Dans Stradal Urmează-ţi visul
Traducere: vidra31
Numărul 13.
Numărul 14.
49, 12.
şi numărul 43.
Celorlalţi, le mulţumesc.
Ai terminat?
Da, scuze, nu m-am putut abţine.
Îţi place să cânţi la pian?
Da, e ca şi cum aş conduce un Ferrari.
La ce cânţi de obicei?
La un pian Ford Fiesta.
Unde este asistenta mea?
Probabil face rost de mărunt pentru bacşişul meu.
- Înseamnă că eşti băiatul cu livrările? - Da.
Ultimele croasante nu au fost proaspete. Nu eu le-am adus.
Aţi dori să încercaţi gogoşile noastre? Sunt delicioase.
Dar o să-i spun şefului meu despre asta.
Chiar te rog.
Şi data viitoare când vii, cantă Schubert.
Adică pot să vin să mai cânt la pian?
- Da. Mulţumesc. Apropo, eu sunt Charlie. - Nu te apropia!
- Aleya! - Ce cauţi aici?
Eu doar... Este separeul intim al doamnei Latour.
- Ţi-am zis să aştepţi în hol. - Scuze.
Te rog, pleacă.
Mulţumesc. Scuze din nou.
Mulţumesc.
Restaurant cu muzică de pian.
Hei, cum merge?
- Aveţi nevoie de un pianist? - Îl avem pe Joe.
- Pleacă vreodată în concediu? - Niciodată, în 30 de ani.
Bine.
Ai auzit de "coacere extremă"? Hei, în sfârşit te-ai întors!
- Cum a fost? - Ce mai face mumia?
Nu prea mulţumită, zicea că croasantele au fost vechi. Pe dracu.
- A ieşit din peştera ei, să-ţi zică asta? - Nu. Ai văzut-o vreodată?
Nimeni n-a văzut-o. Vii la baschet după muncă?
- Trebuie să exersez. - Trebuie să-ţi trăieşti viaţa.
Pentru mine asta e viaţa.
- Da, poţi beneficia de garanţie. - În primul rând bagă-l in priză.
Aparatul o sa aprindă o tasta. Nu sta pe gânduri, fă-o!
Altfel nu vei ajunge să te bărbiereşti ca un bărbat.
Înţeleaptă decizie! Eşti băiat deştept. Dă-mi numărul cărţii tale de credit.
- Mulţumesc. - Ţi-am adus ceva.
Un covrig!
Ce-ţi doreşte inimioara? Îmi trebuie cineva care să-mi tină locul.
- Am o probă mâine. - Alta?
- Şi cea de azi? - M-au respins.
Se apropie.
Bună ziua, sunt Lewis Granderson de la super bărbierit.
Da domnule, pot aranja asta.
Cum vă simţiţi domnule?
- Alo? - Bună ziua, doamnă Parker.
Sunt Barlow Bennett de la clubul super bărbierit.
- Cine? - Ce faceţi?
De unde ai luat numărul? Alo?
Ce s-a întâmplat?
- A închis. - Ai omis formula introductivă.
Nu mi-a lăsat timp.
Fară scuze. Apelează următorul număr, acum!
- Îţi ţin eu locul, mâine. - Mulţumesc, Lewis.
- De data asta voi reuşi, o să vezi! - Sper că da.
Eşti praf la vânzări.
- Alo? E cineva la telefon? - Bună ziua, domnule!
- Localul Moxie. - Hei.
Sunt Charlie Knight. Aţi zis să revin cu un telefon.
Da?
- legat de un post de pianist. - În prezent nu avem nevoie de pianişti.
- Pot să vă las numărul de telefon? - Îl am deja.
Mulţumesc.
Pentru probele la Dans Liber.
- Este uşa de lângă platou. - Bine, mulţumesc.
- Eşti numărul 100. - Mulţumesc.
- Este un număr bun. - Da?
100, înseamnă decis, independent şi cu potenţial nelimitat.
Mişto. Mă rog să fie.
Şi cinci, şase, şapte, opt.
Ravi este aici. Vrei să-l chem?
Da.
Zander Raines este regizorul coregraf.
Vom avea spectacole 2 luni pe Broadway şi apoi plecăm în turneu.
- Mulţumesc, la revedere. - Zander?
- Hei, Ravi. - Ce mai faci?
Bine, mulţumesc. Am început probelele.
- Ce se aude cu vedeta mea? - Suntem în negocieri. Dar o voi aduce?
- Bine. - Pe cine ai ales?
Kayla Jordan.
Cântăreaţa... grozav.
Crezi că mi-am uitat pantofii? Intrii desculţă.
Fetelor, pregătiţi-vă. Lipiţi-vă numerele într-un loc vizibil.
Toată lumea să-şi aleagă un partener.
Sammy? Emma mă ajuţi să facem o demonstraţie?
- Hei, vrei să...? - Dansezi cu mine?
De la început! Şi, unu, doi...
patru.
Cauţi un partener? Da.
Schimbaţi rândurile!
Bine, primul grup, începeţi!
Numărul 101, 142
149
167
şi 100, vă rog să rămâneţi.
Băieţii iau o pauză, fetele îşi pun tocurile.
Numărul 101
149
193
şi 172. Restul, mulţumesc.
Următorul grup, vă rog! Incă n-am pierdut.
Dansatorii să vină aici. Îmi place dansul în pereche.
- Te-a respins? - Cred că nu era numărul meu norocos.
Imposibil.
