Dit is doodeng.
En erg leuk.
Ben je er klaar voor om te gaan liggen? Ik ben er echt klaar voor.
Draaddichtheid 600, microvezel lakens, een kussen van traagschuim...
en een A19 gloeilamp van 40 watt.
Het spijt me.
Je hebt me niet teruggebeld. -Na een rit in de auto...
een uurtje Thaiboksen en een 15 jaar oude whisky...
heb ik een helder moment gehad.
Wat je zei over m'n objectiviteit ging niet om mij.
Je had het moeilijk.
Ik nam de verantwoordelijkheid en vroeg jou dat ook te doen.
Het was een goed operatieplan.
Je moet beseffen dat je een goede chirurg bent...
maar dat je ook feilbaar bent.
Ik laat voortaan m'n operaties goedkeuren door Glassman.
Audrey, we moeten zorgen voor balans.
Ik ben in balans.
En ik ben het hoofd van deze afdeling.
Blijf medische beslissingen aan mij voorleggen.
Brown met Melendez. Murphy en Park gaan met mij mee.
Ik zou met Park werken. Word ik gestraft voor laatst? Dr. Brown was...
Je eerste operatie.
Dank je. -Het is morgen.
Bestudeer de foto's en bereid de patiënt voor.
Ik ben super. De operatiegoden weten het, ik weet het en Andrews ook.
Minder indrukwekkend als je als laatste mag.
Hij wachtte op de juiste casus. -Nee, hè?
Dit meen je niet. -Veel beter dan mijn eerste operatie.
Kon een student nog. Een carotis-endarteriëctomie vereist finesse.
Meer wat voor een vijfdejaars, maar maakt niet uit.
Ik ga me voorbereiden op de beste arts-assistent-operatie ooit.
De tumor op m'n long werd ontdekt bij een onderzoek.
Lastige plek. Moeilijk te verwijderen zonder de hele long weg te halen.
Dat zeiden zij ook. -En dat vond je maar niks?
Ik heb m'n long nodig. Ik ga naar de maan.
Vertaling: Red Bee Media
Wanneer begon de pijn op de borst? -9 uur.
Ik bekijk uw hart. De gel kan koud zijn.
Hebt u nitroglycerine gebruikt?
Helpt meestal bij angina pectoris, maar nu niet.
Bent u de Rosalind Elion...
die 'n onderzoek over IDH2-remmers bij myeloïde leukemie heeft gepubliceerd?
U bent beroemd.
Ik heb IDH2 gebruikt bij 'n kind. U hebt de behandeling van leukemie verbeterd.
Een eer u te ontmoeten. -Lief.
Ik zie afwijkende bewegingen. Hebt u meer pijn?
Ja, hoe weet u... -Een hartaanval.
Waarschuw de familie. Ze moet een driedubbele bypass.
De maan? -De maan in 2020.
Het is een samenwerking met NASA.
In een onbewoonbare leegte zweven met geen Starbucks in de buurt?
Niks voor mij.
Wilde je nooit astronaut worden?
Ik had genoeg uitdagingen. Jij wel?
Ik was fan van Startrek.
M'n vrienden hadden Spock-oren. Ik bewonderde McCoy.
Daar is de tumor. Hij zit in het hilum.
De NASA-arts had gelijk. De hele long zal eruit moeten.
Niet waar. De tumor zit in de bovenste kwab.
Als we 'm uit de hoofdbronchus krijgen, kan ze de rest van de long houden.
Nee. -Je zou 80 procent...
Met minder longvolume mag ik niet reizen.
Hij zit te diep. Daar zitten bloedvaten, luchtpijp, slokdarm en hart.
Een ander zegt hetzelfde. Of iets ergers.
Bedankt voor uw tijd.
Wat zie je bij de apax? -Perfusie-afwijkingen...
en afsluitingen in de kransslagaders.
Haar man is haar contactpersoon. -Breng 'm op de hoogte.
De hele linkerkant is aangetast. -Hij komt niet.
Ze zijn twee jaar gescheiden en praten niet meer.
Verbind de LIMA met de LAD. Geef het hart een bloedtoevoer.
Ze heeft een zus in Santa Cruz. Jaren niet gezien.
Goed geprobeerd. Een sociaal werker dan?
Het is goed dat er niemand is.
Familie kan niet goed medische beslissingen nemen.
Als ik haar hartspier bekijk, is er maar één optie mogelijk.
Ze heeft een nieuw hart nodig.
Ik denk dat het kan met een operatierobot.
Wren Braxton is bij me geweest. -Ben jij haar second opinion? Of vierde?
Waarom bood jij 't niet aan? Die operaties stuur ik meestal naar jou.
Ik bood 't niet aan omdat ze doodbloedt als de robot de longslagader raakt.
Ze blijft zoeken tot iemand doet wat zij wil. En dan?
Hoe groot is de overlevingskans als er een prutser aan het werk gaat?
Ik denk nul. -Mee eens.
Met jou en de robot? -Nog steeds slecht.
Je kunt het. Je overschat het risico. Ik weet waarom.
En jij neemt weer aan dat ik alles kan.
Iedereen is bevooroordeeld behalve jij? Jij hebt een patiënt verloren.
Ik ben er scherper door gaan oordelen.
Ik wil niet dat Wren hetzelfde overkomt als Patty Fields.
Mensen nemen risico's om hun dromen waar te maken.
Als jij haar niet wilt helpen, doe ik het.
De ballonpomp ondersteunt je hart tot we een donor vinden.
Wanneer is dat? -Een hart is het moeilijkst te krijgen.
Maar omdat uw hart ernstig beschadigd is, staat u hoog op de lijst.
Dus dat is gunstig? -Niet echt.
We doen ons best. -Dank u.
Kunnen we iemand voor u bellen? -Ja.
M'n lab-assistent.
De komende dagen zijn cruciaal voor m'n onderzoek.
Hannah moet constant bij de kweken blijven.
Ik wil niet dat vijf jaar werk voor niets is geweest.
Mag ik vragen waarom u uw ex-man hebt opgegeven als contactpersoon?
Ik moest iemand noemen. Ik besprak m'n medische wensen alleen met Leo.
Ik heb nog veel werk te doen.
Als ik u zo hoor, heb ik misschien niet veel tijd meer.
Hoe gaat het, Shaun?
Hartonderzoek. Ik moet gaan.
Hopelijk schaam je je niet vanwege gisteren.
Ik wil met je naar bed.
Dat is fijn.
Ik denk er vaak aan. Ook als ik aan belangrijkere dingen moet denken.
Toen ik het labformulier invulde, vergat ik bijna de BNP-waarde.
Dat is goed. -Niet waar.
Die is nodig om te weten hoe het hart werkt met de ballonpomp.
Ik denk op ongepaste tijden aan jou. -Wat erg.
Niet echt.
Ik heb onderzoek gedaan. Ik vond een therapie die wordt gebruikt bij fobieën.
Het schijnt ook te werken bij mensen met autisme.
Als je wilt, kunnen we het vanavond proberen.
Dat wil ik wel.
Ik wil een andere operatie.
Probleem met de patiënt? -Het is te moeilijk voor een derdejaars.
Ik vond m'n eerste operatie eng. Amandelen verwijderen.
Dat kan ik geblinddoekt. Dit is iets voor een vijfdejaars.
Je laat me falen. -Daarom koos ik jou.
Je bent bang en verbergt het met arrogantie.
Het is zeldzaam dat een arts-assistent het in zich heeft een leider te zijn.
Ik wil je niet laten falen. Ik wil je laten uitblinken.
Of heb ik je verkeerd ingeschat?
Nee, hoor.
Ik wil dat u de operatie doet. De operatie die dr. Lim voorstelde.
Het was haar idee. Ze is een goede chirurg.
Denkt u dat ik gek ben?
Ik ben bang voor de operatie. En ik ben bang om naar de maan te gaan.
Het gaat niet om de maan, maar om het overwinnen van angst.
Dat is hoe geweldige dingen gebeuren. Omdat iemand een risico nam.
Ik heb over u gelezen. U bent precies degene die ik nodig heb.
En ik dacht dat u het zou begrijpen.
Angst houdt ons ook in leven.
Hoe groot is de kans dat je niet terugkomt?
Een maanreis is heldhaftig, omdat je niet weet wat je kunt verwachten.
