***KARAVTZ***
Εντάξει, ησυχία, όλοι.
Παίρνουν οι κάμερες.
Πάμε ζωντανά σε πέντε... τέσσερα...
Κυρίες και κύριοι,
ο Φύρερ του Ράιχ της Βόρειας Αμερικής.
Συμπατριώτες μου Αμερικανοί.
Οι τελευταίες μέρες
ήταν δύσκολες για όλους μας.
Ο Χάινριχ Χίμλερ
ήταν πατέρας του λαού μας.
Θρηνούμε την απώλειά του.
Αλλά με το θάνατό του έρχεται μια ευκαιρία
για αναγέννηση και ανανέωση.
Μια αλλαγή έχει έρθει στις Δυτικές πολιτείες,
και με αυτήν,
μια ευκαιρία να πάρουμε τη διαιρεμένη μας χώρα
και να την ενώσουμε πάλι.
Έρχεται ένας μεγάλος μετασχηματισμός.
Σύντομα,
θα είμαστε και πάλι ένα έθνος.
Και ελεύθερα.
Ας το τελειώσουμε, παιδιά.
Ευχαριστώ, Τεντ.
- Σπουδαίος λόγος. - Ευχαριστώ, Μπιλ.
- Πώς τα πήγα; - Ήσουν υπέροχος, μπαμπά.
Ωραία.
Φύρερ, η συνάντησή μας με την ανώτερη διοίκηση
πρόκειται να αρχίσει, έτσι...
Τζον, θέλω ένα λεπτό ιδιαιτέρως.
Δώστε μας ένα λεπτό.
Φυσικά.
Μείνετε με τη Μπρίτζετ, κορίτσια.
Ναι, μητέρα.
Συγγνώμη, Έλεν,
δεν είχα την ευκαιρία να επιστρέψω στο διαμέρισμα
από τη στιγμή που προσγειώθηκε το αεροπλάνο.
Λοιπόν τι είναι;
Δύο SS ήρθαν από το διαμέρισμα σήμερα το πρωί.
Ξήλωσαν μια ποντικοφωλιά
από καλώδια και μικρόφωνα
από τους τοίχους μας, τα τηλέφωνά μας...
Ενεργούσαν με εντολή μου, Έλεν.
Είσαι σίγουρος ότι τα πήραν όλα;
Ο Χούβερ δεν είναι πλέον πρόβλημα.
Αλλά δεν σκέφτομαι μόνο τον Χούβερ.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Η οικογένειά μας
δεν κινδυνεύει πλέον από το Βερολίνο.
Ξέρεις, πολύ καιρό πριν,
είπαμε ότι αν είχαμε ποτέ την ευκαιρία,
μπορεί να κάναμε τα πράγματα διαφορετικά.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Τζον, υπάρχουν πράγματα που πρέπει
- να συζητήσουμε ιδιαιτέρως. - Ναι, το ξέρω,
αλλά δεν μπορούμε να τα συζητήσουμε εδώ.
- Τότε πότε; - Μεθαύριο,
Θα πάρω ένα τρένο για τα Πόκονο, στις 11:00.
Θα ήθελα να έρθεις μαζί.
Όλα θα ξεκαθαρίσουν, το υπόσχομαι.
- Εντάξει. - Πέρασε μέσα.
Κύριοι, καθίστε.
Κύριε, αυτό μόλις έφτασε από το Βερολίνο.
Κύριε, είναι σχέδια για τη Φάση Πέντε.
Μαμά; Έρχεσαι;
Του δίνω κεφαλοσπορίνη
για την καταπολέμηση της μόλυνσης.
Οι πληγές του επουλώνονται,
αλλά τα ράμματα δεν θα είναι έτοιμα να κοπούν
για άλλη μια εβδομάδα περίπου.
Η Γκεστάπο πραγματικά χτένισε την κλινική
ψάχνοντας για την σωματοφύλακα, και ασφαλίσαμε την νοσοκόμα,
- αλλά... - Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν έρθουν στο Χάρλεμ
πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι.
Θα ρισκάρουμε πως είμαστε ασφαλείς για άλλες 24 ώρες.
Θα πρέπει να φύγετε, όμως. Να πάτε στα Πόκονο.
Τι γίνεται με την Έλεν;
Ξέρεις, δεν...
