Fühlst du dich manchmal, als ob du die Pointe eines kosmischen Witzes wärst?
Was zur Hölle hast du dir dabei gedacht?
Ich denke, es ist an der Zeit für mich weiterzuziehen.
- Sam hat versucht dich zu erreichen. - Ich weiß.
Als ich Chuck angeschossen habe, war das keine richtige Kugel.
Es...es war ein Teil von mir.
Also, was ist, wenn ich eine Art Verbindung geschaffen habe?
Eileen, wir können dich zurückbringen.
Okay, wir sind fast da.
Du bist so gut zu mir, Angela.
Was würde ich nur ohne dich machen? Hmm?
Was würde ich ohne meine beste Freundin machen?!
Okay, Sally, okay, lass...lass uns einfach nach Hause gehen.
- Oder... - Okay?
...Ryan sagte, dass bei ihm eine After Party steigt.
Nein, nein, nein.
Keine Parties mehr.
Kein Alkohol und keine Typen mehr.
Oh-oh.
Sally?
Na toll.
Bereinige deine Sünden.
Dann bringen wir dich nach Hause.
Angela?
Angela?!
Hallo?
Supernatural S15E07 "Letzter Aufruf"
Irgendwas?
Kornkreise?
Leiche ohne Herz?
Irgendwas?
Komm schon, Internet.
Oh, hallo.
Ja.
Man kann nie genug Essen bekommen.
- Hey. - Ho-ho!
- Hey. - Schau mal, wer am Leben ist.
Ja, großteils.
Hast du Hunger? Wir haben, äh, Eier, Pfannkuchen, Speck.
Ist das echter Speck? Weil, du weißt schon, du...
Habt ihr zwei einen Kater?
Wir haben uns ein wenig treiben lassen,
zu viele Margharitas letzte Nacht.
Ho-ho!
Ich wusste, dass ich dich mag.
Setz dich. Iss was.
Nein, nein. Äh, nee, ich kann nicht.
W-w-warte, warte. Warte.
Du lehnst Speck ab?
Mm, ja, ja, ich wollte...eigentlich losziehen.
Okay, na gut.
Gib uns nur kurt Zeit alles einzupacken
und wir kommen mit dir. - Nein, nein, nein, nein.
Schon...schon...schon gut. Bleibt hier, esst.
Riecht unglaublich.
Hey, Dean. Dean, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Warte kurz. Langsam.
Nein, mir geht's gut. Wirklich.
Dir geht's gut? W-was soll das heißen, du...
Es heißt, ich muss los...ich muss raus von hier, okay?
Ich...ich muss...
Ich muss durch die Gegend fahren, meinen Kopf klarkriegen.
Allein?
Ja, du und Eileen, ihr zwei habt Spaß.
Ich will das nicht verderben, verstehst du?
Ja, geh, geh nur. Kriege deinen Kopf frei.
Eileen und ich haben zu tun.
Ja, darauf wette ich.
Ja? Hmm?
So ist das nicht.
I-i-ich meinte nach Hinweisen für Chuck und Lilith suchen und...
Sicher. Ich verstehe.
Ähm, okay, aber falls, äh, die Dinge gut laufen,
leg' ne Socke auf den Türknauf,
damit ich Bescheid weiß.
Ruf mich an, wenn du mich brauchst.
Immer doch.
Geht's ihm gut?
Ich denke schon.
Das ist lustig.
Nach allem mit Chuck,
äh, war Dean so...niedergeschlagen,
dass ich dachte, dass er sich nie wieder aufraffen würde,
aber...aber jetzt, er geht raus?
Das ist ein Fortschritt. Richtig?
Ja, das ist es.
Entschudigen Sie mich, Sheriff.
Kann ich Ihnen helfen?
- Agent Dukes. - Dukes?
Wie "hoch mit den Fäusten"?
Genau.
- Sheriff Dillon. - Schön Sie kennenzulernen.
Hören Sie, ich untersuche das Verschwinden
von Angela Sullivan.
- Verschwinden? - Mm-hmm.
Äh, so weit würde ich nicht gehen.
Nein? Warum nicht?
Nun ja, erstens war Angelas Wagen verschwunden.
Autos verschwinden nicht einfach so,
es sei denn, man fährt irgendwo mit ihnen hin.
