ЕПЛИ КОРТ
Какво по...
Какво правиш?!
Спри!
Какво, за бога,...
Ела тук!
Кой си ти?!
Покажи се!
Кой по дяволите си ти?
УБИЙСТВА В МИДСОМЪР
УЖИЛВАНЕТО НА СМЪРТТА серия 03 - сезон 21
превод: ivtodo
Трябва да се разтягаш, ако искаш да си гъвкав.
Много съм си гъвкав, благодаря.
Ха! Давай тогава. Покажи ми.
Докосни си пръстите на краката.
Аз мога да го направя, тате.
Виж! И Пади може!
Трябва отново да се захванеш с йога.
Видя, че нищо не стана миналия път.
Всичките тези де-стрес и медитация
просто ме караха на сън.
Защото не си ходил на подходящ курс.
Виж, този се фокусира върху основната сила и пренастройката на мускулите.
Повечето мъже не могат да докоснат пръстите на краката си.
Това е... проблем на сухожилието.
Добро утро. Ами ти, Джейми?
Можеш ли да докоснеш пръстите на краката си?
Хм. Доказах гледната си точка.
Ако искаш вярвай.
Добре добре. Запиши ме.
Ще бъде забавно. Обещавам.
Хайде, Бети. Време за зъбите.
Идвам, мамо!
Бай, скъпа.
Е, благодаря, че ме показа.
Съжалявам, сър.
От години избягвам часовете по йога на Сара.
Както и да е, мислех, че ще се видим в Коустън.
Пореден опит за кражба на пчели
в Гранвил Нортън.
Какво общо има това с нас?
Това е първият такъв случай с насилие.
Потенциално опасен рой е на свобода.
Задържането на пчели не е част от моята длъжностна характеристика.
Вече е.
Кой е жертвата?
Амброуз Дедингтън.
Майстор пчелар и производител на исторически мед.
Господин Дедингтън?
Гл. инспектор Барнаби. Сержант Уинтър.
Защо не си почивате?
Как мога да почивам, когато ми крадат кошерите?
Чувате ли този звук?
Това е сигнал за бедствие.
Пчелите са много чувствителни към смущения,
особено такива с насилствен характер.
А, перфектно време.
Нашата пчелна майка ще отговори на вашите въпроси.
Моята сестра. Тамара.
Сега, ако ме извините,
трябва спешно да се погрижа за някои кошери.
Какво точно се е случило?
Тъкмо се канех да си легна,
когато чух викове.
Изтичах и го намерих да лежи на земята.
Беше ужасно.
Мислех, че е мъртъв.
Защо крадците на пчели ще се насочат към Епли корт?
С намаляващата популация работните пчели и техният мед
се превърнаха в ценна стока.
Откраднато ли е нещо друго?
Да. Няколко кашона от нашия изключителен меда,
"Епли голд".
Колко може да стрева това?
Възпитана съм да вярвам,
че е доста вулгарно да се говори за пари.
Достатъчно е да се каже, че "Епли голд" е най-продаваната във Великобритания
и най-експортираната марка премиум мед.
Какво прави "Епли голд" толкова уникален?
Способността му да произвежда клетки, отговорни за възстановяването на тъканите.
Другите производители правят подобни твърдения,
но "Епли голд" е 100 пъти по-мощен
от всеки от нашите конкуренти.
Аз си предпочитам мармалад.
Успокойте се. Спокойно.
Няма от какво да се страхуваме.
Сега ли трябва да правим това?
Само няколко въпроса.
Няма да отнеме много време.
Какво правехте тук толкова късно през нощта,
господин Дедингтън?
Преглеждах кошерите.
Както винаги ги обикалям преди да си легна.
И сте били у дома цялата вечер?
Много рядко напускам имението,
сестра ми ще ви каже.
Да.
Видях на поляната да свети фенерче
и чух как рояка се издига и...
това беше последното нещо, което си спомням.
Някаква идея кой може да го е направил?
Моят племенник. Джуд Дедингтън.
Амброуз!
Той си отмъщава!
За какво?
Джуд иска да се модернизираме.
Амброуз не обича промяната.
Джуд е паразитен търтей.
Той е мечтател.
Той иска всичко поднесено на тепсия и ме мрази,
защото не му го давам.
Значи го прави защото е недоволен?
Това, което постигнахме тук,
трябва да се пази и трябва... Има нужди от грижи.
И ако га направим както иска Джуд,
това ще унищожи уникалната чистота на тези колонии.
Няма да позволя това да се случи.
Къде можем да намерим племенника ви?
На фермата "Лавендър лейн".
Намира се на другия край на имението.
Живее там с по-голямата ни сестра Мелиса.
За която се извинявам предварително.
Всичко, което искам, е моите пчели да се приберат у дома.
Те са рядък и исторически вид
и са потенциално опасни за населението.
Искам ги у дома.
Хайде. Хайде, Амброуз.
Не, Тамара. Недей. Не се бъркай.
Остави ме на мира.
Малко странно, нали?
Брат и сестра, живеещи заедно като семейна двойка?
Такива семейства като Дедингтън
си правят каквото искат.
Клеопатра се е омъжила за двама от братята си.
Вероятно е убила единия от тях.
"Рядко напускам имението, сестра ми ще ви каже."
Вярно е, нали?
Не и снощи.
Идвах до твоята спалня.
Нямаше те.
Амброуз...
Казвал съм ти и преди, госпожо Бабидж...
Чукай преди влизане.
Просто исках да кажа колко съжалявам.
Добре ли сте, господин Дедингтън?
Напълно добре, госпожо Бабидж.
Просто искам всички да спрете да се суетите.
Можеш ли да оправиш първо горе, моля, Линда?
Разбира се.
Къде беше снощи? Хм?
Знаеш, че ще разбера, независимо дали ще ми кажеш или не.
Трябва да подготвя речта си за слънцестоенето.
Задължен си ми, скъпи братко.
Отказах се от всичко заради теб.
Това е, сър.
Тук не живеят милионери.
Май няма никой, сър.
Здравейте.
Има ли някой там?
Махайте се! Махайте се оттук!
Махайте се оттук!
Крадци! Мамо! Мамо!
Махайте се! Крадци!
Крадци! Всичко е наред. Тук съм.
Тук съм. Всичко е наред.
Ние сме полицаи.
Трябва само да зададем няколко въпроса.
Добре, ще се оправя. Сайръс!
Заведи ги в помещението за медовина. Насам.
Доста се е изплашила.
Хайде. Да влезем.
Хайде. Да се приберем.
Съжалявам за бъркотията.
Имаме нужда от инвестиции, за да минем на по-високо ниво.
Това се вижда.
Какво точно е медовина?
Мед, ферментирал с вода и мая.
Известен още като „напитката на боговете“.
Много популярен сред древните.
Значи сте фен, сър?
Можете да се добавят билки, цветя и корени,
за да се придаде по-характерен вкус.
Експериментираме с различни настойки.
"Епли нектар"?
