Что...
Что вы делаете?
Прекратите!
Что, во имя всего святого....
Сюда!
Кто вы?
Покажитесь!
Да кто вы такой, чёрт побери?
Жало смерти
Если хочешь сохранить гибкость, надо делать растяжки.
Ага, с моей гибкостью всё в порядке, спасибо.
Ха! Ну тогда давай. Докажи это.
Коснись пальцев на ногах.
А я умею, папочка.
Смотри! И Пэдди тоже.
Нужно тебе снова заняться йогой.
В прошлый раз не помогло.
От этой борьбы со стрессом и медитации
меня только клонит в сон.
Но ты же никогда не ходил на настоящие занятия.
Послушай, эти направлены на развитие силы и перенастройку мышц.
Большинство мужчин не может коснуться пальцев на ногах.
Это из-за задних мышц бедра.
- Доброе утро. - А ты, Джеми?
Ты можешь достать до пальцев ног?
Что и требовалось доказать.
Веришь или нет.
Ладно, ладно. Запиши меня туда.
Будет прикольно. Обещаю.
Пошли, Бетти. Время чистить зубы.
Уже иду, мамочка.
Пока, дорогая.
Да, спасибо, что указал на мои недостатки.
Простите, сэр.
Я уже несколько лет увиливаю от занятий йогой.
Ладно, мы, вроде, договорились встретиться в Костоне.
Да, но произошла ещё одна попытка воровства пчёл,
в Гранвиль Нортон.
А мы то тут при чём?
Это первый случай пчелокрадства с применением насилия.
На свободе потенциально опасный рой.
В моей должностной инструкции нет пункта про задержание пчёл.
Теперь будет.
Кто пострадавший?
Амброзий Деддингтон.
Главный пчеловод и производитель исторического мёда.
Мистер Деддингтон?
Старший инспектор Барнаби, сержант Винтер.
Разве вам не нужно отдыхать?
Как я могу отдыхать, когда мои ульи волнуются?
Вы слышите этот звук?
Это зов о помощи.
Пчёлы очень чувствительны к разрушениям,
особенно к таким, связанным с насилием.
А, как раз вовремя.
Наша пчелиная царица ответит на все ваши вопросы.
Это моя сестра, Тамара.
А теперь, с вашего позволения, я удалюсь, чтобы немедленно
уделить внимание своим ульям.
Что здесь на самом деле произошло?
Ну, я уже собиралась ложиться спать,
когда услышала крики.
Я выбежала и обнаружила его лежащим на земле.
Это было ужасно.
Я думала его убили.
Почему похитители пчёл выбрали Эпли Курт?
Поскольку популяция пчёл уменьшается, рабочие пчёлы и их мёд
становятся ценным активом.
Что-нибудь ещё пропало?
Да. Несколько ящиков нашего выдающегося мёда.
Эпли Золотой.
Сколько они могут стоить?
Меня так воспитали, что я считаю вульгарным
мерить всё на деньги.
Достаточно будет сказать, что Эпли Золотой самый продающийся в Британии
и самый экспортируемый из премиальных сортов мёда.
И почему же Эпли Золотой такой уникальный?
Из-за его возможности производить клетки, ответственные за восстановление ткан?
Другие производители также декларируют это,
но возможности Эпли Голд в сто раз больше,
чем у любого из конкурентов.
Мне больше нравится мармелад.
Успокойтесь. Спокойно.
Здесь нечего бояться.
Это обязательно делать сейчас?
Всего несколько вопросов.
Много времени не займёт.
Что вы здесь делали
глубокой ночью, мистер Деддингтон?
Проверял ульи.
Я всегда так делаю перед тем, как лечь спать.
И весь вечер вы провели дома?
Знаете, я очень редко покидаю поместье,
моя сестра это подтвердит.
Да.
Я увидел свет фонарика на лужайке,
услышал, как поднимается рой, и...
да, это последнее, что я помню.
Можете предположить, кто мог это сделать?
Мой племянник. Джуд Деддингтон.
Ой, Амброзий.
Он меня достаёт!
Чем?
Джуд считает, что нам нужно быть современнее.
А Амброзий не рад изменениям.
Джуд просто трутень-паразит.
Он... Он фантазёр.
Ему хочется всё на блюдечке, и он обижен на меня,
потому что я отказываюсь ему потакать.
Значит его действия были вызваны неудовлетворённостью?
То, чего мы здесь добились, должно сохраниться,
должно... должно подпитываться.
А если только за дело возьмётся Джуд,
он уничтожит уникальную чистоту этих пчелиных семей.
И я не могу допустить этого.
Где мы можем найти вашего племянника?
На ферме Лавендер Лейн.
Это на другой стороне поместья.
Он живёт со старшей сестрой, Мелиссой.
И я заранее прошу прощения за её поведение.
Я просто хочу, чтобы мои пчёлы вернулись домой.
Это редкий и древний род,
к тому же, потенциально опасный для населения.
Я хочу, чтобы они вернулись.
Успокойся. Успокойся, Амброзий.
- Нет, нет, Тамара. Не надо. - Не тревожь себя лишний раз.
Оставь меня в покое.
Немного странно, нет?
Брат и сестра живут вместе как супруги.
Такие семьи как Деддингтоны
сами себе господа.
Клеопатра была замужем за своими двумя братьями.
И, вероятно, убила одного из них.
"я очень редко покидаю поместье, моя сестра это подтвердит"
Но это ведь так и есть, разве нет?
Вчера вечером было не так.
Я заходила в твою спальню.
Тебя там не было.
Амброзий...
Я же говорил вам уже, миссис Бэбэдж...
Стучитесь.
Я только хотела сказать, как мне вас жаль.
Как вы, мистер Деддингтон?
Я в полном порядке, миссис Бэбэдж.
Хочу только, чтобы все перестали суетиться.
Линда, вы не могли бы прибраться пока наверху?
Конечно.
Так где ты был вчера вечером? А?
Ты же знаешь, можешь не рассказывать, я всё равно всё разузнаю.
Мне нужно подготовить выступление на день летнего солнцестояния.
За тобой должок, дорогой братец.
Ради тебя я от всего отказалась.
Приехали, сэр.
Только что-то здесь не видно миллионеров.
Да и вообще никого не видно, сэр.
Эй!
Есть здесь кто?
Уходите! Убирайтесь отсюда!
Убирайтесь отсюда!
- В доме чужие!
Уходите! В доме чужие!
- В доме чужие! - Всё хорошо. Я здесь.
- Я здесь. Всё хорошо.
Мы офицеры полиции.
Мы хотим только задать несколько вопросов.
Хорошо, я сейчас со всем разберусь. Сайрус!
- Отведи их на медоварню. - Сюда.
Она уже достаточно напугана.
Пойдём. Мы зайдём внутрь, хорошо?
Простите за беспорядок.
Чтобы подняться на новый уровень нам нужны инвестиции.
Это заметно.
Что есть медовуха?
Мёд, который ферментируется с водой и дрожжами.
Известна также как "напиток богов".
Была очень популярна у древних.
А вы, сэр, как вижу, почитатель?
