Una traducción de menoyos
¿Nos has llamado, padre?
Sí.
Nos acercamos a un puesto comercial avanzado en Ashas Ree,
y queremos que vosotros tres vayáis a por suministros.
Comprad todos los suministros que podáis
con el poco dinero que nos queda.
Tomad, un disco con créditos
y una lista con todo lo que necesitamos.
De compras, ¡vaya un reto!
Es la única civilización por la zona.
No tenemos mucha elección.
Kaz, prepara todo y pon a punto la lanzadera.
A la orden, señor.
Podéis contar con nosotros.
No te preocupes.
Sé qué piensas,
pero... no te preocupes.
¿CB?
¿Eres tú?
Hola, Kaz.
¿De dónde salís vosotros dos?
No os acerquéis nunca así a las personas.
Lo siento, Kaz.
Nos... hemos enterado que vais a bajar a ese planeta.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos ir con vosotros?
Sí, bueno... no creo que sea una buena idea.
Desde que dejamos Castilon
no hemos salido de la sala de motores.
No hemos visto ni árboles, ni rocas,
o algo en general desde hace mucho, pero que mucho tiempo.
A Doza y Yeager no les hará mucha gracia.
Pero claro.
Os llevaré a escondidas.
Pero que el resto de los Ases
no os vean ahí abajo, ¿vale?
Cuenta con ello, Kaz.
¿A qué te refieres, CB?
Todo saldrá bien.
¿Qué podría salir mal?
< 2x07 Saqueadores de Reliquias >
Una traducción de menoyos
Aproximándonos al planeta.
¿Ya habéis contactado con el puesto avanzado?
Negativo. No responden.
Aterricemos, a ver qué nos encontramos.
Parece que quien vivió aquí abandonó este lugar.
¿Me pregunto por qué?
Buena pregunta.
Quizá deberíamos desplegarnos y echar un vistazo.
Kel. Elia.
Pensaba que os había dicho que os mantuvierais fuera de la vista.
¿Dónde han ido todos?
Es como si todo el pueblo estuviera desierto.
¡No sé!
Lo descubriré.
No os mováis de aquí.
Mira eso.
¡Vaya!
Qué bonito.
Mirad estas advertencias.
"Tened cuidado. Diabólico.
Alejaos".
Sí, no nos quedemos más tiempo del necesario.
Kaz, tú y tu droide id por ahí y buscad suministros.
No tiene ningún sentido dejar que todo esto se desperdicie, ¿eh?
Iremos por aquí y nos encontraremos en una hora.
Vale. Kel y Eila,
ya podéis salir de vuestro...
¿escondite?
Ah, genial.
Sí, sé que me dijiste
que no debería haberlos traído.
Eres muy obstinado.
Pensaba que os había dicho que no os moviérais de la nave...
¿Qué es este lugar?
Creo que es un templo de la Fuerza.
Entremos.
No creo que sea buena idea.
Se supone que tengo que estar buscando suministros.
¡Oíd!
¡Oíd, esperadme!
Vale. La visita terminó, chavales.
De vuelta a la nave.
Kel, este lugar me recuerda a nuestro templo en casa.
Sí.
Pero mucho más grande.
Y no reconozco todos estos símbolos.
¿Son símbolos Jedi?
Eso creo.
¿Jedi? ¿La Fuerza?
Sí, realmente nunca llegué a creerme nada de eso.
Sólo porque no puedas ver algo
no significa que no sea real, Kaz.
¡Socorro!
¿Habéis oído eso?
¡Socorro!
¡Viene de esa puerta!
Tenemos que ayudarlos, Kel.
¡Kel! ¡Eila! ¡Esperad!
- ¡Daos prisa! - ¡Aguantad, ya bajamos!
Realmente no parece
que sigamos en el templo de la Fuerza.
Así que... ¿dónde estamos?
¡Socorro! ¡Aquí abajo!
Sí, no creo que esto sea una buena idea.
No sabemos quién es.
Kaz, hay muchos pasadizos aquí abajo.
Quizá se cayó o... quedó atrapada.
Vamos. Por aquí...
¡No! ¡No!
¡Elila! ¿Estás bien?
Sí, estamos... estamos bien.
¡Quedaos donde estáis!
Y no os mováis.
Intentaré buscar otro modo de llegar hasta ahí.
Kel, vamos.
¡Vale... procurad... vigilar por donde vais!
Este lugar es como una tumba.
¿Recibes alguna señal, CB?
¿Una sola forma de vida?
¿Por dónde?
Sí, siento una especie de hormigueo...
¡CB!
No vayas tan rápido...