- Pariez că n-a văzut-o. - Şi eu.
Ultimul grup
începeţi!
Poftim.
- Mulţumesc, Peyton. - Şi bomboane de ciocolată.
Zander, mai doreşti ceva?
Opreşte muzica, te rog!
Totul este în regulă?
Numărul 100.
Nu te-am respins? Răspunsul este "Da"
- De ce te-ai întors? - Am crezut că nu m-ai văzut.
Ai ratat o piruetă.
- Nu trebuie să te mai văd odată. - Pot să o fac.
Pot s-o fac foarte bine.
Bine. Ultimul grup din nou!
Hai, fetelor, începeţi!
- Nu am mai văzut-o. Tu? - Nu.
Zander?
Următoarele numere să iasă în faţă:
86
142.
Numărul 30, 193.
173.
126, 199.
167, 189.
163, 95.
148
şi 167.
Primul rând.
Mulţumesc foarte mult, dar nu veţi rămâne.
Rândul din spate, felicitări!
Sunteţi în echipa Dans Liber.
Repetiţiile încep luni.
Vă rog să nu vă schimbaţi culoarea părului,
să vă radeţi în cap sau să veniţi cu tatuaje vizibile.
V-am ales pentru talent şi aspect. Nu stricaţi această armonie!
Ţi-am spus eu!
Hei, unde arde aşa? Merg să ţin locul unuia la pian.
Tipul s-a tăiat la degete. Trebuie să ajung în 30 de minute.
- Te plăteşte? - Nu.
Cred că nu este o afacere bună. Nu, dar ma vor auzi cum cânt.
Ştiu, incredibil este că Zander a respins primul rând!
Dar a făcut-o.
Pentru a arăta cine conduce. Vine...
Bună treabă, lume!
- Noi plecăm. Avem spectacol, diseară. - Ne vedem luni!
Numărul 100.
Bună.
A fost o mişcare destul de îndrăzneaţă din partea ta.
- Voiam din tot sufletul slujba asta. - Da, ştiu.
În mod normal nu m-ai fi convins, dar cele două piruete triple
le-ai executat perfect
şi pe tocuri!
- Ţi-am zis că sunt bună la piruete. - Eşti.
Unde mergi?
Undeva să sărbătoresc.
La un salon ieftin, să-mi tund părul, să-l fac albastru.
Poate îmi fac un tatuaj pe faţă.
Vino, te duc cu maşina.
Urcă!
- Hei, tocmai am terminat. - Ai întârziat.
- Unde trebuie să ajungi? - Piaţa Washington.
Fă dreapta aici!
Oh, Dumnezeule!
Eşti bine?
Da, am avut un mic accident. Te sun înapoi.
Cum te cheamă?
- Charlie. - Te ducem la spital?
Nu, trebuie să ajung la un concert. Zander, îl luăm noi?
- Ce să fac cu el? - Îl ducem cu maşina.
Tu eşti Zander Raines.
Am vrut să dau o probă pentru Dans Liber, dar m-au ţinut la uşă.
- Eşti dansator? - Nu, cânt la clape.
Din păcate avem deja pe cineva. Îmi pare rău.
- Ce fac cu bicicleta? - Pune-o în portbagaj.
Parola?
- Suntem cu Charlie. - Cine?
Sunt înlocuitorul.
- Cine cântă la pian? - Eu
- Ai întârziat. - Îmi pare rău.
- Vino. - Pa.
Ce club fain, ar trebui să rămânem.
Pe aici.
Intrii acum. Ştii să cânţi după note?
- Da. - Bine.
- Ce ai păţit la cap? - Cum?
Sângerezi!
Doamnelor şi domnilor, localul Moxie are plăcerea să vă prezinte...
Kid Diamond şi Sugar Snaps!
- Hei, aştepţi semnalul meu! - Am înţeles.
Dă-i drumul, Oscar!
Hei, Ravi.
- Fii gata, băiete! - Oh, nu.
Te aştept la Hotelul Baccarat, Keyla e magică...
Ea este Caroline, băieţi. Venită direct de la Moulin Rouge.
Ce se întâmplă acolo? Lăsaţi-l puţin!
Băiatul şi-a pierdut muzica.
Bine, Charlie!
Da, domnule!
Simţi asta?
Şi tu şi tu şi tu!
Acum să te văd, dragă!
Începem.
Sări.
Şi acum toată lumea!
Ieşiţi la dans!
Bine, fiţi gata!
Pentru ultima dată!
- Dansezi? - Eu?
- Pentru bicicletă ta. - Mulţumesc.
Să vă aud!
Hipnotizat, hipnotizat, hipnotizat...
când am văzut fata cu ochii căprui.
Aţi fost grozavi!
- Trebuie să plec. - Bine.
- Te las în drum. - Asta a fost doar încălzirea!
- Rachel? - A plecat în dimineaţa asta.
Aveţi restanţă de 3 luni la chirie.
Nu, staţi... e imposibil!
- Eu am plătit în fiecare lună. - Cui ai plătit?
- Lui Rachel. - Colegă ta de cameră.
Trebuie să evacuezi imobilul până vineri.
Tocmai m-am angajat într-un spectacol, pot plăti datoria.
Am închiriat deja apartamentul.
- Te-ai descurcat bine. - Mulţumesc.
Billy, zi-mi că amicul poate să vină să mai cânte.
As vrea, dar pianistul nostru se întoarce la muncă.
Dar, da, pot spune că ai făcut treabă bună.
