Una traducción de menoyos
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Pero no podemos retirarnos hasta que Doza nos lo diga.
¡Hype! ¿Tenemos noticias del capitán?
¡No! Pero si quieres salir de aquí,
¿por qué no se lo preguntas tú mismo?
La última vez que se me ocurrió a mí, casi me arranca la cabeza.
Yeager, ¿qué hacemos?
Como esto siga así no vamos a durar mucho.
Lo sé, Kaz.
Sólo tenéis que aguantar un poco más.
Capitán Doza, nuestros escudos no aguantarán mucho más.
Se nos acaba el tiempo, capitán.
¿Dónde está?
¡No me puedo quitar a ese tipo de encima!
¡Torra, Hype, alguien... necesito que me echéis una mano!
¡Lo siento, Kaz! ¡También estoy
demasiado ocupado intentando quitarme a estos capullos de encima!
¡Cuenta conmigo, Kaz!
¡Gracias!
Nuestros escudos están al 5 por ciento.
Y si no hacemos aterrizar ya a los Ases,
empezaremos a perderlos.
Padre, ya no podemos seguir esperándola.
A todas las naves, retirada. Preparad todo para saltar al hiperespacio.
Encontramos su señal de radiobaliza, Torch...
pero sin ninguna duda ese no es el Coloso.
< 2x08 Punto de Encuentro >
Una traducción de menoyos
No es exactamente la fiesta de bienvenida que esperábamos.
Presentémonos como es debido.
Sí, ya me doy cuenta que nos han atrapado con su rayo tractor.
¡No estaba presumiendo!
Además, es tu trabajo asegurarte
que esas cosas no nos atrapan.
¿Sabes qué?
Ahora ya no importa.
¿Cómo salimos de esta? ¿Como hicimos en Bakura?
¿O como aquella vez en Lehon?
Recibido. Haciéndonos los muertos.
¡Tranquilo, cabeza de lata!
Las manos en alto.
Haz un rasguño a mi nave y te las tendrás que ver conmigo.
¿Y con quién tenemos el placer?
Tú primero.
Soy quien está al mando.
Traed su unidad de registro de vuelo.
Quizá sabiendo dónde has estado
podamos averiguar más sobre quién eres.
Todos los sistemas al igual que su droide están fritos.
Parece sabotaje.
¿Y cómo ha pasado eso?
Tenemos otros modos de sacarte la información.
Llevadla a la zona de detención.
Deberíamos haber saltado tan pronto como apareció la Primera Orden.
Sin embargo, otra vez tuvimos que arriesgarnos los mismos.
¡Como siempre!
Vamos, estoy seguro que Doza tiene un plan.
¡Nos trae hasta el Borde Exterior para pasar desapercibidos,
y lueco da nuestra localización
activando la radiobaliza!
Nunca he dicho que sea un buen plan.
¡Suficiente!
No tenéis ni idea por lo que ha pasado mi familia
para proteger esta plataforma.
¿Creéis que el trabajo de mi padre es sencillo?
Me gustaría ver si érais capaces de hacerlo mejor.
¡Torra!
Vamos... ¡espera!
Bien hecho, Kaz-tástrofe.
¿Pero qué he hecho yo?
Tam.
Esa piloto del Ala-X estaba buscando al Coloso.
No sé por qué debería preocuparme eso.
Apuesto a que Doza nos mintió a todos
y que ha estado trabajando para la Resistencia
desde el principio.
Espera.
¿No te resulta familiar?
No. ¿Por qué?
Olvídalo, no he dicho nada.
Nunca he visto a Torra así, Neeku.
- Actúa de un modo extraño. - Al contrario.
Torra y el Capitán Doza normalmente tienen un patrón
de comportamiento inexplicable tal día como hoy.
¿De qué estás hablando?
Cada año, en esta misma fecha,
dejarían Castilon
e irían a un lugar desconocido.
Según esto, dichos viajes comenzaron hace seis años.
Espera.
Fue entonces cuando la general Organa formó la Resistencia.
Neeku, eso es.
¡Tengo que hablar con Doza!
Esto no es como antes, Torra.
La Primera Orden nos está dando caza.
Viste lo rápido que rastrearon nuestra radiobaliza.
¡Pero su intercomunicador no da señal!
- Volveré a saltar. - ¡Absolutamente no!
Es demasiado peligroso.
Capitán Doza, Torra, tenemos que hablar.
No es un buen momento, Kazuda.
Sé que estáis intentando contactar con la Resistencia.
Puedo ayudar.
¿Cómo puedes ayudarnos?
¡Trabajo para la Resistencia! ¿Lo recordáis?
Nunca llegué a hacer ningún juramento, exactamente, pero...
Kaz, no buscamos a la Resistencia al completo.
Intentamos localizar a una de sus pilotos.
A mi madre.
Tenemos que hablar.
