Yuri Leniov vend les codes du Stiletto Six
sur le marché noir.
Il faut que tu l'appelles pour moi.
Bonjour, Sebastian.
Merci pour l'hélico.
C'est parti.
Vous avez vu Matheson ?
Je ne sais pas où il est, Pete.
Hé, allez, laisse-le respirer, Wilson.
Je suis Don Matheson. On est tous les deux à la CIA.
Dites-moi la vérité.
Ils sont dans ta tête.
Tu ne te souviendras même pas de ça.
Non !
Je n'ai pas de contrôle sur moi-même quand tu es là.
Je sais que tu le ressens aussi.
[VROMBISSEMENT DU MOTEUR]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
EN RUSSE : Que voulait faire Yuri du Stiletto Six ?
Il est le seul à le savoir.
Où est-il ?
En cette saison, sans doute à se faire bronzer.
EN CORÉEN : Le meilleur moyen pour réunir votre famille
est de suivre les ordres.
[PORTE DE VOITURE SE FERME]
Que se passe-t-il ? Tout va bien pour nous ?
Je ne sais pas, Sam.
[COUP DE FEU, LE CORPS S'ÉCROULE]
En fait c'est un problème pour nous deux, Doug.
- Et Marcus Sachs ? - On s'en occupe.
Demain tout sera nettoyé.
Les flics, Doug, et Samantha.
[MOTEUR DE LA MOTO VROMBIT]
[MUSIQUE À SUSPENSE]
♪ ♪
Doug, hey.
Hey.
Tu vas bien ?
Hé... qu'as-tu fait à tes cheveux ?
On doit bouger, d'accord ?
On doit se dépêcher. Tout doit changer.
Notre apparence, nos noms... tout.
J'ai vu des gens de Treadstone.
Je les ai entendus.
Ils envoient une équipe chez nous.
Je sais. J'ai bossé pour eux.
À qui est la voiture, devant ?
Je l'ai achetée en liquide ce matin.
Moteur solide, peu de kilomètres nouvelles plaques.
Bon, et c'est quoi tous ça ?
Nos sacs d'urgence.
Bon sang, Sam.
Qui t'a appris à faire tout ça ?
J'ai observé le programme trois ans entraîner des agents.
J'ai appris des trucs aussi.
♪ ♪
Le type qu'on a enterré dans les bois, Sam...
son patron était là et le cherchait.
Je l'ai entendu parler à une femme.
Ils prévoient de tuer
un certain Marcus Sachs ce soir.
Ils envoient un autre agent.
Ils vont le tuer avec sa femme.
[SOUPIR] Putain.
- Qui est la cible ? - Marcus Sachs.
[CLAQUEMENT DES TOUCHES]
C'est un géologue minier spécialisé
en métaux rares.
A-t-il un lien avec Patty Vernon ?
Euh, à première vue, non.
Je les ai entendus dire que Lang Pharmaceuticals
veut reprendre les parts de marché de Patty.
Quel est le rapport avec un géologue ?
Euh, Treadstone, la CIA.
Non, non, ça n'a pas de sens.
Le programme ne cible pas des types comme ça.
On doit l'aider, Sam.
[SOUPIR]
Bon, j'ai une adresse de lui à Arlington,
mais pas de numéro de téléphone.
On peut y être en quelques heures.
Il envoient un agent, Doug.
Je sais.
C'est bien plus dangereux
qu'une bande de ploucs dans une usine de dragées.
On doit faire quelque chose.
♪ ♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Synchro par Costa Dax Traduit par bird www.addic7ed.com</f
[SON DE CLOCHE AU LOIN]
[GROGNE DOUCEMENT]
[HAUT-LE-CŒUR]
[CRACHE]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪ ♪
Je me souviens de tout...
Ce que tu m'as fait, ce que tu m'a forcé à faire.
Tu ferais mieux de me tuer
parce que je ne te laisserai pas me ramener.
Si tu te souviens de tout,
tu te souviens de ce qu'il y avait entre nous ?
Tu me manipulais.
Oui, c'est vrai...
au début.
