﻿Hela.
﻿Wat doe je? Stop daarmee.
﻿In 's hemelsnaam. Kom hier.
﻿Wie ben
﻿Kom tevoorschijn.
﻿Zeg me wie je bent.
﻿Je moet stretchen ﻿als je lenig wilt blijven.
﻿Ik ben lenig genoeg, dank je wel.
﻿Oké, laat maar 's zien dan.
﻿Raak je tenen aan.
﻿Ik kan het, papa.
﻿Kijk. Paddy kan het ook.
﻿Je moet weer yogales volgen.
﻿Al dat ontstressen en mediteren, ﻿daar viel ik alleen maar van in slaap.
﻿Je hebt nooit echt les gevolgd.
﻿Kijk, deze cursus legt de nadruk ﻿op het versterken van je kern
﻿en het herstellen van de spierbalans.
﻿Geen enkele man kan zijn tenen ﻿aanraken.
﻿Het is iets met de hamstrings.
﻿Goeiemorgen. ﻿- Kun jij je tenen aanraken, Jamie?
﻿Ik heb gezegd. Het is nu aan jou.
﻿Oké, schrijf me dan maar in. ﻿- Het zal leuk zijn. Beloofd.
﻿Kom je eten, Betty? ﻿- Ik kom, mama.
﻿Dag lieverd.
﻿Bedankt, hoor. ﻿- Sorry.
﻿Ik probeer Sarahs yogalessen al jaren ﻿te ontlopen.
﻿Gingen we niet naar Causton?
﻿Weer een poging tot bijendiefstal ﻿in Granville Norton.
﻿Wat heeft dat met ons te maken? ﻿- Deze keer is er geweld gebruikt.
﻿Er is een gevaarlijke zwerm ontsnapt.
﻿Bijen vangen staat niet ﻿in mijn taakomschrijving.
﻿Nu dus wel.
﻿Wie is het slachtoffer? ﻿- Ambrose Deddington.
﻿Meester-imker ﻿en vermaarde honingproducent.
﻿Mr Deddington?
﻿Barnaby en Winter, recherche. ﻿Kunt u niet beter rusten?
﻿Hoe kan ik rusten ﻿als mijn korven ongedurig zijn?
﻿Hoort u dat geluid?
﻿Dat is een noodkreet.
﻿Bijen zijn heel gevoelig ﻿voor verandering,
﻿vooral als er zoiets gewelddadigs ﻿gebeurt.
﻿Je komt als geroepen.
﻿Onze bijenkoningin ﻿zal uw vragen beantwoorden.
﻿Mijn zus, Tamara.
﻿Als u me wilt excuseren,
﻿mijn korven hebben dringend ﻿mijn aandacht nodig.
﻿Wat is er precies gebeurd?
﻿Ik wilde net gaan slapen ﻿toen ik iemand hoorde roepen.
﻿Ik rende naar buiten ﻿en zag hem op de grond liggen.
﻿Het was vreselijk. ﻿Ik dacht dat hij dood was.
﻿Waarom hebben bijendieven ﻿het op Apley Court gemunt?
﻿Er zijn alsmaar minder bijen.
﻿Gespecialiseerde bijen en hun honing ﻿zijn heel gegeerd.
﻿Is er nog iets gestolen?
﻿Ja, een aantal dozen ﻿van onze beste honing, Apley Gold.
﻿Wat zijn die waard?
﻿Mij is altijd geleerd ﻿dat over geld praten niet kies is.
﻿Het volstaat om te weten ﻿dat Apley Gold
﻿de best verkochte en meest ﻿uitgevoerde honing van het land is.
﻿Wat maakt Apley Gold zo uniek?
﻿Zijn vermogen om cellen ﻿te produceren die weefsel herstellen.
﻿Andere merken claimen hetzelfde,
﻿maar Apley Gold is honderd keer ﻿krachtiger dan de concurrenten.
﻿Geef mij maar marmelade.
﻿Rustig maar. Hier zijn jullie veilig.
﻿Moet dat echt nu?
﻿Een paar vragen maar. ﻿Het hoeft niet lang te duren.
﻿Wat deed u hier zo laat nog, ﻿Mr Deddington?
﻿De korven inspecteren. ﻿Dat doe ik altijd voor ik ga slapen.
﻿U was de hele avond thuisgebleven? ﻿- Ik ga zelden weg.
﻿Dat zal mijn zus beamen. ﻿- Ja.
﻿Ik zag een zaklamp in de verte.
﻿En ik hoorde de zwerm uitvliegen en...
﻿Verder herinner ik me niets meer.
﻿Enig idee wie de dader kan zijn? ﻿- Mijn neef, Jude Deddington.
﻿Ambrose toch.
﻿Hij straft me. ﻿- Waarvoor?
﻿Jude wil moderniseren. ﻿Ambrose houdt niet van verandering.
﻿Jude is een profiteur en een klaploper.
﻿Hij is een dromer.
﻿Hij wil alles op een presenteerblaadje ﻿en haat mij omdat...
﻿...ik weiger hem dat te geven.
﻿Hij handelde dus uit frustratie?
﻿Wat wij hier hebben bereikt, moet ﻿behouden en gekoesterd worden.
﻿En als Jude zijn zin kreeg,
﻿zou hij de unieke zuiverheid ﻿van deze kolonies tenietdoen en...
﻿Dat zal ik nooit toestaan.
﻿Waar kunnen we uw neef vinden?
﻿Lavender Lane Farm, aan de andere ﻿kant van het landgoed.
﻿Hij woont bij onze oudere zus, ﻿Melissa.
﻿Ik wil me al vooraf voor haar ﻿excuseren.
﻿Ik wil alleen dat mijn bijen ﻿veilig naar huis komen.
﻿Ze zijn een zeldzaam en historisch ras ﻿en mogelijk heel gevaarlijk.
﻿Ik wil ze terug.
﻿Ambrose, wind je niet zo op. ﻿- Nee, Tamara. Laat me met rust.
﻿Raar, hè? Broer en zus die ﻿samenleven als een getrouwd stel?
﻿Zulke families houden er ﻿eigen wetten op na.
﻿Cleopatra trouwde ﻿met twee van haar broers.
﻿Ze heeft er één vermoord, ﻿denken ze.
﻿Ik ga zelden weg. ﻿Mijn zus zal dat beamen.
﻿Het is toch waar?
﻿Gisteravond niet.
﻿Ik ben naar je slaapkamer gekomen. ﻿Je was er niet.
﻿Ambrose?
﻿Ik heb het al gezegd, Mrs Babbage. ﻿U moet eerst kloppen.
﻿Ik wilde alleen zeggen hoe erg ik ﻿het vind. Alles goed, Mr Deddington?
﻿Ik voel me prima. Mrs Babbage. Wat ﻿maakt iedereen zich toch zo druk?
﻿Kun je boven beginnen, Lynda?
﻿Natuurlijk.
﻿Waar was je gisteravond?
﻿Ik kom er sowieso toch achter.
﻿Ik moet mijn speech ﻿voor de zonnewende voorbereiden.
﻿Je staat bij mij in het krijt. ﻿mijn liefste broer.
﻿Ik heb alles voor je opgegeven.
﻿Hier is het.
﻿Hier wonen duidelijk geen miljonairs.
﻿Ik denk dat er niemand is.
﻿Hallo?
﻿Is daar iemand?
﻿Ga weg. Maak dat je wegkomt.
﻿Indringers in huis. Ga weg. ﻿Indringers in huis.
﻿- Ik ben er. Rustig maar.
﻿Politie. We willen u gewoon ﻿een paar vragen stellen.
﻿Oké, ik regel dit wel. ﻿Cyrus, breng ze naar de mederij.
﻿Komt u maar mee. ﻿- Ze is te bang.
﻿Kom je mee naar binnen? Kom maar.
﻿Sorry voor de troep. Er moet dringend ﻿geïnvesteerd worden.
﻿Dat zie ik.
﻿Wat is mede eigenlijk?
﻿Honing gefermenteerd ﻿met water en gist.
﻿Ook gekend als de godendrank. ﻿Populair in de oudheid.
﻿U lust het dus ook?
﻿Met kruiden en bloemen en wortels ﻿kun je smaak toevoegen.
﻿We zijn hier aan het experimenteren.
﻿Apley Nectar. Is dat de naam?
﻿Niet als het aan mijn oom ligt.
﻿Ik mag van hem de naam Apley ﻿niet gebruiken.
﻿U weet dat hij gisteren is ﻿aangevallen? We hebben wat vragen.
﻿Uiteraard.
﻿Waar was u ﻿tussen elf en middernacht?
﻿Hier, in de mederij, met Cyrus. ﻿- Ja.