¡Por supuesto, miraré por dónde... voy!
¿Qué es eso?
CB, ¿ves eso?
Es muy bonito.
¡Estoy aquí!
¿Puedes oírme?
¿Cómo entraste en ese pequeño frasco?
Busca el símbolo con el...
No te preocupes.
Te sacaré de ahí.
¡Espera! ¡No te acerques a la reliquia!
No pasa nada. Puedo ayudar.
¡No, no! ¡No toques la reliquia!
¡CB-23!
¡Si puedes oírme, intenta encontrar a Kel y Eila!
¡Date prisa!
¿Tenías que tocarlo, verdad?
¿Quién está ahí?
Ya casi hemos terminado. ¿Dónde están Kaz y la bola?
Kaz.
Responde, Kaz.
Qué raro.
No responde.
No tenemos todo el día.
Más vale que se dé prisa.
Torra...
¿tu padre está enviando naves extras a este lugar?
No.
Kaz, si me recibes, más vale que te pongas las pilas y vengas.
¡Kaz!
No. ¡No!
¡No! No, no.
Espera. Un momento.
¡No te acerques más!
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
No... soy... no soy nadie.
Sólo... intentaba encontrar a mis amigos.
¿Eres un espía?
¿No? ¿Sí?
¿Trabajas para la Primera Orden?
¡Respóndeme!
¡No! No, por supuesto que no.
Sólo soy un piloto.
Intento encontrar a mi tripulación.
Eila, nos hemos perdido.
Probemos con este pasillo.
Tenemos que estar acercándonos, ¿verdad?
¡Te estoy contando la verdad!
Mis amigos nos encontrarán.
Por favor, no me hagas ningún daño.
No te muevas de ese lugar.
¿Entendido?
Sin ninguna duda. Entendido.
Sin problema. No moveré ni un solo músculo.
¡Y guarda silencio!
Conozco a los de tu clase.
Eres de los que habla demasiado
y no sabe nada.
¿Yo? ¿Que hablo demasiado?
No, de hecho no.
Es decir, suelo ser un poco hablador...
¡Silencio!
Y bien, ¿qué haces
en un templo antiguo,
en medio de la nada?
¿Eres algún tipo de arqueóloga?
¿Todavía estamos en un templo Jedi?
No. No lo estamos.
Entonces... ¿dónde estamos?
¿Si te lo digo te callarás?
Estamos en un antiguo templo Sith.
A veces, los encuentras enterrados debajo de los templos Jedi.
¿Por qué los Jedi harían eso?
Es una purificación de la supresión.
Pero siempre, al final, estas cosas
terminan saliendo a la superficie,
y eso es lo que hice.
Hice emerger este templo para poder entrar en él.
¡Alto!
¡Te estás moviendo otra vez!
¿Quieres activar otra trampa?
Seamos sinceros.
No hay modo de salir, Eila.
Estamos perdidos.
Necesitamos un milagro.
¡O un droide!
- ¿Qué ha dicho? - No lo sé.
¿Y cuánto tiempo llevas atrapada aquí exactamente?
Casi dos días.
Los aldeanos huyeron después de que hiciera emerger el templo.
Pensaban que se desatarían fuerzas malvadas.
Tontos supersticiosos.
Pero supongo que yo soy la tonta,
al quedarme aquí atrapada contigo.
La edad me está haciendo descuidada.
Al menos déjame ayudarte a encontrar una salida.
¡Te estás moviendo otra vez!
¡Imbécil! ¡Acabas de condenarnos!
Oh, no. ¡Oh, no!
Esto no está nada bien, ¿verdad?
¡Socorro!
¡Kel! ¡Eila!
¡CB! ¡Alguien!
¡Quien sea!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Kaz!
Kaz, ¿nos oyes?
¡Kaz!
¡Sacadnos de aquí!
¡Mira alrededor!
¿Veis los jeroglíficos Sith?
Los vemos.
¡Bien, presionad el símbolo que parece una estrella!
¡Daos prisa!
¡Ese!
¡Lo logramos!
¡Genial!
¡Pero seguimos dando vueltas!
¡Estamos a punto de ser molidos en pedacitos!
¡Niña! ¡No te muevas!
¡No dejes de presionar ese símbolo!
¡Chaval, tú tienes que encontrar el símbolo homólogo
y presionarlo a la vez!
Oh, muy bien hecho, ambos.
Os debo una.
Bueno, a pesar de vuestra idiotez,
parece que mi búsqueda va a tener éxito a pesar de todo.
Vale, ¿y qué planeas hacer con eso?
Asegurarme de que no caiga en manos de nadie.
¡Ha sido sin querer!