Okay, was denken Sie also?
Das Mädchen wurde nicht entführt. Sie ist von selbst gegangen.
- Sind Sie sich sicher? - Schauen Sie, das ist eine kleine Stadt.
Angelas Eltern sind vor ein paar Jahren gestorben,
doch selbst vor ihrem Tod,
redete sie davon nach L.A. zu ziehen,
wollte zu einem dieser Wettbewerbe,
wie der eine mit "Knight Rider".
- Genau. - Sowas passiert.
Die Kinder halten es höchstens eine Woche aus, bevor sie wieder zurückkommen.
Ich war dort einen ganzen Monat.
Oh, die wissen nicht, was sie verpasst haben.
Ich hätte der neue Denzel sein können.
Huh?
In Ordnung.
Äh, warum hat sie dann ihre Freundin als vermisst gemeldet?
Keine Ahnung. Für die Aufmerksamkeit.
Sally hat Probleme.
- Was für Probleme? - Die Art, die sie
den ganzen Tag in Swayzes Bar abhängen lässt.
Swayze.
Sheriff, danke für Ihre Zeit.
- Kein Problem. - Okay.
- Oh, Agent Dukes. - Ja?
Hollywood ist nicht weit weg.
Sie könnten Angela dort antreffen.
Während Sie dabei sind,
könnten Sie es selber mal versuchen.
Sie haben das Aussehen dafür.
In Ordnung.
Hey.
Nette Bar.
Bestes Bier und Chickenwings auf der Welt.
Das werde ich dann beurteilen.
Sicher wirst du das, Hübscher.
Aber als erstes, ablegen.
Meine Waffe?
Wir sind in Texas, Süßer. Du kannst deine Waffe behalten.
Handy.
Es ist keine Party, wenn jeder an seinem Telefon hängt.
Alles klar.
Suchst du nach jemanden?
Oh, ich denke, du hast sie schon gefunden.
Ja.
Sally Anderson. Hast du sie gesehen?
Noch nicht, aber heute gibt es "zwei zum Preis von einen".
- Sie wird auftauchen. - Danke.
Danke.
Huh? Genau hier?
Lee Webb.
- Hey, Liebling. Hi. - Oh, hey.
Magst du das?
Dieser Wichser.
Dean verdammter Winchester.
Ich sei verdammt.
Mann, komm her.
Was zur Hölle machst du hier?
Was ich hier...das ist mein Schuppen, Mann.
Was machst du hier?
Arbeite an einem Fall.
Du jagst immer noch, huh?
Ja.
Dean Winchester.
Unglaublich. Hey, äh, Lor...Lorna?
Lorna! Lorna!
Hey, können wir...ein paar Bier bekommen
für mich und meinen....meinen Kumpel hier?
- Du hast Zeit, oder? - Immer.
Okay.
- Das ist dein Laden? - Komm schon, Alter.
Du hörst dich gut an.
Mein Gehirn schmilzt gerade.
Ja. Meins auch.
Ich brauche eine Pause und du auch.
Warum machen wir nicht was Spaßiges?
Ja. Ähm...Ideen?
Ich meine, ein paar.
Sam.
Cass?
W...was in aller Welt, Mann?
Wo warst du?
Ich hab dich angerufen und dir geschrieben...
Ich weiß. Ich war...
Ist doch auch egal. Ich bin jetzt hier.
Ich will helfen.
Hi.
Ja, äh, Cass, das ist Eileen Leahy.
Eileen, das ist Cass.
- Ich dachte du wärst... - Tot?
Ja, es geht mir besser.
Äh, eine einmalige Sache.
Wo ist Dean?
Er ist rausgefahren. Er musste seinen Kopf freikriegen.
Wir haben nach Hinweisen für Chuck und Lilith gesucht.
- Lilith? - Ja, äh, sie ist zurück.
Habt ihr sie gefunden?
Noch nicht.
Weil ihr in den falschen Orten sucht.
Was meinst du? Hast du was im Engelsradio gehört oder...?
Nein, nein. Das ist schon seit Monaten stumm.
Aber deine Wunde...
ist sie immer noch nicht geheilt?
- Nein. - Gut.
Ich habe über diese Waffe nachgedacht,
den, äh...den Ausgleicher?