Bine. Îmi pare rău, omule. Ne mai vedem.
- Bacşişul împărţit la 6. - Mulţumesc.
Te rog, mai anunţi dacă apare ceva?
- Sigur, amice. - Mulţumesc.
Ne mai vedem.
Are cineva să dea restul la o sută?
Unul, doi, patru, şase
Şi iar unul!
Traversaţi podeau. Băieţi, trebuie să traversaţi podeau.
Mai bine! Aşa! Şapte şi opt. Frumos!
Te grăbeşti!
Hei, baterist, cu tine vorbesc! Nu te mai grăbi!
Barlow, trebuie să traversezi podeau
lucru ce ar fi posibil dacă bateristul nu s-ar grăbi!
Alergi şi alergi şi sări! Opreşte-te, opreşte-te!
- Ce anume din cuvântul grabă nu ai înţeles? - Nu mă grăbesc.
De câte ori am spus-o astăzi?
Nu înţeleg. Murray?
Cum găseşti ritmul? Greşeşte el sau eu? Nu înţeleg.
Şi acum, pleacă. Bine. Nu-ţi uita geanta! Poftim!
Cinci minute pauză.
Bună ziua!
Am lăsat mâncarea pe masă, aşa că plec.
Am crezut că avem întâlnire.
Nu am reuşit să cânt Schubert.
Este dezamăgitor.
Mda. Ei bine...
Îmi pare rău.
Asta e tot? Nu ai găsit o scuză?
- Nu am scuze. - Încăpăţânarea nu te ajută.
Dacă nu poţi să cânţi Schubert, poţi încerca altceva.
Nu-mi vine nimic în minte.
Ai o bibliotecă întreagă cu partituri muzicale în cameră.
Zander?
Aici erai!
- Ce a fost asta? - Găseşte-mi alt baterist.
Nu.
Ce?
Este prima zi, toată lumea este nervoasă. Lasă-l să se calmeze,
- Daţi-vă mâna şi continuaţi repetiţiile. - Nu pot lucra cu el.
Îi cunosc pe cei ca el. Este toxic.
Această atitudine se va răspândi ca o otravă
până când va contamina întreg spectacolul!
Şi unde este Ben?
Ţi-am spus, are spectacol până săptămâna viitoare.
Spune-i că dacă mai doreşte să fie regizor muzical,
ar fi bine să-şi mute fundul aici şi să rezolve problema.
Te rog!
Opreşte-te!
Cânţi cu furie.
Aşa mă simt.
Este un sentiment distructiv.
Cum aţi vrea să cânt?
Cu pasiune.
Este mult mai versatil.
Aţi vrea să cântaţi pentru mine?
Nu pot.
De ce, nu?
Nu mă mai ajută mâinile.
Îmi pare rău.
Trebuie să fie groaznic.
Este.
Eşti supărat pentru că eşti tânăr şi talentat
şi îţi risipeşti viaţa livrând mâncare.
Ar trebui să faci ceva cu asta.
Doamne, sper că acest spectacolul să nu se termine înainte să înceapă.
- Se poate întâmpla asta? - În această industrie, orice este posibil.
Colega ta de cameră a obţinut jobul? Da.
Vrei sa iei tu camera ei? Nu, as vrea să iau jobul ei.
Eu caut o cameră.
Ben!
- Îţi mulţumesc că ai venit. - Nu-mi mulţumi, incă.
- Muzicienii nu se mai întorc. - Ambii?
Desigur, sunt prieteni.
Bine, atunci repetăm fără ei.
Am început să caut alţii, aşa că trebuie să aştepţi.
- Bine? - Bine.
Mamă?
Nu mă laşi înăuntru?
Te rog, nu te chinuii să mimezi bucuria.
Scuze, dar nu ştiam că vii.
Dacă îţi verificai telefonul, ai fi ştiut! Eram la repetiţie.
- Ce repetiţie? - Nu vreau să discut.
Vreau să mă liniştesc după ultima noastră conversaţie...
Aia nu se poate numi conversaţie. Deci nu mai vrei să vorbeşti cu mine?
La ce te aşteptai?
Am un angajament pe care îl vei urî.
Şi sunt evacuată din apartament
deoarece colega de cameră, m-a escrocat, aşa cum m-ai prevenit.
Şi nu aştept decât să zici "Nu ţi-am spus eu?"
- Pentru ce este angajamentul? - Dans Liber. Turneu mondial.
Ai rolul principal?
Există un singur rol principal şi ei vor o stea.
- Eşti dansator de rezervă? - Da, dar Zander Raines l-a pus în scenă...
- Ştiu totul despre acest spectacol. - Normal, tu oricum ştii mereu totul.
Ştiu doar ce e bine pentru tine.
Nu îţi vorbesc ca mamă, ci ca profesor.
Te pot ajuta să intri într-un ansamblu de balet de primă mână,
unde să devii celebră.
Ai putea să faci coregrafii şi să ţii cursuri.
Ar fi ceva de durată. O carieră în dans este scurtă.
Nu vei rămâne tânără toată viaţa, crede-mă.
Nu-mi doresc tipul tău de carieră!
Acela a fost visul tău.
Dansul liber, este al meu.
- Îţi iroseşti talentul. - Nu!
Am nevoie de o şansă! N-o vei obţine.
De aceea li se spune dansatori de rezervă.
Pentru că întotdeauna rămân în umbra stelelor.
- Ai găsit altă cameră? - Posibil.
Te poţi întoarce acasă, dacă vrei.
Mulţumesc.
O să mă descurc.
- Te rog, trimite-mi noua ta adresă. - Bine.
Spectacolele încep în această vară.
- Ai găsit un pianist? - Nick Levis este disponibil.
Nu e ceea ce caut.
Acela este noul baterist.
- Zander, ţi-a sosit mâncarea. - Ai comandat ceva?
- Nu. - De la Deli?
Este tipul pe care l-am accidentat cu maşina.
Dumnezeule!
- Salut Zander. - Bună.
- Ce sunt astea? - Gogoşi.
Cu salutări de la simigeria Artistry Deli.
- Frumos. Mulţumesc. Cum te mai simţi? - Oh, nu... sunt bine.
După cum vezi eram în mijlocul repetiţiei...
Aşa că... mulţumesc pentru gogoşi.
- Ţi-am lăsat bani să-ţi repari bicicleta? - Da, sigur.
Dar am o dorinţă.
Asta era.
Să dau o probă pentru spectacol.
Dar noi ne dorim un pianist profesionist.
- Nu o lua personal. - Dă-mi o şansă!
Vă pot cânta şi dacă nu vă place, nu vă mai deranjez.
Te-am auzit cântând la Moxie.
Vorbeai la telefon.
A fost fabulos.
Bine.
Partitura este pe pian, tempo 16, impresionează-mă! Mulţumesc.
A doua pagină, de la primă măsură, te rog.
Este bun.
- Lucrează la Deli. - Da. Ştiu.
E nebunie!
Ai fost tare. Ne mai vedem.
- Charlie! - Hei, Barlow!
- Şi? Ai obţinut jobul? - Da.
Sunt atât de fericită pentru tine!
- Ce îţi mai face capul? - Se învârte, cred.
- Trebuie să renunţ la slujba veche. - E un sentiment minunat, nu?
- Mulţumesc că m-ai susţinut. - Cu plăcere.
- Îl aştepţi pe Zander? - Nu, pe Paloma şi Keke.
- Merg să închiriez o cameră. - Super.
Eşti gata?
- Ai cântat frumos, maestre! - Mulţumesc!
- Ne vedem mâine. - Da, pe mâine.
Pa!
Am ajuns.
Ea este Ava. Este cântăreaţă la operă.
Exersează non stop.
Hei, Barlow va închiria camera Tinei...
Bine.
- Da? - Dna Latour, sunt Charlie.
Charlie?
Ce este?
Am noutăţi.
Am obţinut o slujbă ca pianist.
În spectacolul Dans Liber care va avea premiera pe Broadway.
E minunat.
Înţelegeţi ce lucru uriaş este pentru mine.
O astfel de slujbă nu este doar ca să poţi trăi.. Este însăşi viaţa.
Da.
Voiam să ştiţi că dvs m-aţi motivat. Aşa că...
asta e.
La revedere.
Bine, Ava. Acum e rândul nostru.
Paloma!
Haideţi!
Nu mai faceţi gălăgie!
- Aici vei dormi. - Da!
- Te laşi prea mult în spate. - Da, trebuie să repetăm mai mult.
Cu siguranţă. Bine, minunat. Notează-ţi asta!
Hei, Ravi. Ce e cu faţa asta?
Nevastă-mea dă o petrecere surpriză de ziua mea.
- Cum ai aflat? - Nu poate ţine un secret.
Tot evenimentul mă costă o avere.
Barlow, putem vorbi un minut?
Mulţumesc pentru mica conversaţie, mă simt mult mai bine.
Vreau să fii dublura Kaylei.
- Kayla Jordan? - Da.
Ravi, ai puţin timp liber? Tocmai a semnat contractul.
Avem nevoie de acel nume pentru a vinde biletele.
Ştiu, asta este meseria ta, tu eşti producătorul. Da, da...
Eşti gata, te rog? Sammy, poţi repeta cum ţi-am arătat cu Barlow?
Va fi dublura Kaylei.
Da, sigur.
Poţi să o ridici din poziţia aia? Da. Aşa?
- Nu... lasă-mă pe mine! - Bine.
Stai acolo şi priveşte.
Foarte frumos.
Atinge-mi pieptul!
Frumos!
Piruetă şi înfăşoară-te.
Acum arcuire.
Uită-te la mine!
Scurge-te pe jos ca firul de apă.
Şi piruetă.
Bine. Ai reţinut? Da.
- Crezi că Kayla se va descurca? - Sper.
Bine, îmi zici.
- Pentru ce a fost asta? - Voi fi dublura Kaylei Jordan.
Cum? Nu pot să cred!
- Kayla Jordan? - Eşti gata?
- Ascultă, ce melodie era asta? - Oh, nimica, m-am jucat puţin la pian.
Era ceva original. Mi-a plăcut.
- Serios? - Da.
- Ţi-o dăruiesc, dacă vrei. - O să-ţi zic. Mulţumesc.
Bine băieţi, să trecem la hip hop!
Barlow, treci înapoi la colţul tău.
Haideţi!
Şase... şapte... opt...!
- Casa Latour. - Sunt Charlie.
Dna Latour?
Da, Charlie?
V-am adus croasante proaspete, specialitate franceză.
Foarte frumos!
Este ultima mea livrarea, aşa că trebuia să fie ceva bun.
- Ultima livrare? - Da.
Da, am început repetiţiile, aşa că nu voi mai lucra la simigerie.
Şi aşa începe...