δεν είμαι βέβαιη πως ότι είπα είχε κάποια επίδραση, ειλικρινά.
Ήταν τρομοκρατημένη.
Φτάσαμε τόσο μακριά. Πρέπει να το τελειώσουμε.
Κάνατε την προσπάθειά σας,
και αυτή, άξιζε τον κόπο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, δεν τελείωσε. Έχουμε 400 άτομα
έτοιμα να επιτεθούν στην πύλη.
Κάτι έρχεται, ξέρετε.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά το διαισθάνομαι.
Αυτός είναι ένας ακόμα λόγος
για να την ανατινάξουμε, έτσι;
Είναι ένα βδέλυγμα.
Είναι βδέλυγμα επειδή την ελέγχουν οι Ναζί.
Αλλά τι γίνεται αν την ελέγχαμε εμείς;
Αυτή είναι μια πύλη προς ένα σύμπαν
όπου οι Σύμμαχοι κέρδισαν τον πόλεμο.
Δεν ξέρω ότι κανείς μπορεί να την ελέγξει για πολύ.
Μάλλον θα σας δούμε στα Πόκονο;
Θα περιμένουμε.
Φρόντισε καλά το παιδί μας εδώ.
Πρόσεχε. Κλέβει στα χαρτιά.
Μερικές φορές πρέπει να εξισορροπείς τις πιθανότητες.
Είπα ότι δεν μπορείτε να επιστρέψετε...
Εκεί είναι, όντως. Άνοιξε αυτό.
"Προειδοποίηση.
"Ντόκου".
Αυτό είναι δηλητήριο.
Αυτό πρέπει να κάνει τη δουλειά.
Σκατά.
Η φιάλη είναι άδεια.
Υπάρχει άλλη φιάλη;
Γαμώτο. Άστο.
Θα τον κρεμάσουμε όπως σχεδιάσαμε.
Ω, σκατά!
Είναι καλό.
Ακολουθήστε με.
Θα σας δώσουμε ταξιδιωτικές άδειες.
Ευχαριστώ.
Οκάμι-σαν, ευχαριστώ που με βλέπεις.
Έχω μια μοναδική πρόταση για εσένα.
Ξέρω ότι θα θέλεις
να την ακούσεις κατ' ιδίαν.
Είμαι επιχειρηματίας, όπως εσύ.
Δεν μοιάζεις σε τίποτα με εμένα.
Εντάξει.
Είμαι επιχειρηματίας.
Έχω ένα κατάστημα γεμάτο
με πολύτιμα Αμερικανικά είδη.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό, οπουδήποτε.
Ξέρουμε αυτό το κατάστημα;
Αντιλαμβάνομαι ότι έχεις μια τράτα
που πηγαίνει στην Ιαπωνία.
Αυτά είναι τα κλειδιά για το κατάστημά μου.
Με βάζεις σε εκείνο το σκάφος...
και είναι δικά σου.
Θέλω το γιο μου.
Φέρτε μου τον γιο του Συνταγματάρχη Kίντο.
Χρωστάει.
Μπορώ να πληρώσω τα χρέη του.
Το γιέν δεν αξίζει πλέον εδώ.
Πρέπει να επιστρέψουμε στους παλιούς τρόπους.
Είμαι εξοικειωμένος με τους παλιούς τρόπους.
Ξέρω ότι είσαι, Tάισα.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα μας σκότωνες
αλλά αν το έκανες,
δεν θα άντεχες πολύ,
ούτε ο γιος σου.
Πρέπει να παζαρέψουμε για τη ζωή του.
Τι θέλεις;
Θέλω να με υπηρετήσεις ως ο σάικο-κόμον μου,
ο ανώτατος σύμβουλός μου.
Μην το κάνεις αυτό.
Αυτά είναι δικά μου χρέη.
Είσαι έτοιμος να γίνεις μέλος του Νίνκιο Νταντάι;
Είμαι.
Για το σκάφος.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Αυτό δεν πρέπει να το δεις εσύ.
Υποκλίσου σε εμένα, Kίντο.
Ως Ογιαμπούν σου.
Ο Tακέσι Kίντο είναι Γιάκουζα τώρα.
Υπάρχει ακόμα ένα τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνεις.
Τζον.
Δουλεύω μέχρι αργά.