Als du Gott angeschossen hast,
hat es einen Teil deiner Seele abgegeben.
Okay.
Also ist anscheinend ein Teil von dir in Chuck.
Ihh.
Oh, sag mir, Bruder...
- Mm? - ...wie geht's deinem alten Herrn?
Er ist gestorben.
Ja, vor 13 Jahren.
Aber, hey, er hat getan, was er am meisten liebte...
Dämonen in den Arsch zu treten und sie zu töten.
Ja.
Tut mir leid, Mann.
Das weiß ich zu schätzen.
Ich mochte diesen mürrischen Arsch schon immer.
Ja.
Erinnerst du dich, als er uns be- soffen auf der Jagd erwischt hat?
- Hm? - Er war so sauer,
dass ich dachte, er würde ein Aneurysma bekommen.
Oh, Mann, aber ich sag' dir was.
Er mochte dich immer. Er mochte dich immer.
Er sagte sogar, dass er niemals jemanden hätte besser kämpfen gesehen
und das ist viel Lob, wenn es von meinem alten Vater kommt.
Auf John Winchester.
- Hey, danke dir. - Ja, ja.
Mann, ich glaube ich hab' dich nicht mehr gesehen,
- seit Sammy aufs College gegangen ist. - Stimmt.
- Ich meine, zum Teufel, ich dachte du wärst... - Tot?
So endet es meistens, oder?
Ja.
Hm.
Erinnerst du dich an diese Kultsache in Arizona?
Oh, ja. Ich erinnere mich.
Ja.
Danach habe ich nur noch einen Fall angenommen,
hier in der Gegend
und...ich habe mich entschieden, dass ich so nicht mehr leben wollte.
Ich habe alles zusammengekratzt, was ich hatte und diesen Schuppen hier gekauft.
Ich lebe den Traum.
Ich will dich was fragen.
Hast du es jemals bereut, weggegangen zu sein?
Nicht einmal.
Cass, bist du dir sicher?
Nein, aber ich bin mir sicher, dass ich die Wunden nicht heilen kann.
Vielleicht kann ich sie untersuchen.
Untersuchen?
Sie analysieren,
sehen, ob sie uns zu Chuck führen kann.
Ist das gefährlich?
Vielleicht.
Okay.
Lass uns anfangen.
Sam...
Das wird schon.
Ich bin bereit.
Das wird wehtun.
- Sam, geht's dir gut? - Ja.
Ja, ja, ja, ja, ja. Es...
- Sam! - Sam!
Sam!
Das ist Deans anderes-anderes -anderes-anderes-Telefon.
Hinterlasse eine Nachricht.
Dean, du musst mich zurückrufen.
Sam ist verletzt und ich...
Wo bist du?
Okay.
Erstens, mit drei Flaschen Jägermeister sollte man sich nicht anfreunden
und "B", sie waren Zwillinge.
- Oh, nein, nein, nein, nein. -Oh.
Whoa, nein, das waren keine Zwillinge.
Es waren Drillinge,
äh und wir haben sie gerecht aufgeteilt.
Das stimmt. Drillinge.
Ja. Yep.
Mm.
Mmm.
Hm.
Castiel.
Sergei.
Ich bin überrascht deine Stimme zu hören.
Nach dem letzten Mal
hätte ich nicht gedacht, dass wir nochmal ins Geschäft kommen würden.
Ich, ähm...
Ich brauc...
Ich brauche deine Hilfe.
Sam Winchester ist verwundet.
Und du, ein Engel des Herrn,
bist unfähig ihn zu heilen?
Das ist eine ungewöhnliche Wunde. Sie ist göttlich.
Interessant.
Ich denke, dass du mir nach Jack was schuldest.
Und ich würde meine Schulden so gerne begleichen,
aber leider bin ich dieses Wochenende
mit meiner Nichte verabredet.
Sie hat gerade ein Stipendium von der USC erhalten
und ich habe versprochen mit ihr shoppen zu gehen, also...
Lass es mich anders ausdrücken.
Wenn du mir heute nicht hilfst,
werde ich dich finden und lebendig verbrennen.
Oha, wie sich dein Verhandlungs- geschick verbessert hat.
Castiel?
Hallo?