Je kunt niet op alles anticiperen.
Eén, twee of vijf procent. -60 procent.
Als ik die operatie doe, is de kans dat je doodgaat 60 procent.
Blootstellingstherapie.
We gaan liggen met de kleren aan en raken elkaar niet aan. 15 seconden.
Als de timer afgaat, ga je drie minuten weg.
Daarna proberen we het 20 seconden.
We gaan het steeds langer doen en gaan steeds dichter bij elkaar liggen.
Dit lijkt me een goed idee.
Als je klaar bent.
Is alles in orde? Wat voel je?
Weet ik niet. Ik weet niet waarom het niet werkte.
We proberen het opnieuw. -Nee, ik kan het niet.
We doen het korter. -Ik kan dit niet.
Ga maar. -Wat?
Ga maar. Ga weg.
We kunnen kijken naar...
Ik heb lakens en een kussen gekocht en 18 psychologiebladen gelezen.
En jij geeft het al na acht seconden op?
Je hebt gelijk. Dit wordt niks.
Ga naar huis.
Hoe ging het met Carly? -Ik hield het acht seconden vol.
Ze heeft me haar huis uitgezet.
De eerste keer is lastig. Ze zal...
We deden blootstellingstherapie om dichter bij elkaar te komen. Ik kon 't niet.
Probeer dan iets anders.
Als ik dicht bij haar lig, ga ik zweten.
M'n hartslag versnelt en m'n mond wordt droog.
Ik weet niet hoe ik dat kan voorkomen.
Wil je dit, Shaun?
Ja, heel graag.
Doe alsof het een chirurgisch probleem is. Doe onderzoek.
Als Carly's oplossing niet werkte, is er misschien een andere.
Ik wil goed nieuws. Er was een donor. Het hart was te beschadigd.
Ik ben bij de gastro-oesophageale junctie.
Nu faalt de rechterkant ook.
Tijd om te kijken of ze gereanimeerd wil worden. Zorg dat ze geen pijn heeft.
60 procent? Overdreven. Ik heb een uur lang beloofd dat ik haar niet wil doden.
Ik heb haar m'n mening gegeven. -Ik kan je ontslaan.
Omdat ik het niet met je eens was? -Ik bood iets aan wat jij niet durfde.
Je bood een wanhopige vrouw een gevaarlijke operatie aan.
Je hebt geen gezag. -Het gaat om de patiënt.
Het was respectloos. -Als iemand dat was...
Dokters, naar mijn kantoor.
Ik wil niet door machines in leven worden gehouden.
Niet als er geen hoop op herstel is.
Die zou er niet zijn.
U kunt kortademig worden door opeenhoping van vocht.
We kunnen u diuretica en vasodilatoren geven.
Ik raad beide aan. -Natuurlijk. Ja.
Als dat niet helpt, kunnen we een borstkatheter plaatsen.
Uw long kan geraakt worden. Dan krijgt u meer klachten.
Geef ons alle mogelijkheden om u te helpen ademen.
We zijn er de hele nacht als er iets is.
Dank u.
Zo ging het ook toen m'n moeder stierf.
Wat naar voor u. Was het recent?
Ik was tien.
Ik voelde me zo machteloos.
Neem contact op met Leo. -Het is te laat.
Dat geloof ik niet.
M'n vrouw en ik hadden problemen die ik als onoverkomelijk beschouwde.
Maar vorige kerst...
raakten we bijna onze zoon kwijt.
Toen ik contact zocht, was Mia er voor me.
Leo...
dwong me altijd te kiezen tussen m'n onderzoeken en hem.
Uiteindelijk besefte ik dat hij gelijk had.
Ik ging daarheen waar ik het meest nodig was.
Hem nu bellen, zou hypocriet zijn en...
oneerlijk.
Het kostte veel tijd en toewijding...
om zo veel grip op leukemie te krijgen als u.
Ik ben blij dat ik behandelopties heb voor m'n patiënten.
U hebt een goede keuze gemaakt.
Sorry voor 't wachten.
Ik denk dat het voor een deel zakelijk was en voor 90 procent persoonlijk.
Klopt dat? -Lastige casus.
We trekken het ons te erg aan.
Ik zou graag je mening horen.
Heb je vertrouwen in het operatieplan, dr. Lim?
Succes. -Je hebt er niet eens naar gekeken.
De... -Ik vertrouw m'n hoofd chirurgie.
Sorry, dit zal niet meer gebeuren. -Mag ik hopen.
Als jullie blijven kibbelen, moet ik een van jullie ontslaan. Op z'n minst.
We moeten een lepel uit iemands maag halen.
Gaaf. -Hoe gaat je onderzoek?
Dr. Elion heeft een succesvol leven gehad zonder relatie. Dat kan ik ook.
Succes is niet hetzelfde als geluk. Kijk wat je gelukkig maakt.
Ik weet niet of dat chirurgie of 'n relatie met Carly is. Ik ben beter in chirurgie.
Je hoeft niet te kiezen. Ik ga geregeld naar Phoenix voor Mia en Kellan.
Dan zul je in geen van beide uitblinken.
Ik denk dat dr. Elion bang is.
Het ging niet om de levens die ze kon redden.
Ze was gewoon bang. Bang om Leo te verliezen, net als haar moeder.
Jij verloor degene die je 't dierbaarst was toen je broer stierf.
Je verhoogde hartslag komt niet doordat je gevoelig bent.
Het is wat we allemaal voelen: Angst.
Waarom zou iemand bang willen zijn?
Omdat het enger is om alleen te blijven.
Ik geloof niet dat dr. Elion Leo niet belt omdat het hypocriet is.
Ze is bang dat hij niet komt. Kun jij die lepel verwijderen?
Goedemorgen.
Welke schouder mag 'n tijdje pijn doen? -Ik kom niet voor een vaccinatie.
Gewrichtspijn. Ik heb cortison nodig. Ik moet opereren.
Mag ik je iets vragen?
Als een violist die vaak optreedt bij je zou komen met pijnlijke gewrichten...
zou je 'm dan cortison geven of rust adviseren?
Betere vraag: Als ie zou doen alsof ie een injectie nodig had...
wat zou je dan doen?
Ik wil dat jij het weet, maar niemand anders.
Ik ben bij een reumatoloog geweest. Ik heb reumatoïde artritis.
Wat naar voor je.
M'n moeder had het ook. Ze had veel last van haar polsen en vingers.
Misschien moet ik gaan. Ik zou hoofd chirurgie van Berkeley kunnen worden.
We mogen best van mening verschillen.
Blijkbaar niet.
Ik hou van je.
Ik wil dat onze relatie slaagt. En ik wil hoofd chirurgie blijven.
Als we op deze manier niet kunnen samenwerken, moet er iets veranderen.
Je bent er vroeg bij. Er is geen zichtbare gewrichtsslijtage.
Was is je DMARD's-dosis? -20 milligram. Die krijg ik pas net.
Je moet je eerste operatie uitstellen. Kijk eerst of het werkt.
Ik moet het Andrews en Lim uitleggen. -Zeker.
Cortison helpt maar tijdelijk.
Weet je hoe groot de kans is dat je met DMARD's goed kunt blijven opereren?
45 procent. -Ze zullen me anders bekijken.
Ja, want je hebt een aandoening.
Ze verwachten minder en denken dat ik zal falen.
Daarom vertel ik het jou en niet hen.
Jij nam het voor Shaun op. -Vergelijk je artritis met autisme?
Ik vergelijk de vooroordelen van mensen.
Ik vraag om een kans om me te bewijzen.
Bij de operatie moet je 'n lapje kunststof tussen twee laagjes weefsel plaatsen...
zonder de bloedtoevoer naar het brein te hinderen. Eén piepklein foutje...
kan leiden tot permanente hersenschade of iets ergers.
Ik heb nu alleen pijn. Ik functioneer nog goed.
Denk je dat ik een patiënt in gevaar zou brengen? Dat is een belediging.
Zonder de pijn kan ik dit.
Jij geloofde in Shaun. Ik heb iemand nodig die in mij gelooft.
Leo Adan? -Dat ben ik.
Ik ben Alex Park, Rosalind's arts.
Ze gaat dood. Ze wil u zien.
Waarom stuurt ze u? -Ze weet niet dat ik hier ben.
Ze heeft mij nooit als prioriteit gezien.
Ze ging niet vreemd of zo. Ze redde alleen levens.
Misschien kunt u wat milder zijn.
Ja, ze redde de hele wereld. Ze is een heilige.
Ze was niet bij belangrijke momenten. Iedereen begreep dat.
Maar ik niet.
Misschien was 't egoïstisch dat ik m'n vrouw meer wilde zien.
Goed dat ze u niet gestuurd heeft. Ze is gelukkig niet hypocriet geworden.
Trocart zit erin. -Zet de forceps en cauteerstift erop.
M'n baas doet een moeilijke operatie. Ik wil helpen.
De instrumenten zijn klaar.
Eerste incisie om 11 uur 32.
Hoe gaat het? -Ademnood.
Diuretica hebben niet geholpen.
Ze heeft longoedeem. Ze heeft 40 milligram furosemide nodig.
Ik geef ook wat lorazepam. -Ik krijg geen lucht.
Er zit vocht in je borst. Deze medicijnen helpen.
Het gaat niet beter. Misschien moeten we een drain plaatsen.
Het komt niet door het vocht. Ze is bang.
Rosalind, ik weet dat dit eng is. Je bent niet alleen.
Ik ben hier en ik blijf bij je. Zo lang als je me nodig hebt.
Ik zie de onderkant van de tumor.
Veel bloed van de longader. -Een cauteerstift op de rechter.
Hij is brokkelig. De tumor zit helemaal in de wand.
Meer hemostatisch middel.
Als ik doorga, komt er een bloeding die ik niet kan stoppen.
Ik moet de long weghalen.
Bereid haar voor op een thoracotomie.
Geef me instrumentens voor een prostatectomie. Nu.
Prostaatkanker zit bij zenuwen. Met deze instrumenten beschadig ik ze niet.
In plaats van zenuwen hebben we nu slagaders.
Zet de monopolaire schaar erop.
Haal de klemmen weg.
Goede shuntflow. -Loepbril.
Forceps en dissector.
Is er iets, dr. Reznick?
Goed gedaan, dr. Reznick.
Hebt u... -We hebben 'm eruit gekregen.
Je hebt een ruimtepak nodig.
Bedankt, dokter.
Hij heeft ook geholpen. De tumor zat vast in je slagaders.
Dr. Melendez heeft een bijzondere prestatie geleverd.
Dit is de reden dat je nog twee hele longen hebt.
Signeer 'm.
Jullie allebei.
Ik laat 'm achter op de maan.
Het duurt niet lang meer.
Ik zal haar doodverklaren. -Dat wil ik graag doen.
Dank u.
Hopelijk is het niet te laat. -Nee, kom binnen.
Je had gelijk.
Het was een heftige operatie. Maar niet zo heftig als ik dacht.
Zonder jou had ik 't niet gedaan.
Jij had ook gelijk.
Ik ben niet objectief wat jou betreft. Ik negeerde je bezwaren.
Ik dacht dat je je vertrouwen kwijt was. -Mooi, we hadden allebei gelijk.
We hebben geleerd samen te werken. Onze patiënt had daar profijt van.
Vandaag, ja. Maar de volgende keer dan?
We maken niet meer dezelfde fouten.
Ik weet niet of het fouten waren.
Misschien was het gewoon onze aard.
Ik kan je niet de onvoorwaardelijke steun van een partner geven...
én de objectiviteit van een baas.
En...
ik wil m'n droom niet opgeven.
Ik hou van je.
Maar 't is niet genoeg.
Fijne avond.
Dr. Reznick. -Dr. Glassman.
Bedankt voor je steun.
De pijn is 90 procent verminderd. De injecties hebben geholpen.
Je hebt het erg goed gedaan.
Het gaat echt goed.
Gefeliciteerd.
Ik heb nog meer onderzoek gedaan naar intimiteitstherapie bij autisme.
En?
Ik heb niks kunnen vinden.
Je had gelijk. Blootstellingstherapie is de effectiefste optie. Je bent erg slim.
Dank je.
Ik wil het nog eens proberen.
Tijd om even pauze te nemen.
Weet ik.
Dit is doodeng.
En heel fijn.