Ίσως πρέπει να πας για ύπνο.
Ναι, πήγαινε. Πήγαινε από πίσω.
Κρύψτε τη θέση αυτών των όπλων.
Κάντε τη να μοιάζει με πόλη, όχι με βάση.
- Ας πάμε αυτά τα RPG μπροστά. - Διοικητά.
Έχουμε επισημάνει πού στήνουν οι αντάρτες του Άζτλαν
τις θέσεις σκοπευτών και τις παγίδες στην Περιφέρεια Μίσιον.
Θα κάνουμε το ίδιο από μέρους μας.
Θα σημαδέψουμε επίσης με κιμωλία για να επισημάνουμε τα σπίτια
που είναι ασφαλή και αυτά που έχουμε παγιδεύσει.
Πολύ καλά.
Η Σάμπρα έστησε ιατρικούς σταθμούς σε όλες τις περιφέρειες,
έχουμε επίσης ομάδα εκκένωσης στην προβλήτα.
Αλλά ακόμα εκκενώνουμε
τα παιδιά και τους ηλικιωμένους στα στρατόπεδά μας στη Σιέρα.
- Πάμπλο. - Ναι;
Εντάξει...
Τι μας έχεις, Λέμ;
Εθελοντές από την Ουδέτερη Ζώνη.
Τι είναι αυτό;
Λιποτάκτες από τη Βέρμαχτ.
Ούτε είναι και οι μόνοι.
Συνεχίζουν να διασχίζουν τα σύνορα.
Τι διάολο θα τους κάνω;
Να τους δώσω τουφέκι;
Τους στρώνουμε στη δουλειά.
Είναι Ναζί, Λέμ.
Όχι, ήταν Ναζί.
Βγάλτε τους αυτές τις στολές.
Θα τους ρίξουμε στη δουλειά να καθαρίζουν κατσαρόλες.
Ούτε μην αφήσεις τον Ελάιζα να τους δει.
Ω. Έφεραν και κάτι άλλο.
Να με πάρει και να με σηκώσει.
Μετά από όλες αυτές τις μαλακίες, ο ηλίθιος τρελός
άφησε τον Kίντο να ξεφύγει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ο Λεμ λέει ότι υπάρχουν ανώτεροι αξιωματικοί των Ναζί
που δυσφορούν στο Ράιχ.
Οι άνθρωποι εκεί είδαν τι συνέβη εδώ.
Βλέπουν μια ευκαιρία να έχουν τη δική τους χώρα.
Όπως ήταν παλιά.
Όπως ήταν παλιά;
Θυμάσαι πώς ήταν παλιά, αδερφέ;
Αν υπάρχει ένα πράγμα που μπορεί να χωρίσει το Ράιχ στα δύο,
είναι αυτή η σημαία.
Όλοι αυτοί οι Ναζί ήταν κάποτε Αμερικανοί.
Και όλοι αυτοί οι λευκοί Αμερικανοί είναι τώρα Ναζί.
Κοίτα.
Αντιμετωπίζετε έναν πόλεμο...
που δεν μπορείτε να κερδίσετε.
Λυπάμαι, κάποιος πρέπει να το πει.
Φίλε, αυτή η σημαία δεν έκανε ποτέ τίποτα για εμάς.
Δεν πολεμήσαμε γι' αυτή.
Εκείνη η Αμερική χάθηκε.
Λυπάμαι, Λέμ.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις...
αλλά δεν μπορούμε ποτέ να γυρίσουμε πίσω.
Δίκαιο.
Αλλά και πάλι πρέπει να στείλετε ένα μήνυμα.
Και καλύτερα να το κάνετε γρήγορα.
Επειδή δεν μπορείτε να κρατήσετε για πολύ εδώ.
Ο τηλεοπτικός σταθμός Eμπάιρ. Λειτουργεί ακόμα;
- Μπορούμε να μπούμε εκεί; - Βέβαια.
Ολόκληρη η πόλη είναι δική μας.
Τώρα, σε ειδήσεις από τις Δυτικές Πολιτείες.
Επιστολές συρρέουν στα κεντρικά του Ράιχ
από απλούς Αμερικανούς που αντιμετωπίζουν τον εφιάλτη
της Νέγρικης διακυβέρνησης.
Οι ιστορίες τους είναι σπαραξικάρδιες.