O viaţă plină de reuşite, agonii, bucurii...
şi deziluzii.
- Eu am ales. - Nu ai avut alternativă.
Eşti un artist, viaţa alege pentru tine.
Vei mai veni să cânţi la pian?
Preţuiesc mult discuţiile noastre.
Ar fi mai uşor dacă am vorbii faţă în faţă.
Este dificil.
De ce?
Am comunicat întotdeauna cu ajutorul muzicii.
Fără ea...
mie teamă că nu mă înţeleg prea bine cu oamenii.
Ce păcat.
Atunci nu-mi rămâne decât să continui să admir uşa dvs.
Nu ştiţi ce pierdeţi. Astăzi port o ţinută cu adevărat tare.
Este destul de elegantă.
Bună ziua.
Bună.
Ei bine, Charlie, ţinută este cu adevărat elegantă.
Cred că asta necesită o melodie de gală.
Aveţi vreo preferinţă?
Trebuie să mă gândesc.
Ai cântat vreodată la un pian modificat?
- Nu. - Era foarte neconvenţional în trecut.
Cred că am o carte despre asta, undeva.
Vă conduc, doamnă?
- Poţi să îmi zici, Rose. - Bine.
Cred că asta este.
Manual pentru modificarea pianului.
Cum fac asta?
Este foarte fain!
- Zander, ai vorbit cu Ravi? - Da, merg acum la el.
- Nu trebuia să te opreşti. - Nu, am terminat. Încercam să-l acordez.
Ai fost tare, să fii văzut ce impresionaţi erau toţi în pauză.
Frumos.
Te deranjează prezenţa mea? Simt că ţi-am alungat inspiraţia?
Ar fi imposibil.
- Vreau să spun... - Da?
Tu eşti cea care mă inspiri.
E o piesă frumoasă.
Se numeşte "augmentator emoţional".
Când eşti melancolic, te face mai trist.
Când ai un dor
el devine şi mai puternic.
Ce simţi când auzi muzica?
Visare.
Şi tu?
Romantism.
Hei, Ravi.
Mă bucur să te văd, prietene.
- Am comandat deja pentru tine. - Oh, mulţumesc.
- Ce ai comandat? - Friptură.
Cu ce ocazie?
Kayla nu vine.
Nu mă aşteptam să-mi spui asta.
După toate aceste negocieri aberante
cu discuţii asupra fiecărui detaliu nesemnificativ, ea refuză?
Incredibil.
Acum joacă într-un film de groază.
Este o greşeală uriaşă!
- La naiba, nu avem nevoie de ea. - Avem nevoie de o vedetă.
- Dansatorii sunt vedetele. - Nu pot pune debutanţi pe afiş.
O ştii pe bruneta aia focoasă din serialul Medieval. E foarte îndrăgită, acum.
Dacă o abordăm acuma, putem s-o aducem repede.
- Nu ştie să danseze! - Publicul nu vede asta.
Las-o baltă. Nu-i interesează decât ce vedeta participă în spectacol.
Ştii că am dreptate. Îi subestimezi.
Atunci riscă banii tăi în spectacol! Să vezi cum e!
Am discutat de la început, Ravi.
- Fără compromisuri la dans! - Ai dansatori extraordinari.
Dar rolul principal trebuie să fie unic!
Poţi schimba coregrafia, să se potrivească!
- Adică să scad calitatea. - Dacă trebuie.
Ascultă-te ce spui!
Este cea mai mare prostie pe care ai spus-o vreodată!
Scuză-mă.
Zander, ascultă-mă!
- Aşteaptă, puţin! - Am spus ce aveam de zis!
Paloma, ştii unde e Barlow?
- Este la cabina de costume. - Minunat. Mulţumesc.
Ce se întâmplă? Nu prea multe.
Barlow!
- Bună. - Vreau să vorbesc cu tine.
Bine. Ne poţi lăsa puţin singuri? Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
Te poţi ocupa de spectacol?
Desigur. S-a întâmplat ceva?
Adică, poţi să duci greul spectacolului?
- Să duc..? Nu prea înţeleg. - Kayla nu mai vine.
Vreau să iei rolul principal.
Ce?
Ei? Te descurci? Da? Da!
- Am crezut că Ravi îşi doreşte o vedetă. - Da, dar îl voi convinge să te accepte.
- Scuze. - E în regulă.
M-a luat valul.
Este cea mai fericită zi din viaţa mea.
Vei fi fenomenală.
Crezi?
Da.
Nu mai aveau frişcă, aşa că...
Eşti gata s-o faci?
Da.
Salut, colega.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Băieţi, avem noutăţi.
Kayla nu mai vine, Barlow ia rolul principal.
Mă bucur pentru tine. Excelent! Nu îmi vine să cred.
- Eşti emoţionată? - Chiar îl meriţi.
Roteşte braţele mai mult, aşa! Bine, Christie!
Zander mi-a oferit rolul principal.
E rolul tău acum, Barlow!
Superb!
Da!
Exact aşa voiam!
- Şi? Cum merge spectacolul? - Bine.
Îţi place vreo dansatoare?
Asta era! Cum o cheamă?
- Mă ignoră. - Nu vreau să vorbesc despre asta. Ea...
este cu altcineva.
Ce este aia?
O invitaţie la petrecerea zilei de naştere a lui Ravi.
Ce frumos.
E o petrecere privată, dansatorii nu sunt invitaţi.
Dar tu eşti.