Nein.
Ich brauche einen Gefallen.
Geisterkrankheit.
- Geisterkrankheit? - Geisterkrankheit.
Mann, das war kein Spaß.
Alles hat mir Angst gemacht.
Diese Katze hatte mich angesprungen und ich musste checken, ob ich mir in die Hose gepisst hatte.
Ich mach kein Spaß.
Es war schrecklich, Mann. Whew
Du hast mir noch nicht gesagt, an welchem Fall du arbeitest, Mann.
Oh. Genau.
Ein Mädchen wird vermisst.
Natürlich denkt der Sheriff, dass nichts los ist, richtig?
Ja, der Sheriff in dieser Stadt
könnte seinen Arsch nicht mal mit ner Taschenlampe und Karte finden.
Kennst du sie?
Mm, nein.
Das ist doch Angela, Lee.
Sie ist immer hier.
Warte. Ist das das Mädchen, die nicht so viel trinkt?
- Das ist sie. - Aber ihre Freundin?
- Wie ein Fisch. - Ist wie ein Fisch.
Huh.
- Was machst du da, Mann? - Was?
Du suchst nach vermissten Personen?
Ich dachte du wärst an was Größerem dran,
wie das Loch Ness Monster...
...Bigfoot.
Vertrau mir, äh, größer ist nicht immer besser.
Außerdem, wer soll auf die Schwachen aufpassen?
Gott sicher nicht.
Verdammt Bruder, das ist düster.
Ja, es war ein hartes,äh...
es war ein hartes Jahrzehnt, Lee.
Ja.
Aber das ist eine Unter- haltung für ein anderes Mal,
weil das, genau das hier, das ist super.
Ich bin froh, dass du zustimmst.
Das kannst du auch haben, Mann.
Oh, komm schon. Wer wird die Bösen töten?
Jemand anderes.
Dean, was glaubst du, wie viele Leben du gerettet hast?
Hunderte? Tausende?
Du verdienst eine Pause, Bruder.
Verdammt, du verdienst vielleicht sogar zwei.
Erinnerst du dich an den alten Song, den uns dein Vater vorgespielt hat,
bevor wir auf die Jagd gegangen sind?
Ja.
Ja, er hat die Kassette rein- geschmissen und gesagt,
"Hört euch das an, Jungs. Das ist echte Musik".
Er lag nicht falsch.
- Oh, nein. - Oh, doch.
"G.O.B.," Jungs.
Los geht's.
Komm schon, Junge.
Du kannst nicht rumsitzen und "Eye of the Tiger" synchronisieren,
während niemand zusieht.
Komm schon. Komm rauf hier.
- Ja! Komm schon! - Whoo!
- Whoo!
Whoo!
- Wow! - Komm schon!
Ha!
Du Wichser.
Whoo.
Hab noch nie stehenden Applaus bekommen.
Ja, fühlt sich ziemlich gut an, oder?
Hör auf!
- Hey! Hey! - Lass mich in Ruhe.
- Whoa, whoa, whoa. - Halt dich von mir fern.
- Hey. - Stopp, stopp, stopp!
- Hab' dich nicht so. - Nein, nein. Hör auf!
"Road House" Regeln?
"Road House" Regeln.
Hör auf! Hör auf!
Hey. Hey!
Ich glaub ihr zwei habt genug.
- Zeit zu gehen. - Nee.
Ich denke, wir bleiben hier.
Wir haben's immer noch drauf.
- Ein Haufen Wichser. - Jep.
- Geht's dir gut, Sally? - Sally?
Sally Anderson?
Ja.
Warum?
- Castiel. - Sergei.
Oh, das zu Hause der legendären Schriftgelehrten.
Die Geschichten sind also wahr.
Dieser Ort...
was für wundervolle Sachen ihr doch haben müsst.
Okay, das reicht.
Du bist aus einem bestimmten Grund hier.
Sind wir das nicht alle?
Hilf ihm. Bitte.
Natürlich, Liebes.
Hmm.
Was?
Kleinigkeit.
Was ist es?
Sam...stirbt.
Sie war ein gutes Mädchen.
Sie...sie liebte Jesus und...
Und...und auch Amerika.
Sally, sag...sag und einfach, was passiert ist.