Можно добавить травы,
цветы и корешки, чтобы получился более яркий вкус.
Мы экспериментируем с разными рецептами.
"Нектар Эпли"?
Вы так её называете?
Не получится, если дядя не захочет.
Он отказывается давать мне разрешение использовать в названии Эпли.
Вы знаете, что прошлой ночью на него напали?
Он думает, что вы могли бы помочь нам с расследованием.
Кто бы сомневался.
Где вы были вчера между 11 вечера и полуночью?
Здесь, в медоварне, вместе с Сайрусом.
Ага.
Вы всегда работаете так допоздна?
Иногда. Это зависит от стадии
процесса варки.
Простите.
Это Защита Роя.
Рой Эпли заметили в Гранвиль Копс.
Мне нужно туда, пока он не улетел снова.
Тебе нужно проверить ульи, Джуд.
Итак, мистер Деддингтон...
похоже вы разочарованы в дяде.
Ну а как бы вы себя чувствовали, если бы вас
выгнали из дома предков и оставили гнить на этой помойке?
Моя мать очень ранима. Она этого не заслуживает.
Вы всегда враждовали с дядей?
Нет. Всё было в порядке, пока я не начал сомневаться в его методах.
Амброзий верит в первую очередь в чистоту крови.
Он рассматривает пчёл как живое воплощение своих предков.
А у вас более широкий взгляд?
Мы столкнулись с катастрофическим уменьшением популяции пчёл.
Это затронуло и ульи Эпли.
Скрещивание могло бы изменить эту тенденцию.
Сделать так, чтобы опыление не сгинуло.
Чтобы не сгинуло человечество.
А как вы оказались здесь?
Моя мама всегда была паршивой овцой в этой семье.
Она сбежала из дома в 16, подсела на наркотики.
Они даже про меня не знали
пока мне не исполнилось 7.
Но отправлять вас жить сюда
выглядит слишком жестоким решением со стороны ваших бабушки с дедушкой.
Это не было их решением.
Нам был обещан в вечное владение дом из её приданного,
если моя мама не будет принимать наркотики, и она их не принимала.
Но в их завещании этого не было, и Амброзий его продал.
Вы, наверное, сильно разозлились из-за этого.
Амброзий из тех людей, которые пойдут абсолютно на всё,
чтобы получить желаемое.
Спасибо, мистер Деддингтон.
Джуд? Ты же должен был быть в аэропорту.
Где ты?
Перезвони мне, пожалуйста.
Получилось?
Они высоковато.
Даже для моей лестницы.
Видите их?
Они формируют такие группы только, чтобы защитить матку,
когда пчёлы-разведчики улетели в поисках нового места.
Придётся ждать, пока они не улетят.
Но если они вскоре не поднимутся, возможно придётся всю ночь ждать.
Пчёлы в темноте не роятся.
Они опасны?
Обычно - нет.
Медовые пчёлы во время роения наиболее восприимчивы к новому.
Но как и люди,
некоторые рои более агрессивны, чем другие.
А вот эти пчёлы, по звуку, очень злы.
Наверное, они скучают по хозяину.
Он так точно по ним скучает.
А другие производители мёда не завидуют
тому, что дела у марки Эпли Курт идут так хорошо?
Нет, наоборот. Он для них всех пример.
Они признают, что это его достижение, после всего, через что он прошёл.
Не знаете, кто мог бы быть виновным?
- Нет. - Ну и чтобы перепроверить,
были вы с Джудом Деддингтоном, когда это произошло?
Ага. Я всю ночь с ним был.
Меня не утвердили на посту епископа Костона, доктор Лоу.
Последний гвоздь в крышку гроба.
Мне очень жаль.
Я знаю, как вы этого хотели.
Похоже, мне сужден быть вечно вторым.
И похоже Бог больше никого не волнует.
А вот если бы Св. Валентин был капищем
какого-нибудь культа, прославляющего пчёл, здесь бы яблоку было негде упасть.
И я уже сбился со счета краж со взломом в церкви.
Вы всегда можете обратиться ко мне, Найджел.
Вы ведь это знаете?
В любое время, днём или ночью.
Спасибо.
Очень мило с вашей стороны.
Не знаю, что бы я без вас делал.
Всё в этой деревне, похоже, вращается
вокруг пчёл и мёда.
Как так получилось?
Исторически, а в последнее время из-за бизнеса.
Я поискал доступные материалы по Амброзию Деддингтону.
Взгляните-ка на это.
Когда у него диагностировали рак,
Амброзий лечил его апитерапией.
И что это такое?
Ветвь альтернативной медицины,
в которой используются продукты пчеловодства и пчелиный яд.
Деддингтон доверился ей, и его опухоли исчезли.
Неудивительно, что он так привязан к своим пчёлам.
В мире альтернативной медицины
он стал своего рода легендой.
И это сделало его богачом.
У него нет детей. Кто ему наследует?
Эпли Курт передаётся по мужской линии.
И если у него нет собственного сына,
он отойдёт его единственному племяннику.
Джуду Деддингтону.
Я знаю, что вы супер заняты, но я бы хотел, чтобы вы на это взглянули.
Отлично получилось.
Ты чудесный работник, Кэл.
И кампания по продвижению пчелиного воска прошла блестяще.
Мы уже почти всё распродали.
О, привет, Ноа.
Я вижу, она заставляет тебя трудиться как следует.
Привет. Это новенькие.
Что это? Выглядят замечательно.
Ну, ты говорил, что нам нужно персонифицировать рисунки на стенах,
вот я и связалась с фотоклубом
и попросила у них архивы фотографий с дня солнцестояния.
А так, я добыла тебе это...
для коллекции.
Это небольшое проявление благодарности за твою помощь.
Спасибо.
Помещу на почётное место.
Да, забыл отдать тебе.
Было на коврике, когда я пришёл.
Джуд?
Нужна твоя помощь.
Что вы делаете?
Доктор Лоу.
Знаете, я и раньше вас подозревала.
Но я всегда старалась думать о людях лучше.
Линда, я же вам доверяла.
- Доктор Лоу. - Нет, вы уволены.
- Прошу вас. - Уходите, пока я не вызвала полицию.
Никого вы не вызовите, правда ведь?
Вам слишком много терять.
Люди вроде вас всегда скоры на выводы
в отношении людей вроде нас.
Но я-то знаю, кто вы на самом деле.
Увидимся завтра, доктор Лоу.
С утра пораньше.
Ноа. Господи, ты так меня напугал.
- Простите. - Боюсь, клиника уже закрыта.
Мне бы хотелось вас попросить,
не взглянете на моё колено?
Здравствуйте!
Привет.
Воздух,воздух. Я - Рабочая пчела.
Вызываю Защиту Роя, как слышите?
Вас понял, Рабочая пчела. Что у вас?
Статичный рой в Гранвиль Корпс.
Закат в 21-02, так что они вряд ли улетят до конца дня. Приём.
Вас понял, Рабочая пчела. Конец связи.
Спокойной ночи.
Конец связи
Доброе утро, сэр.
Нам сказали пока не подходить, сначала уведут рой.
Это радует. Мы уже знаем кто это?
