton.
Tu te souviens quand il nous a surpris bourrés pendant une chasse ?
Il état tellement furax, j'ai cru qu'il allait avoir un anévrisme.
Il t'a toujours apprécié.
Il a dit qu'il avait jamais vu un aussi bon combattant.
Et c'est un sacré compliment, venant de mon vieux.
À John Winchester.
La dernière fois qu'on s'est vu, Sammy était à l'université.
- Je croyais que t'étais... - Mort.
Ça se termine comme ça, généralement.
Tu te souviens de l'affaire du culte en Arizona ?
Je m'en souviens bien.
J'ai bossé une seule fois après ça. Dans le coin.
Et j'ai décidé que c'était plus une vie pour moi.
J'ai raclé les fonds de tiroir,
et j'ai acheté cet endroit.
Je vie mon rêve !
Laisse-moi te demander un truc. T'as déjà eu des regrets ?
D'avoir tout quitté ?
Pas une fois.
- Cass, tu es sûr de toi ? - Non.
Mais je ne peux pas guérir la plaie.
Peut-être la sonder.
La sonder ?
L'étudier.
Voir si ça peut nous mener à Chuck.
C'est pas... dangereux ?
Sûrement.
D'accord.
On s'y met.
Ça va aller.
Prêt.
Ça va piquer.
Sam, tu vas bien ?
Laissez un message sur l'énième téléphone de Dean.
Dean, rappelle-moi.
Sam est blessé et...
Où es-tu ?
Un : trois bouteilles de Jäger, ça fait pas bon ménage.
Et B : c'était des jumelles.
Non, pas des jumelles, mais des triplées.
Et on les a partagées de façon équitable.
C'est vrai.
Des triplées.
Sergei.
Surpris d'entendre ta voix.
Je pensais pas qu'on referait affaire ensemble.
Je...
J'ai besoin de toi.
Sam Winchester est blessé.
Et toi,
un ange du seigneur,
tu ne peux pas le guérir.
C'est une plaie divine.
Intéressant.
Après Jack, tu m'en dois une.
J'adorerais régler ma dette,
Mais malheureusement,
je passe le week-end avec ma nièce.
Elle a reçu une bourse pour la fac,
et je l'emmène faire du shopping.
Je reformule.
Si tu ne m'aides pas ce soir,
je vais te trouver et te brûler vivant.
Tes techniques de négociation se sont améliorées.
J'ai besoin d'un service.
Le mal du fantôme.
- Le mal du fantôme ? - C'est ça.
C'était pas marrant. Tout me faisait flipper.
Ce chat m'a sauté dessus, j'en ai chié dans mon froc.
Sans blague.
C'était affreux, mec.
Tu m'as jamais dit sur quoi tu bossais.
Une portée disparue.
Le shérif pense bien sûr que c'est rien.
Il arriverait pas à trouver son cul avec une carte et une lampe torche.
Tu la reconnais ?
C'est Angela. Elle vient tout le temps.
Attends.
- Celle qui boit pas trop ? - Exact.
- Mais son amie... - Comme un trou.
- Tu fais quoi, mec ? - Quoi ?
Des portés disparus ?
Au lieu de pêcher de plus gros poissons,
comme le... monstre du Loch Ness.
Bigfoot.
Crois-moi,
c'est pas la taille qui compte.
Et qui va veiller sur les gens ordinaires ?
Sûrement pas Dieu.
C'est sinistre.
Ce fut... une sombre décennie.
Une conversation pour une autre fois.
Parce que tout ça ici, ça déchire !
Ravi que ça te plaise.
Tu peux aussi t'offrir la même chose.
Et qui s'occuperait des méchants ?
Quelqu'un d'autre.
Tu penses avoir sauvé combien de vies ?
Des centaines, des milliers ?
Tu mérites une pause.
T'en mériterais même deux.
Tu te souviens de la chanson que ton père jouait avant une chasse ?
Il sortait les cassettes en disant : ça, c'est de la musique.
Il avait pas tort.
Good Ol' Boys, boss !
Allez, mec.
Tu peux pas chanter Eye of the Tiger tout seul dans ton coin.
Viens par là.
Enfoiré.
T'as déjà eu une ovation ?
Ça fait du bien.
Arrêtez !
Laissez-moi tranquille !
Les règles de la maison ?
Impoli,
la maison sévit.
Je crois que ça suffit.
Quittez les lieux.
On va rester un peu.
On gère toujours.
- Ça va, Sally ? - Sally ?
Sally Anderson ?
Pourquoi ?
La demeure des légendaires... Hommes de Lettres.
Tout est donc vrai.
Ce lieu,
et les superbes choses qu'il doit y avoir.
Ça suffit.
Tu es ici pour une seule raison.
Comme chacun.
Aidez-le, s'il vous plaît.
Bien sûr, ma chère.
Quoi ?
- Petit bémol. - Quoi ?
Sam est...
mourant.
C'était...
une fille sage.
Elle aimait Jésus et...
Et l'Amérique aussi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a quitté le bar à la fermeture.
J'étais...
plutôt bourrée, mais...
Angela,
elle m'a emmenée à sa voiture et...
je devais...
j'étais malade.
Quand j'ai fini,
elle était partie.
On a séquestrée Angela et on m'a oubliée.
Et la voiture avait aussi disparue ?
Je pense qu'on l'a aussi séquestrée.
Une voiture,
ça se séquestre pas.
C'était une bonne voiture.
Je peux te parler ?
Son histoire ?
- Enfin... - Je sais.
C'est pas le témoin le plus fiable, mais...
Les amis ne partent pas sans dire au revoir.
À moins de le mériter.
Il y a un truc qui cloche.