﻿Werkt u altijd zo laat? ﻿- Soms wel, ja.
﻿Sorry.
﻿De bijenapp. De Apley-zwerm ﻿is gespot bij Granville Copse.
﻿Ik moet erheen ﻿voor ze weer uitzwermen.
﻿Jij zult de korven moeten doen. Jude.
﻿Nu dan, Mr Deddington.
﻿U lijkt teleurgesteld in uw oom.
﻿Hoe zou u het vinden ﻿als u uit uw huis wordt gezet
﻿en in zo'n krot moet wonen?
﻿Mijn moeder is kwetsbaar. ﻿Ze verdient beter.
﻿Had u altijd problemen met uw oom?
﻿Pas sinds ik zijn methodes ﻿in twijfel trok.
﻿Voor Ambrose is puurheid van ras ﻿het enige wat telt.
﻿De bijen zijn de belichaming ﻿van zijn voorouders.
﻿Maar u ziet het grotere plaatje?
﻿De bijenpopulaties nemen overal af. ﻿Ook die van Apley.
﻿Rassen kruisen kan die trend ﻿omkeren.
﻿Ervoor zorgen dat er nog bestuiving is. ﻿dat de mensheid overleeft.
﻿Hoe kwam u hier terecht?
﻿Mijn moeder was het zwarte schaap ﻿van de familie.
﻿Op haar 16e ging ze thuis weg. ﻿Ze werd een junkie.
﻿Tot mijn zevende wist niemand ﻿dat ik bestond.
﻿Uw grootouders waren wel streng ﻿voor jullie, vind ik.
﻿Van hen mochten we ﻿in het weduwenhuis blijven wonen
﻿als mijn ma clean bleef.
﻿Ze bleef clean. ﻿maar het stond niet in hun testament.
﻿dus verkocht Ambrose het huis. ﻿- U was vast erg boos.
﻿Ambrose gaat over lijken ﻿om te krijgen wat hij wil.
﻿Dank u. Mr Deddington.
﻿Jude, waarom was je niet ﻿op de luchthaven?
﻿Kun je me terugbellen?
﻿Lukt het?
﻿Ze zitten te hoog. Zelfs ﻿met mijn ladders kan ik er niet bij.
﻿Ziet u ze? Ze beschermen de koningin
﻿terwijl de verkennerbijen ﻿een nieuwe locatie zoeken.
﻿Ik moet wachten tot ze verder gaan.
﻿Maar ik kan hier de hele nacht zitten. ﻿Bijen zwermen niet uit in het donker.
﻿Zijn ze gevaarlijk? ﻿- Normaal niet.
﻿Honingbijen zijn rustig ﻿als ze uitzwermen.
﻿Maar sommige kolonies zijn ﻿agressiever dan andere
﻿en deze bijen klinken kwaad.
﻿Ze zullen hun meester missen. ﻿Hij mist hen in elk geval.
﻿Zijn andere honingproducenten jaloers
﻿op het succes van het merk ﻿Apley Court?
﻿Integendeel. Ze bewonderen ﻿wat hij heeft bereikt
﻿na wat hij heeft meegemaakt.
﻿Enig idee wie de dader kan zijn? ﻿- Nee.
﻿En u was dus bij Jude Deddington? ﻿- Ja, ik was de hele avond bij hem.
﻿Ik word dan toch geen bisschop ﻿van Causton, dokter Lowe.
﻿De ultieme nagel aan mijn doodskist.
﻿Wat erg voor je.
﻿Ik weet hoe graag je het wilde. ﻿- Ik ben nooit echt goed genoeg.
﻿Niemand lijkt nog om God te geven.
﻿Als Saint Valentine's ﻿een vereringsplaats was
﻿van een of andere bijencultus
﻿zou de kerk tot de nok gevuld zijn.
﻿En ik kan al niet meer tellen ﻿hoe vaak er in de kerk is ingebroken.
﻿Ik ben er voor je, Nigel. ﻿Dat weet je toch, hè?
﻿Je mag me altijd storen, dag en nacht. ﻿- Dank je.
﻿Je bent heel lief.
﻿Ik weet niet wat ik zonder je ﻿zou moeten aanvangen.
﻿Alles in dit dorp lijkt rond bijen ﻿en honing te draaien.
﻿Hoe komt dat? ﻿- Dat is zo gegroeid.
﻿En het is heel lucratief geworden.
﻿Ik heb Ambrose Deddington ﻿nagetrokken.
﻿Moet je zien.
﻿Toen hij kanker kreeg, behandelde ﻿Ambrose die met apitherapie.
﻿Wat is dat precies?
﻿Een alternatieve geneeswijze die ﻿honingproducten en bijengif gebruikt.
﻿Deddington geloofde erin ﻿en de tumoren verdwenen.
﻿Daarom is hij zo aan zijn bijen ﻿gehecht.
﻿Hij is een legende ﻿in de alternatieve geneeskunde.
﻿En hij is er heel rijk door geworden. ﻿- Wie erft zijn fortuin?
﻿Het gaat via de mannelijke lijn ﻿en omdat hij geen zonen heeft,
﻿gaat alles naar zijn enige neef.
﻿Jude Deddington.
﻿Ik weet dat je het druk hebt, maar ﻿dit moet je zien. Een heel goed stuk.
﻿Jij kan toveren. Cal.
﻿En je reclamecampagne ﻿voor de bijenwas loopt als een trein.
﻿We zijn bijna uitverkocht.
﻿Hé, Noah. Hard aan het werk, zie ik. ﻿- Hoi.
﻿Wat had je gedacht?
﻿Die zijn geweldig.
﻿Je zei dat de kunst aan de muur ﻿persoonlijker moest.
﻿Ik heb bij de fotoclub ﻿hun zonnewende-archief opgevraagd.
﻿En ik heb dit voor je, ﻿voor je verzameling.
﻿Een klein bedankje voor al je hulp. ﻿- Dank je wel.
﻿Het krijgt een speciaal plekje.
﻿O ja. Hier. Dit lag op de mat ﻿toen ik opendeed.
﻿Jude, je moet me met iets helpen.
﻿Wat doe je daar?
﻿Dokter Lowe.
﻿Ik had al mijn vermoedens over jou.
﻿maar ik gunde je altijd ﻿het voordeel van de twijfel.
﻿Lynda, ik vertrouwde je. ﻿- Dokter Lowe...
﻿Nee, je bent ontslagen. ﻿- Alstublieft.
﻿Ga, voor ik de politie bel.
﻿Dat zou u niet doen, hè?
﻿U hebt te veel te verliezen.
﻿Mensen zoals u trekken altijd ﻿conclusies over mensen zoals wij.
﻿Maar ik weet wie u echt bent.
﻿Tot morgen, dokter Lowe.
﻿Voor dag en dauw.
﻿Noah. Je liet me schrikken, zeg. ﻿- Sorry.
﻿Het spreekuur is afgelopen.
﻿Ik vroeg me af of je snel even ﻿naar mijn knie kon kijken.
﻿Hallo. ﻿- Dag.
﻿Hallo, dit is Werkbij. ﻿Swarm Protect, hoor je mij?
﻿Zeg het maar, Werkbij.
﻿Statische zwerm in Granville Copse.
﻿Zonsondergang om 22.02 uur. ﻿Dus geen verplaatsing tot de ochtend.
﻿10.4. Werkbij. 10.10. ﻿Ik wens je een rustige nacht.
﻿10.10.
﻿Goedemorgen. We moeten wachten ﻿tot de zwerm onder controle is.
﻿Mij best. Weten we al wie het is?
﻿Nee. Er is ingebroken in de praktijk. ﻿Dokter Lowe is vermist.
﻿Dank je.
﻿Ze hebben weer medicijnen gestolen. ﻿- Weer?
﻿Een paar weken geleden ﻿was er ook al ingebroken.
﻿Waarom hier?
﻿Granville Norton heeft geen apotheek.
﻿Alle voor te schrijven medicijnen ﻿worden hier bijgehouden.
﻿De koelkast en de kasten waren ﻿op slot, maar zijn opengebroken.
﻿Wie is dat?
﻿Lynda Babbage, de schoonmaakster. ﻿Zij was hier als eerste.
﻿Ik was er om zeven uur, zoals altijd.
﻿Ik kwam vragen of ze thee wilde.
﻿Geen antwoord.
﻿Was dat ongewoon? ﻿- Heel ongewoon.
﻿Ze zegt het altijd ﻿als ze er niet zal zijn.
﻿Ze is als een dochter voor me.
﻿U zei dat de deuren op slot waren ﻿toen u aankwam?
﻿Wie heeft er allemaal een sleutel? ﻿- Niemand.
﻿Voor zover ik weet.