Нет, но ночью кто-то вломился в клинику.
И пропала доктор Лоу.
Спасибо.
Похоже, кто-то опять искал наркотики.
- Опять? - Похожий взлом уже был здесь
пару недель назад.
Почему именно здесь?
В Гранвиль Нортон нет аптеки,
поэтому здесь хранятся все рецептурные и
контролируемые препараты.
Холодильник и шкафы были закрыты, но замки были сломаны.
А кто это там?
А, это Линда Бэббэдж, уборщица.
Она пришла сюда первой.
Я пришла как обычно, в 7 утра.
Позвонила ей спросить, не хочет ли она чаю.
Но никто не ответил.
- Это необычно? - Весьма.
Она всегда меня предупреждает, когда не придёт.
Она мне как дочь.
Вы сказали нашим патрульным, что когда вы пришли
двери были на замке.
У кого ещё есть ключи?
Ни у кого.
Насколько я знаю.
Если двери были закрыты, то либо у взломщиков были ключи,
либо доктор Лоу сама их впустила.
Нужно проверить книгу записей на приём доктора Лоу.
Кто-нибудь слышал или видел что-то необычное?
Нам известно, что Сайрус Бэббэдж был всю ночь поблизости.
Он сын Линды.
Но возможно это он там?
Вжж, вжж, вжж!
Время смерти между 2 и 4 утра.
Значит получается пчелиные укусы могут убить?
Очень вряд ли, если только у пострадавшего нет сильной аллергии.
Но всё сильно зависит от места укуса.
Всего один укус в шею, и возникшая опухоль
может перекрыть дыхательные пути.
Здесь так и случилось?
Пока рано об этом говорить.
Сайрусу удалось поймать рой?
К сожалению, нет.
Что-то их подняло с места.
Они исполнили полёт шмеля в сторону деревьев,
а потом исчезли.
А теперь не жужжите, и дайте мне спокойно поработать.
Посмотри на Защиту роя.
Да, сэр.
Он говорит, что они в четырех милях отсюда.
Вот, сэр.
Во сколько сегодня встало солнце, Винтер?
4:42
Если смерть жертвы наступила между 2:00 и 4:00,
значит рой снялся в темноте.
Сайрус говорил, что обычно пчёлы так не делают.
И в конце, Бхрамани...
пчелиное дыхание...
чтобы вызвать чувство спокойствия и довольства.
Коснитесь указательным пальцем козелка.
Нажмите.
Вдыхайте через нос.
Выдыхайте через рот,
изображая при этом жужжание медоносной пчелы.
Пришёл полюбоваться на работу рук своих?
В медоварне собираются начать официальное расследование
по обвинению в плохом обращении с пчёлами.
Нам придётся остановить производство.
Жаль-то как.
Интересно, как же так вышло?
Им поступила жалоба из анонимного источника.
Я знаю, что это был ты.
А я знаю, что это ты разбил мои ульи.
Знаешь, я всё решил.
Тебе никогда не достанется Эпл Курт.
А теперь убирайся.
Убирайся!
Ноа?
Знаешь, я тут подумал.
Я бы хотел узнать побольше об духовной составляющей йоги.
Ты не даёшь частные уроки?
Это зависит от клиента.
Я подумаю.
Правда.
Хорошо. Мне пора бежать.
- А, привет Кэл. - Привет.
- Прости. Я убегаю. - Останься.
Пожалуйста.
Мне бы не помешала компания.
Прости. У меня встреча. И я уже опаздываю.
- Я тебе позвоню. - Ладно.
Всё хорошо?
Что случилось?
Не здесь.
Доктор Лоу погибла.
Что? Как?
Похоже, её закусали пчёлы.
Никто пока не знает. Мне Линда рассказала.
Но я... Только вчера её видел.
Она была так любезна.
Да уж, в любезности ей не откажешь...
к мужчинам.
- Что ты имеешь в виду? - Я про то, что Серена и Амброзий
в тайне от меня встречались.
Она могла всё испортить.
В том, что эту женщину убил один из его роев
есть проявление высшего правосудия.
Не растрачивай свою энергию на негатив.
Теперь это всё неважно.
Я здесь для тебя.
И я тебе не подведу.
Ага! Так вот в каком доме раньше жили Джуд с матерью.
Неудивительно, что они не хотели отсюда уезжать.
Смотрю, вам удалось поймать рой.
В конце концов.
И вы всю прошлую ночь были в Гранвиль Копс?
- Да. Верно. - Вы кого-нибудь там видели?
Да. Амброзия Деддингтона.
Я думал, он приехал проверить свой рой.
Но он скрылся за дверью клиники.
Вы видели, как он выходил?
Нет. Я отрубился около часа ночи.
И очнулся только, когда рассвело,
а роя уже не было.
Ещё что-нибудь помните?
Около 11 проехала машина Кэла Инголса.
Сияла, как новогодняя ёлка.
Хотя я специально написал предупреждение в Защиту роя
и на деревенский форум, чтобы в это район не заезжали.
- Почему? - Рой может сняться
в ответ на сильный искусственный свет.
Я не хотел рисковать.
А с помощью сильного фонаря можно спровоцировать рой?
Да. Вполне.
Что вы знаете про Кэла Инголса?
Немного. Он про себя не распространяется.
Он оставил ворота открытыми для меня.
А вот и он сам.
Мы с вами свяжемся, мистер Бэббэдж
- Мистер Инголс? - Какие-то проблемы?
Прошлой ночью погибла женщина.
Что? Кто?
Мы пока не можем раскрывать детали.
Просто пытаемся по кусочкам воссоздать, что произошло.
Свидетель видел, как ваша машина около 11 вечера
проезжала в сторону Гранвиль Нортон.
Э... Мне нужно было молоко, и я ездил в круглосуточный магазин.
Вы не получали на форуме деревни предупреждение о рое,
в котором рекомендовалось избегать Марстон Роуд?
Туда нужно приглашение.
А вдовца-гея из Лондона не все хотят видеть в своем круге.
Были ли какие-либо проявления враждебности?
- ... с тех пор, как вы приехали. - Скажем так,
некоторые члены общины не спешили
выразить своё радушие.
Спасибо, мистер Ингольс.
Убирайся из моего дома.
Да, да, да. Слушай, если они начнут задавать вопросы,
я тебя выгораживать не стану.
Не в этот раз и никогда.
Мне некогда.
Почему тебя не было в аэропорту?
Ханна, ты вернулась.
- Я думал, ты вернёшься только завтра. - Как ты мог перепутать?
Ты же говорил, что считаешь дни.
Потому что я идиот.
Я пыталась тебе звонить. Где ты был вчера вечером?
Здесь, на медоварне. Но у меня не было телефона.
Я даже твоей маме звонить пыталась, но не добилась от неё ничего вразумительного
- А ты её уже видела? - Нет. Нет, я заглянула туда.
Дверь была открыта, но там никого не было.
О, нет, опять!
Эй, ты куда?
Она вечно куда-то забредает,
Послушай, мне надо её найти, пока она не попала в неприятности.
Послушай, я до тебя точно доеду.
Обещаю.
