Što je to što privlači jednu osobu kod druge?
Je li to duga, svilena kosa?
Usne kao vino?
Noge... kojima kao da nema kraja?
Pa, to sve vrijedi za mene.
Istina je: privlačnost-
kemijska, fizička ili duhovna...
to je laganiji dio.
Nevolje počinju kada se fantazija istroši...
Stižem!
...i stvarnost nastupi.
Jesi li ti čarobnjak?
Tražim jednog čovjeka.
Nadam se da mi možeš pomoći.
Da.
Pa, gđice Slovak...
- Nikki, molim te. - Nikki...
Jesi li bila na policiji?
Ne, teta Frieda mi ne dopušta.
Ona je iz čudnog svijeta;
ne vjeruje policiji.
Ona vjeruje vidovnjacima,
u nadnaravno, i takve stvari.
Zato te je poslala meni?
U redu, pa taj tip...
Donald Primko,
barem je rekao da se tako zove.
Koliko je uzeo?
$22,000.
Imaš li njegovu sliku ili...
- ...adresu? - Nema slike, a adresa je lažna.
U redu, to izgleda malo čudno
ali u ovakvim slučajevima, o nestalim osobama,
pomaže ako mi daš nešto što je ta osoba koristila ili imala;
nešto sa njegovim tragom na tome.
Da, teta Frieda mi je rekla za to.
Ona zna kako to radi.
Ona i Primko su bili ljubavnici.
Uh, ti...
Sinoć mu je spremila svinjetinu za večeru...
i onda je on jutros...
Pa, je li to dovoljno?
Možeš li ga pronaći i vratiti novac?
Dati ću sve od sebe.
U redu, u redu.
Lijepo.
Je li dobro građena?
Prestani!
Samo jednostavno pitanje.
Samo moći ponovno dotaknuti ženu...
Kao da imaš šanse.
A ti imaš?
Jesi li se pogledao u zadnje vrijeme?
Ne predstavljaš baš sliku elegancije.
Elegancija je precijenjena Bobe.
Sve što želim reći, ako se dobro želiš oženiti,
malo se sredi
i onda pronađi ženu sa lovom.
Lovom.
Što se dogodilo sa ljubavi?
Prijevara.
Biokemijska reakcija kojoj je obično rezultat...
unajmljivanje detektiva da se izravnaju računi.
Samo pitaj tetu Friedu.
Hajde Harry,
znaš da ne postoji takva stvar kao što je ljubav.
Gledaj Bobe, moram se koncentrirati.
U redu, pa povali komada, pronađi plijen,
vrati se ovdje i ispričaj mi sve o tome.
Bobe!
Ili još bolje, povali komada ovdje i daj da gledam.
Bobe, hoćeš li se vratiti u svoju lubanju.
Rekao sam da odeš u svoju lubanju Bobe, i to je zapovijed!
Rado.
Za početnike.
Imate dio nekoga, skuhate ga, i stavite u kristal.
Onda ih pronađete.
Prilično jednostavno,
pa je nalaženje Primka trebala biti laka zarada.
Trebala je biti.
Ali moje vizije o lakoj zaradi su nestale
kada sam osjetio dašak
smrti, prokletstva, i...
...sumpora.
Oh, k vragu.
Kada natprirodno izmakne kontroli,
kada se recimo tijelo pojavi spaljeno paklenom vatrom,
to spada pod nadležnost Visokog Vijeća,
što je nadležno tijelo za ljude kao što sam ja.
Glavni čovjek Visokog Vijeća u Chicagu je čovjek po imenu Morgan;
stvarno ljubazna osoba.
Ti nemaš ništa sa ovime?
Ne, ne, ne.
Koliko puta moram ponoviti?
Dok ti ne povjerujem.
Morgane, imamo vatru, imamo sumpor,
imamo zapaljeno tijelo, imamo rupu u zidu,
zloduh je to učinio...
prilično je očito, zar ne?
Ne misliš li da je preočito.
Zadnji put, tip je ukrao neke novce, ja sam unajmljen...
da pronađem njega ili to, možda želi otkupiti dušu, ne znam,
Ali ono što znam, tip je mrtav, novac je nestao, i ovo je djelo demona...
