Ooit het idee gehad dat er met je gespeeld wordt?
Waar zat je met je gedachten? - Het is tijd dat ik ga.
Sam probeerde je te bereiken. - Weet ik.
Toen ik op Chuck schoot, was de kogel geen kogel,
het was een deel van mij. Wat als het een soort link creëerde?
Eileen, we kunnen jou terughalen.
We zijn er bijna.
Je bent zo goed voor me, Angela, wat moest ik zonder jou?
Wat moest ik zonder mijn beste vriendin?
Sally, je moet naar huis.
Ryan zei dat er een vervolgfeest is in zijn huis.
Nee, geen vervolgfeesten meer.
Geen drank meer, geen jongens meer.
Sally?
Geweldig.
Gooi je zonden er maar uit, daarna breng ik je thuis.
Angela?
Hallo?
Supernatural - s15e07 "Last Call"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Alles is goed.
Graancirkels, lichaam zonder hart.
Iets?
Kom op, internet.
Kijk aan.
Mijn vriendin is ontvoerd terwijl ik dronken was
Eten is er nooit genoeg.
Je leeft nog. - Ja, grotendeels.
Heb je trek? We hebben eieren, pannekoeken, spek.
Is dat echt spek?
Hebben jullie een kater?
We zijn misschien iets te ver gegaan
met de Margarita's gisteravond.
Ik mag jou wel.
Zit, eet. - Nee, kan niet.
Ho even,
je zegt nee tegen spek?
Ja, ik moet weg.
Prima, laat ons even afronden hier, dan gaan we mee.
Nee, hoeft niet. Blijven jullie maar eten.
Het ruikt geweldig.
Hé Dean, wacht even.
Is er iets? - Nee, alles is goed.
Goed? Hoe bedoel je? - Ik moet hier even weg, oké?
Een eindje rijden, hoofd leegmaken.
Alleen?
Jij en Eileen hebben lol, daar wil ik niet tussen komen.
Ga maar, maak je hoofd leeg. Eileen en ik gaan wat doen.
Dat geloof ik graag.
Niet dat, ik bedoel Chuck en Lilith zoeken.
Natuurlijk.
Maar als het toch zoiets wordt, hang dan een sok aan de deur,
zodat ik 't weet.
Bel me als ik nodig ben. - Altijd.
Is hij in orde?
Ik denk 't.
Het is grappig, na alles met Chuck, was Dean moedeloos.
Ik dacht niet dat hij zich nog kon oprichten,
maar nu, zijn vertrek, dat is toch vooruitgang?
Ja, dat is zo.
Pardon, sheriff.
Kan ik je helpen? - Agent Vuist.
Vuist? Als in 'vuisten omhoog'?
Precies.
Sheriff Dillon. - Aangenaam.
Ik onderzoek de verdwijning van Angela Sullivan.
Verdwijning?
Zover zou ik niet gaan. - Nee? Waarom niet?
Ten eerste is Angela's auto weg.
Auto's verdwijnen niet zomaar, tenzij ze ergens heen gereden worden.
Waar denk je aan?
Die meid is niet gepakt, ze vertrok zelf.
Weet je dat zeker? - Dit is een klein dorp.
Angela's ouders overleden een paar jaar geleden,
maar ook daarvoor al, sprak ze over verhuizen naar L.A.
Ze wilde meedoen aan zo'n spelprogramma, zoals die met de 'Knight Rider'.
Juist. - Dat gebeurt.
Kinderen blijven doorgaans een week weg.
Ik bleef er een hele maand.
Ze weten niet wat ze gemist hebben.
Ik had de volgende Denzel kunnen zijn.
Juist ja.
Waarom gaf haar vriendin haar op als vermist?
Geen idee, aandacht?
Sally heeft problemen. - Welk soort?
Het soort dat haar de hele dag in Swayze's Bar houdt.
Swayze. Sheriff, bedankt voor je tijd.
Geen probleem.
Agent Vuist?
Hollywood is niet ver, je treft Angela daar vast.
En als je er toch bent, probeer show biz zelf eens uit.
Je uitstraling is goed.
Fijn.
Hallo.
Mooie tent.
Beste bier en vleugels ter wereld. - Dat beoordeel ik zelf wel.
Natuurlijk, knappe jongen, maar eerst hier geven.
Mijn wapen?
Dit is Texas, lieverd. Hou je wapen maar.
Mobieltje.
Het is geen feest als iedereen op zijn telefoon zit.
Goed.
Ik zoek iemand. - Je hebt haar al gevonden.
Sally Anderson. Heb je haar gezien?
Nog niet, maar de tweede is gratis, ze komt wel.