Ханна!
Сайрус!
Как дела?
Иди ко мне!
Твой отец не говорил, что ты приедешь.
Он ещё не знает.
Как он?
Не шибко, если честно.
Похоже, он сдался.
Большинство паствы перешло в приход Св. Марии.
Я .. уверен, сейчас, с тобой ему будет лучше.
Ага.
Хочешь, я тебя подброшу.
Нет. Спасибо, Сай, но я лучше пройдусь.
Была рада с тобой повидаться.
- Ещё увидимся, да? - Да.
Ты обещал, что этого не повторится!
Она не в себе. Она думает, что живёт здесь.
- Её кажется, что это вы здесь чужой. - Она мне угрожала этим!
Твоя мать ко мне вломилась!
Я был в душе, совершенно беззащитен!
Я уже мог быть мёртв!
Но она бы никогда его не применила.
Ты этого не знаешь.
Слушайте, этого больше не повторится.
Даю слово.
И спасибо, что не позвонили в полицию.
Два ограбления. Два нападения, одно из них - смертельное.
Есть что-нибудь от Флёр?
- По причине смерти? - Пока нет.
Есть ли следы лекарств из клиники?
Или безумно дорогого мёда?
Пока ничего.
Патрульные смотрят камеры наблюдения,
и проверяют дороги в Гранвиль Нортон.
Им удалось подтвердить историю Кэла Инголса.
Он был в магазине, и, как и говорил, покупал молоко.
Что-нибудь в списке пациентов?
Он защищён правилами конфиденциальности,
но я над этим работаю.
Получается, на сегодняшний день, единственный человек, про которого
мы знаем, что он был у Серены Доу перед смертью это Амброзий Деддингтон.
Я не подведу вас так снова.
Поверьте мне. .. Не ваша вина, что она умерла.
Мистер Деддингтон?
Это называется "рассказ пчёлам", Инспектор.
Когда кто-то умирает, пчёл надо проинформировать.
В противном случае, они разнесут несчастье.
А зачем чёрная драпировка?
Ульи в трауре.
Считается, что пчёлы понимают, что такое смерть, потому что...
у них человеческие души.
Вы так делает каждый раз, когда в деревне кто-то умирает?
Доктор Лоу была мне хорошим другом и поддержкой во время болезни.
Я хочу выразить ей свою признательность и уважение.
Где вы были вчера вечером, мистер Деддингтон?
Я был здесь.
С сестрой.
Весь вечер?
Это точно?
Свидетель видел вас входящим в клинику доктора Лоу
вчера около 10 вечера, и он не видел, как вы выходили.
Да, простите.
Мы планировали общее будущее.
Свадьбу, детей.
Почему вы держали это в секрете?
Из-за сестры.
Когда мне поставили рак,
Тамара очень от много отказалась ради меня.
Она переехала ко мне и взяла бизнес в свои руки.
Нам надо было подготовиться, на случай, если я умру.
Но вы не умерли. почему она не уехала?
Мы поклялись быть преданными друг другу,
этому дому и наследию семьи.
И вы полагали, что у Эпли Курт
было бы лучшее будущее, если бы у вас был собственный сын и наследник?
Конечно.
Пойдёмте, инспектор.
Надо вам кое-что показать.
Вы стоите в изначальном каменном пчелином улье Деддингтонов.
Познакомьтесь с моими предками, инспектор.
Они все счастливо забальзамированы в меду,
который благословил самый первый Амброзий Деддингтон.
Здесь оставшиеся бочки.
Забальзамированы в меду? Это как?
У мёда замечательные консервирующие свойства
благодаря высокой кислотности и отличному антибактериальному действию.
Тела не разлагаются,
а пропитываются мёдом, который их окружает.
Я ждал, что уже буду сейчас здесь.
Но я поверил своим пчёлам,
и они спасли мне жизнь.
И вот он я.
Тамара?
- Привет! - Привет.
Ханна!
- Как прошло путешествие? - Чудесно.
Но я осталась совсем без денег,
и хотела узнать, может я могу устроиться на своё старое место...
пока не найду постоянную работу, конечно.
Было бы здорово.
Правда ведь, Тамара? А то мы тут зашиваемся.
- Кстати, меня зовут Ноа. - Рада знакомству.
Я тут помогаю, когда не веду занятия по йоге.
Ты тренер по йоге?
Ух ты. В Индии я ей серьёзно увлеклась.
- Когда у тебя занятия? - Знаешь, Ноа очень популярен.
У него запись на месяцы вперёд.
Да, мне бы найти помещение побольше.
Но здесь это непросто.
А как насчёт церкви?
Я помню, мы говорили с папой перед моим отъездом
про её открытие для деревни.
Ага, но этого не произошло.
Ну так теперь произойдёт.
Что-то должно поменяться, а то и самой церкви не останется.
Знаешь, что я скажу. Как насчёт сегодняшнего вечера?
в 6:30?
- Если ты в этом уверена. - Ага.
Я обзвоню ожидающих.
Отлично! До встречи.
- Ага. - Пока.
Да, пока.
Папа?
Папа, я дома.
Это их не остановит...
но попробовать стоит.
А ты не хочешь поздороваться?
Прости. Я немного увлёкся.
Я так скучала по тебе, папа.
Правда?
Тебя уже пару часов назад видели, как ты шла к ферме Лавендер Лейн.
Тебя не было год,
а ты предпочла Джуда Деддингтона родному отцу.
Но сейчас-то я здесь.
И мне так жаль по поводу доктора Лоу. Я слышала, она...
О, она вовсе не была таким уж ангелом, как все думали.
Но она же была твоим другом.
Она была двуличной.
Как и все в этой деревне.
Ты знаешь, как это случилось?
Если бы я знал, рассказал бы полиции.
- Папа, я не имела в виду... - У меня много дел.
Прости.
Несмотря на то, что удар по голове был достаточно сильный
и она потеряла сознание, нет признаков отёка.
Значит удар её не убил.
Нет.
И вот на этом отпечатков пальцев не было.
На докторе Лоу не было перчаток, значит фонарь не её.
Нападавший использовал его специально, чтобы привлечь рой.
И я нашла на траве вот это.
Это повсеместно используется как приманка для роя...
Смесь синтетических феромонов продлённого действия,
на основе назанова,
которая в природе выделяется рабочими пчёлами.
Но также она используется пчеловодами, чтобы направить
роящихся пчёл к новому месту.
Убийца покрыл лицо и шею доктора Лоу
жидкостью из нескольких флаконов,
но небрежно уронил один из них.
Насколько сложно их достать?
Можно без проблем купить в интернете.
Как видите...
мягкие ткани пищевода сильно опухшие.
Она умерла от удушения.
Выходит это не было случайным столкновением со спугнутым вором
или нечаянным нападением разъярённого роя.
Это преднамеренное убийство.
Доктор - - Обманщик
Спасибо.
Кто мог желать смерти Серене Лоу?
Джуд Деддингтон.
Она угрожала его наследству.
Амброзий и Серена планировали создать семью.
Нужно выяснить, знал ли он об этом.
Я немного почитал
про иерархию в улье.