Така ли го наричате?
Не и ако вуйчо ми има нещо общо с това.
Той отказва да ми позволи да използвам името Епли.
Знаете ли, че е бил нападнат снощи?
Каза ни, че може да ни помогнете.
Разбира се, че така ще каже.
Къде сте били между 11:00 и полунощ?
Тук, в помещението за варене на медовина, с Сайръс.
Да.
Толкова ли късно работите обикновено?
Понякога.
Зависи, до къде сме стигнали с варенето.
Извинете.
Това са от "Защита от рояци".
Роят от Апли е забелязан в Гранвил копс.
Трябва да отида до там, преди да отлети отново.
Ще трябва да се погрижиш за кошерите, Джуд.
И така, господин Дедингтън...
изглеждате разочарован от чичо си.
Как ще се чувствате, ако ви изгонят
от родния ви дом и ви зарежат да гниете в това сметище?
Майка ми е много уязвима. Не заслужава това.
Винаги ли сте враждували с чичо си?
Не. Беше добре, докато не започнах да се питам за методите му.
Амброуз вярва в чистотата на линията преди всичко.
Той вижда пчелите като живо въплъщение на своите предци.
Но вие виждате по-голяма картина?
Изправени сме пред катастрофален спад в популацията на пчелите.
Засегната е и популацията на Епли.
Кръстосването може да помогне да се обърне тази тенденция.
Да се направи така, че да продължи опрашването.
И човечеството да оцелее.
Как стигнахте до тук?
Майка ми беше черната овца на семейството.
Напуснала е дома си на 16, започнала е с наркотици.
Семейството дори не са знаели, че съществувам
до 7-годишната ми възраст.
Изглежда малко грубо,
родителите на майка ви да ви настанят тук.
Не е било заради тях.
Беше ни обещано, че ако майка ми се откаже с наркотиците,
нейният дом да си остане за нас.
Но това не беше вписано в завещанието, и Амброуз го продаде.
Това сигурно много те е ядосало.
Амброуз е човек, който ще направи абсолютно всичко,
за да получи това, което иска.
Благодаря ви, г-н Дедингтън.
Джуд? Трябваше да си на летището.
Къде си?
Обади ми се, моля!
Стана ли?
Доста са високо.
Дори за моята стълба.
Виждате ли ги?
Групирани са по този начин, за да защитят майката,
докато пчелите-разузнавачи отидат и намерят ново място.
Ще трябва да изчакам, докато тръгнат да се местят.
Но ако не се дигнат скоро, може да стоя тук цяла нощ.
Пчелите обикновено не се роят на тъмно.
Опасни ли са?
Обикновено не.
Пчелите са най-кротки, когато се роят.
Но точно като хората, някои колонии
са по-агресивни от другите.
А тези пчели, звучат ядосано.
Вероятно им липсва господарят.
На него със сигурност му липсват.
Има ли недоволство от други пчелари,
че марката Епли корт е толкова успешна?
Не, точно обратното. Той им е на всички за пример.
Възхищават се на постигнатото след всичко, което е преживял.
Някаква идея кой може да е виновен?
Не. И само за да потвърдя,
били сте с Джуд Дедингтън, когато се е случило?
Да. Бях с него цялата нощ.
Бях отхвърлен като епископ на Коустън, д-р Лоу.
Последният пирон в ковчега.
Толкова съжалявам.
Знам колко много го искаше това.
Изглежда, че винаги съм втори.
Изглежда вече никой не го е грижа за Бог.
Ако Свети Валентин беше храм на някакъв култ
за почитане на пчелите, нямаше да можем да си разминем от хора.
Вече не помня колко пъти разбиват църквата.
Тук съм за теб, Найджъл.
Знаеш го това.
По всяко време, денем или нощем.
Благодаря ти.
Толкова си ми любезна.
Не знам какво бих направил без теб.
Всичко в това село сякаш се върти
около пчелите и меда.
Как е станало така?
История и отскоро бизнес.
Наравих някои проучвания за Амброуз Дедингтън.
Виж това.
Когато е бил диагностициран от рак,
Амброуз се е лекувал с апитерапия.
Какво е това точно?
Клон на алтернативната медицина,
който използва продукти от мед и пчелна отрова.
Дедингтън е повярвал в това и туморите са изчезнали.
Нищо чудно, че е толкова привързан към пчелите си.
Той е станал малка легенда
в света на алтернативната медицина.
И това го е направило много богат.
Той няма деца. Кой го наследява?
Епли корт се наследява по мъжка линия.
Тъй като той няма собствени синове,
всичко отива при единствения му племенник.
Джуд Дедингтън.
Знам, че си супер заета, но исках да видиш това.
Хубаво е станало.
Ти си чудесен работник, Кал.
И твоята промоция на пчелен восък е минала блестящо.
Продадохме почти всичко.
Хей, Ноа.
Виждам, че те кара да работиш здраво.
Здравей. Какво ново?
Какви са тези? Изглеждат страхотно.
Нали каза, че трябва да персонализираме стената,
затова се свързах със студиото "Камера клуб"
и им поисках архива за слънцестоенето.
Междувременно съм ти взела нещо...
за твоята колекция.
Нещо малко, да ти благодаря за цялата помощ.
Благодаря ти.
Ще го поставя отпред.
О, забравих да ти дам това.
Беше на постелката, когато отворих.
Джуд?
Трябва ми помощта ти.
Какво правиш?
Д-р Лоу.
Знаете ли, и преди съм те подозирала.
Но винаги съм се старала да отхвърлям подозренията.
Линда, вярвах ти.
Д-р Лоу. Не, уволнена си.
Моля те. Върви, преди да се обадя в полицията.
Но няма да го направиш, нали?
Имаш твърде много да губиш.
Хора като теб винаги правят
прибързани изводи за хора като нас.
Но знам коя си всъщност.
Ще се видим утре, доктор Лоу.
По-рано сутринта.
Ноа. Боже, така ме изплаши.
Извинявай. Кабинета е затворен вече.
Просто се чудех дали можеш...
да погледнеш набързо коляното ми.
Здравей!
Здрасти.
Спешно, спешно... Това е Работната пчеличка.
Защита от рояци, чувате ли ме?
10-4, Работна пчеличка. Какво става?
Статичен рояк в Гранвил Копс.
Залезът е в 21:02 г., така че е малко вероятно да се дигнат до зори. Прием.
10-4. Работна пчеличка. 10-10.
Лека нощ.
МОЛЯ СЕДНЕТЕ И ИЗЧАКАЙТЕ ДА ВИ ПОВИКАТ
Добро утро, сър.
Казаха да не се приближаваме, докато не приберат роя пчели.
Нямам нищо против. Знаем ли вече кой е?
Не, но е имало взлом в лекарския кабинет.
Доктор Лоу е изчезнала.
Благодаря ти.
Изглежда като поредната кражба на наркотици.
Поредна? Имаше подобна кражба с взлом тук
преди няколко седмици.
Защо това място?