Αλλά το Ράιχ έχει ακούσει...
- τις ικεσίες τους για βοήθεια. - Ορίστε, γλύκα.
Σε λίγες μέρες, η εκστρατεία της απελευθέρωσης
πρόκειται να ξεκινήσει με εντολές του Φύρερ Τζον Σμιθ.
Σας μεταφέρουμε τώρα σε ένα ρεπορτάζ
από το θωρακισμένο μας...
- Τι συμβαίνει; - Ενα, δύο, τρία.
Κούνησε την κεραία.
Είμαστε εντάξει;
Εμπρός, αδερφή.
Κυρίες και κύριοι.
- Μη ρυθμίζετε τις τηλεοράσεις σας. - Μία Νέγρα;
Δεν χάλασαν.
Έχουμε διακόψει την προγραμματισμένη σας
Ναζιστική προπαγάνδα
για να σας πούμε την αλήθεια.
- Κάτι δεν πάει καλά. Κλείσε το. - Όχι, θέλω να το ακούσω αυτό.
Είμαστε οι άνθρωποι.
Μαζί με τόσους άλλους
που οι Ναζί προσπάθησαν να εξοντώσουν
στα στρατόπεδα τους.
Δολοφόνησαν...
εκατομμύρια από εμάς.
Αλλά απέτυχαν.
Κόψε το, τώρα.
Είμαστε ακόμα εδώ.
Προέρχεται από τις πρώην ΙΠΕ.
Μπήκαν στη συχνότητα εκπομπής μας.
Τώρα είμαστε ελεύθεροι.
Οι πομποί θα καταστραφούν σε λίγα λεπτά, κύριε.
Και εσείς... είστε σκλάβοι
στο μέγιστο ψέμα της ανθρωπότητας.
Αλλά μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ελευθερωθείτε.
Πριν από πολύ καιρό, η Αμερική έδωσε μια υπόσχεση...
αλλά ποτέ δεν τηρήθηκε.
Εμείς θέλουμε να τηρήσουμε
αυτή την υπόσχεση.
Έχουμε ιδρύσει ένα νέο έθνος.
Εάν ακούτε τη φωνή μου,
είστε ήδη πολίτης.
- Διάολε. - Μαμά!
Αλλά το πρώτο βήμα για την ελευθερία...
Πρέπει να το κάνετε μέσα στο μυαλό σας.
Δεν χρειάζεται να κάνετε αυτόν τον πόλεμο.
Εγκαταλείψτε τη θέση σας.
Πείτε πως το όπλο σας μπλοκάρισε.
Υπήρχε άμμος στο μηχανισμό.
Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι να αντισταθείτε.
Είμαστε στον αέρα;
Σας μεταφέρουμε τώρα σε ένα ρεπορτάζ
από τα θωρακισμένα στρατεύματά μας στην Ουδέτερη Ζώνη.
Ανόητο, το να τσιγκλάς την αρκούδα.
- Αυτά τα θωρακισμένα της 51ης... - Δεν θα έχει καμία διαφορά.
Περνώντας στις ερήμους του Νέου Μεξικό.
Οι διοικητές εδώ ετοιμάζονται
για την εντολή να απελευθερώσουν
τις Δυτικές Πολιτείες.
Έιμι, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Δεν είσαι η μητέρα μου, δεν μπορείς να μου πεις να πάω
- στο δωμάτιό μου. - Δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό.
Γλυκιά μου.
Είναι, είναι ώρα για ύπνο.
Έλα, θα σε βάλω για ύπνο σε ένα λεπτό.
Εσύ ήσουν.
Εσύ και ο μπαμπάς. Εσείς τους σκοτώσατε.
Σκοτώσαμε ποιους;
Τους Νέγρους, τους Εβραίους, όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Τι τους συνέβη;
- Θέλω να το ακούσω από εσένα. - Εντάξει, τους, τους...
τους έστειλαν σε στρατόπεδα.
Και τι έκαναν στα στρατόπεδα;
Τους ανάγκασαν να δουλέψουν.
Και μετά τι;
Πού είναι τώρα;
Χάθηκαν.
Τους σκότωσαν.
Και εσύ και ο μπαμπάς ήσασταν μέρος αυτού.
Ναι.
Ναι, ήμασταν.
Ήταν...
Ήταν διαφορετική εποχή.