Dankjewel.
Jij bedankt.
Lee Webb.
Ouwe klootzak.
Daar is Dean Winchester.
Godsamme, kom hier.
Wat doe je hier? - Ik ben de eigenaar, wat doe jij hier?
Aan een zaak werken. - Dus je jaagt nog steeds?
Uiteraard.
Dean Winchester. Onvoorstelbaar.
Hé, Lorna? Lorna.
Een paar biertjes voor mij en m'n vriend?
Je hebt toch tijd? - Altijd.
Prima.
Je bent de eigenaar? - Kom op, vriend.
Je klinkt blij.
Mijn hersens smelten gewoon.
Ja, bij mij ook.
Ik heb ontspanning nodig, en jij ook.
Zullen we iets leuks gaan doen?
Ja, heb je ideeën?
Ik weet er een paar.
Sam.
Cass?
Wat is er gebeurd?
Waar zat je? Ik heb gebeld en ge-sms't.
Maakt niet uit, ik ben hier nu, klaar om te helpen.
Cass, dit is Eileen Leahy.
Eileen, dit is Cass.
Je was toch...? - Dood?
Ja, ik ben genezen.
Iets eenmaligs.
Waar is Dean?
Gaan rijden, zijn hoofd moest leeg.
Wij zochten naar sporen van Chuck en Lilith.
Lilith? - Ja, ze is terug.
Heb je ze gevonden? - Nog niet.
Je zoekt verkeerd.
Hoezo? Heb je iets gehoord op Engel-radio?
Nee, die is al maanden stil.
Je wond, is die nog niet genezen?
Nee. - Mooi.
Ik zat te denken aan dat pistool, de Gelijkmaker?
Toen je schoot op God, vuurde het een stuk van je ziel.
Er kan dus iets van jou zitten in Chuck.
Zeg vriend, hoe is 't met de ouwe?
Hij is dood.
13 jaar geleden.
Hij deed wat hij 't leukst vond, vechten en namen van de lijst halen.
Spijtig.
Dat waardeer ik.
Ik mocht die kloothommel wel.
Weet je nog dat hij ons betrapte, dronken op jacht?
Zo boos dat hij haast een aneurysma kreeg.
Ik zal je wat vertellen, hij heeft jou altijd gemogen.
Hij had nooit iemand beter zien vechten. Een grote eer van mijn vader.
Op John Winchester.
Bedankt.
Ik heb jou niet meer gezien sinds Sam nog op school zat.
Ik dacht, hij is... - Dood?
Zo eindigt dit toch meestal?
Weet je nog van die cultus in Arizona?
Dat herinner ik me nog.
Ik deed daarna nog één zaak, hier kortbij,
en ik besloot dat ik dat leven niet meer wilde.
Ik schraapte alles bij elkaar en kocht deze tent.
Ik leef de droom.
Ik wil wat vragen.
Heb je ooit spijt, van stoppen?
Nooit.
Cass, weet je dit zeker?
Nee, maar ik weet zeker dat ik de wond niet kan genezen.
Misschien dring ik erin door.
Erin doordringen?
Bestuderen, zien of het ons leidt naar Chuck.
Is dat gevaarlijk?
Waarschijnlijk.
Goed.
Doe 't maar.
Sam...
Ik red 't wel.
Ik ben er klaar voor. - Dit gaat steken.
Sam, alles goed?
Sam.
Dit is Dean's andere-andere-andere telefoon.
Laat een bericht achter.
Dean, je moet me terugbellen, Sam is gewond...
Waar ben je?
Ten eerste, 3 flessen Jaeger vallen bij niemand goed,
en twee, ze waren tweelingen.
Nee hoor, ze waren geen tweeling.
Het was een drieling, en we hebben ze eerlijk gedeeld.
Dat klopt, drieling.
Castiel.
Sergei.
Ik ben verbaasd je te horen.
Na vorige keer, dacht ik niet ooit nog zaken met jou te doen.
Ik heb je hulp nodig, Sam Winchester is gewond.
En jij, een Engel van de Heer, kunt hem niet genezen?
De wond is ongewoon, hij is goddelijk.
Interessant.
Na Jack, ben je mij wat schuldig.
Ik zou graag mijn schuld afbetalen,
maar helaas, dit weekend, ben ik bij mijn nichtje.
Ze is pas toegelaten tot een studie, en ik ga met haar winkelen.
Laat ik duidelijk zijn. Als jij me vanavond niet helpt,
spoor ik je op en verbrand je levend.
Je onderhandelings-techniek is flink verbeterd.
Castiel?
Hallo?
Nee.
Ik vraag om een gunst.
Geestziekte.