Ja ne radim sa demonima!
Što mu je to sa dlanom?
Neka vrsta znaka stopljena u njega.
Žig.
Izgleda skoro kao cvijet
Nemam pojma.
Zašto svaki put kad se ti umiješaš,
uvijek završi kod mene?
Oh, super, znaš, završio sam.
Moram reći svojoj klijentici
da zaboravi na svoje novce
i ti pronađi zloduha koji je ovo učinio, u redu?
Sretan lov.
Dresdene?
Murphy.
Što ti radiš ovdje?
Ah, pa, radim na slučaju.
Slijedio sam trag
i u sljedećem trenutku
naletio sam na ovog G. Hrskavog.
Ti, dođi sa mnom.
Da.
Mogu li samo reći da ovo nema ništa sa mnom?
Mogu li ja reći, sranje?
Da.
Moram ići.
Je li to tvoj klijent?
Ne.
Kako će se tvoj klijent osjećati zbog G. Hrskavog?
Ne znam.
Tko te je unajmio, Harry?
Vidiš, ne mogu...
Daj mi ime ili ideš u zatvor zbog ometanja.
Nikki Slovak.
To nije Nikki Slovak.
Kako to misliš? Što?
Mislim, to je Caryn Harris.
Sudeći po prometnoj kameri
sa ulice ispred tvog ureda,
ona je bila pred tvojim vratima u 9:17 danas ujutro.
Jeste li provjerili tablice i dobili adresu?
Ti ne ideš.
Murphy, ako je lagala o svom imenu,
onda je vjerojatno lagala o svemu ostalom, i ako...
Volio bih znati zašto.
Ne.
Pa... Murphy!
Ovo je lošiji dio u radu sa policijom.
Visoko Vijeće inzistira
da ako ne znate za nadnaravno,
ne smijete ni saznati.
Što čini moj odnos sa Murphy
malo čudan s vremena na vrijeme.
Mogu li na trenutak razgovarati sa njom nasamo?
Zašto, da je možeš upozoriti?
O čemu?
Ti reci meni, ti si taj koji se trza.
Gđice. Harris,
Policija Chicaga, otvorite vrata, molim vas.
Ne trzam se.
Trzaš se.
Gđice. Harris?
Ostani ovdje.
Nemoj ulaziti.
Da, policajko.
Gđice. Harris? Chicago policija.
Gđice. Harris?
Bilo što?
Sve isto.
Murphy, mislim da moramo otići odavde.
Harry!
Hoćeš li mi reći gdje je? - Što?
- Lančić. - Ne znam o čemu to govoriš.
- Gdje je lančić - O čemu to govoriš?
Nikki.
Caryn, stani, stani, smiri se.
- Moram otići odavde. - U redu, dobro.
Pomoći ćemo ti.
Ne. Nitko ne može.
On će me ubiti.
Naša spaljena žrtva, Primko, nemamo ništa o tom imenu.
Jesi li to samo izmislio?
Jeste li uspjeli dobiti otiske prstiju?
Nije ostalo ni malo kože na njegovim prstima.
Tip je i službeno John Doe.
Ti si ga sredio, zar ne?
Neki ritual koji nije dobro prošao;
ti i djevojka ste u tome zajedno.
Nešto nastrano?
Detektive Kirmani,
Chicago može mirno spavati znajući da vi rješavate slučaj.
Je li stiglo što iz laboratorija?
Nema eksplozivnih naznaka, nema zapaljivih tekućina.
Tip je umro od kritičnih opeklina
od barem 900 stupnjeva vatrenog vala.
Vatrenog vala?
Mrtvozornik kaže da je vidio nešto slično u zračnoj bazi.
Tip je stao iza avionskog motora
baš kada je upaljen.
Morali su ga strugati sa piste.
Kažeš mi da je oružje ubojstva avionski motor?
Samo govorim.
Znam, znam, da ostanem na tome.
Oh, oprosti. Oprosti.
Hej, pa...
bilo što od Caryn?
Ništa.
Ni riječi o spaljenom tipu, niti o čovjeku iz njenog stana.
Ništa ni o teti Friedi, koja ne postoji,
uzgred, i baš ništa o tebi.
Pa, boji se.
Znaš li možda čega?
Ne.
Ovo je vrsta neke tvoje jezive stvari, zar ne?
Nema takve stvari.
Mogu li razgovarati sa njom na minutu...
neka bude 10 minuta?
Reći ću ti sve što uspijem saznati, obećavam.
Nije trebalo ispasti ovako.
Što to Caryn?
Jesi li im rekao o toj stvari?
Rekao kome, o čemu?
K vragu!
Visokom Vijeću, ili kako se već zovu.
Rekao si im što je ubilo Primka, zar ne?
Krenuli su za tom stvari?
Tko je razgovarao sa tobom o tim stvarima?
Ne mogu ti reći.
Gledaj, razumijem zašto ne govoriš policiji,
ali ja radim za tebe.
Unajmila si me s razlogom.
Znam da si u ozbiljnoj nevolji.
Taj čovjek u tvom stanu?
To nije bio čovjek, to je bilo čudovište!
Zbog čega moraš biti iskrena sa mnom.
Da ne spominjem, ti si glavna osumnjičena
u istrazi za ubojstvo.
Ja nisam ubila Primka!
Ali znaš tko je, zar ne?
Što se događa? Tko je čovjek iz tvog stana?
Ovo je izmaklo kontroli...
To ima neke veze sa tim lančićem, zar ne?
Kakvim lančićem?
Ti reci meni.
Ta stvar u tvom stanu, znam da je tražio tebe.
Ovo je bila pogreška. Nisam te smjela unajmiti.
Caryn, kunem ti se... možeš mi vjerovati.
Ti znaš za lančić. Sada radiš za njega, zar ne?
Pokušavaš ga pronaći za njega.
Ti bi radio za svakoga, čak i za vraga osobno.
Jesi li dobio priznanje?
Zar niste snimali?
Imali smo tehničkih problema.
Otpustila me je.
Hm, pravi majstor.
Što će se sada dogoditi sa njom?
Uhićena je zbog sumnje za ubojstvo,
transportirat će je na odjel 3.
Što to znači?
Zatvor.
Hoće li biti dobro čuvana?
Zašto, razmišljaš da je izvučeš?
Oh, ne, želim biti siguran da taj tip iz stana ne može do nje.
Bit će dobro, biti će joj bolje kada nam odluči nešto reći.
Što je to?
Otisci prstiju iz Carynog stana.
Jesi li ga ikad vidio?
Ne. Nikad.
Matthew Jacobs.
Njegovi otisci su posvuda.
Lijepi uzorci na uzglavlju...
gdje se očito voli dobro uhvatiti.
Pa, dečko?
Možda.
Sudeći po njegovim uhićenjima, on je lopov.
Nema poznate adrese, za koju sam se nadala da ćemo je pronaći.
- Znate li tko je bio G. Hrskavi? - Nema lica, nismo uspjeli naći otiske..
Misliš da je Jacobs naše truplo?
Znaš što?
Ja sam otpušten.
Trebao bi ti se samo maknuti s puta.
Pa, sretno sa ovime Murphy.
U redu, dobiti otkaz,
nije najgora stvar na svijetu.
pogotovo kada je plaćeno unaprijed, ali izigran sam kao budala
i želio sam saznati zašto.
Pa sam otišao do jedine osobe koja mi ne može lagati
čak i kad bi htjela.
Halo G. Hrskavi.
Morgan je bio u pravu, to je čudno.
U redu, da te pogledamo.
Pokaži mi svoje pravo lice.
Pokaži mi pravo lice.
Ti nisi Matthew Jacobs.
Dresden!
Morgane, zašto to uvijek radiš?
U redu, znaš što, u redu je.
Drago mi je da si ovdje.
Gledaj, mislim da sam naletio na zloduha koji je ovo učinio.
Gdje?
U klijentičinom stanu.
Ona kaže da je on želi ubiti.
Zaplet se povećava.
Pogledaj ovo.
Primko je zloduh,
ubijen od zloduha.
I ti nisi iznenađen?
Čuo si za Sirotu?