Νιώθαμε σαν ο κόσμος μας...
να είχε μόλις τελειώσει, ήταν μια απόφαση
που πήραμε για μια μέρα που οδήγησε σε 20 χρόνια.
Θα μπορούσατε να δραπετεύατε στην Ουδέτερη Ζώνη.
Ναι, θα μπορούσαμε, ναι. Αλλά δεν το κάναμε.
Έτσι αντ' αυτού μπήκατε στο κόμμα.
Ο μπαμπάς ήταν στα SS.
Το έκανα επειδή...
πίστευα σε αυτό.
Όχι στην αρχή, αλλά αργότερα...
- πίστεψα σε όλα αυτά. - Στα στρατόπεδα όπου σκότωσαν
- τους Εβραίους και τους Νέγρους; - Σε όλα αυτά.
Σε όλα αυτά. Μας είπαν ότι ήταν απαραίτητο.
Δεν έκανα ερωτήσεις.
Ούτε καν σκέφτηκα εκείνους τους ανθρώπους μέχρι...
Μέχρι που γίναμε εκείνοι οι άνθρωποι.
Έχετε όλα αυτά.
Δεν το κάναμε γι' αυτό.
Το κάναμε για να σας κρατήσουμε ζωντανές.
Δεν κρατήσατε τον Τόμας ζωντανό, έτσι;
Ω, Θεέ, Τζένιφερ, νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
- Τον πήραν. - Σε ικετεύω,
- σε παρακαλώ. - Τον δηλητηριάσαν!
Μην το κάνεις αυτό.
Ήταν ο αδελφός μου. Τον αγαπούσα και εγώ.
Ξέρω πώς πρέπει να μας βλέπεις, αλλά...
Όλα όσα έχουμε αγοράστηκαν
με τις ζωές άλλων ανθρώπων.
Ήσασταν τα παιδιά μας.
Τα μωρά μας.
Πόσοι ήταν εκεί;
Στην Αμερική.
Στην Ευρώπη,
στην Αφρική, πόσοι;
Δεν...
- Δεν ξέρω. - Και θα το κάνουν
πάλι από την αρχή, έτσι;
Και ο μπαμπάς θα κάνει κουμάντο, έτσι;
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω ποτέ να γίνω σαν εσένα.
Δεν θα έπρεπε να γίνεις.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Καληνύχτα.
Φύρερ.
Μια λέξη, αν μου επιτρέπετε;
Η συνοδός της συζύγου σας, η πράκτορας Μάρθα Στράουντ,
έχει εξαφανιστεί, κύριε.
Τελευταία θεάθηκε να φρουρεί τη σύζυγό σας
στην Γυναικεία Κλινική Ντάβενπορτ.
Ποτέ δεν επέστρεψε στη θέση της.
Ή στο διαμέρισμά της.
Έχει διενεργηθεί διεξοδική έρευνα, αλλά δεν βρέθηκε πτώμα.
Ωστόσο, βρήκαμε αυτό...
στον αποτεφρωτήρα της κλινικής.
Η Γκεστάπο πιστεύει
ότι δολοφονήθηκε από την Αντίσταση, κύριε.
Αυτό δεν θα είναι ευχάριστο.
Βαθιά ανάσα.
Δεν είναι πολύ άσχημο, στην πραγματικότητα.
Ξέρεις, με κάθε ειλικρίνεια, θα ήμουν καλύτερα
πίνοντας εκείνο το ξίδι.
Για να τραβήξει την ένταση.
Όταν αλλαχτεί ο επίδεσμός σου, ίσως να βάλω
δύο δάχτυλα σε ένα ποτήρι.
Βλέπεις, τώρα μιλάς σωστά.
Αυτό που συνέβη σε εκείνη την κλινική...
Ξέρω.
Θέλω να νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ
τις περισσότερες καταστάσεις, αλλά...
γαμώτο.
Δεν ξέρω αν έχω πια το στομάχι γι' αυτό.
Σιχάθηκα να είμαι ο Ουάιατ Πράις,
αυτό μπορώ να σου το πω.
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
ότι πάντα ήσουν ο Λίαμ, όσον αφορά εμένα.
Άκουσε...
Ελπίζω πως μπορείς να καταλάβεις γιατί έχω κρατήσει μία απόσταση.
Πολλοί άνθρωποι γύρω μου έχουν πάθει κακό.
Πολλοί άνθρωποι και γύρω από εμένα έχουν πάθει κακό.
Δεν ήθελα να συμβεί σε σένα.
Αλλά δεν συνέβη.
Επειδή ήσουν εκεί.
Θα φύγω όταν είναι η ώρα μου.
Προς το παρόν,
απλά δέχομαι την κάθε μέρα που μου δίνεται.
Αλλά μπορείς ακόμα να φύγεις.
Έχεις επιλογές.
Μπορείς να ζήσεις σε οποιοδήποτε κόσμο θέλεις.
Ξέρεις, έχω δει πολλές εκδοχές της ζωής μου.
Αλλά υπάρχει μόνο μία με ανθρώπους που με καταλαβαίνουν.
Οπότε...
όχι.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Κύριε;
Τι εννοούσες όταν είπες στον Μπέλοους
πως κάτι έρχεται;
Το έχω δει, σε οράματα.
Δεν είναι ολοκληρωμένο, αλλά είναι...
Γυναικεία Κλινική Ντάβενπορτ.
Έχω δύο κόρες.
Ναι.
Την Έιμι και την Τζένιφερ. Ναι, τις θυμάμαι.
Θέλω να μας βγάλω από εδώ πριν συμβεί κάτι.
Έχω έναν αδερφό στη Μοντάνα.
Έχουμε ένα δίκτυο.
Οι άνθρωποί μας θα πάνε εκεί με ασφάλεια
εσένα και τα κορίτσια.
Θέλω να μου το υποσχεθείς.
Έχεις το λόγο μου.
Το τρένο φεύγει αύριο στις 11:00 για τα Πόκονο.
Ο σύζυγός μου θα είναι σε αυτό.
Δεν θα φας το γκρέιπφρούτ σου, Τζένιφερ;
Δεν έχω όρεξη.
Έφηβες.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να αναβάλλω
το ταξίδι μας σήμερα, Τζον.
Μπορεί να χρειαστεί να πας χωρίς εμένα.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να με ανησυχεί;
- Ω, είναι απλά... - Είναι απλά τι;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Λοιπόν, αν δεν είναι τίποτα σοβαρό,
τότε θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο στις 10:00.
Τα λέμε στο τρένο.
Πες μου, στο γκόκουντο, είμαι παραπάνω από εσένα;
Ναι, σάικο-κόμον.
Τότε φύγε.
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ειπωθούν.
- Δεν χρειάζεται να... - Έχω αποτύχει ως πατέρας.
Το πρώτο καθήκον ενός γονέα είναι να προστατεύει το παιδί του.
- Σταμάτα. - Άσε με να τελειώσω.
Ποτέ δεν έδειξα την αληθινή μου αγάπη για εσένα.
Μετανιώνω για πολλά πράγματα.
Μπορώ μόνο να πω ότι πάντα θα είσαι ο γιος μου.
Έλα πίσω μαζί μου.
- Η εισβολή θα ξεκινήσει σύντομα... - Δεν υπάρχει επιστροφή.
Πρέπει να εξιλεωθώ για πολλά,
και πρέπει να ξεκινήσω από εδώ.
Αντίο, πατέρα.
Η ισχύς στο 15%.
Συνεχίζω.
Η 6η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία θα πέσει στο Σαν Φρανσίσκο.
Έλεν.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δώσε μας ένα λεπτό να τελειώσουμε
και μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Ο δεκανέας θα σου δώσει λίγο τσάι.
- Τσάι, κυρία; - Παρακαλώ.
Πρέπει να είναι εδώ.
Εκεί πέρα, παιδιά.
Είμαστε στο φράχτη.
Κατανοητό. Καλή τύχη.
- Εκτός. - Ελήφθη.
Ο Μπέλοους έχει και τους 4 λόχους στη θέση τους.
Είναι έτοιμοι να κινηθούν με την εντολή μας.
Πόση ώρα έχουμε;
Περίπου 54 λεπτά.
Μείνετε μακριά.
Εντάξει, κόπηκε το ρεύμα.
Κύριε, είναι από τον στρατηγό Ουίτκροφτ.
Η Στρατηγική Αεροπορική Διοίκηση αναμένει την εντολή σας
για να ξεκινήσει η επίθεση στο Σαν Φρανσίσκο, κύριε.
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
Κύριε.
Έλεν.
Κάθησε.
Έλεν, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Και θέλω να απαντήσεις ειλικρινά.
Έχεις ποτέ προσεγγιστεί από την Αντίσταση;
Ναι.
Από την Τζούλια Μιλς, την θυμάσαι.
Εκείνη την ημέρα στο πολυκατάστημα.
Μου είπε ότι ο Τόμας ήταν ζωντανός, ότι πήγες να τον επισκεφτείς.
Μου είπε επίσης ότι υπήρχαν ταινίες στο διαμέρισμά μας.
Έψαξα, και τις βρήκα.
Εκεί ήμασταν,
όλοι μαζί. Δεν... δεν συνέβη ποτέ.
Και όμως, εκεί ήμασταν.
Τι συμβαίνει;
Η Τζούλια Μιλς είναι τρομοκράτης, Έλεν.
Αλλά αυτό που σου είπε είναι αλήθεια.
Ο Τόμας είναι ζωντανός σε έναν άλλο κόσμο, Έλεν,
και πήγα να τον δω.
Τι εννοείς, σε έναν άλλο κόσμο;
Πρέπει να δεις την πύλη για να καταλάβεις.
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
Τοποθετήστε τα εκρηκτικά γύρω από τη βάση.
- Μάλιστα κύριε. - Μάλιστα κύριε.
Εντάξει, ελάτε εδώ. Ελάτε εδώ.
Γεμίστε αυτά με άμμο και βάλτε τα γύρω από τα εκρηκτικά.
Εντάξει;
Θα κατευθύνουν την έκρηξη στην κολώνα.
Θα την ρίξουμε αυτή σαν δέντρο.
Αυτή, αυτή η πύλη που λες...
εννοώ, τι;
Τις είδες η ίδια, Έλεν.
Είδες τις ταινίες. Λοιπόν, πήγα εκεί.
Είναι ζωντανός.
Είχα αυτή τη φαντασίωση τόσες πολλές φορές,
αλλά είναι μόνο αυτό, Τζον, μια φαντασίωση.
Όχι.
Δεν είναι...
Τον είδα.
Έλεν, είδα το όμορφο παιδί μας.
Είναι πραγματικός.
Είναι πραγματικός όπως εσύ και εγώ.
Θέλω να... Θέλω να δεις το ίδιο που είδα,
Έλεν, θέλω να τον δεις η ίδια.
Φυσικά το θέλω αυτό, αλλά...
Δεν είναι άρρωστος, είναι υγιής, είναι δυνατός.
Τα πάει τόσο καλά. Είναι...
Υπάρχει ένας πόλεμος, και κατατάχτηκε.
Μοιάζει τόσο πολύ με τον Τόμας μας.
Αλλά δεν-δεν είναι. Δεν είναι ο Τόμας μας.
Μπορώ να καταλάβω τι θα συμβεί.
Έλεν, θα πεθάνει ξανά, εκτός αν κάνουμε κάτι.
- Αλλά μπορούμε να τον σώσουμε. - Πώς;
Μπορούμε να τον φέρουμε πίσω.
Θέλεις να φέρεις αυτό το παιδί εδώ;
Ως τι, ως φυλακισμένο;
Τώρα, έχω παλέψει με αυτό. Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο,
αλλά, δεν νομίζω ότι έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν μπορώ να τον χάσω ξανά.
Θα μας μισήσει, αλλά θα είναι ζωντανός,
- και μπορώ να ζήσω με αυτό. - Εγώ δεν μπορώ, δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. - Όταν τον ξαναδείς,
θα αλλάξεις γνώμη.
- Όχι. Όχι! - Έλεν...
Όχι.
Ο Τόμας είναι νεκρός.
Η Έιμι δεν είναι πλέον δική μας. Το μυαλό της ανήκει στο κράτος.
Και η Τζένιφερ, καλά, η Τζένιφερ μάς έχει απορρίψει.
Είχαμε τρεις ευκαιρίες και τις χάσαμε όλες.
Εκεί-εκεί κάνεις λάθος, Έλεν.
Εάν υπάρχει μια καλύτερη εκδοχή μου κάπου εκεί έξω,
θέλω εκείνη να έχει το γιο μου, επειδή εσύ και εγώ,
δεν αξίζουμε να έχουμε παιδί.
Λες ότι έχεις την ευκαιρία να δεις ξανά τον γιο σου
και δεν θα την αρπάξεις;
Δεν θα ήθελα να δει τι έχουμε απογίνει.
Ναι.
Η 500η Aερομεταφερόμενη είναι έτοιμη να αναπτυχθεί.
Η Λουφτβάφε συνέστησε να ξεκινήσουμε.
Όλοι περιμένουν την εντολή σας, κύριε.
- Δώσε την εντολή. - Αμέσως, κύριε.
Άκουσε.
Μηδέν, εδώ OP. Εμπρός, μηδέν, λαμβάνεις;
- Πού είναι; - Μόλις πέρασε το σημείο.
Το OP λέει πέντε χλμ μακριά.
Εντάξει, ας βάλουμε τα σακιά με άμμο.
Ελάτε, επιταχύνετε. Πάμε!
Έχω δει τα σχέδια, Τζον.
Τα σχέδια για τα στρατόπεδα.
Πώς φτάσαμε εδώ;
Εσύ και εγώ, πώς φτάσαμε εδώ;
Αυτό το πράγμα στο οποίο συμμετέχουμε...
είναι έγκλημα.
Το ξέρω.
Πρέπει να σταματήσει.
Δεν ξέρω πώς.
Καλυφθείτε!
Κύριε! Δεχόμαστε πυρά!
Ενημέρωσε το τάγμα ότι δεχόμαστε επίθεση!
Πάμε! Πάμε, πάμε!
- Πάμε! - Πυροβόλα το!
Έκανα διευθετήσεις για τα κορίτσια.
Εγώ ήμουν, Τζον.
Δεν μπορώ να σταματήσω!
Έλεν;
Κύριε!
Φύρερ!
Κύριε, πρέπει να φύγουμε. Κύριε, πρέπει να φύγουμε! Ελάτε!
Σηκώστε τον! Πάρτε τον!
Τρέξε!
Εισερχόμενα!
Πήγαινε! Θα σε καλύψουμε!
Μπέλοους, μείνε πίσω!
Έχουμε παραβιάσει τις εξωτερικές άμυνες.
Ο λόχος Δ βρίσκεται στην είσοδο του ορυχείου τώρα.
Θα σας συναντήσουμε στην πύλη. Καλή τύχη. Εκτός.
Φίλια. Ελεύθερα.
Είμαστε ελεύθεροι.
Παιδιά, πρέπει να κινηθούμε.
Πάμε, πάμε.
Πού είναι εκείνη η τσάντα;
Έχετε δει τη Τζουλιάνα;
Δεν την είδα. Πρέπει να φύγουμε.
Εδώ είσαι.
Έχουμε δει πράγματα... εσύ και εγώ.
Άλλους κόσμους.
Άλλες ζωές.
Το... το έχουμε αυτό κοινό.
Είναι αβάσταχτο.
Το να μπορείς μέσα από εκείνη την πύλη
να βλέπεις όλους τους ανθρώπους που θα μπορούσες να ήσουν.
Και να ξέρεις ότι από όλους αυτούς...
αυτός είναι που έγινες.
Πάμε, πάμε, πάμε! Πάρτε τους αμάχους στο καταφύγιο!
Εθεάθησαν αεροπλάνα της Λουφτβάφε. Έρχονται μεραρχίες αλεξιπτωτιστών!
Φύγετε όλοι!
Προχώρα, προχώρα! Πάρε θέση! Τώρα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Όλοι έτοιμοι!
- Εθεάθησαν εχθρικά βομβαρδιστικά! - Βιαστείτε!
Βομβαρδιστικά!
Άλφα, εδώ Οτέλ.
Βρήκαμε τον Φύρερ του Ράιχ.
Ο Τζον Σμιθ είναι νεκρός.
Επαναλαμβάνω: Ο Τζον Σμιθ είναι νεκρός.
Κύριε.
Πάρτε μου τη Στρατηγική Αεροπορική Διοίκηση.
Τώρα!
Ω, μωρό μου.
Μωρό μου.
Συμβαίνει.
Η πύλη είναι ανοιχτή.
Έρχονται.
Από πού;
Από παντού.
***KARAVTZ***