Tengo la sensación de que no se trata de una conversación para decirme "bien hecho, Kaz".
Mira, la próxima vez que se te ocurra una gran idea,
primero consúltamelo.
Y no digas nada a nadie
sobre la madre de Torra y de que está con la Resistencia.
Hablando de eso... ¿cómo es que lo sabes desde el principio
y no me lo has contado?
Por la misma razón que mantuve tus lazos con la Resistencia en secreto:
cuanto menos gente sepa las cosas, más seguro es.
Dado que ya lo sé...
¿hasta qué punto conoces a la madre de Torra?
Venisa y yo nos conocemos desde hace tiempo.
Ambos fuimos pilotos en la Rebelión.
¿Doza no luchó para el Imperio?
Así es. Venisa lo hizo desertar.
Se volvieron inseparables,
hasta que la Primera Orden empezó a ascender y hacerse fuerte.
Doza se negó a ser parte de otra guerra,
pero Venisa no pensaba quedarse de brazos cruzados.
Es una valiente, no le tiene miedo a nada.
Por lo visto Torra ha salido a ella.
No tienes ni idea.
No eres ningún interrogador.
¿Te perdiste de camino al hangar?
Quería hacerte una pregunta.
¿En serio?
Bueno, este no es un procedimiento estándar.
¿Nos conocemos de algo?
Así es difícil de decir.
Vestidos así todos parecéis clones.
¿Cómo te llamas, chica?
DT-533.
533...
¿Una nueva recluta, verdad?
Nunca es demasiado tarde para dejar todo esto, ¿sabes?
Puedo ayudarte.
Mira a tu alrededor.
Yo no soy la que necesita ayuda.
¿Entonces puedo darte un consejo de piloto a piloto?
Vigila tu espalda.
La iniciativa individual no es una característica que tolere la Primera Orden.
Te equivocas.
Me están ayudando a lograr lo que siempre he querido.
¿Y exactamente qué es?
Mira ese chisme.
No sabía que unidades como esta todavía estuvieran operativas.
Sí, bueno, ya no lo está, ¿verdad?
Saca este pedazo de chatarra de aquí.
No me iré hasta que me des tu nombre.
De acuerdo, pero primero respóndeme a esto:
¿Por qué estás con la Primera Orden?
Para ayudar a restaurar la paz y el orden en la Galaxia.
Olvida todas las mentiras con las que te están llenando la cabeza
y dime realmente por qué estás aquí.
¿Qué es lo que tú quieres?
Ellos todo lo que ansían es poder.
Sabes de sobra que aquí no perteneces,
Tamara.
¿Cómo sabes mi nombre? ¿Quién eres?
Mi nombre es Venisa Doza.
¿Doza?
Creo que conoces a mi marido y a nuestra hija, ¿Torra?
Justo a tiempo, como siempre, Torch.
Aquí está.
¡Vamos, Bucket!
Nos hemos ganado con creces un descanso,
vamos donde la tía Z a tomar un sabroso blurrgfire.
¿Vas a algún sitio?
¡Kaz!
No es lo que parece.
¿No estás desobedeciendo órdenes
y yendo a buscar a tu madre?
Podría estar en problemas.
¡Tengo que encontrarla, así que no intentes detenerme!
Bueno, no iba a hacerlo.
Soy especialista en planes mal pensados.
Me apunto. Así que vamos.
¿Qué? No puedo dejar que hagas eso.
Mira, si mi familia estuviera en problemas,
no dejaría que nadie me impida ayudarlos.
Créeme, sé cómo te sientes.
Por favor, déjame ayudarte.
Agradezco tu oferta, Kaz.
Pero...
¿Qué?
Es que no solo quiero ayudarla.
De hecho, lo más probable es que no necesite mi ayuda.
Sólo quiero verla.
Hoy es...
¿Qué? ¿Qué es hoy?
Bueno...
Hoy es el día en el que siempre podía contar con ver a mi madre,
y en el que los tres volvemos a sentirnos como una familia.
Hoy es...
mi cumpleaños.
Usarme como rehén no funcionará.
Nunca saldrás de esta nave.
Ambas saldremos de esta nave.
Te llevaré de vuelta a tu hogar, el Coloso.
El Coloso ya no es mi hogar.
Mira, mi marido también estuvo en el bando equivocado,
hasta que se percató de lo que realmente hacía el Imperio.
Todos cometemos errores, Tam.
Me llamo DT-533
y no sabes nada de mí.
Mira, yo también me sentí herida.
Huir no mejora las cosas.
Esto no parece un atajo, Torch.
Tenemos que salir de aquí
antes de que alguien se dé cuenta que me he ido.
Demasiado tarde. Alguien ya se ha dado cuenta.
Suelta el arma. No irás a ningún lado.
He dicho que sueltes el bláster. Escoria de la Resistencia.
¡Ahora mismo!
No lo has pedido por favor.
Nadie tiene por qué resultar herido.
Si te rindes, la Primera Orden
te concederá la amnistía.
No es mi estilo, ni el suyo.
Además, no disparará.
A no ser que dispare a través tuyo.
Si tengo que hacerlo lo haré.
¿No puedes, verdad?
Bien. Todavía hay esperanza contigo.
La Resistencia no tiene ninguna posibilidad.
- Vais a perder. - Abre los ojos.
Destruir planetas de gente inocente no es ganar.
¿Y tú qué sabrás? La Nueva República estaba corrupta.
Eres una enemigo de la Primera Orden...
Sí, así es.
¡Rucklin, la puerta!
No es muy listo que digamos, ¿verdad?
Eso complica las cosas.
¿Por qué me miras a mí?
Abrir puertas es cosa tuya.
Sólo estás empeorando las cosas.
He escapado de lugares más difíciles que este.
- No te preocupes por mí. - No lo hago.
Estoy preocupada por Torra.
Y usted también lo estaría si le importara algo.
Torch, tranquilo.
Mira, dejar a mi hija no me resultó nada fácil,
pero lo que estoy haciendo lo hago por ella,
para que así pueda vivir en una Galaxia en paz.
Eso es algo por lo que nunca dejaré de luchar.
¡Ahí están!
¡Alto!
¿Te lo puedes creer? ¡Ya están aquí esos cabezas de lata!
¡Al suelo!
¡Torch! ¡Como no abras pronto esa puerta,
no volverás a hacerte pasar por muerto!
Necesitamos uno de esos cazas TIE. ¿Qué opinas?
¿Como escapamos en Terex?
Me gusta. Ve a "iluminarlos" un poco.
¿Qué narices...?
Tenemos un fuego en el Hangar Dos.
¿Sabes? Estoy segura que Yeager te echa de menos.
¿Qué?
Quizá no te hayas dado cuenta,
pero piensa en ti como en una hija, Tam.
Perder a una ya le resultó bastante doloroso.
Entonces debería haber confiado en mí.
Todos cometemos errores con los que tenemos que vivir, ¿no crees?
¡Lárgate! ¡Ahora mismo!
Nunca olvides quién eres, Tam.
Y aléjate del hangar cuando te despiertes.
¿Cuando me despierte?
Perdona.
Es una distraccion.
¡Cerrad el hangar y encuentrad a esa prisionera!
¡Parad ese caza!
¡No! ¡Esperad!
¡Sí!
¿Todo bien por ahí atrás?
¿Quería verme, agente Tierny?
Has sido cautiva de la prisionera, ¿verdad?
Sí, Por mi culpa escapó.
¿Esa piloto dijo algo que nos haga saber su identidad?
No. Nada.
No tardaremos en descubrirlo.
La Primera Orden tiene ojos en todos los sitios.
Seguridad querrá un informe completo de tu experiencia.
Te sugiero que cooperes con su investigación.
¡Esto va a ser genial!
¡Todos, esperad abajo!
¿Qué está pasando ahí atrás?
¿Por qué todos actuáis de un modo tan extraño?
¡Sorpresa!
¿Eso es... un gorg?
Sí. Neeku me ha ayudado a hacértela.
¡Feliz cumpleaños, chica!
Sí, ¿por qué no nos lo dijiste?
Es que...
Vamos, eres una de los nuestros. ¡Vamos a celebrarlo!
No pensé que os importara.
¡Claro que nos importa!
Además... ¿quién más te va ayudar a comer esa tarta?
No sé qué decir.
Feliz cumpleaños, Torra.
Un momento, ¿dónde se ha metido ese pequeño...?
¡Oye!
¡Quitádmelo de encima! ¡Quítamelo... de encima!
Griff, no sabía que se te dieran tan bien los gorgs.
- ¡Los odio! - ¡Yo te lo quito, Griff!
¡Quítamelo!
Bueno, eso ha sido una sorpresa divertida.
Ya es un hecho:
si la República continúa ignorando la amenaza
que supone la Primera Orden, tendremos que estar preparados.
También Torra.
Es una gran piloto, Imanuel.
Entrenarla todo lo que podamos es el mejor modo de protegerla.
Sabes lo fuerte y dispuesta que es.
Eso es quedarse corto.
Mira, el futuro es incierto,
pero nos enfrentaremos a lo que se nos presente,
no importa lo lejos que estemos
o la frecuencia con la que nos veamos.
Lo importante es que somos una familia,
y eso nada ni nadie lo cambiará.
¿Estás viendo esa vieja grabación otra vez?
Oh, sí.
Me... hace sentir mejor.
Yo también echo mucho de menos a mamá,
pero es tal y como me dijiste cuando era una niña.
Ahora mismo, la Galaxia la necesita,
y a veces más que nosotros.
Además, todavía nos tenemos el uno al otro, padre.
Sí. Exacto, así es.
Una traducción de menoyos