Wir sind gegangen, als die Bar geschlossen hatte.
Ich war ziemlich betrunken,
aber Angela, sie half mir zu ihrem Auto,
als ich...
du weißt schon, mir wurde schlecht.
Und als ich fertig war, war sie verschwunden.
Angela wurde entrissen und ich wurde zurückgelassen.
Und das Auto war auch verschwunden?
Ja, es wurde auch entrissen.
M-man kann...man kann kein Auto entreißen.
Es war ein gutes Auto.
Dean, kann ich kurz mit dir reden?
Mann, komm schon.
- Ihre Geschichte, Alter. Ich meine... - Ich weiß, ich weiß.
Sie ist nicht gerade die zuverlässigste Zeugin,
aber...aber beste Freunde ver- schwinden nicht einfach so,
- ohne sich zu verabschieden. - Außer sie verdienen es.
Ja, aber etwas stimmt hier nicht.
Ich sag' dir, was ich machen werde.
Ich schließ jetzt ab.
Wir zwei können gemeinsam, wie in alten Zeiten, an dem Fall arbeiten.
- Super. - Ja.
Okay, eins nach dem anderen,
wo...wo lässt man hier ein Auto verschwinden?
Ähm, vielleicht im See.
Oder auf dem Schrottplatz.
Ich will es nicht wissen.
Ich sag nur,
wenn ich etwas loswerden wollen würde,
dann bei Merles.
Ich meine, das ist...ich denke, es ist im See.
Ich schau mir den Schrottplatz an, okay?
Du schaust dir den See an.
Okay. Oh.
Was meinst du damit, dass er stirbt?
Ich denke, du hattest versucht
den genauen Ursprung der Wunde zu ermitteln, richtig?
- Ja. - Ah, na bitte.
Die meisten Wunden wollen heilen, um ganz zu sein.
Aber diese Wunde ist anders.
Sie führt bis in seine Seele.
Aber auch raus in die Welt.
Soweit ich sehen kann ist seine Seele
mit etwas oder jemanden irgendwo verbunden.
Außer, als du tiefer geforscht hast,
hast du seine Seele gezwungen sich zu strecken,
von Sams Körper nach...
Wohin?
Keine Ahnung.
Aber jetzt ist sie wie ein Gummiband.
Wenn es noch weiter gezogen wird, zu sehr,
reißt sie und Sam stirbt.
Kannst du ihn heilen?
Natürlich kann ich das.
Verdammt.
Du konntest es nicht sein lassen, oder?
Da.
Fertig.
Und nichts passiert.
Warte.
Sam?
Sam.
Sam?
Du bist nicht vollständig.
Du bist nicht bei vollen Kräften.
Was machst du da?
Ich hab' es schlimmer gemacht.
- Du sagtest, er könnte sterben. - Wird sterben. Und das bald.
Du kannst diese Welt nicht ver- lassen, nicht ohne meine Hilfe.
Nein.
Das wird nicht helfen. Es ist schon geschehen.
- Es sei denn. - Was?
Du gibst mir, was ich will.
Ich konnte mal Sam und Dean in meinen Gedanken sehen.
Und jetzt ist es einfach weg.
Heile ihn
oder ich werde dich töten.
Wenn du mich tötest, stirbt er.
Oder du gibst mir den Schlüssel zum Tod und er darf weiterleben.
Was?
Du hast wirklich keine Ahnung
von den Schätzen, die dieser Ort aufbewahrt, oder?
Die Schriftgelehrten haben vor langer Zeit
ein sehr wichtiges Objekt erworben,
einen schwarzen Schlüssel,
in der Form eines Skeletts.
Es kann eine Tür zur Bibliothek des Todes öffnen.
Du wirst ihn finden und ihn mir geben und...
Nein.
Castiel, bitte.
Das kannst du nicht gewinnen.
Doch, das kann ich.
Anna.
Ein Freund, Bobby, er beobachtet sie.
Ein Wort von mir
und, nun ja, du weißt ja, was dann passiert.
Heile Sam. Sofort.
Sofort.
Alnoth, por Cantin Pre Tally Noth.
Sam?
Geht's dir gut?
Ich glaube schon.
Was ist mit deiner Wunde?
Sie ist immer noch da, er ist zurück.