Să îmbraci ceva tradiţional!
Oh, e drăguţ. Zander vine să te ia?
Nu, are ceva de făcut. Ne întâlnim acolo.
- Ocupat băiat. Bine, îţi plac? - Sunt grozavi.
Ai invitat-o pe Barlow?
Da, dar asta a fost înainte.
- Trebuie să mă ajuţi, să-i explic! - Ce a fost în mintea ta?
- Ştiu, eu... Bună! - Bună, Ravi. La mulţi ani!
Mulţumesc.
- Arăţi grozav! - Mulţumesc.
Ţine-ne companie!
Domnule, scuzaţi-mă!
Am văzut că aţi ieşit din teatru... plecaţi?
Da, trebuie să prind avionul.
Grozav. Îmi împrumutaţi biletul pentru restul spectacolului?
- Să-l împrumut? - Da... sau să mi-l daţi?
- Cu plăcere. Ar fi păcat să se piardă. - Bine, mulţumesc!
Bine, mulţumesc mult. La revedere!
Este uimitor. Da.
Trebuie să îţi spun ceva. Ravi a început din nou negocierile.
Te iubesc, Kayla!
Kayla a semnat contractul, va dansa în rolul principal.
Când ai aflat?
Acum.
Ravi, te cheamă!
Zander, tu urmezi!
Am ajuns.
Crezi că Kayla este aici?
- Nu-mi pasă. - O ucid pe javră.
Ziceam şi eu. Ştii tu.
- Noi te susţinem. - Sunteţi cele mai bune prietene.
Ne vedem.
- Hei, Barlow. - Bună.
Îmi pare rău pentru noua distribuţie.
Voiam să-ţi zic de săptămâna trecută, dar Zander a insistat să-ţi zică el.
- Ştia de săptămâna trecută? - Mda..
Îmi pare rău.
Nicio problemă.
Zander nu vrea să fie un insensibil, doar că e foarte talentat
şi când lucrează nu se mai gândeşte la nimic.
Nu-şi dă seama că face oamenii să suferă.
- Nu vreau să-i găsesc scuze. - Minciuna nu pot fi scuzată.
Oricât de talentat ai fi.
Cred că deja aţi auzit.
Vedeta noastră se alătură echipei.
Te rog.
Frumoasa şi talentata Kayla Jordan.
Bună, dragul meu!
- Sunt foarte transpirat. - Nu, eşti bine.
Mulţumesc, băieţi, sunt foarte bucuroasă că sunt aici.
Sunteţi atât de frumoşi, abia aştept să vă văd dansând.
Minunat. Să începem! Barlow, poţi să vii?
Îi arăţi Kaylei partea ei de dans? Desigur.
Bine.
Bine, începem de la dansul în pereche.
Muzica!
Întinde piciorul!
Lasă spatele moale. Eşti rigidă!
Barlow, apleacă-te mai mult!
Nu dansezi pe ritm! O înnebuneşte.
Şi din nou în picioare!
Ai terminat cu mine?
Da.
Mâine o luăm de la capăt.
Asigură-te că ţii braţul drept. Bine, te-ai descurcat bine.
Oh, scumpo...
Te iubesc, draga mea.
Mulţumesc mult. Ne vedem mâine.
- Ai fost grozavă! - Mulţumesc.
Steaua mea!
Vrem să mâncăm ceva şi apoi să repetăm?
Cu plăcere.
Poţi aştepta câteva minute? Câte doreşti.
Hei, Barlow, eu sunt. În legătură cu azi...
Poţi să mă suni când poţi?
Vreau să iau cina cu tine, mâine.
Pa.
- A fost o zi bună, Charlie. - Oare?
- Poftim? - Sau a fost bună pentru tine?
E vreo problemă?
Ştii că da.
De ce te-ai purtat atât de ridicol cu Barlow?
Toată lumea ştie care ţie jocul.
- Crezi că e un joc pentru mine? - Ea te-a lăsat să-i citeşti in suflet.
Şi te-ai folosit de asta ca s-o umileşti în faţa tuturor.
Angajamentul lui Barlow este să interpreteze un personaj creat de mine
nu să-şi descopere sufletul ca să îmi strice coregrafia.
A întrecut o limită şi a trebuit s-o pun la punct.
Tu nu ai nicio vină că a intrecut limita...
nu, Zander?
Te-aş putea concedia.
Dar n-o vei face.
Pentru că ştii că am dreptate. Nu întinde coarda!
Te averizez.
Voi face orice ca spectacolul să aibe succes.
Înţelegi?
Un coregraf poate fi insistent şi capricios.
Stăpânirea acestor stări face parte din job.
Aşadar, ce nu i-a plăcut lui Zander la dansul tău?
- Totul. - Dă-mi un exemplu?
- Piciorul meu nu era suficient întins. - Bine, arată-mi!
Este perfect drept. Ce altceva?
M-am gândit la ce ţi-am spus zilele trecute.
- Nu am vrut să spun că cariera ta... - Ştiu ce ai vrut să spui.
Mamă...
Sunt atât de mândră de ceea ce ai realizat.
Eşti un profesor grozav. Fără tine nu aş fi ajuns atât de bună dansatoare.
Unii artişti sunt destinaţi lucrurilor măreţe. Asta nu poate fi învăţat.
Eşti puternică şi foarte talentată.
Dovedeşte-ţi asta!
Ia fiecare sfat de la Zander şi dansează mai bine decât oricine altcineva.
Ok.
Etalaţi-vă!