В Гранвил Нортън няма аптека,
затова всички контролирани лекарства и тези с рецепта
се съхраняват в пункта.
Хладилникът и шкафовете са били заключени, но са разбити.
Кой е това?
Това е Линда Бабидж, чистачката на медицинския пункт.
Дошла е първа.
Пристигнах тук в 7:00, както обикновено.
Звъннах да питам дали иска чай.
Нямаше отговор.
Това необичайно ли беше? Много.
Винаги ми казваше когато ще отсъства.
Тя ми е като дъщеря.
Казахте на нашите служители,
че вратите са били заключени, когато сте дошли.
Кой друг има ключове?
Никой.
Всеки случай, аз незнам.
Ако вратите са били заключени, тогава или натрапникът е имал ключ,
или д-р Лоу го е пуснала при себе си.
Трябва да проверим часовете на д-р Лоу.
Някой да е чул или видял нещо необичайно?
Знаем, че Сайръс Бабидж е бил наблизо цяла нощ.
Той е син на Линда.
Дали не е той?
Бръм, бръм, бръм!
Времето на смъртта е някъде между 2:00 и 4:00 ч. сутринта.
Значи ужилванията от пчели могат да убият?
Това е много рядко, освен ако жертвата няма тежка алергия.
Зависи и къде сте ужилени.
Еднократно ужилване в гърлото може да блоСайръса
дихателните пътища чрез локално подуване.
Това ли се е случи тук?
Твърде рано е да се каже.
Успял ли е Сайръс да прибере рояка?
За съжаление не.
Нещо ги е дигнало пред нощта.
Насочили са се към дърветата,
след което са изчезнали.
Сега без жужжене и ме оставете да си гледам работата.
Провери Защита от рояци.
Сър.
Те са 4 мили оттук.
Сър?
В колко е бил изгревът, Уинтър?
В 4:42.
Ако жертвата е умряла между 2:00 и 4:00,
всички пчели трябва да са се роили на тъмно.
Сайръс ни каза, че обикновено не биха го направили.
И на края, Бхрамари...
пчелно дишане...
за да предизвикаме усещане за спокойствие и благополучие.
Постави показалеца си в хрущяла на ухото си.
Натисни.
Вдишвай през носа.
Издишвай през устата,
издавайки звука на медоносната пчела.
Идваш да се порадваш на резултатите от своята работа ли?
Ще има официално разследване
на производството на медовина поради лошо пчеларство.
Ще трябва да спрем производството!
О, Боже.
Чудя се как ли се е случило това.
По сигнал на анонимен източник.
Знам, че си бил ти.
А аз знам, че именно ти си унищожил кошерите ми.
Решил съм.
Никога няма да наследиш Епли корт.
А сега се махай.
Вън!
Ноа?
Знаеш ли, мислех си.
Бих искал да науча повече за духовната страна на йога.
Правиш ли частни сесии?
Зависи от клиента.
Помисли за това.
Ще помисля.
Добре. Трябва да бягам.
Хей, Кал. Здравей.
Извинявай. Тръгнал съм. Остани!
Моля те.
Ще се радвам на компанията ти.
Съжалявам. Имам среща. Вече закъснях.
Ще ти се обадя. Добре.
Добре ли си?
Какво се е случило?
Не тук.
Доктор Лоу е мъртва.
Какво? Как?
Смърт от ужилване на пчели.
Още никой не знае. Линда ми каза.
Но аз... я видях вчера.
Беше много мила с мен.
Тя беше добра в това да е любезна...
с мъжете.
Какво имаш предвид? Серена и Амброуз
са се виждали зад гърба ми.
Можеше да съсипе всичко.
Божествена справедливост е,
че тази жена е била убита от една от пчелните му колонии.
Не си губи енергията за негативизми.
Сега нищо от това няма значение.
Аз съм тук за теб.
И никога няма да те разочаровам.
Това е къщата, в която са живяли Джуд и майка му.
Нищо чудно, че не са искали да се махат от тук.
Хм.
Успяхте да хванете рояка?
Накрая.
И сте били в Гранвил Копс през цялата снощи?
Да. Точно така. Видяхте ли някого?
Да. Амброуз Дедингтън.
Мислех, че идва да провери рояка.
Но след това се скри в клиниката.
Видяхте ли го да излиза?
Не. Заспал съм около 1:00.
И като се събудих,
беше светло и рояка го нямаше.
Спомняте ли си нещо друго?
Колата на Кал Ингълс мина около 11:00 часа.
Всички фарове бяха включени.
Специално бих изпратил предупреждение до Защита от рояци и селския форум,
да избягват района.
Защо? Пчелите могат да се роят
на силна изкуствена светлина.
Не исках да рискувам.
Като мощно фенерче?
Да. Може да свърши работа.
Какво знаете за Кал Ингълс?
Не много. Не говори за себе си.
Остави портата отворена за мен.
Ето го и него.
Ще се свържем, господин Бабидж.
Г-н Ингълс? Има ли някакъв проблем?
Снощи е починала една жена.
Какво? Кой?
Все още не можем да разкрием конкретни подробности.
Само се опитваме да разберем какво се е случило.
Свидетел е видял колата ви в Гранвил Нортън около 23:00 часа.
Имах нужда от мляко, и прескочих до денонощния.
Не получихте ли предупреждението за роене от себския форум,
за да избягвате Марстън Роуд?
За форума трябва да сте поканени.
Един гей вдовец от Лондон не отговаря на условията за всички.
Изпитвали ли сте пряка враждебност
откакто се сте дошли тук?
Нека просто кажем, че не съм добре дошъл
за някои членове от общността.
Благодаря ви, г-н Ингълс.
Махай се от къщата ми.
Да, да, да. Виж какво, ако започнат да задават въпроси,
няма да лъжа заради теб.
Вече не.
Трябва да тръгвам.
Защо те нямаше на летището?
Хана. Ти се върна.
Мислех, че е утре. Как е възможно да го объркаш?
Каза, че броиш дните.
Защото съм идиот.
Опитах да се обадя. Къде беше снощи?
Бях тук, при казана. Телефона не беше в мен.
Дори се обадих на майка ти, но нямаше смисъл.
Виждала ли си я? Не. Не, погледнах.
Вратата беше отворена, но нея я нямаше.
О, не отново!
Къде отиваш?
Изчезва и обикаля безцелно.
Виж, трябва да я намеря, преди да имаме проблеми.
Слушай, ще се реванширам.
Обещавам.
Хана!
Сайръс!
Как си?
Ела тук! Хей!
Баща ти не каза, че ще се връщаш.
Той още не знае.
Как е той?
Не е добре, честно казано.
Като че ли се е предал.
Повечето от енориашите се преместиха в Сейнт Мери.
Сигурна съм, че ще се оправи след като съм тук.
Да.
Да те закарам, ако искаш.
Не. Благодаря, Сай, но бих походила пеша.
Толкова е хубаво да те видя.
Ще се видим по-късно, нали? Да.
Обещахте ми, че това няма да се повтори!
Тя е объркана. Мисли, че все още живее тук.
Мисли, че сте чужд. Заплаши ме с това!
Майка ви влезе в къщата ми!
Бях под душа напълно беззащитен!
Вече можех да съм мъртъв!
Тя никога не би го използвала.
Това не се знае.
Няма да се повтори.
Имате думата ми.
И благодаря, че не се обадихте в полицията.
Два грабежа. Две нападения, едното от които фатално.
Нещо от Фльор
за причината за смъртта? Не, не още.
Някакви следи от лекарствата от медицинския пункт?
Или от безобразно скъпият мед?
Засега нищо.
Патрулните гледат записите от видеонаблюдението на пътищата,
водещи към и от Гранвил Нортън.
Потвърждават историята на Кал Ингълс.
Бил е в денонощния да си купи мляко, както каза.
Някакъв успех със списъка с пациенти?
Има проблем с поверителността,
но работя по това.
И така, за сега единственият човек, когото познаваме,
е бил със Серена Лоу в часовете преди смъртта й, е Амброуз Дедингтън.
Никога повече няма да ви оставя така.
Трябва да повярвате... Не сте виновен, че е умряла.
Господин Дедингтън?
Нарича се „разказване на пчелите“, инспектор.
Когато някой умре, пчелите трябва да бъдат информирани.
В противен случай ще донесат нещастие.
А черните завеси?
Кошерите са в траур.
Смята се, че пчелите разбират какво е смърт, защото...
те имат човешки души.
Така ли правите за всеки човек, който умира в селото?
Д-р Лоу беше страхотен приятел и подкрепа по време на болестта ми.
Исках да покажа своята благодарност и уважение.
Къде бяхте снощи, господин Дедингтън?
Бях тук.
Със сестра ми.
Цяла вечер?
Сигурни ли сте в това?
Свидетел ви е видял как влизате в клиниката
на д-р Лоу около 22:00 часа. и не ви е видял да си тръгвате.
Да, извинявайте.
Планирахме бъдещето заедно.
Брак, деца.
Защо го пазите в тайна?
Моята сестра.
Тамара се отказа от много неща заради мен,
когато бях диагностициран с рак.
Тя се нанесе в къщата и пое бизнеса.
Трябваше да подготвим всичко, за смъртта ми.
Но вие не сте умряли. Защо не си е тръгнала тогава?
Обещахме да бъдем лоялни един към друг,
към къщата и към семейното наследство.
И вие вярвахте, че Епли корт ще има по-добро бъдеще
ако имате собствен син и наследник?
Да, разбира се.
Елате с мен, инспекторе.
Искам нещо да ви покажа.
Стоите в оригиналния каменен кошер на Дедингтън.
Запознайте се с моите предци, инспекторе.
Всички те са щастливо балсамирани в мед,
благословени от първия Амброуз Дедингтън.
Това са останалите бъчви.
Балзамирани в мед? Как?
Медът има забележителни консервиращи качества
поради високата си киселинност и мощните антибактериални свойства.
Трупът не се разгражда,
а се пропива с меда, който го заобикаля.
Очаквах вече да съм тук.
Но се доверих на пчелите
и те ми спасиха живота.
И ето ме.
Тамара?
Здравей! Хей!
Хана!
Как бяха твоите пътешествия? О, невероятно.
Но съм останала напълно без пари и искам да попитам
дали ще мога да получа старата си работа...
докато не намеря нещо по-постоянно.
Това ще е невероятно.
Така ли, Тамара? В момента сме луди заети.
Между другото, аз съм Ноа. Приятно ми е да се запознаем.
Помагам тук, когато не преподавам йога.
Преподавате йога?
В Индия сериозно се занимавах.
Кога е следващият ви клас? Да, Ноа е много популярен.
Той е резервиран за месеци напред.
Да, трябва да намеря по-голямо помещение.
Но тук не е лесно.
Какво ще кажете за църквата?
Бях говорила с баща ми преди да замина,
за отварянето на храма за общността.
Нищо няма засега.
Сега ще стане.
Нещо трябва да се промени, или изобщо няма да има църква.
Ще ви кажа какво. Какво ще кажете за тази вечер?
6:30?
Ако сте сигурни. Да.
Ще ви запиша в списъка на чакащите.
Страхотно! Ще се видим по-късно.
Да. Бай.
Татко?
Татко? Аз съм, прибрах се у дома!
Това няма да ги спре...
но трябва да опитам.
Няма ли да ми кажеш "здравей"?
Извинявай. Малко съм зает.
Много ми липсваше, татко.
Наистина ли?
Видяли са те преди часове да се отправяш към фермата Лавендър лейн.
Една година те няма
и предпочиташ Джуд Дедингтън пред собствения си баща!
Ето ме тук.
Толкова съжалявам за д-р Лоу. Чух, че тя...
Тя не беше ангелът, каквато всички я мислеха.
О, но тя ти беше приятелка.
Тя беше измамница.
Точно както всички останали в това село.
Знаеш ли как се е случило?
Ако знаех, щях да съм го казал на полицията.
О, татко. Нямах предвид... Имам работа.
Извини ме.
Ударът по главата е бил достатъчно силен,
за да загуби съзнание, но няма подуване.
Значи ударът не я е убил.
Не.
Това беше чисто от отпечатъци.
Доктор Лоу не е носела ръкавици, така че не е нейно.
Нападателят го е използвал за умишлено привличане на рояка.
Намерих това на поляната.
Това е известно като примамка за привличане на роя...
Бавно освобождаваща смес от синтетични феромони,
на основата на Назанов, която в природата
се освобождава естествено от работните пчели.
Пчеларите го използват, за да ориентират
роещите медоносни пчели към новата им колония.
Убиецът е покрил лицето и гърлото
на д-р Лоу с течност от няколко флакона...
но небрежно е изпуснал този.
Колко трудно е да се намери?
Лесно се купуват онлайн.
Както виждаш...
меките тъкани на хранопровода й са силно подути.
Починала е от задушаване.
Значи това не е случайно убийство от уплашен крадец
или случаен контакт с разтревожен рояк.
Това е било умишлено убийство.
ДОКТОР, ИЗМАМНИК
Благодаря.
Кой би искал смъртта на Серена Лоу?
Джуд Дедингтън.
Тя е заплаха за наследството му.
Амброуз и Серена са планирали семейство.
Трябва да разберем дали е знаел.
Малко прочетох
за йерархията на кошера.
Когато се въведе нова пчелна майка,
старата се изхвърля и убива.
Ами ако Тамара е знаела, че нейната позиция е застрашена?
Убий или ще бъдеш убит, метафорично казано.
Е, и двамата печелят от това,
че д-р Лоу е извън играта.
Отиди до цеха за медовина първо.
Виж дали Джуд Дедингтън има алиби за снощи.
Аз ще отида и ще говоря с нашата пчелна майка.
Стига с разговорите за работа.
Събрах ти нещата за упражнения.
За какво?
Има нов клас по йога в Гранвил Нортън.
Имаме организирана детегледачка.
Бети! Нали искаш Джейми да остане?
Да!
Това дали е добра идея, сър?
Джейми.
Малко разкършване няма да му попречи.
Имах предвид за разследването.
Мисля, че е идеално.
Ще може да наблюдава незабелязано местните жители.
Добре дошли всички.
Намерете си място.
Където се чувствате комфортно.
Колко хора дойдоха. Да.
Хей. Здравейте.
Хей, Сара!
Толкова се радвам, че успя да се дойдеш.
Това е съпругът ми Джон.
Хей, Джон.
Хей.
Той те харесва.
Не бъди смешен. Защо не?
Ти си най-красивата жена в стаята.
През всичките ми години в Свети Валентин,
никога не съм заключвал църквата.
Днес е тъжен ден, викарий.
Понякога изглежда, сякаш целият свят
се е отвърнал от светлината.
Дори собствената ми дъщеря.
Какво по...
И се опънете.
Още малко.
Отпуснете се в това положение.
Дишайте.
Добре.
Отлично, Сара.
Добре, Джон.
Кал, тялото ти е събрало твърде много стрес.
Трябва да се отпуснеш.
Изпъни си тялото в една линия.
Отпусни се.
Добре.
"Къщата ми ще се нарича дом на молитвата“
"но вие сте го превърнали във вертеп на разбойници!"
" И Исус влезе в Божия храм и ги изгони всичките! "
Татко, стига. Не си добре.
Аз съм напълно добре.
Болни сти вие.
Особено ти.
Всичко е наред. Успокой се.
Внасяте съмнителни източни практики в Божия дом
под очите на неговия син Исус и очаквате да бъда спокоен ?!
Успокой гнева си, Найджъл, или ще бъдеш наказан от него.
Не се осмелявай да ми пробутваш твоите йогизми.
Вън!!
Варвари!
Всички!
Махайте се, веднага!!
Това ми е за първи път.
Никога преди не съм бил наричан варварин.
Видях го вчера. Кой?
Викарият. Пред клиниката на лекарката.
Какво е правил?
Носеше букет цветя.
Изглеждаше, че се кани да ги подарява
но след това просто ги хвърли в боклука.
Хей, Джон. Ти си полицай, нали?
Да.
Мисля, че има нещо, което трябва да знаеш.
Това са всички заподозрени,
които са били в района в нощта на убийството.
Сайръс е бил най-близо и знае всичко за примамките.
Както и Амброуз Дедингтън, но и на двамата нямат мотив.
За разлика от Тамара, която е имала най-много какво да губи.
Алиби? Никакво.
Твърди, че е работила в кафенето цяла вечер.
От там до задната част на пункта има пътека.
Изминах а за 2 минути, 54 секунди.
Неосветено. Няма камери. Не се наблюдава от никой.
Възможно е да мине от там
обратно незабелязано по някое време през вечерта.
Освен това имаме нашият търтей...
Джуд Дедингтън.
И неговата лоялна работна пчеличка Сайръс.
Джуд настоява, че той и майка му
изобщо не са напускали имота.
Но... това е списък на автомобилни номера,
заснети в нощта на убийството.
Познайте на кой е този.
Джуд Дедингтън.
Значи Джуд и майка му лъжат.
Сайръс признава, че е заспал,
но това е станало чак в 1:00 сутринта.
Джуд е засечен да шофира по Марстън Роуд в 10:24.
Сайръс е бил в повишена готовност.
Той беше посъветвал хората да не използват този маршрут.
Значи не би могъл да го пропусне.
Нещо друго? Да.
Успяхме накрая да получим разрешение за този списък с пациенти.
Д-р Лоу е приемала бебета от 2:00 до 4:00,
след това възрастен джентълмен с напреднал Паркинсон.
После преподобният Брукторп за успокоителни,
няколко деца и това е всичко.
Този следобед в пункта е бил още някой...
Линда Бабидж.
Може би не такова съкровище, колкото иска всички да вярваме.
Ноа Мун ми каза, че е ходил до пункта без да има час.
Което го прави заподозрян.
И е чул спор между Серена и Линда,
като казва че е звучало така, сякаш Линда я заплашвала.
Има още нещо.
Сара е видяла преподобния Брукторп да носи цветя
в пункта следобяда преди д-р Лоу да бъде намерена мъртва.
И какво е странното в това?
Не ги е занесъл.
Той ги е хвърлил в кошче за боклук, сякаш е видял нещо,
което е променило решението му.
Ще го попитам какво е било,
а ти разбери защо Сайръс е дал на Джуд Дедингтън
фалшиво алиби за нощта на убийството.
Някога имаше търпи от жени,
които молеха да украсят църквата със цветя.
Вече не.
Открих, че съм доста добър в това.
Знам.
Свидетел е видял букета, който сте направили за Серена Лоу.
Но не сте й го подарили.
Защо?
Серена винаги беше много мила с мен.
Лъч от светлина.
И откакто жена ми си отиде,
съм много самотен и просто исках да я опозная по-добре.
И си позволих да си въобразя, че и тя го е чувствала така.
Но когато наближих пунктаа, я видях с Ноа Муун...
мъж на нейната възраст.
Да правят какво?
Нищо.
Но тя изглеждаше толкова щастлива и спокойна в компанията му.
Обзе ме ревност.
Улових отражението си на прозореца
и осъзнах колко нелепо трябва да изглеждам...
Два пъти по-стар от нея и без да имам какво да предложа.
Затова захвърлих цветята и си тръгнах.
Няма такъв глупак като стария глупак.
Добре, снимал съм ги,
но не съм наранил никого.
Това е просто хоби.
Защо да ви вярвам?
Вече ни излъгахте.
Джуд Дедингтън е бил в Гранвил Нортън в нощта,
когато е била убита д-р Лоу.
Минал е точно покрай вас. Защо не ни казахте?
Тамара знаеше, че Амброуз се среща с някого.
Тя помоли Джуд да го проследи и да разбере с кой.
Когато видях, че Амброуз влиза в пункта, се обадих на Джуд.
Винаги ли правиш всичко, каквото ти каже Джуд?
Като да му даваш фалшиво алиби
за нощта, когато Амброуз Дедингтън е бил нападнат?
Къде е бил тогава, Сайръс?
Древните ливади с диви цветя искат да бъдат унищожени за жилища.
Джуд каза, че някой трябва
да ги защити заради пчелите.
Какво е направил? Той е бил там през нощта,
да повреди машините.
Опитах се да го спра, но той не ме послуша.
И не можех да ви кажа истината.
защото знаех, че ще има проблеми.
Бяхте ли с него на ливадите?
Значи не знаете дали изобщо е бил там.
Може ли да тръгваме, моля?
Просто искам да приключа с това.
Явно съжалява за извършеното.
Предизвиква съчувствие.
Не и ако е печелил пари от това.
Нека направим финансова проверка за необичайни плащания.
Изнудване?
Защо да ги прави иначе?
Къде водите момчето ми?
Не е направил нищо лошо.
Мисис Бабидж.
Трябва да ви зададем няколко въпроса.
Ясна е работата.
Казахте, че обичате д-р Лоу като дъщеря.
И все пак в деня преди смъртта й
свидетел е чул как сте я заплашвали.
Ставаше въпрос за пари.
Трябваше да ми повиши заплащането.
И ви е отказала?
Каза, че не заслужавам.
Трябва да е било много болезнено.
Хора като нея, хора, които имат всичко...
Те не разбират колко малко ни трябва за да живеем.
Просто се изпуснах за минута.
Как се изпуснахте?
Казах й какво мисля за нея.
Не беше хубаво и не го имах предвид.
Но това бяха последните думи, които й казах.
А снимките.
Знаете ли, че Сайръс ги е правил?
Не.
Нямам идея.
Вярвате ли й?
Всичко звучи доста правдоподобно.
Но нещо не се връзва.
Сър?
Снимките се фокусират върху
компрометиращи моменти за Дедингтън,
сякаш са специално насочени като цел.
Да попитаме Тамара Дедингтън дали не знае защо.
Беше реновиран от хамбар в зала за празненства.
После Джъстин умря
и нямаше за какво да се празнува.
Мислех, че ще можеш да го използваш за твоите занимания.
Какво ще кажеш?
Перфектно е.
Ако бях изнудвана, щях да кажа на полицията.
Сега, ако нямате нищо против, аз съм невероятно заета.
Ами брат ви?
Амброуз е като дете с пари.
Аз се оправям с всички финанси.
Щях да забележа, ако е имало някакви необичайни плащания.
Тези снимки... Продават ли се?
Да.
Всички приходи отиват за фотографския клуб.
Има някъде ценоразпис.
Да.
Сър.
Линда Бабидж.
Добре. Благодаря.
Оказва се, че Линда Бабидж
е яростен фен на фотографския клуб на Гранвил Нортън,
известен със своите награди.
А Сайръс?
Не е даже и член.
Полицията идваха в кафето.
Ясно ми казаха, че съм под подозрение заради твоите лъжи.
Съжалявам.
Имахме споразумение.
Не исках да се случи.
Но стана.
И се радвам за това.
Така осъзнах колко съм сгрешила,
като си спрях живота заради теб.
Какво имаш предвид?
Виждаме се с Ноа Муун.
Обичаме се.
Ще го помоля да се нанесе при мен.
Но той е достатъчно млад, за да ти бъде син.
Не му пука.
Защо?
Защото той явно те използва!
Очевидно е, сестро мила!
Това място е толкова красиво.
Това е голяма промяна от Лондон.
Не беше лесно.
Общности като Гранвил Нортън
са ограничени.
И както виждаш, преподобни Брукторп
няма много прогресивни виждания.
И ти ли си имал проблеми с него?
Планирах градинско парти
в чест на гей-прайда.
Но той ясно беше против.
След което ми подхвърлиха разрисувани брошурки.
Анонимни бележки под вратата ми.
Обади ли се в полицията?
Мислих, но реших да не усложнявам нещата.
Това Джъстин ли е?
Мислехме, че имаме цял живот пред нас.
Но той имаше скрито сърдечно заболяване.
Умря в ръцете ми
дни преди да напуснем Лондон.
Значи си дошъл тук сам?
Отначало ме устройваше.
Просто исках да остана сам.
Но това скоро се превърна в самота.
Докато не се запознах с Тамара, и започнах да идвам в твоите класове.
Радвам се, че идваш.
Никога повече няма нужда да се чувстваш сам.
Имате ли нещо против да погледнем?
Откраднали сте всичко това от Епли корт?
Не е кражба.
Връщам си обратно онова, което по право е наше.
Какво имате предвид?
Прапрапрабаба ми работеше в голямата къща.
Господарят насила я постави на семейни начала
и след това отказа да постъпи както трябва с нея.
Затова, момченцето, прадядо ми,
остана копеле и нашето семейство опозорено.
Ако имаше някаква справедливост, моят Сайръс трябваше да е господар.
Но справедливостта е само за богатите и силните.
Затова взех закона в свои ръце.
Мислите, че ще е правилно вие да живеете в Епли корт?
Какво толкова.
Мислите, че не мога ли?
Сигурен съм, че той не е имал предвид това.
Какво има в тези файлове?
Дати, времена, снимки.
Разкриването на Дедингтън като мръсни
лъжци и лицемери, каквито всъщност са.
Какво се опитвате да докажете?
Намерих това в стар сандък.
Това е много стар акт с правила за наследяване.
Има клауза, забраняваща кръвосмешението.
Наказание... Незабавна загуба на наследство.
Ако можех да докажа произхода...
И това... кръвосмешението.
Намерихте ли някакво доказателство?
Не съвсем.
Но беше само въпрос на време.
Сайръс знаеше ли какво правите?
Разбра и ме молеше да спра.
Но не можех.
Правех го за него.
За да освободим семейството си
от този 200-годишен срам, които не заслужаваме.
Сайръс излъга, за да ме защити, а аз си премълчах.
Никога няма да си простя за това.
Не искам да привличам внивание към нищо.
Просто ми писна да се крия в сенките.
Имаш много повече да губиш от мен.
Ако трябва да се предпазя, ще го направя.
Добро утро.
Къде е Кал?
Трябваше да е тук.
Никаква идея.
Може би имам ключ за тук.
Да. Да влизаме.
Извинете за забавянето.
Хайде.
ДОКТОР, ИЗМАМНИК, ДЯВОЛ
Пади е по-добър в това от мен.
Нужни са 10,000 часа, за да се овладее каквото и да било.
Още 9,998 и готово.
Не става въпрос само за фитнес, Джон.
Духовната страна на йога е също толкова важна.
Аз нямам духовна страна.
Всеки има.
Всички имаме духовно име. Дори и ти.
Моето е - Перце, истина, чудо.
Ах.
Давай тогава. Какво е моето?
Дъга, чудо.
Гл. инспектор Чудо.
Не е зле.
Сър.
Това ми е свободното утро, Уинтър.
Да, знам. Съжалявам, сър, но е станало още едно убийство.
Човешка римска свещ.
Един от любимите начини на Нерон да убива непослушни християни.
Пчелният восък обаче е нов обрат.
Как точно е умрял?
Дихателните му пътища са се запушили с восък,
така че може да е от задушаване.
Но може да се е случило и след смъртта.
Значи пчелният восък може просто да е някаква символика?
Ще знам повече, когато успея да го разгледам по-добре.
А сега, изчезнете.
Трябва да знаем кой печели
от смъртта на Кал Ингълс. Сър.
Знаем за едно лице, която би направила всичко,
за да си получи зестрата.
Мелиса Дедингтън.
Но мислите ли, че би била способна?
Хайде да я попитаме.
Благодаря за вашето търпение.
Хайде.
Знам, че не сте искали да я убиете.
Били сте измамени.
Не сте разбрали.
Прощавам ви.
Ще направя всичко, за да ви защитя.
ЧОВЕК ПРАВИ ЗЛО
КАКТО ПЧЕЛАТА ПРАВИ МЕД.
НО БЪДИ СИГУРЕН... ЗЛОДЕЯТ НЯМА ДА ОСТАНЕ НЕНАКАЗАН.
Хана? Къде си?
Защо не ми се обаждаш?
Какво правиш, мамо?
Можем да се прибираме вече.
Не става така.
Щом е умрял...
Все още не е.
Но скоро.
Скоро. Обещавам ти.
Били сме тук.
През цялото време. Ясно?
Никой от нас не е излизал
вчера от обяд.
Така че няма да можем да ви помогнем.
Г-жо Дедингтън?
Били сте тук през последните 24 часа?
Това вярно ли е?
Не може да пуснете стършел в кошера.
Трябва да го ликвидирате.
Ако може просто да ми отговорите на въпроса.
Стършелът не умира, когато ужили.
Той продължава да убива отново.
Били ли сте наскоро във вашата къща, г-жо Дедингтън?
Това е всичко, което искаме да знаем.
Пчелите знаят как да заловят стършел.
Увиват се около него на топка и го опичат жив.
Последният път, когато бяхте в къщата, видяхте ли някого?
„Където пие пчелата, пия и аз“.
"В цветчето на игликата подслон намирам аз".
"Там на скрито аз лежа, совите когато плачат през нощта".
"На гърба на прилеп аз летя."
"след цяло лято веселба. Веселба..."
Шекспир.
Няма да може да ви отговори свързано
на нито един от въпросите,
затова е най-добре да си вървите.
Фльор е.
Елате до лабораторията.
Използваният восък е определено пчелен восък,
а не парафин.
И след като успях да го сваля,
Открих някои любопитни неща.
Той е силен мъж.
Но по ръцете му няма защитни рани.
Няма физически признак на борба.
След задушаване е трябвало се появят
конюнктивални кръвоизливи...
Генерализирано зачервяване на кожата.
Но изобщо няма такива неща.
И той, както и останалите жертви, има рана на главата.
Както можете да видите, шестоъгълният белег от удара
е почти идентичен с това на нашите по-ранни жертви.
Като клетката на пчелна пита.
Някаква идея от какво е?
Не.
Но това не е всичко.
Виж това.
Какво е?
Това е белег от подкожна игла.
Накарах лабораторията да побързат с анализа.
И?
Кал е бил вече мъртъв, когато е бил закачен.
От предозиране на мелитин.
Затова е нямало следи от борба.
Мелитин? Какво е това?
Чиста пчелна отрова.
Силно смъртоносна, когато се инжектира интравенозно.
Кого познаваме с достъп до чиста пчелна отрова?
Амброуз Дедингтън.
Въпреки всичко,
тазгодишния летен мед е изключителен.
Бихте ли искали да опитате малко, инспекторе?
Предпочитам да отговорите на въпроса ми, господин Дедингтън.
Да, ние извличаме отрова от нашите пчели.
Отчасти благодарение на това беше ликвидирането на рака ми.
Все още я приемам профилактично.
Напълно е безопасно при ниски дози.
Продавате ли я?
След възстановяването ми
има голямо търсене от пациенти със същата диагноза.
Къде се съхранява?
В заключено хладилно съхранение.
И нищо от количествата не е пипнато.
Съхранява ли се някъде другаде?
В клиниката, но не официално.
Имам фобия от игли
и Серена ми слагаше инжекциите.
Никой не е разбрал, че отровата липсва от медицинския пункт,
тъй като не е официално включена в списъка.
Но сега знаем, че убиецът вече
е планирал следващата си атака.
Не можем да отхвърлим Амброуз. Или Тамара.
Имаме само думата му,
че нищо от запасите не липсва.
Амброуз каза, че не е напускал дома си след убийството на д-р Лоу.
Да видим дали сестра му е съгласна. Да, сър.
Затварям за деня.
От уважение към Кал.
Да, разбира се.
Сега ще приключа касата.
Ще го оправя по-късно.
Имам ново лечение, което искам да изпробваме.
Не може ли да изчака до утре? Притеснявам се за баща ми.
И Джуд постоянно се обажда. Няма да отнеме много време.
И не забравяй...
че плащам за твоето време.
Сега просто се отпусни.
Аз ще направя останалото.
Какво е това?
Гореща медена маска за
успокояване и обогатяване.
Не че имате нужда от нея.
Имаш толкова красива кожа.
Ти и Ноа, толкова перфектна двойка.
Млада, толкова млада и пълна с надежда,
целият ти живот е пред теб. Тамара, ние не сме двойка.
Видях начина, по който те гледа.
Както ме гледаше преди.
Не. Много грешиш.
О, не.
Той беше мой, докато не се върна.
Каза, че ме обича. Тамара, ти си пияна.
Не мисля, че е добра идея.
Аз пък мисля, че е добра.
Какво си...
Тамара!
Тамара, спри, моля те! Моля те!
Пчелната майка винаги унищожава
девицата бъдеща пчелна майка, когато представля заплаха.
Не, ние сме просто приятели.
Нищо друго. Кълна се! Моля те!
Дори това да е вярно...
ясно е, че Ноа иска повече от това.
Но няма и да си помисли, след като приключа с теб.
Помощ! Помощ!
Към задната врата!
Тамара, знам, че те е подвел, но нямам нищо общо.
Не!
Лъжеш.
Всички сте лъжци.
Джуд. Помогни ми.
Не плачи, глупаво момиче.
Изобщо нямах намерение да го правя.
Не бих й съчувствал толкова, Джуд.
Тя те лъже,
както и мен.
Не, не е вярно.
С Ноа.
Не, не е вярно.
Джуд, не е вярно.
Дължа ти извинение, Найджъл.
„Бъдете трезвени, будни.“.
"Противникът ви, дяволът, обикаля като ревящ лъв"
„като търси кого да погълне.“ (1 Петър 5:8, Коринтяни)
Ти беше прав.
Нямах право да идваме във твоето място за поклонение.
Познавам те.
Какво си.
Аз съм ти приятел.
Дори Сатаната се маскирва като ангел на светлината.
Съпротивлявай се на дявола!
И той ще избяга от теб!
Вън!
Остави това и ще си говорим.
Знам, че идваш по волята на баща си, дявола,
и искаш да изпълняваш неговите желания.
Но...
Ще те победя!
Татко! Татко!
Не.
Позволих на демоните си да ме овладеят.
Всичко е наред. Сега съм тук.
Ти имаш чиста душа, Найджъл.
Но си бил на място с голяма тъмнина.
Не заслужаваше нищо от това. Аз съм... извинявай.
Ами другите... Д-р Лоу и Кал Ингълс?
Нямам нищо общо с това.