Sind wir quitt?
- Vorerst. - Mm.
Ich mag dein neues Ich, Castiel.
Es ist sehr...russisch.
Lee?
Bist du wach, Kumpel?
Was zur Hölle machst du da, Mann?
Du musstest unbedingt auf den Schrottplatz.
Ich weiß nicht, was hier abgeht, okay?
Aber das bist nicht du.
Nun ja, jedenfalls nicht mein altes Ich.
Ich habe keine Scherze gemacht bezüglich Arizona.
Was dieses Ding dieser Familie angetan hat, diesen Kindern,
ich hab's nicht mehr aus meinem Kopf bekommen.
Wenn Böses, wie das, in dieser Welt existiert,
dann werden Typen, wie wir, niemals gewinnen.
Das Beste, was wir tun können, ist es ein wenig Spaß zu haben.
Bei der letzten Jagd,
hier in der Gegend, habe ich was gefunden.
Man nennt ihn Marid.
Es ist ein schräg aussehendes Teil, oder?
Ah.
Solange man es füttert, gibt es dir Geld,
Gesundheit, alles, was du dir je erträumt hast.
Und was, es kostet dich nur unschuldige Leben?
Dean, wir beide wissen doch, dass keiner unschuldig ist.
Nach allem, was wir getan haben,
haben...haben wir nicht ein wenig Glückseligkeit verdient?
Verdienen wir das etwa nicht?
Hör dich doch an.
"Schulden. Wir haben es uns verdient".
Komm schon, Mann. Du bst nicht Gott.
Verdammt, Gott ist nicht mal mehr Gott.
Gut oder schlecht...
...der Welt ist es egal.
Niemanden kümmert es, Dean.
Mich schon.
Ja.
Und das hast du hier.
Es dauert ein wenig einen erwachsenen Menschen komplett auszusaugen,
aber hör' mir zu.
Mach dir deswegen keine Sorgen, okay?
Mach dir keine Sorgen, weil sobald du ein paar Liter Blut verlierst,
schläfst du einfach ein
und dann ist es vorbei.
- Lee. - So...so wollte
ich es nicht enden lassen, Dean.
Als die Blondine letzte Nacht hier reinspaziert ist,
hätte ich es wissen müssen,
Dean Winchester, der Richtigsteller des Falschen,
du würdest weiter forschen
und du würdest es herausfinden.
Und wenn es um uns zwei geht,
dann wähle ich mich, Mann.
Lee.
Lee!
Sorry wegen deinem Freund.
Oh, Gott segne Texas.
Ich hab' keine Patronen mehr.
Und wie ich gezählt habe, du auch nicht.
Du bist Hardcore, Bruder.
Nein.
Nein, du darfst nicht mehr so tun, als ob wir immer noch Freunde wären.
Ich kenne dich nicht.
Wirklich nicht, Dean?
Ich bin du.
Ich bin nur du, der aufgewacht ist
und gesehen, dass die Welt zerstört ist.
Dann baut man sie wieder auf.
Man geht nicht einfach weg.
- Man kämpft dafür. - Genau.
Was sagst du, wir tun einfach so, als ob diese Sache nie passiert wäre?
D-du spazierst einfach aus der Tür.
Das kann ich nicht tun.
Willst du das wirklich tun?
Nein, will ich nicht.
Aber ich töte Monster.
Willst du einen Versuche, den Titel zu verdienen?
Macht mir nichts aus.
In Ordnung.
Ich werde verdammt sein.
Warum kümmert es dich so sehr, Dean?
Weil es jemand machen muss.
Na dann...
Ich bin froh, dass du es warst.
Warte, warte.
Okay, okay.
Hey.
- Dean. - Ich hab' eine Nachricht für dich.
Sam, ist er, äh...
Ihm geht es gut.
Gut. Das ist gut.
Ja.
Gut.
Ich fühle mich als ob, äh...
Ich fühle mich, als ob ich in seinem Kopf gewesen bin.
- Du warst in Chucks Kopf? - Ich glaube schon.
U-und ich denke i-ich hab seine Erinnerungen gesehen.
Dean, Chuck ist schwach.
Ich glaube, wir können ihn besiegen.
Ich denke, wir können Gott besiegen.
Übersetzt von Buffy2500