Exact. Pentru că suntem superbe.
- Hai, Barlow, recunoaşte. - Nu.
Hai, spune-o! Strigă!
Bine. Sunt superbă!
- Pot să confirm. - Oh, salut.
Ce faci? Zander lucrează cu Kayla şi echipa tehnică.
Deci avem câteva ore libere.
Am s-o răpesc pe Barlow, puţin.
- Să mergem la o cafea! - Aşa facem.
Am ajuns.
Magazinul de instrumente muzicale. Cumpărăm ceva?
Nu, îţi testăm urechea muzicală.
- Vrei să cânt la un instrument? Nu pot. - Ba poţi.
Doar că nu ştii încă.
Câte degete ai, Charlie?
Zgâltâie-o, Charlie!
Ce bine loveşti!
Solo de chitară.
Şi te întorci.
Da, te descurci destul de bine. Încearcă să faci aşa!
- Cum a fost? - Bine.
Şi fandezi!
Ce privelişte.
- Charlie? - Da.
- Mulţumesc. - Pentru ce?
Ştii pentru ce.
- M-ai făcut să râd. - Neintenţionat.
Vezi?
A fost foarte drăguţ.
- Exact ce aveam nevoie. - Mă bucur.
Este Sammy, suntem aşteptaţi.
Să mergem!
Păzea că trecem!
- Suntem rapizi! - Aceste tocuri mă omoară!
- Nu cred că vom reuşi! - Cred că da.
- Trebuie să plec! - Am nevoie de el!
Am reuşit.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Ce este între între tine şi Zander?
Nimic
în ultima vreme.
Într-adevăr?
De ce?
Am crezut că putem...
Barlow.
Lasă-ne singuri, te rog.
Bună.
Ai...
- Ai primit mesajele mele? - Da.
Nu m-ai sunat.
Ştii, eu...
Nu-mi mi te pot scoate din minte.
Tot ce am coregrafiat este...
imaginându-mi cum dansezi.
- Asta trebuie să mă facă să mă simt bine? - Nu, eu...
Vreau ca spectacolul ăsta...
Să să fie uimitor de genial.
- Şi eu vreau asta! - Ştiu.
Ştiu, chestia cu Kayla a fost foarte rea, dar...
am nevoie de energia ta ca spectacolul să reuşească!
Am nevoie să mă ajuţi cu ea.
Bine?
Spune-mi că eşti alături de mine.
Da, bine.
Bine lume, echipa de producţie este aici.
Trebuie să verificăm tehnica si procedurile,
înainte de a urca pe scena! Aşa că fiţi atenţi!
Noile fire sunt practic invizibile.
Să exersăm asta.
Charlie, începi sa cânţi când intră Kayla!
Tabloul uriaş se mişca în fundal, în actul doi.
Bine.
Dar el nu face aşa cu mine..
Păstraţi distanţa!
Nu o atinge! Este o muză, este sacră!
Kayla, te rog.
- Da, să aducem a doua echipă. - Emma vrei să treci în locul lui Sidney?
Vor fi mori de vânt deasupra scenei.
Avem nevoie de tonuri în albastru şi gri monocrom.
E foarte frumos.
Nu, opreşte-te! Ar trebui să cântăm altceva.
Pot cânta pasajul cu pianul modificat
Sună aşa bine că te-aş săruta întruna!
Pianul modificat revine în actualitate.
Barlow, îi arăţi cum să facă?
Este fenomenală.
Încep să văd.
Rază soarelui trece direct prin Kayla.
Dans liber, nou spectacol muzical -
Le furi mâncarea? Nu mânca aia!
- Ţi-am zis. - Ce a fost asta?
N-am idee.
- Asta pare comestibil. - Bine
- La naiba! Mi-a zguduit tot creierul. - Eşti în regulă?
- Mi s-a rupt dintele? - Eşti bine.
- Ce? - Nimic. Ai dinţi frumoşi.
Scuzaţi-mă, putem face o fotografie de grup?
Vă mulţumesc!
Dinţi frumoşi?
- Şi tu. - Da, sigur.
Fantastic!
Da, rămâneţi aşa!
Restul vă rugăm să vă retrageţi din poză?
- Mulţumesc. - Perfect.
Privirea, ochi în ochi! Lui Charlie îi face plăcere.
- Fantastic! - Şi ei, deasemenea.
El nu o poate controla.
Dar tu poţi, nu?
Eu, trebuie.
Cu tine ar fi fost mai bine.
Asta vrea sa fie o scuză?
- Zander avem nevoie de tine. - Desigur.
Vom continua discuţia.
- Când ajungi la teatru? - Voi merge devreme, ne întâlnim acolo.
Cine stă lângă mine? Ţi-am găsit un loc lângă producător?
- Sa fii cuminte! - Sigur.
- Ai consumat din nou toată apa caldă? - Probabil.
Bună, mamă. Dulceaţo...
Suplinitoarea mea a renunţat în ultimul moment să mă înlocuiască.
Acum caut cu disperare un înlocuitor, să-mi tină ora.
- E prea târziu ca s-o pot anula. - Este în regulă.
Mi-ar plăcea foarte mult să vin la premieră.
Nu îţi face griji, mamă.
- O să vii la următoarea. - Nu te superi?
- Nu. - Ştiu că vei fi superbă.
Mulţumesc.
Te iubesc.
Şi eu.
Mama ta nu poate venii?
Nu îţi face griji! Voi fi în sală să te susţin.