﻿Ofwel had de inbreker een sleutel ﻿ofwel liet dokter Lowe hem binnen.
﻿We moeten nagaan of iemand iets ﻿ongewoons gezien of gehoord heeft.
﻿Cyrus Babbage was de hele avond ﻿in de buurt. De zoon van Lynda.
﻿Is hij dat?
﻿Zoem zoem zoem.
﻿Tijdstip van overlijden is ergens ﻿tussen 2 en 4 uur vanmorgen.
﻿Bijensteken kunnen dus fataal zijn? ﻿- Zelden.
﻿Tenzij je zwaar allergisch bent. ﻿En afhankelijk van waar de bij steekt.
﻿Een steek in je keel kan je ﻿doen stikken door een zwelling.
﻿Is dat hier ook gebeurd? ﻿- Dat kan ik nog niet zeggen.
﻿Kon Cyrus de zwerm vangen?
﻿Helaas niet. Iets had ze opgejaagd. ﻿Ze zoefden direct naar de bomen.
﻿En ze zijn verdwenen.
﻿Donder nu maar op ﻿en laat mij mijn werk doen.
﻿Kijk 's op de bijenapp.
﻿Ze zouden op vier mijl hiervandaan ﻿zitten.
﻿Kijk maar. ﻿- Hoe laat was de zon op, Winter?
﻿Om 4.42 uur.
﻿Als ze stierf tussen twee en vier.
﻿moeten de bijen in het donker ﻿zijn uitgezwermd.
﻿Wat ze volgens Cyrus ﻿normaal niet doen.
﻿En om af te sluiten. Bhramari.
﻿Ademen zoals de bijen.
﻿Om een gevoel van rust ﻿en welbevinden op te roepen.
﻿Plaats je wijsvinger ﻿op het kraakbeen in je oor.
﻿Druk het naar binnen, ﻿adem in langs je neus.
﻿Adem uit langs je mond ﻿en zoem zoals de honingbij.
﻿Kom je je verkneukelen? ﻿Je eigen werk bewonderen?
﻿Ik krijg inspectie in de mederij ﻿wegens slechte imkerij.
﻿We moeten de productie stilleggen. ﻿- O jee.
﻿Hoe zou dat zo gekomen zijn? ﻿- Ze kregen een anonieme tip.
﻿Ik weet dat jij het was.
﻿En ik weet dat jij mijn korven ﻿hebt vernield.
﻿Mijn besluit staat vast. ﻿Jij zult Apley Court nooit erven.
﻿Maak nu dat je wegkomt.
﻿Eruit.
﻿Noah?
﻿Ik zou eigenlijk meer willen leren ﻿over het spirituele aspect van yoga.
﻿Geef je ook privélessen? ﻿- Dat ligt eraan wie het vraagt.
﻿Denk er eens over na. ﻿- Zal ik doen.
﻿Mooi. Ik moet ervandoor.
﻿Dag Cal.
﻿Sorry, ik moet net weg. ﻿- Blijf nog even.
﻿Toe. Ik kan wat gezelschap gebruiken.
﻿Sorry, ik ben al laat ﻿voor een vergadering. Ik bel je nog.
﻿Gaat het wel?
﻿Wat is er gebeurd?
﻿Niet hier.
﻿Dokter Lowe is dood.
﻿Wat? Hoezo?
﻿Doodgestoken, blijkbaar.
﻿Ik heb het van Lynda.
﻿Ik heb haar gisteren nog gezien. ﻿Ze was zo aardig voor me.
﻿Dat kon ze goed, ﻿aardig zijn tegen mannen.
﻿Hoe bedoel je?
﻿Serena en Ambrose hadden ﻿een relatie, achter mijn rug.
﻿Ze had alles kunnen verpesten.
﻿Ironisch dat ze net ﻿door een van zijn kolonies is gedood.
﻿Verspil je energie niet ﻿aan negatief denken.
﻿Dat is nu niet meer belangrijk.
﻿Ik ben er voor je.
﻿En ik zal je nooit teleurstellen.
﻿In dit huis woonden Jude ﻿en zijn moeder vroeger dus.
﻿Ik begrijp dat ze hier niet weg wilden.
﻿Hebt u de zwerm te pakken? ﻿- Eindelijk, ja.
﻿En u was de hele nacht ﻿in Granville Copse?
﻿Inderdaad.
﻿Hebt u iemand gezien? ﻿- Ja, Ambrose Deddington.
﻿Ik dacht dat hij kwam voor de zwerm, ﻿maar hij ging de praktijk binnen.
﻿Zag u hem buitenkomen?
﻿Nee. Rond één uur ﻿ben ik in slaap gesukkeld.
﻿En toen het weer licht was, ﻿was de zwerm verdwenen.
﻿Herinnert u zich nog meer?
﻿Rond elf uur zag ik Cal Ingalls ﻿voorbijrijden.
﻿Met zijn koplampen aan.
﻿Ik had nog zo gevraagd ﻿via de bijenapp en het dorpsforum
﻿om weg te blijven. ﻿- Waarom?
﻿Bijen reageren ﻿op sterk kunstmatig licht.
﻿Zoals een krachtige zaklamp? ﻿- Ja, dat is al genoeg.
﻿Wat weet u over Gal Ingalls? ﻿- Niet veel. Hij is nogal op zichzelf.
﻿Hij liet de poort voor me open. ﻿Daar is hij net.
﻿U hoort nog van ons, Mr Babbage.
﻿Mr Ingalls? ﻿- Is er een probleem?
﻿Er is gisteren een vrouw overleden. ﻿- Wat? Wie?
﻿We kunnen voorlopig nog geen details ﻿vrijgeven.
﻿We proberen te achterhalen ﻿wat er gebeurd is.
﻿Een getuige zag u rond elf uur ﻿naar Granville Norton rijden.
﻿Ik ben nog melk gaan kopen ﻿in de nachtwinkel.
﻿Had u niet gezien dat u Marston Road ﻿moest vermijden voor de bijen?
﻿Ik zit niet in die groep.
﻿Een homoseksuele weduwnaar ﻿ligt hier niet goed in de markt.
﻿Krijgt u directe vijandige reacties?
﻿Laten we zeggen dat ik me niet ﻿erg welkom voel
﻿bij sommige mensen hier.
﻿Dank u, Mr Ingalls.
﻿Ga weg. Dit is mijn huis.
﻿Als ze vragen gaan stellen, ﻿zal ik niet voor je liegen.
﻿Dat doe ik niet meer.
﻿Ik moet ophangen.
﻿Je zou naar de luchthaven komen. ﻿- Hannah, je bent al terug?
﻿Ik dacht dat je morgen pas kwam. ﻿- Hoezo? Je telde de dagen af, zei je.
﻿Ik ben gewoon een idioot.
﻿Ik heb je gebeld. ﻿Waar was je gisteravond?
﻿Hier. Ik had mijn gsm niet bij me. ﻿- Je ma raaskalde alleen maar.
﻿Heb je haar al gezien? ﻿- Nee, ze is niet thuis.
﻿Nee, niet weer. ﻿- Waar ga je naartoe?
﻿Ze gaat er altijd weer vandoor.
﻿Ik moet haar vinden, voor ze zichzelf ﻿weer in de nesten werkt. Luister.
﻿Ik zal het goedmaken. Ik beloof het.
﻿Hannah.
﻿Cyrus. Hoe is het met je?
﻿Kom hier.
﻿Je pa heeft niet gezegd ﻿dat je terug was.
﻿Hij weet het nog niet. ﻿Hoe gaat het met hem?
﻿Niet zo bijster goed eigenlijk. ﻿Hij heeft het opgegeven.
﻿De mensen gaan nu ﻿naar Saint Mary's.
﻿Het zal wel weer beter gaan ﻿nu jij terug bent.
﻿Wil je een lift? ﻿- Nee, dank je. Ik ga liever te voet.
﻿Het is zo fijn om je terug te zien.
﻿Tot later? ﻿- Goed.
﻿Het zou nooit meer gebeuren.
﻿Ze is in de war. ﻿Ze denkt dat jij de indringer bent.
﻿Je moeder brak in terwijl ik stond ﻿te douchen. Ik was heel kwetsbaar.
﻿Ik had dood kunnen zijn.
﻿Ze zou het mes nooit gebruiken. ﻿- Dat weet je niet.
﻿Het zal niet meer gebeuren. ﻿Je hebt mijn woord.
﻿En bedankt dat je de politie ﻿niet hebt gebeld.
﻿Twee diefstallen, twee gewelddadige ﻿aanvallen, één fataal.
﻿Weten we de doodsoorzaak al? ﻿- Nog niet.
﻿Nieuws over de gestolen medicijnen ﻿of de belachelijk dure honing?