Когда появляется новая царица,
старая низвергается и её убивают.
Что если Тамара узнала, что её положение под угрозой?
Образно говоря, убей, или убьют тебя.
Да, они оба получают выгоду от того, что доктор Лоу выбывает из игры.
Начни с медоварни.
Проверь, есть ли у Джуда Деддингтона алиби на прошлую ночь.
А я пойду поговорю с нашей пчелиной царицей.
Хватит уже разговоров о работе.
Я собрала твою спортивную форму.
Для чего?
В Гранвиль Нортон открываются новые курсы йоги.
И у нас уже есть няня.
Бетти, ты ведь хотела бы, чтобы Джеми остался?
Сэр, а это точно хорошая мысль?
Джеми.
Ему не помешает немного размяться.
В свете идущего расследования.
По мне так мысль отличная.
Ты сможешь понаблюдать за местными не привлекая внимания.
Добро пожаловать, народ.
Найдите себе немного места.
Где вам больше нравится.
- Смотри, сколько народу. - Ага.
- Привет. - Всем здравствуйте. Привет.
Привет, Сара.
Я так рад, что вы смогли прийти.
Это мой муж, Джон.
Привет, Джон.
Привет.
Ты ему нравишься.
- Это смешно. - А почему нет?
Ты же здесь самая красивая.
За все мои годы в обители св. Валентина
я никогда не закрывал церковь.
Это плохой день, викарий.
Иногда мне кажется, что весь мир вокруг
отвернулся от света.
Даже моя дочь.
Что за...
И потянитесь.
Ещё.
Расслабьтесь в этом положении.
Дыши.
Хорошо.
Отлично, Сара.
Хорошо, Джон.
Кэл, в твоём теле слишком много стресса.
Тебе надо его сбросить.
Вытяни тело в линеечку.
Расслабься.
Хорошо.
"Мой домом молитвы наречётся;"
"а вы сделали его вертепом разбойников. "
"И вошёл Иисус в храм Божий и выгнал всех"
Папа, прекрати. Ты не в себе.
Я то в себе.
Это вы все больны.
Особенно ты.
Всё в порядке. Успокойтесь.
Вы привнесли сомнительные восточные практики в храм божий,
пред очи сына Его Иисуса, и ждёте, что я буду спокоен?
Отпусти свой гнев, Найджел, иначе он же тебя и накажет.
Не смей мне лопотать на своём йоговском жаргоне.
Убирайтесь!
Варвары!
Все вы!
Убирайтесь...немедленно!
Надо же, первый раз.
Меня никогда раньше варваром не называли.
- Я его видела вчера. - Кого?
Викария. Около дверей клиники.
И что он делал?
У него был букет цветов.
Выглядело, как будто он собирается их вручить
но потом он их вышвырнул в мусорку.
Эй, Джон, ты ведь полицейский, верно?
Да.
Думаю, тебе нужно кое о чём узнать.
Вот все наши подозреваемые,
которые были поблизости в ночь убийства.
Сайрус был ближе всех, и он мог знать о приманке для роя.
Также и Амброзий Деддингтон, но у них обоих нет мотива.
А Тамара наоборот, многое бы потеряла.
- Алиби? - Нет.
Тамара утверждает, что весь вечер провела на пасеке.
Оттуда есть путь до клиники.
Я прошёл по нему, 2 минуты 54 секунды.
Там нет освещения. Камер тоже нет. И он не просматривается.
Значит, возможно, что в какой-то момент
она могла пройти незамеченной туда и обратно.
А ещё у нас здесь наш трутень...
Джуд Деддингтон.
И его преданная рабочая пчёлка, Сайрус.
Джуд настаивает, что ни он, ни его мать
никуда не уезжали.
Но... вот список номеров машин,
зафиксированных в ту ночь дорожной камерой.
Угадайте, чей это номер.
Джуда Деддингтона.
Значит Джуд и его мать лгут.
Сайрус признает, что заснул,
но это было не раньше часа ночи.
Камера зафиксировала Джуда на Марстон Роуд в 10:24.
Сайрус был настороже.
Он просил людей не использовать эту дорогу.
Он никак не мог его пропустить.
- Что-то ещё? - Да.
Наконец-то удалось получить список пациентов.
Доктор Лоу принимала детей с 2-х до 4-х,
затем пожилого джентльмена с поздней стадией болезни Паркинсона.
Затем заходил Преподобный Букторп, чтобы получить успокоительное,
потом ещё пара детей и, в общем-то, всё.
В клинике был ещё кое-кто в тот день...
Линда Бэббадж.
Возможно, она не такое уж и сокровище, как она нас убеждает.
Ноа Лун рассказал мне, что он заскакивал в клинику без записи.
Что делает его подозреваемым.
Он случайно услышал спор, между Сереной и Линдой,
и сказал, что было похоже, что Линда ей угрожала.
Да, ещё кое-что.
Сара видела, как преподобный Брукторп нёс в клинику цветы.
В тот день, когда доктора Лоу убили.
И что в этом необычного?
Он их так и не вручил.
А вышвырнул в мусорку,
как будто увидел что-то, что заставило его передумать.
Я пойду спрошу его, что это было,
а ты поинтересуйся, почему Сайрус предоставил Джуду Деддингтону
ложное алиби на ночь убийства.
Когда-то здесь были толпы женщин,
мечтающих украсить церковь цветами.
А теперь никого.
Я понял, что и сам неплохо справляюсь.
Я знаю.
Свидетель видел букет, который вы сделали Серене Лоу.
Но вы его не вручили.
Почему?
Серена была со мной очень добра, достойная женщина.
Луч света.
А с тех пор, как моя жена покинула нас, я чувствовал себя одиноко,
и я хотел узнать её поближе.
И я вообразил, что она чувствует тоже самое.
Но когда я подошёл к клинике, я увидел там Ноа Луна...
мужчину её возраста.
И что он делал?
Ничего.
Но в его компании она выглядела счастливой и расслабленной.
Меня захлестнула ревность.
Но потом я увидел свое отражение в окне.
И понял, как смешно, должно быть, я выгляжу.
Я в два раз её старше, мне нечего ей предложить.
Поэтому я выбросил цветы и ушёл.
Хуже дурака только старый дурак.
Да, я сделал эти фотографии,
но я не причинял никому вреда.
Это просто хобби.
И почему я должен вам верить?
Вы нам уже врали.
Джуд Деддингтон был в Гранвиль Нортон
в ночь убийства доктора Лоу.
Он проехал прямо мимо вас. Почему вы нам не сказали?
Тамара знала, что Амброзий с кем-то встречается.
Она попросила Джуда проследить и выяснить, с кем.
Поэтому когда я увидел, как Амброзий входит в клинику, я позвонил Джуду.
Вы всегда делаете то, что вам приказывает Джуд?
Например, даёте ложное алиби
на ночь, когда напали на Амброзия Деддингтона?
Где он был, Сайрус?
Древние луга полевых цветов собираются уничтожить ради новых домов.
Джуд сказал, что кто-то должен их защитить,
ради пчёл.
- Что он сделал? - Он пошёл туда ночью,
испортил их оборудование.