Кълна се в Бога.
И така, ако преподобният не е нашият убиец, кой е?
Не съм сигурен дали има значение,
но финансовите проверки сигнализират за това.
Актовете на къщата по зестрата са били първоначално прехвърлени
от Амброуз Дедингтън на партньора на Кал Ингълс,
Джъстин Драйлоу, но няма никакви следи
за превод на пари. Сигурен ли си?
Да, било е оформено като подарък.
Няма загадка, инспекторе.
Джъстин Драйлоу беше онколог на брат ми.
Когато Амброуз се излекува напълно
той му подари къщата от наследения имот.
Къщата, обещана на сестра ви?
Къшата беше негова собственост.
Джъстин го заслужаваше.
Тя не.
Сега, ако ме извините, наистина имам ръбота.
Ден е слънцестоенето.
Церемонията ще започне съвсем скоро.
Добре тогава.
Хубава изненада!
Хей.
Дойдох да попълня запасите от мед.
Бети си играе с Пади на Мечо Пух
И са изяли два пълни буркана.
Давай, бягай.
Нямах си идея.
Хей, Сара!
Хей, Джон. Хей.
Толкова е хубаво да ви видя и двамата.
Вижте, скоро ще започвам нов клас.
Ще ви уведомя.
Страхотно.
Това е добре, нали?
Коя е това?
Мелиса Дедингтън.
Г-жо Дедингтън? Добре ли сте?
Стършелът. Не мога да избягам от него.
Там няма никой, г-жо Дедингтън.
Вие сте в безопасност. Не не не... Никой не е в безопасност.
Ще накарам някой да те отведе у дома.
Ще кажа на някой да ви отведе у дома.
Там ще сте напълно в безопасност.
Стършелите ловуват на тъмно.
Но те ожадняват.
Стършелът винаги е жаден.
Как се казва? Стършелът?
"И ти ме научи как да назова и бледната и ярката ни светлина,"
"която ден и нощ гори."
"Бледна и по-бледна."
Това е цитат от „Бурята“ на Шекспир.
Бледната светлина е луната.
Трябва да тръгвам спешно.
Трябва да тръгваме, защото чака това.
Трябва да тръгнем веднага, защото той го чака.
Ще се върне, ще се върне. Трябва да тръгнем веднага.
Тя гледаше бутилката с вода.
Бутилката на Ноа.
Стършелът винаги е жаден.
Ноа Мун, като луна.
Може би Луна му е духовното име?
Така мисля. Защо?
Къде е Ноа? Няма го.
Затваряме по-рано заради слънцестоенето.
Трябва да видя ведомостта с плащанията.
Добре.
Уинтър, искам всичко, което можеш да намериш на Ноа Листър.
Уинтър?
Истинското име на Ноа Мун е Листър.
Майка му е била Марни Листър.
Тя е водила блог за борба с рака чрез апитерапия.
Точно като нейния герой Амброуз Дедингтън.
Но тя не е успяла.
Виж му адреса.
Трябва да го намерим.
Намерих медицинските досиета на Амброуз.
Той изобщо никога не е имал рак.
Първоначалната му диагноза се е оказала невярна.
Но това се е разбрало по-късно.
А дотогава неговото чудо с изцеление чрез апитерапията
го е направило много богат. Всичко е било прикрито
със споразумението на онколога му Джъстин Драйлоу
и Серена Лоу, неговата лекарка.
Всички те са имали интерес
от марката Епли корт.
Насърчаване на поклонници като Марни Листър да повярват,
че и тя може да бъде излекувана.
Починала е миналата година в Деня на слънцестоенето.
Ноа си отмъщава.
Амброуз? Къде си?
Амброуз?
Всички те чакат.
„Прочети им това, или господарят ще умре.“
Къде е Амброуз?
Никой не го е виждал.
Закъснява за речта си. Той никога не закъснява.
Господарят изпраща своите извинения, че ви накара да чакате.
Но той вече не е годен да заема
тази древна и почетна длъжност.
Той е шарлатанин, измамник...
и убиец.
Отговорен за смъртта
на много невинни хора.
Той трябва да поднесе своите извинения на предците си
за този позор.
Предци!
Мавзолеят!
Ще умреш.
Ще се удавиш в собствения си мед.
Като майка ми.
Тя се давеше в собствените си течности.
Ще страдаш, както тя страда.
Помощ!
Помогнете!
Не.
Не! Помогнете! Помогнете!
Помогнете!
Помощ!
Сър.
Кръв.
Уинтър!
Амброуз?
Роя се е събрал, за да ме защити.
Работата им е свършена.
Убиец не заслужава защита.
Ти си убиецът!
Не! Ти уби майка ми!
Когато си разбрал, че нямаш рак,
можеше да кажеш истината, но избра да не го направиш.
Заради твоите лъжи майка ми отказа лечение,
което би спасило живота й.
Затова ти трябваше да умреш.
Но първо нападнахте кошерите.
Защо?
Отмъщение.
Пчелите не успяха да спасят майка ми.
Амброуз просто ми застана на пътя.
Винаги щеше да бъдеш последният.
Но преди това сте искали да се разправите с всички,
които са учавствали в лъжата, започвайки от д-р Лоу.
Имах своите подозрения, но ми трябваха доказателства.
Затова планирах да разбия медицинския пункт.
Направи го да изглежда като кражба, но търсех доказателства.
И ги намерих във файл, което потвърди, че тя е знаела истината.
И няколко седмици по-късно сте се върнали.
Всичко, което трябваше да направя, беше да събудя рояка.
Вашите скъпоценни пчели убиха единственото нещо,
което някога сте обичали.
А Кал Ингълс?
Харесвах го.
Много.
Знаех, че е бил женен за онколога на Амброуз.
Но аз мислех, че той нищо не знае.
Какво ви накара да промените решението си?
Разрових малко повече.
Открих доказателства, че Кал е също толкова виновен, колкото Джъстин.
Така че и той трябваше да умре.
Вече имах отровата от пункта.
Умря почти мигновено.
Беше твърде лесно след това, което беше направил.
Трябваше да го видя да гори.
Всички действия имат последствия!
Вие сами си го предизвикахте!
Вашият господар трябва да отлети от това място.
Не се опитвайте да ме следвате...
мои верни малки приятели.
Вече имате нов господар.
Спирането на бръмченето е знак за траур.
Пчелите скърбят за господаря си.
Това е естественият закон на кармата, Уинтър.
Чрез нашите мисли, думи и дела
определяме нашата собствена съдба ...
за добро или лошо.
Значи, наистина се занимавате с тези йогически неща, сър?
Чисто аматьорски принцип.
Истинските йоги щяха да погледнат мрачно
на жаждата ми за пинта истински ел.
Като стана дума,
тази вечер в Коустън армс има промоция за ел с пай.
Каква добра идея, Уинтър.
И естественият закон на кармата ми казва, че днес ви е ред да почерпите.
Намасте.
Наздраве.
субтитри от ivtodo