Đavolji pijun, dovodi na kušnju,
uništavač duša? Da.
To je bio Sirota u stanu moje klijentice?
Navodno, Primko je bio jedan od Sirotovih...novaka.
U redu, pa...
Regrutirao ga je, pretvorio u đavoljeg pijuna,
i onda, ubio ga, zar ne?
On kaže da ga nije ubio.
Razgovarao si sa SS... Sirotom?
Stvarno?
Da li Visoko Vijeće zna za to?
- Da. - I?
Ponekad se sklapaju savezi, čak i sa zlodusima.
Morgane,
taj Sirota, on nije dobar tip, zar ne?
Mislim, on širi zlo, zavodi ljudska bića, pretvara ih u zloduhe.
Sada, ti i Visoko Vijeće,
vi ste možda voljni da to dopustite, ali ja nisam...
Ne kada je život mog klijenta u pitanju.
Ti ćeš me odvesti kod njega.
Zdravo ponovno Morgane.
Harry Dresden.
Oprosti što su stvari ispale malo grubo u stanu.
Dopusti da ti se odužim. Mogu li ti ponuditi djevicu?
Ne hvala, dobro sam. Došao sam te zamoliti da ostaviš Caryn na miru.
I namjeravam, čim vrati moje vlasništvo.
Njenu dušu, ne možeš je dobiti.
Vjeruj mi, Harry...
da sam htio njenu dušu, već bi je uzeo. Ne, ti znaš što želim.
Taj lančić koji tražiš? Je li zbog njega Primko umro?
- Pitaj svoju klijenticu. - Moja klijentica nije nikoga ubila.
Nisam ni rekao da je.
Shvatio si?
Matthew Jacobs.
Matthews Jacobs, taj kradljivi dečko bez računa.
Znaš, ja sam mu pokazao puno bolji put.
Transformirao sam ga i oblikovao u đavoljeg pijuna.
Znaš li što sam dobio zauzvrat?
Izdaju.
Izdaju?
Znam što misliš. Tip kao Matthew je izdao čovjeka kao što sam ja?
Kako je zbog toga loš?
Ali ono što ne razumiješ je da sve dok je bio vezan za mene
njegova sposobnost da čini zlo je bila ograničena.
Bio je vezan.
Vezan.
Lanac grijeha.
Matthew se oslobodio.
Svi moji sljedbenici imaju svoje lančiće,
ali s vremena na vrijeme jednome od njih, znaš,
padne nešto na pamet, da će im biti bolje samima...
pa ukradu svoj lančić i prekinu veze.
Srce mi krvari.
Dresdene, razmisli malo.
Nekontrolirani zloduh,
slobodan da učini što god želi,
neograničen nikakvim vezama ili nadgledan.
Tvoja klijentica, djevojka, htio sam da dođe u iskušenje, da se pretvori.
Ali Matthew je imao drugačije ideje, Želim ga natrag.
Vidio si što je učinio Primku.
Da, kao što si ga ti poslao za njima
za lancem i...
Nije baš ispalo dobro, zar ne?
Ne.
Reci mi.
Jesi li stvarno dobar u tome što radiš,
u nalaženju stvari?
Ne možeš me priuštiti.
Što ako je nagrada Caryn Harris?
Pa, ja ti pronađem tvoj lančić,
donesem ti ga
i ti garantiraš da djevojka može otići nepovrijeđena?
Dogovor sa vragom.
To je mali dogovor među gospodom.
Da li tako zoveš svoj dogovor sa Visokim Vijećem?
To je više razumijevanje.
Vi ljudi.
Hej, što to radiš?
Što se događa?
Što Caryn, nestala je?
Ravno iz transportnog auta. Kako si to učinio?
Misliš da sam je ja uzeo?
Sigurno si se pobrinuo da saznaš kamo...
ide i gdje će biti odvezena.
Čekaj, Murphy, slušaj.
Ima li vijesti o njenom dečku, Matthewu Jacobsu?
Ni traga od njega. Zašto?
Kažeš da ju je on uzeo?
U redu, gledaj, mogu ti reći ovo:
Jacobs je ubio Primka.
Kako to znaš?
Imaš li dokaza?
Otpušten sam, sjećaš se, nisam više na tom slučaju.
Ali Matthew Jacobs je opasan.
Ako ga stjerate u kut...
Nemojte!
Do sada je sve što si uspio postići je...
da ti unište tvoj štap, da se posvađaš sa Murphy...
Izgubiš klijenta, i privučeš pozornost nekoga...
tko koristi zloduhe kao svoje osobne pse.
Nije loše za jedan dan posla?
Oh, ne, mislim da si to izveo jako lijepo.
Pa je moj savjet tebi...
Idi laganim putem bar jednom.
Pusti to Harry.
Da, u pravu si.
Mislim, zadnju stvar za koju želim da se nađe između..
borbe dva zloduha koji su zapeli za
djevojku koja ima slabu točku za lošim dečkima, zar ne.
Znaš, neke žene, ne mogu biti spašene.
Pokušat ćeš je spasiti.
Da.
Naravno.
Pa, kako misliš pronaći...?
Djevojčin.
Jako dobro.
Sjećate se što sam rekao o privlačnosti...
o razlici između fantazije i stvarnosti?
Fantazija je: djevojka sretne dečka,
zaljube se i žive sretno do kraja života.
Stvarnost je:
djevojka sretne zloduha, bude oteta...
čarobnjak je mora spasiti...
prije nego završi mrtva.
Ili gore.
Dresdene!
Caryn, što to radiš?
Zašto nas nisi mogao ostaviti na miru?
Matthew je zloduh, u redu.
Prodao se je tami.
Sve što ti je rekao,
je laž.
To nije istina.
Odlazi odavde.
Caryn nije tvoja briga. Više nije.
Pa, ne odlazim odavde bez nje.
Da, odlaziš.
U redu, što to imamo ovdje Matthew?
Što si naumio?
Je li ovo neka vrsta demonskog rituala ispiranja mozga
da se pobrineš da radi sve što želiš?
Ti ne razumiješ, zar ne.
Što god to bilo,
nećeš se izvući sa time.
Sirota te traži,
i prije ili kasnije on će te pronaći.
Nakon što uništim lančić neće me imati s čime držati.
U čemu je problem, što čekaš?
Zadnja šansa Dresden. Odlazi.
Nemaš ga, zar ne?
Izgubio si ga, zar ne?
Lančić grijeha, izgubio si ga?
Što k vragu nije u redu s tobom?
On te iskorištava!
Nemaš pojma o čemu govoriš.
Pusti je!
Priđi još malo i ja ću te ubiti.
Molim te!
Caryn, ja ću te odvesti odavde.
To se neće dogoditi.
Možda bih trebao zaviriti u tvoju glavu...
pogledati za unutarnje krvarenje.
Ne, zaboravi. Dobro sam.
Harry, jesi li siguran da on nema lančić?
Pa, ako ga ima, zašto je ovdje?
Što je to?
Ovo je Matthewov stan,
a ovo je mjesto gdje je Primko umro.
Sada, Matthew je pripremao nešto...
Primko je to prekinuo.
I uzeo lančić grijeha.
I pobjegao sa njim odavde do ovdje.
Možda mu je ispao kod prijenosa.
Ili ga je sakrio jer je Matthew krenuo za njim?
Harry, što ćeš učiniti sa lančićem ako ga pronađeš?
Oh, pa, imam...
sklopio sam dogovor sa Sirotom,
on će dobiti lančić natrag a Caryn može otići.
Žena koja te upravo udarila sa vinskom bocom?
Da li propuštam nešto?
Mislim, u čemu je poanta sa svime time?
Nećeš povaliti curu; neće ti biti plaćeno;
jedino mrtvo tijelo je od zloduha,
riskiraš svoj život zbog ničega.
Matthew te je mogao ubiti.
Bio sam u nesvijesti; mogao me je tada ubiti, zar ne?
Da.
Zašto nije?
Dio njegovog plana, bez sumnje.
Možda.
Hoćeš li pogledati ovo!
Što?
To.
Primko, on je imao tu stvar zapečenu na dlanu, nešto kao cvijet.
Nijedan pošteni đavolji pijun se ne bi volio naći uhvaćen unutra.
Neke stvari jednostavno ne idu zajedno. Šibice i benzin.
Đavolji pijuni i sveto tlo.
Spoji takve stvari i rezultat može biti razoran.
Evo ga.
Oh!
Prekrasan je.
I pronašli ste ga u škrabici?
Mislila sam ga sačuvati dok se taj koji ga je stavio unutra
ne vrati po njega; možda se predomisli, znate.
To je neobičan komad.
Hm...
To je obiteljsko nasljeđe iz stare zemlje.
Moja majka će biti jako sretna što ga je dobila natrag.
Molim te reci svom ocu da je mržnja uzaludna emocija.
On ima samo jednu majku.
Hoću.
Žalosti me što se ljubav pretvorila u mržnju.
Ali isto tako misteriozno, mržnja se može pretvoriti u ljubav
a kada se to dogodi, prisustvovat ćeš čudu.
Hvala vam.
Već si se vratio? Pa, to nije dugo trajalo.
Sirota je zadovoljan.
Nadam se da si ga uvjerio da ti plati nešto za tvoj trud.
Ne Bobe, nema novaca.
Pa, barem je pravda zadovoljena.
Porazio zlikovca, spasio damu u nevolji...
Hura.
Možda se sada baci na tebe iz zahvalnosti.
Skrivaš nešto. Što mi to ne govoriš?
Nije bitno sada.
Reci mi.
U Matthewovom stanu, simboli koje si opisao,
pogledao sam spise.
Planirali su ritual transformiranja.
Ali nije bio za Caryn.
Imao sam osjećaj da ćeš to reći.
Ritual je bio za Matthewa. To bi uništilo njegov lančić grijeha,
izbacilo njegovo unutarnje biće i vratilo ga u smrtni oblik.
Harry, dečko se htio vratiti u ljudski oblik.
Oh pa, nema smisla brinuti o tome što je moglo biti.
To je učinjeno.
Sirota ima lančić.
Da.
O tome.
Nisi mu ga predao?
Da.
Sav taj posao sa vragom
nije mi baš dobro sjeo.
Pa što sada?
Mislim da moramo razgovarati sa Matthewom.
Možeš iskoristiti lančić da pozoveš Matthewa
ako stvari krenu loše ja ti neću moći pomoći.
- Imaj malo vjere, Bobe. - Podigni lančić grijeha.
Ako je čarolija koju sam pronašao točna,
on bi se trebao pojaviti za koji trenutak.
To je bilo brzo.
Tvoj odani sluga.
Pronašao si ga.
Daj mi ga.
Sada želim neke odgovore.
Daj mi lančić.
Ne.
Daj mi ga.
Jesi li gotov?
Zašto ritual?
Želiš biti smrtnik? Što si planirao?
Zašto je tebe briga?
Voliš li je?
Da.
Ali moraš je pustiti.
Slušaj me, bio sam ovako blizu da predam ovo Siroti, ali zbog nečega nisam.
Moraš pustiti Caryn, u redu.
Možemo potrgati lančić, možeš početi novi život
ti možeš postati čovjek i nestati
ja ću vratiti lančić Siroti
i reći ću mu da sam zakasnio,
da si otišao.
Ali, ako ostaneš sa njom i on te pođe tražiti
i pronađe te, ubiti će vas oboje.
Ja to ne želim.
Ne mogu je pustiti.
Moraš.
Zbog nje.
Misliš da nisam pokušao?
Rekao sam joj da se makne od mene.
Ona zna što sam ja.
Kada sam je prvi puta sreo,
ona je trebala biti samo još jedno osvajanje,
samo još jedna duša za Sirotu.
Ona je vidjela kroz mene.
Oprostila mi je
za sve što sam ikad učinio i sve što sam trebao učiniti.
Nije mi ostalo ni malo nade,
ničega.
I ona je ušla u moj prokleti život
i spasila me je.
Kako da odustanem od toga?
Reci mi.
Pa, pretpostavljam da je ostala još samo jedna stvar za učiniti.
Da.
Što ćeš učiniti?
Prevariti negativca.
Matthew ne želi ostati takav.
On želi biti smrtan.
Zaljubljen je.
Znaš što je ljubav, emocija,
od nje se osjećaš skroz toplo i zbunjeno.
On je zloduh.
Ali zar Visoko Vijeće
nema neku vrstu programa za zaštitu svjedoka.
Gledao si previše serija o policajcima.
Moj tata je bio u njemu, kao i ja.
Ne, jednostavno ste maknuti sa radara.
Trebalo je da budeš na sigurnom.
Pa, onda, maknite Matthewa i Caryn sa radara.
Neka budu na sigurnom.
Zašto da im pomognem, ili tebi?
Znaš, ako Matthew odustane od zla zbog ljubavi,
onda je to dobra stvar, to je poen za našu stranu.
To je pobjeda, Morgane.
Molim te, hoćeš li mi pomoći sa ovime?
Neće doći do neke eksplozije svijeta,
zar ne?
Mislim da neće, ali ovo još nikad nisam radio.
Nadam se da nisi.
Voljela bi misliti da sam prva.
Stavi katalizatore Harry.
Da.
Zemlja.
Voda.
Zrak.
Sa ovim elementima neka se svemir spoji.
I u ovom krugu neka ljubav bude sigurna.
Recite što morate reći,
i učinite što morate učiniti.
Pa, mi bi voljeli da ti to kažeš.
Pa, ja ne znam riječi.
Harry, to je jednostavni blagoslov,
samo neka bude iz srca i iskren.
Budite blagoslovljeni.
Budite dobri
i nemojte zeznuti.
Je li to sve?
Mislim da je.
Matthew...
Caryn, to je ono što se mora dogoditi.
Izlazi van.
Matthew!
Slušaj me!
Volim te.
Volim te!
Drži se, stari!
Volim te!
Matthew! Matthew.
Da. Mislim da sam dobro.
Bit ćeš dobro.
Mislim da je to moj znak.
Oh, Morgane! Što to radiš?
Spašavam te od tebe!
Prekasno je.
Lančić je potrgan.
Ja sam slobodan.
Djeca.
Sada si smrtnik.
Da.
To znači da mi više nisi ni od kakve koristi.
Ovo će boljeti.
Caryn! Caryn, makni se!
Ne, ne možeš to učiniti.
Hajde, ne možeš...
Nije vrijedno toga.
To je bilo naglo.
Ubio si ljudsko biće pred nadglednikom.
Naplati mi. Mlada damo, laku noć.
Nadam se da ti dim nije previše smetao.
U redu, u redu.
Prestani sa plakanjem.
Bobe!
Je li upalilo?
Za sada.
To je sve što nam treba.
Ja nikad ne dobijem curu.
Hej, jesi li me stvarno trebao udariti tako jako?
Da, jesam, uradio sam što je bilo potrebno.
Hvala ti.
Da.
Ako Sirota sazna što si učinio...
Pa, neće saznati zato što si mrtav.
Moramo ići sada.
Gledajte, pazite na sebe.
Hej Morgane...
hvala ti.
Nikome ni riječi.
To je bilo slatko.
Da.
Pa, moram ići i počistiti drugi nered.
Mislio sam da ćeš još biti ovdje.
Gdje bi drugdje bila?
Imaš nešto za mene?
Da.
Vruću čokoladu, i komad pite.
Nisam na to mislila.
Trebalo bi biti puno češće
uzeti malo vremena za opuštanje.
To je tvoje omiljeno.
Nemam vremena za desert. Imam nestalog lopova, nestalu djevojku
osumnjičenog koji je izletio kroz prozor
i neidentificiranog spaljenog čovjeka u mrtvačnici.
- Što je? - Moraš li baš imati sve te stvari?
Govoriš li u šiframa?
Što više ne trebam imati?
- Probleme. - Ljutiš me.
Murphy, sve što imam za tebe je moja riječ
da se više ne trebaš brinuti.
To je moja riječ.
Uzmi komad pite.
Što mi ne govoriš?
Neću ti reći.
Imam posao ovdje, Harry.
Da, i ja isto. Navali.
Prijevod sa engleskog by giza
Timeshift za SFM verziju by SethHka
obrada: krbo