Я пытался его отговорить, но он не слушал.
Я не мог рассказать вам правду, я знал, что у него будут неприятности.
Вы ходили с ним на луга?
Значит вы не знаете, был ли он там вообще.
Может мы уже поедем, прошу вас.
Хочу чтобы всё побыстрее закончилось.
Он явно сожалеет о содеянном.
Он вызывает сочувствие.
Нисколько, если он на этом зарабатывал.
Проверь его финансы на необычные поступления средств.
Шантаж?
А за что ещё его брать?
За что вы забираете моего мальчика?
Они не сделал ничего дурного.
Миссис Бэббадж.
Надо задать вам несколько вопросов.
Ясно дело.
Вы сказали, что любили доктора Лоу как дочь.
Тем не менее, свидетель слышал,
как за день до её смерти вы ей угрожали.
Это из-за денег.
Я заждалась повышения.
А она сказала нет?
Она сказала, что я не заслуживаю.
Это вас, должно быть, ранило.
Такие, как она, люди, у которых всё есть...
Они не понимают, как тяжело нам прожить на крохи.
Я на минуту вышла из себя.
В чём это выражалось?
Я высказала ей всё, что о ней думаю.
Это было грубо, и я не всерьёз.
Но это были мои ей последние слова.
А фотографии?
Вы знали, что Сайрус их делает?
Нет.
Понятия не имела.
Вы ей верите?
Звучит благовидно.
Но что-то здесь неправильно.
Сэр?
Эти фотографии в основном
компрометируют Деддингтонов,
как будто они специально являются целью.
Давай спросим Тамару Деддингтон, может она знает, почему.
Его перестроили в зал для праздников,
но потом умер Джастин, и, ну,
праздновать стало нечего.
Я подумал, ты можешь использовать его для занятий, уединения.
Что думаешь?
Отлично.
Если бы меня шантажировали, я бы обратилась в полицию.
А сейчас, если вы не против, я ужасно занята.
А как же ваш брат?
В денежных вопросах Амброзий как ребёнок.
Финансами занимаюсь я.
Так что, если бы были необычные платежи, я бы заметила.
Эти фотографии... Они продаются?
Да.
Деньги уйдут в фотоклуб Гранвиль Нортон.
Там где-то есть прейскурант.
Да.
Сэр.
Линда Бэббадж.
Хорошо. Спасибо.
Выяснилось, что Линда Бэббадж ярый приверженец
фотоклуба Гранвиль Нортон,
известная своими победами на выставках.
А Сайрус?
Даже не член клуба.
Сюда приходила полиция.
Они ясно дали понять, что я под подозрением из-за твоей лжи.
Ну что же, мне жаль.
У нас было соглашение.
Я не хотел, что бы так случилось.
Но случилось.
И я этому рада.
Я поняла, как я ошиблась,
когда ради тебя поставила жизнь на паузу.
Что ты имеешь в виду?
Я встречалась с Ноа Луном.
Мы любим друг друга.
Я хочу его попросить переехать сюда.
Он же тебе в сыновья годится.
Его это не заботит. Почему же должно заботить меня?
Потому что он явно тебя использует!
Это же очевидно, дорогая сестрёнка!
Здесь так прекрасно.
Какая большая разница с Лондоном.
Это было непросто.
В деревнях вроде Гранвиль Нортон
люди могут быть ограниченными.
И, как вам известно, преподобный Брукторп
не отличается перспективным мышлением,
У тебя тоже были с ним проблемы?
Я хотел устроить вечеринку, посвящённую Гей-прайду,
вход свободный.
Но явно дал понять, что он против.
А потом мне подкидывали разрисованные флаеры.
Подсовывали под дверь анонимки.
ты звонил в полицию?
Я думал об этом, но я не хотел сделать только хуже.
Это Джастин?
Мы думали, у нас вся жизнь впереди.
Но у него случился бессимптомный инфаркт.
Он умер у меня на руках
за несколько дней до нашего переезда из Лондона.
И ты приехал сюда один?
Вначале это меня устраивало.
Я просто хотел побыть один.
Но вскоре я почувствовал одиночество.
Потом я встретил Тамару, начал ходить на твои занятия.
И я этому очень рад.
Больше ты не будешь одинок.
Мы тут оглядимся, не возражаете?
Вы это всё стащили из Эпли Курт?
Это не воровство.
Я забираю то, что наше по праву.
В каком смысле?
Моя пра-пра-бабушка работала в доме.
Хозяин попользовал её,
а потом отказался сделать всё правильно.
И вот мальчик, мой прадед,
стал ублюдком, наша семья опозорена.
Если бы в мире была справедливость, мой Сайрус уже был бы здесь хозяином.
Но справедливость она только для богатых и власть предержащих.
Так что я взяла закон в свои руки.
Думаете, что это вы должны жить в Эпли Курт?
А что вы удивляетесь?
Думаете, я не слишком хороша для этого?
Уверен, он не это имел в виду.
Что в этих папках?
Даты, время, фотографии.
Всё, что показывает, какие грязные лгуны
и лицемеры на самом деле Деддингтоны.
Что вы пытались доказать?
Я нашла это в старом сундуке.
Это старинные правила наследования.
В них есть отдельный пункт, запрещающий инцест.
Наказание: моментальная потеря наследства.
Если бы я только смогла доказать происхождение...
И случаи этого, хм, инцеста.
Но хоть какие-то доказательства вам удалось найти?
Не совсем.
Но это только вопрос времени.
Сайрус знал о том, что вы делали?
Он выяснил, умолял меня остановиться.
Но я не могла.
Я же для него это делала.
Чтобы избавить нашу семью от 200 лет позора.
которого мы не заслуживали.
Сайрус солгал, чтобы меня защитить, а я промолчала.
Никогда себе этого не прощу.
Я не хочу ни к чему привлекать внимание,
просто уже достало скрываться в тени.
Слушай, тебе терять намного больше, чем мне.
Если мне придётся себя защищать, я это сделаю.
Доброе утро.
Где Кэл?
Должен быть здесь.
Понятия не имею.
Слушай, у меня наверное есть ключ.
- Точно. Вот он. - Пошли.
Народ, простите за задержку.
Вперёд.
Доктор -- Обманщик -- Дьявол
У Пэдди получается лучше, чем у меня.
Говорят, чтобы достигнуть мастерства нужно десять тысяч часов.
Тогда мне осталось всего 9 998.
Это же не просто физкультура, Джон.
В йоге также важна и её духовная составляющая.
У меня нет никакой духовной составляющей.
У всех она есть.
Например, у нас у всех есть духовное имя. Даже у тебя.
Моё имя Пёрышко Истина Чудо.
Ну ладно. А какое же моё?
Радуга Чудо.
Старший инспектор Чудо.
Да, это неплохо.
Сэр.
Винтер, я же должен был бы наслаждаться утром выходного.
Да, сэр, я знаю. Простите, но произошло ещё одно убийство.
Человек - свеча.
Помнится Нерон любил казнить непокорных христиан таким способом.
Но вот пчелиный воск это какой-то новый поворот.
Как именно он умер?
Его дыхательные пути закрыты воском,
так что, возможно, от удушья.
Но его могли покрыть воском и после смерти.
Тогда пчелиный воск это, в каком-то смысле, символ?
Когда у меня будет возможность взглянуть на него пристальнее, скажу точно.
А пока, исчезните.
Нужно понять кто выигрывает
- от смерти Кэла Инголса - Да, сэр.
Мы знаем одного человека, который на всё бы пошёл,
чтобы получить в свои руки своё приданное.
Мелисса Деддингтон.
Вы считаете, она в силах такое сделать?
Пойдём и спросим её.
Я знаю, вы не хотели её убивать.
Вас обманули.
Вы не понимали, что делаете.
Я вас прощаю.
Я всё сделаю, чтобы вас защитить.
Человек делает зло
как пчела делает мёд.
Но будь уверен... Злодей не уйдёт безнаказанным."
Ханна? Где ты?
Почему ты мне не перезваниваешь?
Что ты делаешь. мама?
Мы можем идти домой.
Нет, так просто не получится.
Но я думала, если он умер...
Пока нет.
Но скоро.
Скоро. Обещаю тебе.
Мы были здесь.
Мы всё время были здесь. Ясно?
Никто из нас не покидал дома
с обеда вчерашнего дня.
Так что, боюсь, мы не можем вам помочь.
Мисс Деддингтон?
Вы были здесь последние 24 часа?
Верно?
Нельзя оставлять шершня в улье.
С ним нужно разобраться.
Вы не могли бы ответить на мой вопрос.
Шершень не умирает после укуса.
Он будет убивать снова и снова.
Вы были недавно в своем старом доме мисс Деддингтон?
Вот и всё, что нам надо знать.
Пчёлы знают, как поймать шершня.
Они сворачиваются в клубок и поджаривают его заживо.
Вы видели кого-нибудь, когда были в старом доме?
"Буду я среди лугов Пить, как пчелы, сок цветов
Ночью лютик даст мне кров,
Там засну под крики сов; Чуть зари услышу зов -
К ней помчусь быстрей ветров.
Радостной, радостной жизнью свободы..."
Это Шекспир.
Она вряд ли сможет осмысленно
ответить на ваши вопросы,
поэтому, думаю, вам лучше уйти.
Это Флёр.
Нам надо вернуться в лабораторию.
Этот воск определённо пчелиный воск,
а не парафин.
И когда я его удалила,
то обнаружила нечто странное.
Он сильный мужчина.
Но ни на руках, ни на кулаках нет защитных ран.
Нет никаких следов борьбы.
Также, вследствие удушения должны были
появиться кровоизлияния на сетчатке...
Общее покраснение кожи.
Но нет никаких следов всего этого.
И у него, как и у других жертв, рана на голове.
Как видите, шестиугольная вмятина от удара
практически идентична таковой у других жертв.
Похоже на ячейку сот.
Нет идей от чего это?
Нет.
Но это ещё не всё.
Взгляните на это.
Что это?
Это отметка от медицинской иглы.
Я попросила лабораторию провести анализы его крови.
И?
Кэл был уже мёртв, когда его подвесили.
От передозировки мелитина.
Поэтому и не было следов борьбы.
Мелитин? Что это?
Чистый пчелиный яд.
Если введён внутривенно, то смертелен.
У кого из тех, кого мы знаем, есть доступ к пчелиному яду?
У Амброзия Деддингтона.
Несмотря ни на что,
летний мёд этого года получился выдающимся.
Не хотели ли бы вы попробовать, инспектор?
Что бы я хотел, так это чтобы вы ответили на вопрос мистер Деддингтон.
Да, мы получаем яд од наших пчёл.
Частично благодаря ему мой рак был побеждён.
И я до сих пор принимаю его профилактически.
В небольшой дозировке он абсолютно безопасен.
Вы его продаёте через торговую сеть?
После моего выздоровления возник высокий спрос на него
от пациентов с таким же диагнозом.
Где он хранится?
В закрытом охлаждаемом складе.
Но мои личные запасы не были затронуты.
Они хранились где-то ещё?
В клинике, но неофициально.
У меня боязнь иголок, и Серена обычно
делала мне уколы сама.
Никто не знал, что из клиники пропал яд,
потому что его не было в списке.
Но теперь ясно, что убийца
уже тогда планировал второе нападение.
Ну мы не можем сбрасывать со счетов Амброзия. Или Тамару.
В то, что из запасов Эпли Курт
ничего не пропало мы должны поверить ему на слово.
Амброзий сказал, что он не покидал дома с убийства доктора Лоу.
Давай проверим, подтвердит ли это его сестра.
Да, сэр.
Я закрываюсь до завтра.
В память о Кэле.
О, да, конечно.
Я.. Я сейчас сдам кассу.
Я сама потом сдам.
Я хочу, чтобы ты попробовала новое лечение.
А нельзя в другой день? Я беспокоюсь за папу.
- И Джуд постоянно звонит. - Это не надолго.
И не забывай...
Я плачу за твоё время.
Так, теперь расслабься.
Я всё сделаю сама.
Что это?
Маска из горячего мёда.
Чтобы разгладить и улучшить кожу.
Но тебе-то это незачем.
У тебя такая прекрасная кожа.
Вы с Ноа такая отличная пара.
Молоды, так молоды и полны надежды,
- .. что вся жизнь у вас впереди. - Тамара, мы вовсе не пара.
Я видела, как он на тебя смотрел.
Когда-то он так смотрел на меня.
Нет. Ты всё неправильно поняла.
О, нет.
Пока ты не вернулась, он был мой.
- Он говорил, что любит меня. - Тамары, ты пьяна.
Не думаю, что это хорошая идея.
А вот я думаю.
Что ты...
Тамара!
Тамара, пожалуйста, прекрати! Пожалуйста!
Пчелиная царица уничтожает
молодых претенденток, когда они становятся угрозой.
Нет, мы просто друзья.
Ничего больше. Я тебе клянусь! Прошу тебя!
Ну, даже если это и правда...
он явно надеется на большее.
Но он перестанет, если я с тобой покончу.
Нет, нет. Нет!
Помогите! Помогите!
К задней двери!
Тамара, я понимаю, что он тебя подвёл, но я тут ни при чём.
Нет!
Ты лжёшь!
Вы все лжецы!
Джуд. Помоги.
Ой, что ты кричишь, глупышка.
Я не собиралась ничего такого делать.
Я бы не стала на твоём месте, Джуд, так уж её жалеть.
Она тебя обманывает,
так же как обманула и меня.
Нет, это неправда.
С Ноа.
Нет, неправда.
Джуд, это неправда.
Я должен извиниться перед вами, Найджел.
"Бодрствуйте,
потому что противник ваш диавол ходит,
как рыкающий лев, ища, кого поглотить."
Да, вы правы.
У меня не было никакого права появляться в месте вашего служения.
Я тебя знаю.
Я знаю кто ты.
О, я ваш друг.
Даже сам Сатана притворяется ангелом света.
Противься диаволу!
И убежит он от тебя!
Вон!
Положите эту штуку и мы просто поговорим.