﻿Nog niets.
﻿En we bekijken de bewakingsbeelden
﻿van de wegen ﻿van en naar Granville Norton.
﻿En Cal Ingalls heeft een geldig alibi.
﻿Hij is toen inderdaad ﻿melk gaan kopen.
﻿En de lijst met patiënten? ﻿- Daar ben ik nog mee bezig.
﻿Dus, de enige persoon die ﻿bij Serena Lowe was voor ze stierf,
﻿is Ambrose Deddington.
﻿Ik zal jullie nooit meer zo ﻿in de steek laten.
﻿Het is niet jullie schuld ﻿dat ze gestorven is.
﻿Mr Deddington?
﻿Ik praat met mijn bijen, inspecteur.
﻿Als er iemand dood is. ﻿moeten de bijen dat weten,
﻿anders brengen ze ongeluk.
﻿En de zwarte doeken?
﻿De korven zijn in de rouw.
﻿Bijen snappen wat de dood betekent, ﻿omdat...
﻿...ze een menselijke ziel hebben.
﻿Doet u dat voor iedere dode ﻿in het dorp?
﻿Dokter Lowe was een vriendin ﻿die me steunde toen ik ziek was.
﻿Ik wilde mijn dankbaarheid uiten ﻿en respect betuigen.
﻿Waar was u gisteravond? ﻿Ik was hier, samen met mijn zus.
﻿De hele avond? Weet u dat zeker?
﻿Iemand zag u rond tien uur de praktijk ﻿van dokter Lowe binnengaan
﻿en hij zag u niet weer buitengaan. ﻿- Ja, het spijt me.
﻿We hadden toekomstplannen samen.
﻿Trouwen, kinderen krijgen.
﻿Waarom moest dat geheim blijven?
﻿Mijn zus, Tamara, ﻿heeft veel voor me opgegeven.
﻿Toen ik te horen kreeg ﻿dat ik kanker had.
﻿kwam ze bij me wonen ﻿en nam ze de zaak over.
﻿We moesten alles voorbereiden ﻿voor het geval ik zou sterven.
﻿Maar u bent er nog. ﻿Waarom ging ze dan niet weg?
﻿We beloofden elkaar en het huis ﻿en de familie-erfenis trouw te blijven.
﻿En een eigen zoon en erfgenaam ﻿zou beter zijn voor Apley Court?
﻿Ja, natuurlijk.
﻿Komt u even mee, inspecteur. ﻿Ik wil u iets laten zien.
﻿U staat hier in de originele ﻿stenen bijenkorf van Deddington.
﻿Maak kennis met mijn voorouders, ﻿inspecteur.
﻿Allemaal zijn ze gebalsemd ﻿met honing,
﻿die gezegend is door ﻿de eerste Ambrose Deddington.
﻿Dat zijn de laatste vaten.
﻿Gebalsemd met honing? Hoezo?
﻿Honing is een opmerkelijk ﻿bewaarmiddel,
﻿dankzij zijn hoge aciditeit en krachtige ﻿antibacteriële eigenschappen.
﻿Het lijk ontbindt niet.
﻿maar wordt geïnfuseerd met ﻿de honing waarmee het gebalsemd is.
﻿Ik had gedacht dat ik hier ﻿nu al in zou liggen.
﻿Maar ik vertrouwde op de bijen.
﻿En ze hebben mijn leven gered.
﻿Ik ben er nog steeds.
﻿Tamara?
﻿Hallo Hannah.
﻿Hoe was je reis? ﻿- Ongelooflijk.
﻿Maar ik ben blut en ik dacht.
﻿misschien krijg ik mijn oude baan ﻿terug,
﻿tot ik iets permanenters vind.
﻿Dat zou te gek zijn, hè, Tamara? ﻿Het is hier razend druk.
﻿Ik ben Noah. ﻿- Aangenaam.
﻿Ik help mee in het café ﻿als ik geen yogales geef.
﻿Geef je yogales? Wauw.
﻿Dat heb ik veel gedaan in India. ﻿Wanneer geef je les?
﻿Noah is heel populair. ﻿Alles is volgeboekt.
﻿Ik moet nog een ruimte vinden, ﻿maar dat is hier niet gemakkelijk.
﻿En de kerk? Ik had tegen papa gezegd ﻿dat hij ze moest openstellen.
﻿Dat is dus niet gebeurd. ﻿- Maar nu wel.
﻿Er moet iets veranderen ﻿of er is helemaal geen kerk meer.
﻿Weet je wat? Laten we afspreken ﻿vanavond om halfzeven.
﻿Als je het zeker weet. ﻿- Ja.
﻿Ik bel de mensen op de wachtlijst. ﻿- Prima. Tot straks.
﻿Dag.
﻿Papa?
﻿Papa, ik ben thuis.
﻿Dit zal ze niet tegenhouden. ﻿maar ik moet het proberen.
﻿Krijg ik geen gedag van je?
﻿Sorry, ik ben bezig.
﻿Ik heb je zo erg gemist, papa. ﻿- Echt?
﻿Iemand zag je uren geleden ﻿naar Lavender Lane Farm stappen.
﻿Een jaar van huis weg en je kiest Jude ﻿Deddington boven je eigen vader.
﻿Ik ben hier nu.
﻿En ik vind het zo erg van dokter Lowe. ﻿Ik hoorde dat ze...
﻿Ze was uiteindelijk toch niet ﻿zo'n engel.
﻿Ze was toch je vriendin?
﻿Ze was een bedriegster, ﻿zoals iedereen in dit dorp.
﻿Hoe is het gebeurd?
﻿Als ik het wist, ﻿had ik het tegen de politie gezegd.
﻿Pa, ik bedoelde niet... ﻿- Ik heb nog werk.
﻿Excuseer me.
﻿De klap op haar hoofd was heel hard, ﻿maar er is geen zwelling te zien.
﻿Die klap was niet de doodsoorzaak? ﻿- Nee.
﻿En hier zaten ﻿geen vingerafdrukken op.
﻿Dokter Lowe had ﻿geen handschoenen aan.
﻿De aanvaller heeft er de zwerm ﻿mee gelokt.
﻿En dit lag bij haar in het gras.
﻿Dit noemen ze ook ﻿een zwermlokmiddel.
﻿Het geeft langzaam ﻿synthetische feromonen af.
﻿vooral nasonov. Dat wordt ﻿afgescheiden door werkbijen.
﻿Maar dit wordt gebruikt door imkers
﻿om bijen naar hun nieuwe kolonie ﻿te lokken.
﻿De moordenaar ﻿goot verschillende flesjes
﻿over het gezicht en de keel ﻿van dokter Lowe.
﻿Maar dit liet hij per ongeluk vallen. ﻿- Is dat moeilijk verkrijgbaar?
﻿Dat koop je zo online.
﻿Zoals je kunt zien...
﻿...is het zachte weefsel ﻿van haar slokdarm erg gezwollen.
﻿Ze is gestorven door verstikking.
﻿Dit was dus geen onbedoelde moord ﻿door een opgeschrikte dief
﻿of een toevallig contact ﻿met een boze bijenzwerm?
﻿Het was moord ﻿met voorbedachten rade.
﻿Dokter
﻿Bedrieger
﻿Dank je. ﻿- Wie wilde Serena Lowe dood?
﻿Jude Deddington.
﻿Hij kon zijn erfenis verliezen. ﻿Ambrose en Serena wilden kinderen.
﻿We moeten uitzoeken of hij dat wist.
﻿Ik heb wat zitten lezen ﻿over de hiërarchie in een korf.
﻿Als er een nieuwe bijenkoningin in ﻿de korf komt, wordt de oude gedood.
﻿Wat als Tamara wist ﻿dat haar positie bedreigd werd?
﻿Dood of je zult gedood worden? ﻿Metaforisch dan.
﻿Beiden zijn beter af ﻿nu dokter Lowe weg is.
﻿Ga naar de mederij
﻿en ga na of Jude Deddington ﻿een alibi heeft voor gisteravond.
﻿Ik ga met onze bijenkoningin praten.
﻿Genoeg gepraat over het werk.
﻿Ik heb je sporttas gemaakt. ﻿- Waarom?
﻿Er is een nieuwe yogales in Granville ﻿Norton. En we hebben een oppas.
﻿Betty, je vindt het goed ﻿dat Jamie blijft, hè?
﻿Is dat wel een goed idee?
﻿Jamie, hij kan wel wat beweging ﻿gebruiken.
﻿Ik bedoel, voor het onderzoek.
﻿Het is net ideaal. ﻿Zo kun je de mensen observeren.
﻿Welkom, iedereen.
﻿Zoek een plekje uit. ﻿Waar je je goed voelt.
﻿Best wel veel volk.
﻿Hallo. ﻿- Hoi.
﻿Hoi Sarah. ﻿Ik ben echt blij dat je kon komen.
﻿Dit is mijn man, John.
﻿Hoi John.
﻿Hoi.
﻿Hij heeft een oogje op jou. ﻿- Kom zeg.
﻿Normaal. Je bent de mooiste vrouw ﻿in heel de kerk.
﻿n al mijn jaren dienst hier ﻿heb ik de kerk nooit op slot gedaan.
﻿Het is een trieste dag, dominee.
﻿Soms lijkt het of de hele wereld zich ﻿van het licht heeft afgewend.
﻿Zelfs mijn eigen dochter.
﻿Wat is...
﻿En strek je uit.
﻿Nog meer.
﻿Probeer je te ontspannen.
﻿Ademen.
﻿Goed.
﻿Heel goed. Sarah.
﻿Hoi, John.
﻿Jouw lichaam houdt ﻿veel te veel spanning vast. Cal.
﻿Je moet loslaten.
﻿Druk je lichaam tegen mij aan ﻿en leun achterover.
﻿Goed zo.
﻿Mijn huis zal een huis van gebed ﻿worden genoemd.
﻿maar gij maakt er een rovershol van.
﻿Jezus ging naar de tempel van God ﻿en gooide iedereen eruit.
﻿Papa, stop. Je voelt je niet goed. ﻿- Ik voel me prima.
﻿Jullie zijn de zieken. Vooral
﻿Het is oké. Rustig maar.
﻿Jij brengt bedenkelijke oosterse ﻿praktijken in het huis van God,
﻿onder de ogen van Zijn zoon Jezus. ﻿en je verwacht dat ik rustig blijf?
﻿Laat je woede los, Nigel ﻿of je wordt gestraft.
﻿Waag het niet om je yogitaaltje ﻿tegen mij te gebruiken.
﻿Eruit.
﻿Jullie zijn allemaal heidenen.
﻿Eruit. Nu.
﻿Ik ben nog nooit een heiden genoemd.
﻿Ik heb hem gisteren gezien. ﻿- Wie?
﻿De dominee, bij de dokterspraktijk. ﻿- Wat deed hij daar?
﻿Hij wilde een bos bloemen afgeven
﻿en gooide ze dan gewoon ﻿in de vuilnisbak.
﻿John, jij bent politieagent, hè? ﻿- Ja.
﻿Er is iets wat je moet weten.
﻿Deze verdachten waren in de buurt ﻿de avond van de moord.
﻿Cyrus was het dichtste bij ﻿en weet hoe je bijen lokt.
﻿Ambrose Deddington ook, ﻿maar zij hebben geen motief.
﻿Tamara daarentegen wel. ﻿Zij had het meest te verliezen.
﻿Alibi? ﻿- Nee.
﻿Tamara beweert dat ze de hele avond ﻿in The Hive heeft gewerkt.
﻿Dit pad van het café naar de praktijk ﻿deed ik in 2 minuten 54 seconden.
﻿Geen verlichting, geen camera's, ﻿uit het zicht.
﻿Ze kan die avond dus ongemerkt ﻿naar ginder zijn gelopen en terug?
﻿En dan hebben we onze klaploperbij, ﻿Jude Deddington.
﻿En zijn trouwe werkbij, Cyrus.
﻿Jude zegt dat hij en zijn moeder niet ﻿weg zijn geweest van het landgoed.
﻿Maar dit is een lijst ﻿met nummerplaten
﻿die de avond van de moord ﻿door camera's zijn herkend.
﻿Raad eens van wie deze is?
﻿Van Jude Deddington.
﻿Jude en zijn moeder ﻿hebben dus gelogen?
﻿Cyrus was in slaap gevallen ﻿maar pas om een uur.
﻿Judes auto is gezien op de weg ﻿naar Marston om 22.24 uur.
﻿Cyrus was daar de wacht aan het ﻿houden. Hij moet hem gezien hebben.
﻿Verder nog iets? ﻿- Ja.
﻿Ik heb eindelijk die patiëntenlijst ﻿gekregen.
﻿Dokter Lowe had spreekuur ﻿voor baby's van 14 tot 16 uur.
﻿En daarna een oudere heer ﻿met vergevorderde Parkinson.
﻿Dan dominee Brookthorpe voor ﻿een voorschrift voor angstremmers.
﻿Een paar kinderen. ﻿En dat is het zowat.
﻿Er is die middag nog iemand ﻿in de praktijk geweest.
﻿Lynda Babbage.
﻿Misschien toch niet zo lief ﻿als ze zich voordoet.
﻿Noah Moon zei me
﻿dat hij naar de praktijk was geweest, ﻿op goed geluk af.
﻿Dus is hij ook een verdachte.
﻿Hij hoorde Serena en Lynda ruziën
﻿en het klonk alsof Lynda ﻿haar bedreigde.
﻿En er is nog iets.
﻿Sarah zag dominee Brookthorpe ﻿met bloemen naar de praktijk gaan
﻿de middag voor dokter Lowe ﻿dood is aangetroffen.
﻿Wat is daar vreemd aan? ﻿- Hij heeft ze niet afgegeven.
﻿Hij gooide ze weg, alsof hij iets ﻿had gezien wat hem niet zinde.
﻿Ik ga hem vragen wat.
﻿Ga jij uitzoeken waarom Cyrus ﻿Jude Deddington een vals alibi gaf
﻿voor de avond van de moord.
﻿Vroeger smeekten de vrouwen ﻿om de bloemen te mogen verzorgen.
﻿Maar nu niet meer.
﻿Ik ben er vrij goed in, heb ik ontdekt. ﻿- Ik weet het.
﻿Een getuige zag het boeket ﻿dat u voor Serena Lowe had gemaakt.
﻿Maar u gaf haar het boeket niet. ﻿Waarom niet?
﻿Serena was altijd heel lief voor mij.
﻿Sympathiek.
﻿Een baken van licht.
﻿Sinds mijn vrouw weg is, ﻿ben ik heel eenzaam
﻿en ik wilde haar alleen maar beter ﻿leren kennen.
﻿En ik beeldde me in
﻿dat zij hetzelfde voelde voor mij.
﻿Maar toen ik naar de praktijk stapte,
﻿zag ik haar met Noah Moon.
﻿Een man van haar leeftijd.
﻿Wat deden ze? ﻿- Niets.
﻿Maar ze leek zo gelukkig ﻿en op haar gemak bij hem.
﻿Ik werd groen van jaloezie.
﻿Maar toen zag ik mijn eigen reflectie ﻿in het raam
﻿en besefte ik hoe belachelijk ik was. ﻿Twee keer zo oud en niets te bieden.
﻿Ik gooide de bloemen weg ﻿en droop af.
﻿Niemand zo gek als een ouwe gek.
﻿Ja, ik heb die foto's gemaakt. Maar ﻿het is gewoon een hobby van me.
﻿Waarom zou ik je geloven? ﻿Je hebt al een keer gelogen.
﻿Jude Deddington was wel in Granville ﻿Norton toen dokter Lowe is gedood.
﻿Hij is je voorbijgereden. ﻿Waarom verzweeg je dat?
﻿Tamara wist dat Ambrose iemand had. ﻿Jude moest uitzoeken wie het was.
﻿Toen ik Ambrose bij de praktijk zag, ﻿belde ik Jude.
﻿Doe je altijd alles wat Jude zegt?
﻿Zoals hem een alibi geven voor ﻿de aanval op Ambrose Deddington?
﻿Waar was hij toen. Cyrus?
﻿Oude veldbloemenweides ﻿zouden verkaveld worden.
﻿Jude zei dat iemand ze moest ﻿beschermen, voor de bijen.
﻿Wat deed hij?
﻿Hij ging er 's nachts ﻿de machines saboteren.
﻿Ik kon hem niet tegenhouden.
﻿En als ik de waarheid zei, ﻿kreeg hij problemen.
﻿Was je bij hem, op de weides?
﻿Je weet dus niet of hij daar wel was?
﻿Kunnen we nu gaan, alstublieft?
﻿Ik wil dit achter de rug hebben.
﻿Hij heeft spijt van zijn daden.
﻿van zijn daden.
﻿Het is best zielig. ﻿- Niet als hij eraan verdient.
﻿Trek na of hij geen ongewone ﻿betalingen heeft ontvangen.
﻿Chantage? ﻿- Waarom nam hij die foto's anders?
﻿Waar brengt u mijn zoon naartoe? ﻿Hij heeft niets misdaan.
﻿Mrs Babbage. ﻿we hebben enkele vragen voor u.
﻿Uiteraard.
﻿U zei dat dokter Lowe ﻿als een dochter voor u was,
﻿maar de dag voor ze stierf.
﻿hoorde een getuige ﻿hoe u haar bedreigde.
﻿Het ging over geld. ﻿Ik vond dat ik opslag verdiende.
﻿Maar zij vond van niet? ﻿- Ze zei dat ik het niet waard was.
﻿U was vast erg gekwetst?
﻿Mensen zoals zij, ﻿mensen die alles hebben,
﻿begrijpen niet met hoe weinig ﻿wij moeten rondkomen.
﻿Ik verloor even mijn zelfbeheersing. ﻿- Op welke manier?
﻿Ik zei haar wat ik van haar dacht.
﻿Het was niet aardig ﻿en ik meende niet wat ik zei.
﻿Het was het laatste ﻿wat ik tegen haar heb gezegd.
﻿Wist u dat Cyrus die foto's maakte?
﻿Nee. Ik wist daar niets van.
﻿Geloof je haar?
﻿Het klinkt allemaal aannemelijk, ﻿maar toch klopt er iets niet.
﻿Hoezo?
﻿De foto's willen de Deddingtons ﻿in diskrediet brengen,
﻿alsof ze op de een of andere manier ﻿bewust geviseerd worden.
﻿Misschien weet Tamara Deddington ﻿wel waarom.
﻿Het moest een feestschuur worden, ﻿maar toen stierf Justin en.
﻿Ik had niet veel zin meer in feestjes.
﻿Misschien kan het dienen voor je ﻿lessen, voor retraites. Wat denk je?
﻿Het is perfect.
﻿Als ik gechanteerd werd. ﻿zou ik het u gezegd hebben.
﻿Pardon, maar ik heb het erg druk.
﻿En uw broer?
﻿Ambrose kan niet met geld omgaan. ﻿Ik doe al de financiën.
﻿Ik zou ongewone betalingen ﻿wel opgemerkt hebben.
﻿Zijn deze foto's te koop?
﻿Ja, de opbrengst gaat ﻿naar de fotoclub van Granville Norton.
﻿Daar ligt ergens een prijslijst.
﻿Baas?
﻿Lynda Babbage.
﻿Oké, bedankt.
﻿Blijkbaar is Lynda Babbage ﻿een trouw lid van de fotoclub.
﻿Ze heeft al veel prijzen gewonnen.
﻿En Cyrus? ﻿- Hij is niet eens lid.
﻿De politie is naar het café gekomen.
﻿Ik word dus verdacht ﻿omdat jij gelogen hebt.
﻿Sorry hoor. ﻿- We hadden een afspraak.
﻿Ik heb er niet op aangestuurd. ﻿- Maar het is dus wel gebeurd.
﻿En ik ben blij dat het gebeurd is.
﻿Ik besef nu hoe fout het was om ﻿mijn leven op pauze te zetten voor jou.
﻿Hoe bedoel je? ﻿- Ik heb een relatie met Noah Moon.
﻿We houden van elkaar. Ik ga hem ﻿vragen om bij me in te trekken.
﻿Maar hij is zo jong. ﻿hij kon je zoon wel zijn.
﻿Hij maalt daar niet om. ﻿Waarom jij wel?
﻿Omdat hij je gebruikt natuurlijk.
﻿Dat ligt er vingerdik op, liefste zus.
﻿Dit huis is echt prachtig.
﻿Wel helemaal anders dan Londen.
﻿Het was niet makkelijk.
﻿Dorpen als Granville Norton ﻿kunnen kleingeestig zijn.
﻿En dominee Brookthorpe ﻿is niet van de progressiefste.
﻿Je had ook problemen met hem?
﻿Ik wilde een tuinfeest geven, ﻿een regenboogfeest, voor iedereen.
﻿Hij maakte het heel duidelijk ﻿dat hij bezwaren had.
﻿De flyers kwamen terug. Ik kreeg ﻿anonieme briefjes onder mijn deur.
﻿Heb je de politie gebeld?
﻿Ik heb het even overwogen, ﻿maar dat had het nog erger gemaakt.
﻿Is dit Justin?
﻿We dachten dat we nog heel ﻿ons leven voor ons hadden.
﻿Maar hij had een stille hartkwaal.
﻿Hij stierf in mijn armen...
﻿...dagen voor we naar hier ﻿zouden komen.
﻿Je bent dan alleen naar hier ﻿gekomen?
﻿Ik vond dat eerst prima.
﻿Ik wilde het liefst alleen zijn.
﻿Maar al snel ging ik me ﻿eenzaam voelen.
﻿Tot ik Tamara ontmoette ﻿en naar jouw lessen begon te komen.
﻿En ik ben zo blij dat je bent gekomen.
﻿Je hoeft je nooit meer alleen ﻿te voelen.
﻿Mogen we even kijken?
﻿U hebt dit allemaal gestolen ﻿uit Apley Court?
﻿Het is niet stelen. ﻿Het is terugnemen wat van ons is.
﻿Hoezo?
﻿Mijn betovergrootmoeder ﻿werkte in het grote huis.
﻿De meester maakte haar zwanger ﻿en weigerde het kind te erkennen.
﻿De jongen, mijn overgrootvader, ﻿was dus een bastaardkind.
﻿Onze familie was te schande gemaakt.
﻿Als er gerechtigheid was, ﻿zou mijn Cyrus nu de landheer zijn.
﻿Maar gerechtigheid is alleen ﻿voor de rijken en de machtigen.
﻿Dus nam ik het recht in eigen handen.
﻿U vindt dat u in Apley Court ﻿thuishoort?
﻿Kijk niet zo verbaasd.
﻿Vindt u mij niet goed genoeg? ﻿- Zo bedoelde hij het vast niet.
﻿Wat zit er in deze mappen?
﻿Data, tijdstippen, foto's.
﻿Waaruit blijkt dat de Deddingtons ﻿leugenaars en hypocrieten zijn.
﻿Wat wilde u bewijzen?
﻿Ik vond dit in een oude koffer.
﻿Het is een oude eigendomsakte.
﻿Incest is verboden, staat erin, ﻿op straffe van onmiddellijke onterving.
﻿Had ik maar bewijs ﻿van verwantschap.
﻿En die incest.
﻿hebt u daar ook bewijs van gevonden?
﻿Niet echt. Alleen omdat ik geen tijd ﻿genoeg had.
﻿Wist Cyrus wat u deed?
﻿Hij was erachter gekomen en ﻿smeekte me om ermee op te houden.
﻿Maar dat kon ik niet.
﻿Ik deed het voor hem.
﻿Om onze familie te verlossen ﻿van de 200 jaar schaamte
﻿die we niet verdiend hadden.
﻿Cyrus loog om me te beschermen ﻿en ik ging daarin mee.
﻿Dat zal ik mezelf nooit vergeven.
﻿Ik vestig nergens de aandacht op,
﻿ik ben het alleen beu ﻿om me te verstoppen.
﻿Jij hebt veel meer te verliezen dan ik. ﻿Ik zal mezelf wel beschermen.
﻿Waar is Cal? Hij zou hier moeten zijn.
﻿Geen idee.
﻿Ik heb hier misschien wel de sleutel ﻿van het huis aan hangen. Ja.
﻿Het is deze.
﻿Sorry voor de vertraging, mensen.
﻿Duivel.
﻿Paddy kan het beter dan ik.
﻿Er is blijkbaar 10.000 uur nodig ﻿om iets onder de knie te krijgen.
﻿Nog maar 9998 uren te gaan dan.
﻿Het is meer dan fit worden.
﻿De spirituele kant van yoga ﻿is even belangrijk.
﻿Ik ben niet echt spiritueel. ﻿- Iedereen is spiritueel.
﻿We hebben allemaal ﻿een spirituele naam, zelfs jij.
﻿De mijne is Veer Waarheid Wonder.
﻿Vertel, wat is de mijne? ﻿- Regenboog Wonder.
﻿Hoofdinspecteur Wonder. Klinkt goed.
﻿Baas. ﻿- Het is mijn vrije ochtend, Winter.
﻿Ik weet het, maar er is weer ﻿een moord gepleegd.
﻿De menselijke roomse kaars.
﻿Een van Nero's favoriete manieren ﻿om stoute christenen te doden.
﻿Bijenwas is wel een nieuw element.
﻿Hoe is hij precies gestorven?
﻿Zijn luchtwegen zitten vol was. ﻿Gestikt misschien.
﻿Maar dat kan post mortem ﻿gebeurd zijn.
﻿De bijenwas is misschien symbolisch?
﻿Ik zal meer weten ﻿als ik hem onderzocht heb.
﻿Jullie kunnen beschikken.
﻿Wie heeft er baat bij de dood ﻿van Cal Ingalls?