Ce qu'on va faire,
c'est fermer le bar
et enquêter ensemble comme au bon vieux temps.
Super.
D'abord, les vieilles caisses finissent où dans le coin ?
Dans le lac, peut-être.
Ou à la casse.
Je veux pas savoir, mais c'est mon avis.
Pour me débarrasser d'un truc,
c'est là où j'irais.
Oui, enfin...
le lac.
Je m'occupe de la casse, d'accord ?
Toi, du lac.
Comment ça, mourant ?
Vous vouliez déterminer la nature de la plaie avant ça, non ?
Donc voilà.
La plupart des plaies veulent guérir,
mais cette plaie est différente.
Elle rejoint son âme même.
Mais aussi le monde extérieur.
D'après ce que je vois,
son âme est connecté, par quelque chose,
ou quelqu'un.
Quelque part.
Sauf que,
plus on explore, plus on force l'âme à s'étendre,
du corps de Sam vers...
Où ?
Je ne sais pas.
Maintenant,
c'est comme un élastique.
S'il on l'étire trop loin, trop longtemps,
il se cassera.
Et Sam mourra.
- Pouvez-vous le guérir ? - Bien sûr.
Tu pouvais pas t'en empêcher, hein ?
C'est fait.
Il ne se passe rien.
Patience.
Tu es faible.
Tu n'as pas toute ta force.
Que fais-tu ?
J'ai empiré les choses.
T'as dis qu'il mourrait.
Il va mourir. Bientôt.
Tu ne peux pas partir.
Pas sans mon aide.
- À moins que... - Quoi ?
Tu me donnes ce que je veux.
Je voyais Sam et Dean dans ma tête.
Il reste plus rien.
Guéris-le.
Ou je te tue.
Tu me tues, il meurt.
Ou...
Tu me donnes la clé
de la Mort et il vit.
Quoi ?
T'as aucune idée de ce que cet endroit renferme, pas vrai ?
Les Hommes de Lettres
se sont procurés un objet très important il y a longtemps.
Un clé noire.
Avec une branche en forme de squelette.
On peut ouvrir la porte
de la bibliothèque de la Mort.
Tu vas la trouver,
me la donner et...
Arrête.
Tu ne peux pas gagner.
Si.
Emma.
Un ami à moi, Bobby, veille sur elle.
Un seul mot de ma part, et...
tu sais ce qui arrivera.
Guéris-le.
Maintenant.
Ça va ?
Je crois.
Ta blessure ?
Toujours là.
Il va mieux.
On est quitte ?
Pour l'instant.
J'aime ce Castiel.
C'est très...
Russe.
Lee ?
T'es réveillé, mon pote ?
C'est quoi ce bordel, mec ?
Fallait que tu ailles à la casse, hein ?
Je sais pas qui se passe.
Mais c'est pas toi.
Pas l'ancien moi en tout cas.
Je plaisantais pas à propos de l'Arizona.
Ce que ce truc a fait.
À cette famille.
Ces enfants.
C'est gravé dans ma tête.
Si ce mal peut exister dans notre monde,
alors des mecs comme nous ne gagneront jamais.
Le mieux qu'on puisse faire, c'est s'amuser un peu.
Ma dernière chasse. Celle qui m'a conduit ici.
J'ai trouvé un truc.
Ça s'appelle un merid.
Quelle sale petite merde.
Tant que tu le nourris,
il te donne de l'argent.
Te garde en bonne santé.
T'as tout ce que tu veux.
Contre la vie d'innocents ?
Personne n'est vraiment innocent.
Après tout ce qu'on a fait,
on nous doit pas un peu de bonheur ?
On mérite pas au moins ça ?
Tu t'entends ?
"On nous doit" ?
"On mérite" ?
Mec, t'es pas Dieu.
Dieu est même pas Dieu.
Le bien.
Ou le mal.
L'univers s'en tape.
Tout le monde s'en tape.
Pas moi.
C'est pour ça que t'es là.
Bon...
C'est long de vider un homme.
Mais fais-moi confiance.
T'inquiète pas.
Quand t'auras perdu quelques litres.
Tu vas t'endormir.
Ça sera fini.
C'est pas comme ça que je voulais que ça se passe.
Quand cette blonde
est arrivée hier soir, j'aurais dû m'en douter.
Dean Winchester, qui répare toutes les injustices.
T'allais continuer de fouiner.
Et t'allais comprendre.
Et entre toi et moi,
je me choisis moi.
Désolé pour ton ami.
Dieu bénisse le Texas.
Je suis à court. Et si j'ai bien compté, toi aussi.
T'es un dur, frère.
Fais pas semblant qu'on est encore potes.
Je te connais pas.
Vraiment, Dean ?
Je suis toi.
Je suis toi après avoir réalisé à quel point ce monde est foutu.
Alors tu le répares.
Tu t'enfuis pas.
Tu te bats !
Si on faisait comme s'il s'était rien passé ?
T'as juste à partir.
Je peux pas.
Tu veux pas faire ça.
T'as raison.
Mais je tue les monstres.
Tu veux le titre de meilleur combattant ?
M'en veux pas si je tente.
Merde alors.
Pourquoi c'est si important pour toi, Dean ?
Il faut que ça le soit pour quelqu'un.
Eh bien,
je suis fier que ça soit toi.
Attends.
Vas-y.
J'ai eu tes messages. Sam est malade ?
Il va bien.
Bien.
C'est bien.
C'est comme si...
j'étais dans sa tête.
T'étais dans la tête de Chuck ?
Je crois bien.
Et je pense que j'ai vu ses souvenirs.
Chuck est faible, Dean.
Je crois qu'on peut le battre.
Je crois qu'on peut battre Dieu.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair