Ce anume te poate atrage la o persoanã ?
Pãrul lung ºi mãtãsos ?
Buzele roºii ca vinul ?
Picioarele ?
Care par cã nu se mai terminã ?
Astea au efect la mine.
Adevãrul este cã atracþia chimicã, fizicã ºi spiritualã, e partea cea mai uºoarã.
Necazurile încep când fantezia dispare...
Vin imediat !
... ºi intervine realitatea.
Tu eºti Vrãjitorul ?
Caut un bãrbat. Aº vrea sã mã ajuþi.
Da...
- Deci, d-rã Slovak... - Nicky, te rog.
Nicky.
Ai fost la poliþie ?
Nu. Mãtuºa Freda nu m-ar fi lãsat.
E o femeie de modã veche. Nu are încredere în poliþie.
Crede în spirite, supranatural, zi-i cum vrei...
ªi de aceea te-a trimis la mine, nu ?
Bine, deci tipul ãsta...
Donald Primko. Aºa zicea cã-l cheamã.
- Cât þi-a furat ? - 22.000 de dolari.
Ai o fotografie a lui ? Sau o adresã ?
Nicio fotografie, iar adresa era într-o parcare abandonatã.
Poate pãrea puþin ciudat dar în cazuri ca ãsta, cu persoane dispãrute,
m-ar ajuta dacã aº obþine un obiect pe care l-a folosit sau l-a avut acea persoanã.
Doar sã-mi fac o idee, ºtii tu...
Da, mãtuºa Freda mi-a zis de aºa ceva. ªtie cum merg treburile astea.
Primko era iubitul ei.
Asta ar fi de ajuns.
Asearã i-a fãcut fripturã,
iar dimineaþa a dispãrut cu banii noºtri.
Dar a lãsat scobitoarea asta.
Acum ce mã fac ? Poþi sã-mi recuperezi banii ?
O sã fac tot ce pot.
Ia sã vedem noi ce avem aici.
Era bine fãcutã ?
Terminã !
Era o simplã întrebare.
De-aº mai putea atinge din nou o femeie !
Te-ai uitat la tine în ultima vreme ?
Nu eºti chiar eleganþa întruchipatã.
Eleganþa e supraestimatã, Bob.
Tot ce voiam sã-þi zic era cã dacã vrei sã te însori,
aranjeazã-te ºi tu din când în când ºi ia-þi o femeie cu bani.
Bani ? Cu dragostea cum rãmâne ?
Prostii. O simplã reacþie chimicã
din care iese angajarea unui detectiv
doar ca sã reglezi conturile. Întreab-o pe mãtuºa Freda.
Haide, Harry !
- ªtii doar cã dragostea nu existã.... - Bob, trebuie sã mã concentrez.
Atunci înhaþã femeiuºca, aranjeaz-o, întoarce-te ºi zi-mi totul !
Bob !
ªi mai bine, aranjeazã aici vrãjitoarea ºi lasã-mã sã privesc.
Bob, treci în craniu !
Am zis sã treci în craniul tãu, Bob ºi ãsta e un ordin !
Cu plãcere !
Manual pentru începãtori: iei o bucatã din cineva,
o fierbi, adaugi cristale...
ªi dai de urma lui.
Chestii elementare.
Gãsirea lui Primko pãrea o nimica toatã.
Doar pãrea.
Dar speranþa cã va fi uºor s-a risipit ca un fum
în clipa în care l-am gãsit pe cel pe care-l cãutam.
Moartea. Pedeapsa iadului. ªi...
Pucioasã !
La naiba !
DOSARELE DRESDEN
Episodul 4 REGULILE JOCULUI
Traducerea si adaptarea SciFi Team - www.scifiteam.ro
Când supranaturalul îºi ia lumea-n cap
cum ar fi apariþia unui cadavru pârjolit de focul iadului
asta intrã sub jurisdicþia Înaltului Consiliu.
Adicã forumul suprem, pentru tipi ca mine.
În Chicago, agentul ºef al Consiliului e un tip pe nume Morgan.
Un tip de-a dreptul popular.
- ªi tu n-ai nimic de-a face cu asta ? - Nu, nu, nu !
- De câte ori trebuie sã mã repet ? - Pânã când te voi crede.
Morgan !
Avem foc, avem pucioasã, avem un trup carbonizat, avem o ditamai gaura în zid...
Un demon a fãcut asta, nu e destul de evident ?
- Nu crezi cã e prea evident ? - Pentru ultima oarã...
Tipul a furat niºte bani, eu am fost angajat sã-l gãsesc.
Asta-i tot. Poate voia sã-ºi rãscumpere sufletul, nu ºtiu.
Cee ce ºtiu e cã tipul e mort, banii au dispãrut ºi asta e magie neagrã.
Iar eu nu fac magie neagrã.
Ce-i acolo, în palma lui ?
Ceva care i-a lãsat urme.
- O emblemã. - Pare a fi o floare.
N-am nicio idee.
De ce atunci când e vorba de tine, toate se sparg în capul meu ?
Grozav ! Am terminat !
Îi spun clientei mele sã uite de bani, iar tu gãseºte demonul care a fãcut asta.
- Spor la vânãtoare ! - Dresden ?
- Murphy ! - Ce faci aici ?
Am un caz, am urmãrit un fir... ºi uite aºa am dat de...
Dl "Crocant".
Tu, cu mine !
Da.
Pot sã spun mãcar cã nu am nimic de-a face cu asta ?
- Pot sã-þi spun cã minþi ? - Da.
- Trebuie sã plec. - Era clientul tãu ?
Nu.
Ce pãrere are clientul tãu despre dl "Crocant" ?
N-aº putea zice.
- Cine te-a angajat, Harry ? - Nu pot sã...
Dã-mi un nume sau mergi la închisoare pentru împiedicarea anchetei !
- Nicky Slovak. - Nu e Nicky Slovak.
- Ce vrei sã spui ? - E Caryn Harris.
Conform camerei de supraveghere a traficului, de lângã biroul tãu,
ea era la uºa ta, azi dimineaþã la ora 9:17.
I-aþi verificat numerele de înmatriculare, aþi aflat o adresã ?
Tu nu mergi nicãieri.
Murphy ! Dacã m-a minþit în legãturã cu numele ei,
probabil a minþit despre tot ºi dacã...
Aº vrea sã ºtiu de ce.
- Nu ! - Murphy !
Asta e partea cea mai ciudatã când lucrezi cu poliþia.
Înaltul Consiliu insistã cã dacã n-au aflat deja de supranatural,
atunci nici nu trebuie sã afle.
Ceea ce face relaþia mea cu Murphy puþin cam ciudatã, uneori.
- Pot sã vorbesc cu ea ? Singur ? - De ce, ca s-o poþi avertiza ?
În legãturã cu ce ?
Spune-mi tu ! Tu eºti cel care face cu ochiul.
Drã Harris ! Poliþia Chicago ! Deschideþi uºa, vã rog !
- Eu nu fac cu ochiul. - Ba faci.
Drã Harris !
Stai aici !
Nu intra !
Am înþeles, dnã poliþist.
Drã Harris ! Poliþia Chicago !
Drã Harris !
- Ceva ? - Cam la fel.
Murphy, cred cã ar trebui sã plecãm de aici.
Harry !
- Vrei sã-mi spui unde e ? - Ce ?!
- Lanþul ! - Ce ? Nu ºtiu despre ce vorbeºti !
- Unde e Lanþul ? - Despre ce vorbeºti ?
Nicky !
Caryn !
Caryn ! Opreºte-te !
- Uºor, uºor. E bine, totul e bine. - Trebuie sã plec de aici !
E în regulã. O sã te ajut.
Nu. Nimeni nu poate. O sã mã omoare.
Victima noastrã prãjitã, Primko. Nu avem nimic cu numele ãsta.
- E inventat ? - Nu.
- Aþi gãsit ceva amprente ? - Nicio urmã de piele pe degete.
Oficial, tipul e un necunoscut. Tu l-ai omorât, nu-i aºa ?
Vreun fel de ritual care a luat-o razna, tu ºi fata, împreunã... ceva pervers ?
Detective, oraºul Chicago poate fi liniºtit acum cã tu ai preluat cazul !
Ceva nou de la laborator ?
Fãrã reziduuri de explozibili ºi fãrã combustibili.
Tipul a murit din cauza unor arsuri majore
cauzate de o explozie termicã de peste 500 grade C.
Explozie termicã ?
Legistul a mai vãzut aºa ceva doar la o bazã aerianã militarã.
Tipul era în spatele unui avion cu reacþie, când au pornit motorul.
Au trebuit sã-l rãzuiascã de pe podea.
Vrei sã-mi spui cã arma crimei e un avion cu reacþie ?
Ziceam ºi eu.
ªtiu, ºtiu... Gândeºte-te la asta.
Îmi pare rãu, þi-am ocupat scaunul. Ia loc.
Ai aflat ceva de la Caryn ?
Nimic. Niciun cuvânt despre tipul ars sau cel din apartamentul ei.
Nimic despre mãtuºa Freda, care, apropo, nici nu existã.
ªi nimic chiar despre tine.
- E speriatã. - Ai idee de ce ?
Nu.
Asta e una din poveºtile tale de groazã, nu-i aºa ?
Nu existã aºa ceva.
Pot vorbi cu ea un minut ? Sau zece minute ?
O sã-þi spun tot ce aflu de la ea. Promit.
- Nu trebuia sã se întâmple aºa. - Ce-a fost chestia aia de acolo ?
- Le-ai spus ceva despre asta ? - Despre ce ?
La naiba !
Înaltul Consiliu sau cum naiba s-or numi...
Le-ai spus ce l-a ucis pe Primko, nu-i aºa ?
Urmãresc chestia aia, nu ?
- Cu cine ai mai vorbit despre asta ? - Nu-þi pot spune.
Înþeleg de ce nu spui nimic poliþiei, dar eu lucrez pentru tine.
M-ai angajat pentru un motiv. ªtiu cã eºti în mare belea.
- Omul din apartamentul tãu... - Ãla nu era om ! Era un monstru.
ªi tocmai de aceea trebuie sã fii sincerã cu mine.
Ca sã nu mai spun cã eºti principalul suspect de crimã.
- Nu eu l-am ucis pe Primko ! - Dar ºtii cine a fãcut-o, nu-i aºa ?
Spune-mi ce se întâmplã aici. Cine era tipul din apartament ?
Totul a luat-o razna.
E în legãturã cu lanþul ãla, nu ?
- Ce lanþ ? - Spune-mi tu.
Chestia aia din apartament... ªtiu cã îl cãuta.
Am greºit. Nu trebuia sã te angajez.
Caryn, îþi jur cã poþi avea încredere în mine.
ªtiai de Lanþ. Acum lucrezi pentru el, nu ?
Încerci sã-l gãseºti pentru el.
Ai lucra pentru oricine. Chiar ºi pentru Diavolul în persoanã.
A mãrturisit ceva ?
- N-ai înregistrat-o ? - Am avut niºte probleme tehnice.
- M-a concediat. - Atingerea maestrului.
Ce se va întâmpla cu ea ?
Toþi suspecþii de crimã sunt transferaþi la Secþia 3.
- Ce înseamnã asta ? - La închisoare.
Va fi pãzitã bine ?
De ce ? Crezi cã poþi s-o ajuþi sã evadeze ?
Nu, vreau sã mã asigur cã tipul din apartament nu ajunge la ea.
Va fi bine. Chiar mai bine dacã ne spune ceva.
Ce-i asta ?
Amprente din apartamentul lui Caryn.
- L-ai mai vãzut ? - Nu, niciodatã.
Mathew Jacobs. Amprentele lui erau peste tot.
Le-am luat de pe marginea patului, de care se pare cã se þinea bine.
Deci...
- Iubitul. - Poate.
Mai precis un hoþ, conform cazierului sãu.
Fãrã adresã cunoscutã, de aceea speram cã l-ai cunoscut.
L-aþi identificat pe dl "Crocant" ?
Nu are faþã, n-am putut sã-i luãm amprentele.
Crezi cã e Jacobs ?
ªtii ceva ? Am fost concediat.
Ar trebui sã plec.
Baftã la caz, Murphy.
Sã fii concediat nu-i cel mai rãu lucru din lume.
Mai ales dacã ai fost plãtit în avans.
Dar am fost luat de fraier ºi vreau sã aflu de ce.
Deci, am mers la singura persoanã care nu m-ar minþi, chiar dacã ar vrea asta.
Bunã, dle "Crocant" !
Morgan avea dreptate, e ciudat.
Hai sã vedem cine eºti.
Aratã-mi-te cu adevãrat !
Aratã-te !
Nu eºti Mathew Jacobs.
La naiba ! Nu eºti nici mãcar om.
Dresden !
Morgan, de ce faci asta mereu ?
Bine, nu-i nimic. Mã bucur cã eºti aici. Uitã-te aici !
Cred cã m-am întâlnit cu demonul care a fãcut asta.
- Unde ? - În apartamentul clientei mele.
- Ea spune cã vrea sã o omoare. - Se încurcã iþele.
Aruncã o privire aici.
Primko era un demon. Ucis de alt demon.
- ªi tu nu eºti surprins. - Ai auzit de Seroda ?
Diavol, ispiteºte ºi corupe suflete, da.
Seroda a fost cel din apartamentul clientei mele ?
Se pare cã Primko era unul dintre recruþii lui Seroda.
L-a recrutat, l-a transformat în demon ºi apoi l-a ucis, aºa e ?
- A zis cã nu el a fãcut-o. - Ai vorbit cu Seroda ?
Înaltul Consiliu ºtie de asta ?
Da.
ªi ?
Uneori se mai acceptã unele lucruri. Chiar ºi demonilor.
Seroda nu e chiar un bãiat bun, nu-i aºa ?
Împrãºtie rãul, seduce fiinþele umane ºi le transformã în demoni.
Poate cã tu ºi Înaltul Consiliu aþi fost de acord cu asta.
Dar eu nu sunt de acord.
Nu atunci când viaþa clientei mele e în pericol.
Iar tu ai sã mã duci la el.
Bunã din nou, Morgan. Harry Dresden.
Scuze pentru chestiile mai dure întâmplate în apartament.
Dã-mi voie sã mã revanºez. Sã-þi fac rost de o virginã ?
Nu, mulþumesc. N-am nevoie.
Am venit sã-þi cer s-o laºi în pace pe Caryn Harris.
Asta am de gând. Imediat ce-mi înapoiazã ceea ce-mi aparþine.
Ce anume, sufletul ei ? Nu-l poþi avea !
Crede-mã, Harry. Dacã aº fi vrut sufletul ei, l-aº fi avut pânã acum.
- Dar tu ºtii ce vreau eu. - Ce, lanþul ãla pe care-l cauþi ?
- Din caza lui a murit Primko ? - Întreabã-þi clienta.
- Clienta mea nu a ucis pe nimeni. - N-am spus cã ea a fãcut-o.
- Te-ai prins ? - Mathew Jacobs.
Mathew Jacobs. Da, bãiatul ãla e tare rãu.
Era unul dintre cei mai promiþãtori. Eu l-am transformat în demon ºi l-am educat.
ªtii ce am obþinut în schimb de la el ?
- Trãdare. - Trãdare ?
ªtiu la ce te gândeºti.
Unul ca Mathew, sã mã înºele pe mine. Ce fel de demon mai e ºi ãsta ?
Ceea ce nu înþelegi este cã atât timp cât el îmi aparþinea,
puterea lui de a face rãu era limitatã.
- Era înlãnþuit. - Înlãnþuit.
Cu Lanþul Pãcatului.
Lesa lui Mathew. Toþi adepþii mei poartã Lanþuri.
Dar câteodatã, unuia îi vine ideea c-ar fi mai bine pe cont propriu,
aºa cã îºi furã Lanþul ºi îºi rup legãtura.
- De aia nu mai pot eu. - Dresden, foloseºte-þi capul.
Un demon scãpat de sub control, liber sã face orice rãu îºi doreºte.
Fãrã nicio restricþie datã de învoieli sau supraveghere.
Clienta ta, fata. Recunosc, am încercat s-o...
... transform.
Mathew n-a fost de acord. Îl vreau înapoi. Ai vãzut ce i-a fãcut lui Primko.
Da... L-ai trimis dupã Lanþ ºi...
N-a mers totul chiar aºa de bine, nu ?
Spune-mi. Eºti chiar aºa de bun la ce faci tu ?
- La gãsitul lucrurilor ? - Nu-þi poþi permite sã mã angajezi.
Dar dacã preþul este Caryn Harris ?
Îþi gãsesc Lanþul, þi-l aduc,
iar tu îmi garantezi cã fata scapã...
... nevãtãmatã ?
- Un pact cu Diavolul ? - Sã-i zicem înþelegere între domni.
Asta a fost înþelegerea ta cu Înaltul Consiliu ?
Mai mult un pact tacit.
Ce oameni !
- Ce ? Caryn a dispãrut ? - Chiar din duba poliþiei.
- Cum ai reuºit ? - Crezi cã eu am luat-o ?
Doar tu ºtiai unde ºi cu ce urmau sã o ducã.
Murphy !
Ascultã, ai aflat ceva despre iubitul ei, Mathew Jacobs ?
Nici urmã de el. De ce ?
Vrei sã spui cã el a luat-o ?
Pot sã-þi spun doar atât. Jacobs l-a ucis pe Primko.
Cum ai aflat asta ? Ai vreo dovadã ?
ªtii cã nu mã mai ocup de caz. Dar Mathew Jacobs e periculos.
Dacã îl încolþeºti...
N-o face !
Tot ce-ai reuºit sã faci pânã acum
a fost sã-þi distrugi bagheta magicã, sã te cerþi cu Murphy, sã-þi pierzi clienta
ºi sã-i atragi atenþia cuiva care foloseºte demonii ca pe cãþeluºi.
- Ce zici de o zi proastã la servici ? - Nu, cred cã þi-a reuºit de minune azi !
Sfatul meu ? Mãcar o datã, ia-o pe drumul mai uºor.
- Las-o baltã, Harry ! - Da, poate ai dreptate.
Ultimul lucru pe care l-aº dori ar fi sã mã bag într-o luptã între demoni
ºi sã mã aleg cu o tipã cu apetit la bãieþi rãi.
Cineva care nu poate fi salvat...
- O sã încerci s-o salvezi. - Da.
Desigur. ªi cum ai s-o gãseºti ?
E al fetei !
Bunã treabã.
Vã amintiþi ce ziceam despre atracþie ?
Despre diferenþa dintre fantezie ºi realitate ?
Fantezia este: fata îl întâlneºte pe bãiat, se îndrãgostesc
ºi trãiesc fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi.
Realitatea este: fata întâlneºte demonul, fata e rãpitã,
iar vrãjitorul trebuie s-o salveze.
Înainte ca ea sã moarã. Sau mai rãu...
- Dresden ! - Caryn, ce faci ?!
De ce nu mã laºi în pace ?
Mathew e demon, înþelegi ? ªi-a vândut sufletul Întunericului.
Tot ce þi-a spus... E o minciunã.
Nu e adevãrat.
Pleacã. Caryn, nu mai e problema ta.
- Nu plec de aici fãrã ea. - Ba da. Vei pleca.
Care-i treaba, Mathew ? Ce vrei sã faci ?
Cumva, ritualul ãla satanic de spãlare al creierului
pentru ca ea sã facã ce vrei tu ?
Nu înþelegi, nu ?
Orice-ar fi, n-o sã scapi.
Seroda te cautã.
Mai devreme sau mai târziu, te va gãsi.
Dupã ce voi distruge Lanþul, nu va mai avea nicio putere asupra mea.
ªi care-i problema ? Ce mai aºtepþi ?
Ultima ºansã, Dresden ! Pleacã !
Nu-l ai, nu-i aºa ? L-ai pierdut. Lanþul Pãcatului, ea l-a pierdut.
- Ce naiba se întâmplã cu tine ? - Se foloseºte de tine !
Nici nu ºtii despre ce vorbeºti.
- Las-o în pace ! - Dacã te apropii, te ucid.
Te rog !
- Caryn, te voi scoate de aici. - Asta nu se va întâmpla.
Mã laºi sã intru în capul tãu, sã vãd dacã sângerezi ?
Nu, las-o baltã. Sunt bine.
- Harry, eºti sigur cã nu avea Lanþul ? - Dacã l-ar fi avut, ce mai aºtepta ?
Ce-i asta ? Aici e locuinþa lui Mathew.
Iar aici e locul unde a murit Primko.
Mathew plãnuia ceva, iar Primko l-a întrerupt.
ªi i-a luat Lanþul Pãcatului.
A fugit de aici... pânã aici...
Poate l-a aruncat undeva pe drum.
Sau l-a ascuns, ºtiind cã Mathew îl urmãreºte.
Harry, ce vei face cu Lanþul, dacã îl vei gãsi ?
Am fãcut o înþelegere cu Seroda. El îºi ia Lanþul înapoi, iar Caryn scapã.
Oricum...
Poate nu înþeleg ceva. Care-i rostul la toate astea ?