- Veniţi fetelor! - Vă iubesc.
Am ceva pentru dvs. Am înregistrat muzica din spectacol.
Dacă îi daţi drumul la ora opt, veţi simţii că sunteţi acolo cu mine.
Mulţumesc.
Cu plăcere!
Cum ţi se pare sala?
Nu ştiu. Aş zice..
obişnuită?
Mereu am stat în public.
Sperând şi visând că într-o zi voi fi pe scenă.
Este ireal, nu?
Este atât de linişte acum.
Dar când oamenii îşi ocupă locurile şi luminile se sting, atunci...
în acel moment timpul se opreşte în loc.
Ştii clipa aceea în care teatrul se cufundă în linişte...?
Nu mai contează dacă eşti în public, pe scenă sau în echipa tehnică.
Toţi suntem aici pentru acelaşi lucru.
Aşteptăm ca magia să înceapă.
Intră!
Bună.
- Bună, frumosule! - Cum te simţi?
- Ca o stea de pe Broadway. - Vor să-i ia Kaylei un scurt interviu.
Bine, ai cinci minute. Trebuie să îţi faci încălzirea.
- Nu e primul show la cere care particip. - O iubesc.
Ştiam demult.
- Nu vedem în culise. - Bine.
- Poţi s-o pui aici? - Da, sigur.
Am emoţii! Fluturi sau greaţă?
Fluturi.
O să fii în regulă.
V-am luat un cadou pentru premieră.
Ce frumos!
- Toate lucrurile bune vin în trio. - E perfectă!
Trei este un număr grozav.
Sunteţi drăguţe!
Bine, crescendo...
Da, bine.
- Totul e bine? - Categoric.
Este seara voastră magică, băieţi!
Bine, mă duc la ceilalţi.
Keyla a terminat interviul?
- Cred că e încă e acolo. - La naiba.
Am visat întotdeauna să împart scena cu cei mai mari dansatori.
Va fi minunat.
Băieţi, îmi pare rău, avem nevoie de Kayla.
E timpul să te concentrezi la spectacol. Schimbă-te şi du-te să te încălzeşti.
Ne aplecăm la podea şi revenim.
- Mi-ai pregătit fusta? - Sigur.
Ravi.
Va fi minunat.
Mulţumesc, Ravi.
Mulţumesc.
Să începem!
Cei cu bilete merg la uşa principală! Cei cu invitaţii merg în dreapta! Mulţumesc.
- Eşti în regulă? - Da, trebuie doar să scutur piciorul.
Bine, hai!
Eşti bine?
- Vă mulţumesc că aţi venit. - Eram curios.
- Acela este producătorul? - Da.
Bună. Eu sunt Ava. Sunt cântăreaţă de operă.
Foarte frumos.
Avem o problemă? Ce este?
Am o întindere, trebuie legată cu faşă.
Chemaţi un medic, vă rog.
Medic. Vine.
- O poţi face? Poţi scoate pantoful? - Lasă-mă să văd ce ai.
Totul este în regulă?
Băieţi, mergeţi pe scenă, vă rog. Mulţumesc.
Să punem nişte gheaţă.
- Barlow poate s-o înlocuiască. - Da, si anunţă-i pe ceilalţi de modificare.
Barlow, pot să îţi vorbesc?
- Unde e rochia lui Barlow? - Chiar aici!
Repede, grăbeşte-te!
- E nebunie, nu? - Da.
Emma, pantofii sunt în spate.
Nu pot rata premiera ta! Mama.
Închide fusta.
Mulţumesc.
- Rosanna? - Ravi.
- Felicitări. Ai emoţii? - Îngrozitor.
Nu trebuie. Dansatorii sunt grozavi.
- A vreun elev în spectacol? - Pe fata mea, Barlow.
Serios? Nu ştiam.
- E bine? - Leagă-l strâns!
- Sunt gata. - Ce crezi?
Nu aş recomanda. Ascultă, Kayla...
De ce este în costumul meu?
- Calmează-te, bine? - Publicul a venit să mă vadă pe mine!
- Anunţ schimbarea distribuţiei? - Nu, voi dansa!
Eu ce rol interpretez? Dansez cu partenerul in colţul meu?
- Am schimbat coregrafia pentru înlocuitor. - Opriţi-vă! Eu decid, aici!
Barlow, o înlocuieşti pe Kayla.
- Nu-mi poţi face asta! - Ba pot! Îmi pare rău.
- Nu! - Nu vreau să risc!
Bine, băieţi. Treceţi la locurile voastre! Ascultă...
Uită de toată nebunia asta. Concentrează-te şi dă tot ce-i mai bun.
Invitaţiile pe rândul ăsta, vă rog. Spectacolul e pe cale să înceapă.
Totul este în regulă?
- Kayla nu poate dansa. - Cum?
Trei
Doi
Unu
Cortina.
Ce încurcătură.
Nu îmi vine să cred că nu vei dansa în seara asta.
Nu vă opriţi!
Hai!
O ţin eu.
- Paloma! - Medicul este aici.
- Nu poate respira. - Înapoi pe scenă! Ryan, te rog!
Totul este în regulă? Mai poţi dansa?
- Îmi pare atât de rău. - E în regulă. Barlow...
Ascultă-mă. Fetele o să fie bine. Trebuie să dansezi acum.
Schimbăm decorul.
Întinde mâna spre ea.
Este divin.
Dans Stradal Urmează-ţi visul.
Traducere vidra31