Я знаю, ты пришёл по воле отца своего, дьявола,
и хочешь ты того, что хочет отец твой.
Но...
Я тебя превозмогу!
Папа! Папа!
Нет.
Я позволил своим демонам овладеть мной.
Всё в порядке. Я уже здесь.
У вас чистая душа, Найджел.
Но вы были в плену великой тьмы.
Вы не заслуживаете такого обращения. Простите меня.
А другие... Доктор Лоу и Кэл Инголс?
Я к этому непричастен.
Богом клянусь.
Итак, если убийца не преподобный, то кто?
Не знаю, важно ли это,
но финансовая проверка выявила одну странность.
Права на дом из приданного были переданы
Амбросием Деддингтоном партнёру Кэла Инголса,
Джастину Драйлоу, но нет никаких следов
- .. перевода денег за дом. - Ты уверен?
Да, он был записан как подарок.
В этом нет никакой тайны, инспектор.
Джастин Драйлоу был онкологом моего брата.
Поэтому, когда Амброзий полностью излечился,
он подарил дом из приданного ему.
Дом, который был обещан вашей сестре?
Но владел им он.
И Джастин его заслужил.
А она нет.
А сейчас, простите, но у меня много дел.
Сегодня день летнего солнцестояния.
Очень скоро начнётся церемония.
Вот так сюрприз.
Привет.
Я приехала пополнить наши запасы мёда.
Бетти играла с Пэдди
в Винни Пуха.
Он уже съел целых два горшочка.
Давай. Побегай.
Ничего себе.
Сара, привет.
- Привет, Джон. - Привет.
Так приятно видеть вас обоих.
Слушайте, я скоро организую новые занятия.
Я с вами свяжусь.
Отлично.
Правда ведь?
Кто это?
Мелисса Деддингтон.
Мисс Деддингтон. С вами всё в порядке?
Шершень. Мне от него не сбежать.
Там никого нет, мисс Деддингтон.
- Вы в безопасности. - Нет, нет, нет. Никто не в безопасности.
Я попрошу, чтобы вас отвезли домой.
Там вы точно будете в безопасности.
Шершни охотятся в темноте.
Но они хотят пить.
Шершни всегда хотят пить.
У него есть имя? Как звать шершня?
"Ты научил меня, как называть И яркое и бледное светила,
Которые нам светят днём и ночью."
Бледное, бледное.
Это цитата из "Бури"
Бледное это Луна.
Надо идти.
Надо идти, потому что он этого ждёт.
Он вернётся, он вернётся. Надо идти.
Она смотрела на бутылку воды.
Это бутылку оставил Ноа.
Шершень всегда хочет пить.
Ноа Лун.
Лун это ведь может быть духовное имя.
Возможно. А что?
- А где Ноа? - Он уже ушёл.
Сегодня мы закрываемся рано из-за праздника солнцестояния.
Мне нужно увидеть финансовые документы.
Хорошо.
Винтер, найди всё, что сможешь на Ноа Листера.
Да, Винтер.
Настоящее имя Ноа Луна - Листер
Его мать звали Марна Листер.
Она вела блог о том, как она борется с раком с помощью апитерапии.
Как и её пример для подражания, Амброзий Деддингтон.
Но она не выжила.
Выясни адрес.
Нужно его найти.
Я нашёл медицинскую карточку Амброзия.
У него никогда не было рака.
Его начальный диагноз не подтвердился.
Но это выяснилось позднее.
К этому времени его чудесное исцеление
- .. приносило ему кучу денег. - А его онколог, Джастин Драйлоу
и его лечащий врач Серена Лоу
всё это покрывали.
У них всех был общий интерес в
защите бренда Эпли Курт.
Воодушевлённые последователи вроде Марны Листер
верили, что могут исцелиться.
Она умерла на день солнцестояния в прошлом году.
Ноа здесь ради мщения.
Амброзий? Где ты?
Амброзий!
Все тебя ждут.
"Зачитай это, или магистр умрёт"
Где Амброзий?
Его никто не видел.
И он опаздывает на выступление. Он никогда не опаздывает.
"Магистр передаёт вам свои извинения за то, что вам пришлось ждать.
Но он больше не в состоянии
занимать этот древний и почётный пост.
Он шарлатан, мошенник...
и убийца.
Он ответственен за смерти
многих невинных людей.
И он должен принести своим предкам извинения
за тот позор, которому он подверг свою фамилию.
Предкам.
В мавзолей!
Ты умрёшь.
Захлебнёшься собственным мёдом.
Как моя мать.
Она захлёбывалась собственными выделениями.
Ты будешь страдать, как страдала она.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Нет.
Нет! Помогите! Помогите!
Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Сэр.
Кровь.
Винтер!
Амброзий?
Рой собрался, чтобы меня защитить.
И их работа теперь окончена.
Убийца не заслуживает защиты.
Это ты убийца.
Нет! Это ты убил мою мать!
Когда ты понял, что у тебя не было рака,
ты мог бы сказать правду, но ты предпочёл промолчать.
Из-за твоей лжи моя мать отказалась от лечения,
которое могло бы спасти её.
И ты должен был тоже умереть за это.
Но вначале вы напали на ульи.
Почему?
Из мести.
Пчёлы не смогли спасти маму.
Амброзий просто попался под руку.
Ты должен был стать последней жертвой.
Но сначала вы хотели разобраться со всеми,
причастными к этой лжи, начиная с доктора Лоу.
Я подозревал аферу, но мне нужны были доказательства.
Я спланировал грабёж клиники.
Замаскировал это под поиски наркотиков, но искал там улики.
И я нашёл карточку, которая подтверждала, что она знала правду.
И вы вернулись через несколько недель.
Мне нужно было только поднять рой.
Твои драгоценные пчёлы
убили единственное, чем ты дорожил, кроме них.
А Кэла Инголса за что?
Он мне нравился.
Очень нравился.
Я знал, что он партнёр онколога Амброзия.
Но я думал, что он ничего не знает.
И почему вы передумали?
Я углубил свои поиски.
И понял, что он виновен вместе с Джастином.
Так что он тоже должен был умереть.
У меня уже был яд после визита в клинику.
Он умер практически мгновенно.
После того, что он сделал, это было слишком милосердно.
Нужно было, чтобы он поджарился.
Всё, что человек делает, имеет последствия.
Вы сами навлекли это на себя.
Ваш хозяин должен покинуть вас.
Не летите за мной,..
мои маленькие верные друзья.
У вас сейчас новый хозяин.
Воздержание от жужжания это знак траура.
Пчёлы оплакивают хозяина.
Вот естественный закон кармы, Винтер.
Своими мыслями, словами и делами
мы создаём своё будущее.
Хорошее или плохое.
А вы прямо прониклись этой йогой, сэр?
О, нет, я только любитель.
Настоящие йоги криво посмотрели бы
на моё вожделение хорошего эля.
Кстати говоря,
сегодня в Костон Армс вечер скидок на пинту с пирогом.
Отличная идея, Винтер.
И естественный закон кармы говорит мне, что сегодня ты угощаешь.
Намасте.
Будьте здоровы.