Geestziekte?
Geestziekte.
Leuk was 't echt niet, alles was doodeng.
Een kat besprong me, ik deed 't haast in mijn broek.
Ik maak geen grapjes, het was vreselijk.
Je hebt niet eens gezegd aan welke zaak je werkt.
Klopt.
Een meisje wordt vermist. De sheriff denkt dat 't niets is.
De sheriff in dit dorp kan zijn kont niet vinden met zaklamp en kaart.
Herken je haar?
Nee.
Dat is Angela, ze komt hier regelmatig.
Is dit de meid die niet zoveel drinkt?
Dit is haar. - Maar haar vriendin?
Een zuipschuit.
Wat doe je nou? - Hoezo?
Vermiste personen opsporen? Ik dacht dat je nu voor het grote ging,
zoals het Loch Ness monster...
Bigfoot.
Geloof me, groter is niet altijd beter.
Wie zorgt anders voor de gewone man?
God in elk geval niet.
Dat is behoorlijk somber.
Het was zwaar. Een zwarte periode, Lee.
Een gesprek voor later, want dit, dit hier, dit is goed.
Blij dat je het goedkeurt.
Dit kun jij ook hebben.
Wie ruimt dan de slechteriken op?
Iemand anders.
Dean, hoeveel levens heb je gered? Honderden? Duizenden?
Je verdient een traktatie.
Je verdient er misschien wel twee.
Ken je dat lied nog dat je vader speelde voordat we op jacht gingen?
Cassette erin en hij zei:
"Luister goed jongens, dit is echte muziek."
Hij had 't niet verkeerd.
Nee toch? - Jawel.
"Good Old Boys", jongens.
Schiet op.
Kom op, knul.
Je kan niet "Eye of the Tiger" lipsyncen terwijl niemand kijkt.
Vooruit, kom hier.
Klootzak.
Nog nooit een staande ovatie gehad.
Hou op.
Laat me met rust.
"Road House" regels?
"Road House" regels.
Jullie moeten inbinden.
Tijd om te gaan. - Nee.
Ik denk dat we nog blijven.
Nog niet verleerd.
Stel klootzakken.
Is alles goed, Sally? - Sally?
Sally Anderson?
Hoezo?
Castiel.
Sergei.
Thuis van de fameuze Mannen der Letteren.
De verhalen zijn dus waar.
Deze plek, je hebt hier vast prachtige dingen.
Zo is 't genoeg.
Je bent hier voor een doel.
Zijn we dat niet allemaal?
Help hem alsjeblieft.
Natuurlijk, lieverd.
Wat?
Kleinigheid. - Wat is er?
Sam is stervende.
Ze was een goed meisje.
Ze hield van Jezus...
En ook van Amerika.
Sally, vertel me wat er is gebeurd.
We verlieten B's rond sluitingstijd.
Ik was behoorlijk zat,
maar Angela hielp me naar haar auto,
toen ik moest...
Je weet wel, ziek werd.
Toen ik klaar was, was ze weg.
Angela is ontvoerd, en ik werd achtergelaten.
De auto is toch ook vermist?
Die is ook ontvoerd, denk ik.
Je kunt een auto niet ontvoeren.
Het was een goede auto.
Dean, kan ik je even spreken?
Haar verhaal, wat denk je? - Ik weet 't.
Niet de meest betrouwbare getuige, maar beste vrienden gaan niet weg
zonder afscheid. - Tenzij ze het verdienen.
Er klopt iets niet.
Dit is wat ik ga doen: ik sluit de tent.
Jij en ik werken aan de zaak, net als vroeger.
Fijn.
Het belangrijkste eerst, waar dump je hier een auto?
Het meer misschien.
Of de schroothoop. Ik hoef niets te weten.
Ik wil maar zeggen, als ik iets kwijt moest,
was Merle's mijn keus.
Ik denk eerder het meer.
Ik controleer de schroothoop, jij neemt het meer.
Hoe bedoel je, stervende?
Probeerde je de aard vast te stellen van zijn verwonding?
Ja. - Dat bedoel ik.
De meeste wonden willen genezen, geheeld worden.
Maar deze wond is anders, hij reikt tot in zijn ziel.
Maar ook de wereld in.
Voor zover ik zie, is zijn ziel
verbonden met iets, of iemand, ergens.
Terwijl jij dieper doordrong,
dwong je de ziel tot oprekken vanaf Sam's lichaam naar...
Waar?
Weet ik niet.
Nu is het net een elastiek.
Wordt het te ver opgerekt, te lang,
knap, het breekt, en Sam sterft.
Kun je het maken? - Natuurlijk kan ik dat.
Verdomme.