John, j'ai commencé à douter de Meisner et du programme.
- J'ai commencé à te voir. - N'importe quoi !
Ta détermination, ta volonté, c'était réel.
[LA PORTE S'OUVRE]
- Faites-moi un rapport. - On doit bouger.
Ai-je tué Matheson ?
Il est encore en vie ?
- Est-il encore en vie ? - Il est en vie.
- Alors où est-il ? - Je ne sais pas.
Si Matheson est en vie, je dois retourner le secourir.
Lui et ceux qui sont encore là-bas.
C'est impossible.
Ce serait du suicide.
Si on s'enfuit maintenant, ils ne nous auront pas.
Il n'y a pas de "nous".
Tu ne les trouveras jamais sans moi.
♪ ♪
[LA PORTE S'OUVRE]
Allons-y. Ils sont là.
♪ ♪
Pourquoi t'es-tu sacrifié pour ton équipier ?
Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ?
Tu savais comment Meisner traitait
les prisonniers là-bas.
Comment toi et Meisner traitiez Lex prisonniers.
♪ ♪
Ton équipier a-t-il pu rentrer ?
Il a été tué.
Par les miens ?
Par les miens.
[CLIQUETIS]
Petra.
♪ ♪
Je sais où on peut aller.
John, le KGB sera partout bientôt.
[MUSIQUE À SUSPENSE]
♪ ♪
[MUSIQUE À SUSPENSE]
♪ ♪
[PORTE DE VOITURE S'OUVRE]
[PORTE DE VOITURE SE FERME]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[HURLEMENT DE SIRÈNE AU LOIN]
♪ ♪
[RESPIRATION PRONONCÉE]
[PORTE S'OUVRE]
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
- [ELLE GÉMIT] - Oh.
[PARLE EN CORÉEN]
♪ ♪
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Il paraît que c'est le bateau de Yuri Leniov.
La rumeur dit qu'il coûte à peine 300 millions.
On peut y faire atterrir un hélicoptère.
Oui, il y a des gens qui ont de la chance.
Oui.
C'est sûr qu'il a la belle vie.
Que voulez-vous dire ?
Les trucs habituels de millionnaires, quoi.
♪ ♪
Défilement de mannequins,
Des Mercedes avec chauffeur, une villa immense.
♪ ♪
Je vais en prendre un autre.
Bien sûr.
[CORNE D'UN BATEAU AU LOIN]
♪ ♪
Mais je n'ai jamais compris le nom.
Je ne parle pas russe.
Ambitisya.
Ambition.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
♪ ♪
[ALLUMAGE DE MOTEUR]
[DÉMARRAGE DU SCOOTER]
♪ ♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
EN HONGROIS : Deux pour Le Cuirassé Potemkine.
Oui, camarade.
Bon film.
Jim, vous m'entendez ?
Dites-leur que je ne savais pas que ces tireurs viendraient.
Dites "Kitty est innocente".
"Je jure que Kitty est innocente."
Dites-le, Jim, dites-le, ça me sauvera.
Ne demandez pas à un mourant de vendre son âme au diable en mentant.
[LA PORTE S'OUVRE]
On peut rester ici quelques heures.
Ils ne nous chercheront pas ici.
C'est une des planques du KGB.
Où le KGB détient-il les autres sujets su programme ?
Je ne sais pas.
Combien en reste-t-il ?
Trois, peut-être quatre. Un en mauvais état.
- C'est tout ? - Oui.
Ça ne va pas marcher.
On est dans des camps différents, Petra.
Je n'ai plus de camp.
J'y ai renoncé pour toi.
[SOUPIR]
Tu ne te souviens pas de ce qu'il y avait entre nous, John ?
J'étais ton prisonnier, putain.
Je sais.
Mais on en est là.
- Je dois prendre l'air. - Je viens avec toi.
Ils nous recherchent.
Je croyais que tu me faisais confiance.
Ou as-tu peur que je ne revienne pas
et que tu perdes ta cigale ?
♪ ♪
Le KGB fonctionne par équipes de quatre.
Ils auront soudoyé la police hongroise.