﻿Eén iemand zou alles doen ﻿om dit huis weer in handen te krijgen.
﻿Melissa Deddington, ﻿maar zie je haar hiertoe in staat?
﻿We gaan het haar vragen.
﻿Ik weet het, het was niet ﻿jullie bedoeling om haar te doden.
﻿Jullie zijn in de val gelokt.
﻿Jullie begrepen het niet.
﻿Ik vergeef het jullie.
﻿Ik zal alles doen ﻿om jullie te beschermen.
﻿Zoals een bij honing produceert, ﻿zo brengt de mens kwaad voort.
﻿Maar wees verzekerd, ﻿wie kwaad doet, zal gestraft worden.
﻿Hannah? Waar ben je? ﻿Waarom bel je niet terug?
﻿Wat doe je, mams? ﻿- We kunnen naar huis.
﻿Zo werkt het niet. ﻿- Maar ik dacht, als hij dood is...
﻿Nog niet.
﻿Binnenkort.
﻿Binnenkort, ik beloof het.
﻿We waren hier. ﻿We waren de hele tijd hier, begrepen?
﻿Sinds gisterenmiddag zijn we het huis ﻿niet meer uit geweest.
﻿We kunnen u helaas niet helpen.
﻿Miss Deddington?
﻿Bent u de laatste 24 uur ﻿hier geweest?
﻿Een horzel in een bijenkorf ﻿moet aangepakt worden.
﻿Zou u even op mijn vraag ﻿kunnen antwoorden?
﻿Een horzel sterft niet als hij steekt. ﻿Hij gaat verder met doden.
﻿Bent u onlangs nog ﻿naar het weduwenhuis geweest?
﻿Meer hoeven we niet te weten.
﻿Bijen kunnen een horzel vangen.
﻿Ze vormen een balletje ﻿en roosteren hem levend.
﻿De vorige keer dat u in het huis was, ﻿hebt u toen iemand gezien?
﻿Honing zuig ik als een bij, ﻿in een bloemkelk vlij ik mij,
﻿bij het uilgekras leg ik mij neer.
﻿De vleermuis vliegt me heen en weer.
﻿De zomer nadert nu blij, blij, blij...
﻿Ze citeert uit Shakespeare.
﻿Ze kan geen zinnige antwoorden ﻿geven op uw vragen.
﻿U kunt beter gaan.
﻿Fleur. Of we naar het lab ﻿kunnen komen.
﻿De was die is gebruikt, is bijenwas, ﻿geen paraffinewas.
﻿Toen ik de was had verwijderd, ﻿vond ik een paar eigenaardigheden.
﻿Hij is een sterke man, ﻿maar ik vond geen afweerwonden.
﻿Geen fysiek bewijs van een gevecht.
﻿En na verwurging verwacht je ﻿bloedingen in het bindvlies,
﻿rode vlekken op de huid.
﻿Maar dat is helemaal niet te zien.
﻿En net zoals de andere slachtoffers ﻿had hij een hoofdwond.
﻿Dat kun je hier zien.
﻿De zeshoekige afdruk is bijna identiek ﻿aan die bij de eerdere slachtoffers.
﻿Lijkt op de cel van een honingraat. ﻿- Waarmee zou die gemaakt zijn?
﻿Geen idee. Maar dat is nog niet alles.
﻿Kijk hier eens.
﻿Wat moet ik zien? ﻿- Een prik van een injectienaald.
﻿Ik had een snelle bloedanalyse ﻿gevraagd.
﻿En?
﻿Cal was al dood ﻿toen hij werd opgehangen,
﻿door een overdosis mellitine.
﻿Daarom zijn er geen afweerwonden.
﻿Wat is mellitine? ﻿- Puur bijengif.
﻿Heel dodelijk als het rechtstreeks ﻿in de bloedbaan komt.
﻿Wie heeft toegang tot puur bijengif? ﻿- Ambrose Deddington.
﻿Ondanks alles
﻿is de zonnewendehoning dit jaar ﻿uitzonderlijk goed.
﻿Wilt u even proeven, inspecteur?
﻿Ik had graag een antwoord ﻿op mijn vraag.
﻿Ja, we extraheren gif uit onze bijen.
﻿Dat gif hielp mij om mijn kanker ﻿te overwinnen.
﻿Ik neem het nog altijd. Het is veilig, ﻿als je het in lage doses gebruikt.
﻿Verkoopt u het ook?
﻿Sinds mijn herstel ﻿is er veel vraag naar
﻿van patiënten met dezelfde diagnose.
﻿Waar houdt u het bij? ﻿- In gesloten koeling.
﻿En mijn voorraad is nog volledig.
﻿Was er elders ook nog? ﻿- In de praktijk, maar niet officieel.
﻿Ik heb een fobie voor naalden. ﻿Serena spoot het spul bij me in.
﻿Niemand wist dat het gif gestolen ﻿was. Het was niet geïnventariseerd.
﻿De moordenaar plande dus al ﻿zijn volgende aanval.
﻿Ambrose en Tamara blijven verdacht.
﻿We hebben alleen zijn woord ﻿dat hun voorraad nog volledig is.
﻿Ambrose zei dat hij niet ﻿is weggeweest
﻿sinds dokter Lowes moord.
﻿Eens zien wat zijn zus zegt.
﻿Ik doe de rest van de dag dicht.
﻿Uit respect voor Cal. ﻿- Ja, natuurlijk. Ik...
﻿Ik zal de kassa nu doen.
﻿Dat doe ik straks wel.
﻿Jij moet een nieuwe behandeling ﻿testen.
﻿Nu? Ik zit in over paps ﻿en Jude belt me constant.
﻿Het duurt niet lang.
﻿En vergeet niet dat ik je uren betaal.
﻿Jij hoeft je alleen maar te ontspannen.
﻿Ik doe de rest.
﻿Wat is het?
﻿Een masker met warme honing.
﻿Verzacht en verrijkt de huid.
﻿Niet dat jij dat nodig hebt.
﻿Je hebt een heel gave huid.
﻿Jij en Noah zijn zo'n perfect stel.
﻿Jong, vol verwachtingen. ﻿jullie hele leven nog voor je.
﻿Tamara, we zijn geen stel. ﻿- Ik zag hoe hij naar je keek.
﻿Zo keek hij vroeger naar mij. ﻿- Je hebt het helemaal fout.
﻿Nee hoor.
﻿Hij was van mij tot jij terugkwam.
﻿Hij zei dat hij van me hield.
﻿Tamara, je bent dronken. ﻿Dit is geen goed idee.
﻿O jawel.
﻿Nee.
﻿Tamara, toe. Hou op. Alsjeblieft.
﻿De bijenkoningin vernietigt altijd ﻿de maagdelijke would-bekoningin
﻿als die een bedreiging vormt.
﻿We zijn gewoon vrienden. ﻿Ik zweer het.
﻿Ook al is dat waar...
﻿...het is duidelijk
﻿dat Noah meer wil.
﻿Maar dat zal hij niet meer willen ﻿als ik met je klaar ben.
﻿Nee, nee. Nee. Help.
﻿Help.
﻿Achterom.
﻿Tamara, hij stelt je teleur. ﻿maar dat is niet mijn schuld.
﻿Je liegt.
﻿Jullie zijn allemaal leugenaars.
﻿Jude, help me.
﻿Jank niet zo, mallerd. ﻿Ik ging het niet echt doen.
﻿Ik zou niet te veel medelijden hebben, ﻿Jude. Ze bedriegt jou.
﻿Net zoals ze mij bedrogen heeft. ﻿- Dat is niet waar.
﻿Met Noah. ﻿- Nee, dat is niet waar.
﻿Jude, het is niet waar.
﻿Ik moet me bij je verontschuldigen, ﻿Nigel.
﻿Wees waakzaam.
﻿Uw vijand, de duivel, ﻿zwerft rond als een brullende leeuw,
﻿op zoek naar een prooi.
﻿Je had gelijk.
﻿Ik had het recht niet ﻿om in jouw kerk te komen.
﻿Ik ken jou.
﻿Ik weet wie je bent.
﻿Ik ben een vriend.
﻿Zelfs Satan vermomt zich ﻿als een engel van het licht.
﻿Weersta de duivel
﻿en hij zal van u vluchten.
﻿Eruit.
﻿Leg dat neer, dan kunnen we praten. ﻿- Je bent een kind van de duivel
﻿en je doet maar al te graag ﻿wat je vader wil. Maar...
﻿...ik zal je verslaan.
﻿Papa. Papa.
﻿Nee.
﻿Ik liet mijn demonen ﻿de bovenhand krijgen.
﻿Rustig maar. Ik ben hier nu.
﻿Je hebt een pure ziel, Nigel.
﻿Maar je liep verloren in de duisternis.
﻿Dit heb je niet verdiend. ﻿Het spijt me vreselijk.
﻿En de anderen? ﻿Dokter Lowe en Cal Ingalls?
﻿Daar heb ik niets mee te maken. ﻿Ik zweer het.
﻿Als de dominee ﻿onze moordenaar niet is,
﻿wie is het dan wel?
﻿Ik weet niet of dit relevant is, ﻿maar dit is naar boven gekomen.
﻿De eigendomsakte ﻿van het weduwenhuis
﻿kwam op naam te staan ﻿van Justin Drylaw, Cals partner,
﻿maar er is nergens een bewijs ﻿van betaling.
﻿Weet je dat zeker? ﻿- Het was een schenking.
﻿Dat is niet vreemd, inspecteur.
﻿Justin Drylaw was ﻿de oncoloog van mijn broer.
﻿Toen Ambrose genezen verklaard was, ﻿gaf hij hem het weduwenhuis.
﻿Dat aan uw zus beloofd was?
﻿Hij mocht het geven aan wie hij wou. ﻿Justin verdiende het, zij niet.
﻿En nu moet ik echt gaan.
﻿De zonnewendeceremonie ﻿gaat zo beginnen.
﻿Wat een leuke verrassing.
﻿Ik kom honing kopen. Betty heeft ﻿Winnie de Poeh gespeeld met Paddy.
﻿Hij heeft al twee potten op.
﻿Loop maar wat rond.
﻿Ik had het niet gezien.
﻿Hoi Sarah. Hoi John. ﻿- Hoi.
﻿Wat leuk jullie te zien. ﻿Ik geef binnenkort weer les.
﻿Ik hou jullie op de hoogte. ﻿- Fijn.
﻿Klinkt goed, hè?
﻿Wie is dat?
﻿Melissa Deddington.
﻿Miss Deddington, is alles in orde?
﻿De horzel. ﻿Ik kan er niet aan ontsnappen.
﻿Daar is niemand. Het is veilig. ﻿- Nee, niemand is veilig.
﻿Ik laat u naar huis brengen. ﻿Daar is het wel veilig.
﻿Horzels jagen in het donker. ﻿Maar ze zijn vaak dorstig.
﻿De horzel heeft altijd dorst. ﻿- Heeft hij een naam, de horzel?
﻿En leer me de naam voor het grotere ﻿licht en voor het kleinere.
﻿dat dag en nacht brandt. ﻿Het kleinere...
﻿- Dat is een citaat uit De storm.
﻿Het kleinere licht is de maan.
﻿We moeten hier nu weg,
﻿want hij zal terugkomen.
﻿We moeten hier nu weg.
﻿Ze keek naar de waterfles.
﻿Die is van Noah.
﻿De horzel heeft altijd dorst.
﻿Noah Moon.
﻿Kan Moon een spirituele naam zijn? ﻿- Ik denk het wel. Waarom?
﻿Waar is Noah?
﻿Hij is al weg. We sluiten vroeger ﻿voor de zonnewende.
﻿Ik wil graag de loonlijst zien.
﻿Winter, ik wil dat je ene Noah Lyster ﻿voor me natrekt.
﻿Winter?
﻿Noah Moons echte naam is Lyster. ﻿Zijn moeder was Marnie Lyster.
﻿Ze schreef een blog over kanker ﻿bestrijden met apitherapie.
﻿Net als haar held, ﻿Ambrose Deddington.
﻿Maar zij overleefde het niet.
﻿Zoek zijn adres op. ﻿We moeten hem vinden.
﻿Ik heb Ambroses medisch dossier ﻿gevonden. Hij had geen kanker.
﻿Zijn eerste diagnose bleek fout te zijn, ﻿maar dat bleek pas jaren later.
﻿Ondertussen werd hij rijk ﻿met zijn apitherapie.
﻿Hij hield het stil, met de hulp ﻿van zijn oncoloog en zijn huisarts.
﻿Ze moesten het merk Apley Court ﻿beschermen.
﻿En dus geloofde Marnie Lyster ﻿dat zij ook kon genezen.
﻿Ze stierf vorig jaar, ﻿op de dag van de zonnewende.
﻿Noah wil wraak nemen.
﻿Ambrose? Waar ben je?
﻿Ambrose?
﻿Iedereen is op je aan het wachten.
﻿Lees dit voor of de Meester sterft.
﻿Waar is Ambrose? ﻿- Niemand heeft hem gezien.
﻿En hij is te laat voor zijn speech. ﻿Dat is vreemd.
﻿De Meester laat zich excuseren ﻿voor het wachten.
﻿Maar hij is niet langer geschikt
﻿om deze oude en eerbare functie ﻿te vervullen.
﻿Hij is een charlatan. Een oplichter.
﻿Een moordenaar.
﻿Verantwoordelijk voor de dood ﻿van veel onschuldige mensen.
﻿Hij moet boeten voor de schaamte ﻿die hij heeft afgeroepen
﻿over zijn voorouders.
﻿Voorouders... Het mausoleum.
﻿Je zult sterven.
﻿verdrinken in je eigen honing.
﻿Net zoals mijn moeder verdronk ﻿in haar eigen lichaamsvocht.
﻿Je zult lijden zoals zij geleden heeft.
﻿Help me, iemand.
﻿Help me.
﻿Help mij.
﻿Baas.
﻿Kijk. ﻿- Bloed.
﻿Winter.
﻿Ambrose?
﻿Ze zwermden om mij te beschermen.
﻿Hun taak is volbracht.
﻿Een moordenaar verdient ﻿geen bescherming.
﻿Jij bent de moordenaar. ﻿- Jij hebt mijn moeder vermoord.
﻿Je had kunnen toegeven ﻿dat je geen kanker had,
﻿maar je koos om dat niet te doen.
﻿Mijn moeder weigerde zich te laten ﻿behandelen, door jouw leugens.
﻿Daarom moest jij ook dood.
﻿Maar eerst viel je de bijenkorven aan. ﻿Waarom?
﻿Uit wraak.
﻿De bijen hebben mijn moeder ﻿niet gered.
﻿Ambrose liep gewoon in de weg.
﻿Jou wilde ik als laatste doden.
﻿Eerst moesten alle samenzweerders ﻿eraan geloven.
﻿Te beginnen met dokter Lowe. ﻿- Ik had bewijs nodig.
﻿Ik brak in, deed alsof ik medicijnen ﻿ging stelen, maar ik zocht bewijs.
﻿En ik heb het gevonden.
﻿In een map die bevestigde ﻿dat ze de waarheid wist.
﻿En een paar weken later ging je terug.
﻿Het enige wat ik dan nog moest doen. ﻿was de zwerm lokken.
﻿Je dierbare bijen hebben ﻿het enige gedood
﻿waar je buiten hen ooit ﻿van gehouden hebt.
﻿En Cal Ingalls?
﻿Ik mocht hem graag.
﻿Heel graag. Hij was wel getrouwd ﻿geweest met Ambroses oncoloog,
﻿maar ik dacht dat hij niets wist.
﻿Waarom bedacht je je?
﻿Ik heb nog wat verder gespit.
﻿Ik vond bewijs dat Cal ﻿net zo schuldig was als Justin.
﻿Dus moest hij ook sterven. ﻿Ik had het gif al uit de praktijk.
﻿Hij stierf bijna meteen.
﻿Dat leek te gemakkelijk ﻿na wat hij gedaan had.
﻿Ik moest hem zien branden.
﻿Alle daden hebben gevolgen.
﻿Jullie hebben dit aan jezelf te danken.
﻿Jullie meester moet uitvliegen, ﻿weg van hier.
﻿Probeer me niet te volgen...
﻿...mijn trouwe, kleine vriendjes.
﻿Jullie hebben nu een nieuwe meester.
﻿Ophouden met zoemen ﻿is een teken van rouw.
﻿De bijen missen hun meester.
﻿Dat is de wet van karma, Winter.
﻿We bepalen ons eigen lot door ﻿onze gedachten, woorden en daden.
﻿Ten goede of ten kwade. ﻿- Je gaat echt op in dat yogagedoe.
﻿Ik ben maar een amateur, hoor.
﻿Ernstige yogi's zouden niet ﻿te spreken zijn
﻿over mijn trek in een goeie pint ﻿echte ale.
﻿Het is toevallig pie-en-pintavond ﻿in de Causton Arms.
﻿Dat is nou 's een goed idee, Winter. ﻿- En de wet van karma zegt:
﻿dat het aan jou is om te trakteren.
﻿Namasté. ﻿- Gezondheid.
﻿vertaling: Riet Vandenbroucke