¡Corred!
¡Cuidado!
Por los pelos.
Registrad la zona a ver si hay más intrusos.
Y a ver qué más encontráis.
Tenemos a los prisioneros controlados.
Apagando los droides.
Oh, genial. La Primera Orden.
Situación bajo control.
Si os movéis, acabaremos con vosotros.
¿Quién más está ahí afuera?
Nadie.
Sólo nosotras.
¿Y entonces quién llegó en esas naves?
Ni idea, imbécil. ¡Déjame en paz!
¡Qué suerte la mía!
Pensaba que había perdido a esos cabezas de cubo en Vargos 9.
Tenemos que hacer algo.
Esos soldados de asalto tienen a mis amigas.
No son unos soldados de asalto cualesquiera.
Son saqueadores de la Primera Orden.
Cazan reliquias para su líder.
¿Entonces qué hacemos?
Sígueme.
Mi nave está al otro lado del puesto avanzado.
No veo cómo eso ayudará a mis amigas.
Y habrás tenido mucha suerte si a estas horas no han encontrado ya tu nave.
Así que... ¿esa era tu nave?
Supongo que tendremos que idear
otro plan distinto, ¿verdad?
Claro.
Muy bien, Kel y Eila,
vosotros distraeréis a esos soldados de asalto
y los guiaréis por ese camino,
mientras esa espeluznante anciana y yo liberamos a Freya y a Torra.
Oye, ¿cómo decías que te llamabas...?
Y por supuesto se ha largado.
Por lo visto nos las tenemos que arreglar solos.
Mientras no llamemos la atención no sabrán que estamos aquí,
y todo irá bien.
¡Quietos ahí!
¡Alto el fuego! ¡Estamos desarmados!
¡En marcha!
¡Vale, vale, de acuerdo!
No hace falta ponerse agresivo.
Arriba. En marcha.
¡Sólo hemos venido a recoger suministros!
¡No es para tanto!
¿En serio?
Porque mis escáneres indican
que alguien ha estado dentro de ese templo.
¿Qué encontrasteis?
¡No tienen lo que buscáis!
Pero yo sí.
¡Es ella!
¡Os ha llevado vuestro tiempo dar conmigo!
¡Entréganos la reliquia! ¡Ahora mismo!
¿Oh, te refieres a esto?
Me consta que a vuestro preciado Líder Supremo no le hará ninguna gracia
que volváis con las manos vacías.
Danos eso ahora mismo,
y quizá perdonemos la vida a los niños.
¿Lo queréis?
Todo vuestro.
¿Qué hace?
¡Desactívalo, rápido!
¡Corred! ¡Dentro del templo! ¡Ahora
Llevaba buscando esta reliquia dos años y medio.
Y cuando por fin la encuentro... acabo destruyéndola.
¿Sabes qué lección sacamos de todo esto?
¿Que hay que tener cuidado... con lo que se encuentra en los templos antiguos?
No.
Que hay que tener cuidado con quienes te encuentras en los templos antiguos,
porque te pueden arruinar el día.
¿Y qué era eso? ¿Un tipo de arma?
¿Un tipo? Sí.
Una fuente de energía de la antigüedad.
Una que va más allá de lo que podéis imaginar.
Pero ya no importa.
Pasemos al siguiente problema.
¿Cómo voy a salir de este maldito planeta?
¡Puedes acompañarnos!
Es lo menos que podemos hacer.
Sí, bueno, mientras no lleves contigo
ninguna fuente de energía que desintegre a las personas.
Confía en mí, viendo los problemas que causaste ahí dentro,
estaría más preocupada por ti.
Me parece justo. Me lo merezco.
¿Cómo te llamas?
Mika Grey.
¿Y vosotros de dónde salís?
Del Coloso.
Es un lugar maravilloso, ya lo verás.
No sé... me parece que nos va a traer problemas.
Quizá.
Pero nos ha salvado la vida.
¿Y quién sabe?
Quizá podamos aprender un par de cosas de ella.
Kaz, sentimos mucho haberte causado tantos problemas,
pero ha estado muy bien salir del Coloso
durante un rato.
No pasa nada.
Pero la próxima vez, nada de meterse
en siniestros templos antiguos, ¿vale?
Quizá.
¿Mika Grey?
¿Sí, niña?
Pareces saber mucho sobre la Fuerza, ¿verdad?
Algo sé,
pero si te preguntas si soy una Jedi o una Sith,
no lo soy.
La Fuerza no pertenece a ninguna persona.
Es algo que está dentro de todos nosotros.
Simplemente cada uno la descubre de un modo distinto.
Una traducción de menoyos.