♪ ♪
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
[MUSIQUE POP ÉTHÉRÉE]
[RIRES]
- Je vois. - La vache.
Question suivante.
[RIRE]
Ah, tu guéris vite, je vois.
J'ai toujours pensé
qu'une cicatrice ajouterait à mon style.
[SIRÈNE AU LOIN]
Je vais me coucher, hmm ?
Je vous laisse vous retrouver.
Meghan, reste.
Je veux avoir mon fils sur FaceTime
avant qu'il aille au lit.
[RIGOLE]
[SOUPIR]
Qu'est-ce qui est si important dans Stiletto Six ?
J'avais une intuition sur cette histoire.
Personne ne m'a cru.
Si ce missile explose,
des millions de gens vont mourir,
et j'aurais pu l'empêcher.
Tu ne peux pas te mettre cette responsabilité sur le dos.
C'est ce que je ressens.
C'est pour cela que je te respecte.
Ça fait du bien d'être avec des amis.
Il y a des gens qui tiennent à toi, Tara.
Je sais.
Alors...
on n'est qu'amis, maintenant, hmm ?
Donne-moi une semaine.
Pour organiser une rencontre avec Yuri ?
Pour se détendre et refaire connaissance.
Je ne suis pas venue pour ça.
Je sais pourquoi tu es là.
J'ai appelé les hommes de Yuri il y a une heure
pour leur dire que j'avais une acheteuse possible.
- Merci. - De rien.
Mais... Ce n'est même pas mon meilleur Bordeaux.
[RIGOLENT]
Tu as toujours fait de ton mieux pour que je décompresse.
Merci.
En fait, j'aime bien quand tu parles boulot.
Je pensais que tu voulais que je change.
Tout ce que je veux, c'est toi.
♪ ♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
♪ ♪
[PETIT GROGNEMENT CURIEUX]
[INSPIRATION SOUDAINE]
Tu en rêves encore ?
Tout le temps.
C'est bizarre, non ?
Je me souviens être assise à l'arrière à côté d'Ellie.
Elle portait une robe rouge. C'était l'été.
Mais après ça,
tout est noir.
Ton cerveau te protège...
de l'horreur de perdre ta famille.
Ce qui me fait imaginer...
ce que l'accident a dû être.
Je crois...
Ça doit être ma façon d'y trouver un sens.
Tu as passé a carrière à trouver du sens dans le chaos.
Tu m'as, moi. Tu as Meghan.
Tu n'es pas seule.
Je sais.
Alors qu'est-ce qui te préoccupe ?
Le petit-déjeuner.
[RIRES]
J'ai envoyé un mail à Nolan Lavelle.
Qui est-ce ?
Notre source pour la fuite de Crypt 4
qu'on a publié en 2015.
Qu'as-tu dis ?
Je lui ai demandé si les mots "Treadstone" ou "cigale"
lui évoquaient quelque chose.
Pas de réponse.
Ça ne lui ressemble pas.
Exactement, il est toujours connecté.
C'est pourquoi il a pu révéler
le cache des dossiers.
Son silence signifie qu'il sait quelque chose.
Mais qu'il a peur d'en parler.
- [MOTEUR VROMBIT] - J'essaierai d'appeler...
[CRISSEMENT DES PNEUS]
Fais nous sortir de là !
[CRISSEMENT DES PNEUS]
Sortez de cette bagnole !
Sortez ! Sortez tout de suite !
[MUSIQUE DE CHAMBRE]
♪ ♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
♪ ♪
Wilson.
[MUSIQUE À SUSPENSE]
♪ ♪
[RUMEUR ÉNERVÉE DE LA FOULE]
♪ ♪
Je ne veux pas te faire de mal,
mais tu ne peux pas me ramener.
[CRIE]
♪ ♪
Je t'ai vu avec la salope rousse.
Je sais qu'elle t'a retourné.
[GROGNEMENT]
Matheson est toujours en vie, OK ?
Elle va m'aider à le ramener.
Elle va m'aider à le ramener !
Mon cul.
T'es un traître.
[COUP DE FEU]
[RESPIRATION ENTRECOUPÉE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
On doit sortir d'ici.
Regarde autour de toi. Impossible.
[INSPIRATION BRUSQUE]
Qui sont ces types ?
Ils pourraient être des hommes de Yuri.
Ou avec les Nord-Coréens.
On ne sait pas ce qu'ils veulent.
On peut peut-être passer un marché.
Oh, j'aurais jamais dû t'embarquer là-dedans.
C'est pas toi.
Je suis venue volontairement, Tara.
On va s'en sortir.
Je le promets.
Comment ?
[LA PORTE S'OUVRE]
[DES PAS APPROCHENT]
[LA PORTE SE FERME]
♪ ♪
Où est l'argent, Tara ?
Quel argent ?
[HURLEMENT] Non !
[CRIS] Non, non, non !
La monnaie virtuelle.
Va te faire foutre.
♪ ♪
Tara.
Tara. Bordel, Tara !
- Tara ! - On... On peut faire un marché.
- On peut faire un marché. - Ce n'est pas négociable.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.
D'accord, d'accord.
♪ ♪
[CLIQUETIS DES MENOTTES]
Tapez la clé sécurisée.
Tapez la clé sécurisée !
[BIP DE L’ORDINATEUR]
[BIP DE L'APPAREIL]
Le transfert est confirmé.
Bon, allons-y.
[CRISSEMENT DES PNEUS]
[GROGNE] Hé.
Viens.
Merci. Okay.
Je vais appeler la police.
Ils peuvent peut-être nous aider à trouver le corps de Meghan.
Je prendrai des dispositions. J'appellerai son mari.
Moi, j'appellerai son mari.
Dis-moi que Stiletto Six, c'est fini.
Tu ne vas plus t'en mêler, maintenant ?
Après tout ce qui est arrivé aujourd'hui,
je dois le poursuivre encore plus.
- Ça peut pas avoir été en vain. - Tara !
Je ne peux pas laisser Meghan mourir pour rien,
je peux pas faire ça, Sebastian !
Je ne... Je ne peux pas être près de toi.
- Je peux pas... - Peut-être...
Je ne peux être proche de personne à qui je tiens !
Peut-être que tu dois modifier ta vie.
J'ai besoin d'être seule.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
♪ ♪
[MUSIQUE POP DANCE]
♪ ♪
♪ You want to dance ♪
♪ But you're swimming in a black hole ♪
♪ Pretty girl in the red dress ♪
♪ Never thought this could be such a mess ♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Senateur Wray. Bonjour, mon ami.
Ah, Yuri. Content de vous voir.
Moi aussi.
Merci pour votre aide avec l'accord commercial.
[PETIT RIRE]
Et vous le croyiez impossible, hein ?
Une heure avec deux vieux amis sur un problème
peut être plus fructueuse que 1000 sommets politiques.
Il semble que ça marche toujours ainsi.
[SONNERIE DE PORTABLE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Tu t'inquiètes pour moi ?
En anglais, Yuri ?
Tu as vraiment changé.
Mais pas toi.
Gardes du corps, chauffeurs et l'apéro avec des politiciens ?
Ce n'est pas ça le pouvoir, Yuri.
Qu'en est-il du pouvoir "qui émerge d'une cause" ?
Que prévois-tu de faire de Stiletto Six ?
Cela ne te regarde pas.
Ne me regarde pas ?
C'était ma mission de le garder au péril de ma vie.
C'était toi qui me l'avais confiée.
Maintenant ta mission est achevée.
Tu l'as vraiment bien exécutée, camarade.
Je n'ai pas passé ces derniers 25 ans sur une ferme
pour que tu puisses devenir riche.
Pendant que j'étais en guerre tu voyais sur le long terme.
Pendant que tu surveillait la cause,
je surveillais les gens,
et je savais que le Rideau de Fer finirait par tomber,
pas toi ?
- Tu vas vendre le missile ? - Petrushka.
J'ai le droit de savoir.
Un groupe de Coréens du Nord veulent l'acheter.
EN RUSSE : Tu as vendu Mère Russie.
Tu t'es imaginé que c'était une mission,
mais en fait c'était une punition.
Tu as pris une décision émotionnelle de trop
et tu as dû payer le prix.
Tu penses encore que le sacrifice et l'engagement
sont la réponse à tous les problèmes.
Mais tu n'as jamais eu de vie !
Tout ce temps à entraîner ces cigales,
et c'est toi qui as fini programmée !
Pyotr ! Viens.
♪ ♪
J'ai toujours su avant toi ce que tu allais faire.
Alors tu vas me faire tuer ?
[RIRE DE DÉDAIN] Tu aimerais bien.
Ce serait le sacrifice ultime
de ta longue carrière de patriote.
La preuve que tu es restée noble jusqu'à la fin.
[MURMURE] Maintenant hâte-toi vers ta ferme...
et profite de ce qu'il reste de ta vieillesse.
♪ ♪
[MUSIQUE À SUSPENSE]
♪ ♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Que s'est-il passé ?
Je viens de tuer un officier de la CIA, putain.
Je ne peux pas rentrer.
Même les miens veulent me tuer.
Tu m'as tout pris.
John...
- C'est toi qui m'as fait ainsi. - Non.
Non, arrête. Arrête !
- [GROGNE] - Non, arrête ! Meisner est en vie !
Tu ne l'as pas tué.
- C'est impossible. - C'est la vérité.
Je l'ai regardé se vider de son sang.
Il a survécu.
- Non, non, foutaises ! - Il a survécu !
Je sais qu'il continue d'entraîner Matheson et les autres.
Il paraît qu'il a déplacé le programme ailleurs.
- Et tu ne sais pas où ? - Non, je ne sais pas où..
On m'a réaffectée après ton évasion, d'accord ?
Pour gagner leur confiance,
je leur ai dit que je te trouverais et te ramènerais.
Je peux trouver le nouveau site.
Je peux le trouver. Je peux le trouver.
Comment ?
- Yuri. - Qui est Yuri?
Un homme ambitieux.
♪ ♪
On va les trouver, John.
♪ ♪
[CORNE DE BATEAU]
[CLAQUEMENT DES TOUCHES]
♪ ♪
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE]
Oui.
Nolan, c'est Tara Coleman.
Ah, l'auteure à qui je dois ma triste notoriété.
C'est toi qui m'as approchée avec les divulgations.
Peu t'importait la discrétion.
J'ai eu un e-mail de Meghan il y a quelques jours.
Meghan est morte.
Que s'est-il passé ?
Je ne veux pas savoir.
Tu ne devrais pas m'appeler.
- Je t'en prie. - Écoute, je dois raccrocher, Tara.
Je suis pas dans le coin, putain, Nolan.
Meghan est morte, je suis à Berlin, je n'ai personne d'autre.
Tu veux bien m'aider ou pas ?
♪ ♪
Je vais essayer.
Dis-moi ce que tu sais de Treadstone.
Hé, ça a coupé. Je ne t'ai pas entendue.
Redemande-moi si tu passes par Moscou.
[CLIC]
♪ ♪
[CLAQUEMENT DES TOUCHES]
♪ ♪
[HOMME PARLE EN CORÉEN]
[MUSIQUE : DANCE]
♪ ♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Je voudrais entrer.
Ça ne marche pas comme ça.
Dis-moi comment ça marche.
Il faut connaître quelqu'un.
Comment tu t'appelles ?
Min-jae.
Maintenant je te connais.
Je m'appelle Hye-ri.
Tout ce que tu verras chez les VIP, c'est de vieux mecs riches ennuyeux.
[PETIT CRI]
Viens me secourir quand tu auras une pause.
Je te paierai un verre.
Hmm ?
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
♪ ♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Sam : Bon, quel est le plan ?
Reste ici. Laisse la voiture tourner.
Doug, tu peux...
Bébé...
Hey.
Tu peux être prudent ?
Putain. [SOUPIRE]
♪ ♪
Oh, merde.
♪ ♪
[STARCRAWLER : "You Dig Yours"]
Synchro par Costa Dax Traduit par bird www.addic7ed.com</f