Je moest je er weer mee bemoeien.
Zo.
Klaar.
Er gebeurt niets. - Even geduld.
Sam?
Sam.
Sam?
Je bent niet compleet.
Je bent niet op volle sterkte.
Wat doe je? - Ik maakte het erger.
Je zei dat hij kan sterven. - Zal sterven. En snel.
Je kan deze wereld niet verlaten, niet zonder mijn hulp.
Nee.
Dat helpt niet. Het is al gedaan.
Tenzij... - Wat?
Geef me wat ik wil.
Ik kon Sam en Dean zien in mijn hoofd, nu is dat weg.
Genees hem, of ik dood je.
Dood me en hij sterft.
Of je geeft me de Dodensleutel en hij leeft.
Wat?
Je hebt echt geen idee welke schatten deze plek bevat.
De Mannen der Letteren, enige tijd geleden,
verkregen een heel belangrijk voorwerp.
Een zwarte sleutel, in de vorm van een skelet.
Het opent een deur naar de bibliotheek van de Dood.
Jij zult hem vinden en aan mij geven...
Nee.
Castiel, alsjeblieft.
Je kunt dit niet winnen.
Jawel, dat kan ik.
Anna.
Een vriend, Bobby, hij let op haar.
Eén woord van mij en je weet wat er gebeurt.
Genees Sam. Nu.
Alnoth, por Cantin pre ally noth.
Sam?
Ben je in orde?
Ik denk 't.
En je wond?
Die is er nog, maar hij is terug. Zijn we vrienden?
Voorlopig.
Je bevalt me, Castiel. Dat is heel erg...
Russisch.
Lee?
Ben je ontwaakt?
Waar ben je verdomme mee bezig?
Je moest zonodig naar de schroothoop.
Ik weet niet wat hier aan de hand is...
maar jij bent zo niet.
In elk geval niet de oude ik.
Ik was serieus over Arizona.
Wat dat ding deed met dat gezin, die kinderen,
dat bleef hangen in mijn hoofd.
Met zulk kwaad in de wereld, kunnen mannen als wij nooit winnen.
We kunnen het beste maar een beetje genieten.
De laatste jacht die ik deed, degene hier op deze plek,
daar vond ik iets.
Het is een Marid.
Best een eng ding, of niet?
Zolang je het voert, geeft het je geld.
Het geeft je gezondheid, alles wat je maar wenst.
Het kost enkel onschuldige levens?
Dean, we weten allebei dat niemand onschuldig is.
Na alles wat we hebben gedaan, hebben we toch recht op wat geluk?
Verdienen we dat niet? - Luister naar jezelf.
"We hebben recht", "we verdienen".
Kom op man, je bent God niet.
Zelfs God is niet God.
Goed of slecht...
de wereld zit er niet mee.
Niemand zit ermee, Dean.
Maar ik wel.
Daarom zit je hier.
Het duurt even om een man leeg te laten lopen,
maar luister, maak je geen zorgen.
Geen zorgen, want zodra je een paar liter kwijt bent,
val je gewoon in slaap,
en dan is 't voorbij.
Lee.
Dit is niet hoe ik wilde dat het ging, Dean.
Toen dat blondje gisteren binnenkwam,
had ik kunnen weten dat Dean Winchester, strijder tegen onrecht,
zou blijven graven, en mij op het spoor komen.
Als het gaat tussen jou en mij,
dan kies ik mezelf.
Lee.
Sorry voor je vriend.
God zegene Texas.
Ik zit zonder, en jij ook, volgens mij.
Je bent een taaie.
Doe niet alsof we nog vrienden zijn.
Ik ken jou niet. - Is dat zo, Dean?
Ik ben jou.
Ik ben jou die wakker werd en zag dat de wereld kapot was.
Dan herstel je dat.
Je loopt niet weg, je vecht ervoor.
Zullen we doen alsof dit nooit gebeurd is?
Je loopt gewoon de deur uit.
Dat kan ik niet.
Wil je dit echt doen?
Nee, zeker niet...
...maar ik dood monsters.
Wil je mij verslaan?
Graag zelfs.
Waarom ben je zo betrokken, Dean?
Omdat iemand dat moet zijn.
Ik ben blij dat jij 't was.
Wacht even.
Dean.
Ik kreeg je bericht. Sam, is hij...?
Hij is in orde.
Mooi, dat is fijn.
Prima.
Het voelt alsof...
Alsof ik in zijn hoofd was. - Je was in Chuck's hoofd?
Ik denk 't wel. En ik zag zijn herinneringen.
Chuck is zwak.
We kunnen hem verslaan.
We kunnen God verslaan.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim