Quoi ?
Je n'ai pas volé ces trucs.
Si vous aviez regardé le dernier épisode
vous le sauriez.
Police !
Putain !
- Qu'est-ce que tu fous, connard ? - Merde !
C'est quoi ce...
Mikey ?
Frank.
Je mérite de me sentir spéciale.
Ne me regarde pas comme ça.
J'ai une astuce. Je vais tout ramener.
Tu es une honte, Gallagher.
Je ne veux plus jamais te revoir
ni sur mon campus, ni dans mon armée.
- Compris garçon ? - Oui, monsieur.
Garçon ou fille ?
- Un garçon. - Et Tami ?
Pas de nouvelles. Elle est encore au bloc.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hé, il reste des beignets
dans la salle de repos ?
Salut toi.
Pouah ! Dégage de là !
C'est quoi ton problème ?
Marre de cette odeur de mayonnaise.
C'est comme se faire baiser
par un bol de patates chaque matin.
C'est le seul lubrifiant qu'on trouve dans ce trou à rat.
Ça me donne envie de vomir chaque fois que tu m'approches.
Parce que toi, quand tu chies à 20 h 15
ça sent la rose ?
Ça passe en tirant la chasse,
pas comme ta bite qui pue le chou.
Ça ne pourrait pas être 20 h 30 ? Ou 19 heures ?
Non, Mickey doit chier tous les soirs
exactement à la même heure.
C'est agaçant.
- Vos gueules ! - Vraiment ?
Aussi agaçant que quand tu lèches tes doigts
pour tourner une page
d'un de tes putains de bouquins ?
- C'est bon. - "Je m'appelle Ian.
"Je ne peux pas lire comme un humain normal.
Je dois enfoncer ma main dans la bouche."
Tu comprendrais si tu savais lire,
et pas du genre : "Regarde tous ces
putains de gribouillis !"
- Tous les matins ! - On dirait des vieilles !
Je suis venu ici pour avoir la paix.
Bouffez-moi le cul, connards !
Pas s'il pue la mayonnaise.
Exactement !
Allez, en ligne !
Je voudrais demander au chef un autre codétenu.
Tu te crois en colonie de vacances ?
Au réfectoire, ducon.
On a réussi, hein ?
On est presque arrivé.
Ça roule.
Debout, si vous voulez du café !
Tu es devenu bi pendant que j'étais à l'école ?
À l'occasion, quand l'envie s'en fait sentir.
Je parlais à Frank.
Deux adultes ne peuvent pas partager un lit
sans que ça ne soit sexuel ?
Non.
Ici Carl.
Oui, c'est toujours disponible.
Très bien. Je vous envoie l'adresse.
Puant, sale, mouillé !
Lavez vos merde !
Vous me devez de l’argent.
- Sérieux. - 37 dollars la nuit,
plus 5 si vous vous douchez.
- Et Carl ? - Je vends mon équipement militaire
- pour avoir du fric. - C'est 48 dollars
par mois pour l'électricité, le gaz, et l'eau.
Dites-moi si vous mangez ici.
J'ai plusieurs plats disponibles.
Tu n'as pas à payer de loyer, Frank.
Tu es le patriarche de cette famille.
Ah bon ?
Je garde le café 10 minutes.
Puis je le jette.
Le Petit Chaperon Rouge
doit comprendre qui est le chef ici.
Moi ?
Oui, toi.
Tu fais quoi ?
J'essaie de savoir qui je suis,
quelle est mon identité... Dr King, Dr Dre ?
Tu devrais viser plus bas,
genre, Tyga, Nelly,
ou les frères Wayans.
Ou Lester Holt.
- Tu es Carl ? - Qui le demande ?
J'ai répondu à une annonce.
Pour du matériel militaire.
- Tout est là. - Cool.
Tu en voulais 75 $ ?
L’annonce disait 100 $.
Je devais essayer.
- Je devrais y aller. - Attends, non, non.
Tiens, voilà. C'est bon. 100 $.
Tout est là. Promis.
Je commence le service cet automne.
- Je dois m'entraîner cet été. - Hum.
Qu'est-ce qui t'a donné envie de devenir officier ?
Tu es allé au recrutement,
tu as joué aux jeux vidéos ?
Quelque chose comme ça.
Je peux avoir le sac ?
Les recruteurs t'ont fait croire
que tu allais devenir cet officier,
ce héro, qui mène la bataille ?
Je sais pas. Peut-être. Je pense.
Ils t'ont dit que tu pouvais
faire la différence,
faire quelque chose de ta vie,
changer ton destin ?
Hé, tu pourrais même devenir général.
Ma mère va s'inquiéter si je ne rentre pas.
C'est des conneries.
Ils veulent pas de gars comme nous...
Tu sais, des gars des quartiers Sud,
pas très malins, un peu lents.
Ils veulent remplir leurs quotas,
nous rendre accro aux frissons.
Puis ils nous jettent si on ne sait pas
compter ou même lire.
- Je sais lire. - Puis ils nous laissent
sur le côté de la route
avec le goût du sang dans la bouche,
et on fait quoi ? On s'enrôle dans l'infanterie.
Pendant qu'ils ont les médailles
et les missions pépères au Japon et en Allemagne,
où sont les pauvres garçons défavorisés,
comme toi et moi ?
En Somalie, à Fallouja, voila où.
Et quand on est renvoyé chez nous,
c'est dans un sac mortuaire.
Pas moi.
Pas Carl Gallagher. Non, merci.
- Je suis pas un bouclier humain. - Je peux avoir mon argent
si tu me vends pas le sac ?
Cette boite d'Oxy, est vide.
Tu as une brosse à dents, Frank ?
Prends celle que tu veux.
C'est quoi ce truc ?
Et si on allait à cette boulangerie russe
chopper des muffins gratuits ?
Pas possible, partenaire.
On doit arpenter les rues, bosser un peu.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu as entendu Debbie.
- Le loyer. - Tu ne vas pas vraiment faire
ce qu'elle t'a dit, hein ?
Cette fille a la folie de sa mère dans son ADN.
Si on revient les mains vides,
elle pourrait nous couper les tétons.
Et tes enfants ? Ils n'ont pas de fric
- qu'on pourrait leur taper ? - Pas un rond.
J'ai fouillé leurs sacs cette nuit
pendant qu'ils dormaient.
Moi aussi.
J'ai bien peur qu'on doive travailler honnêtement
toi et moi, mi amigo.
Tu veux tenter une arnaque ?
Que dirais-tu du Distraire et chopper ?
Ou du coup du Melon ?
Ou l'indémodable coup de la Détresse ?
Je suis toujours partant pour un vieux Cache-cache ukrainien.
N'importe laquelle me va.
Très bien.
C'est intolérable
que cette... cette Debbie ne te donne pas
le respect qu'elle te doit.
Ne m'en parle pas.
Tu as tant sacrifié pour elle.
Oh, oui.
Elle est ingrate...
- Ouais. - ... entêtée...
- Hum. - ... pourrie gâtée.
Tu la connais bien.
Dommage qu'il n'y ait pas moyen
de lui reprendre le contrôle,
de faire de toi le roi de la maison,
celui qui fixe les règles.
O... oui, mais comment ?
Pas sûr. Je prends peut-être mes désirs pour la réalité.
Je vais m'habiller.
Je ne veux pas être en retard au travail.
Regarde, Franny.
Je les ai portées genre 15 fois,
et elles sont en parfait... état.
Ah.
Prêtes à être retournées aujourd'hui.
La clé c'est les protecteurs de semelle en plastique.
Ta maman est un génie.
- Je peux avoir 125 balles ? - Je suis sûre que oui,
si tu vas bosser au lieu
de regarder des vidéos tout l'été.
De ma part de l'argent de Fiona.
Hum... non.
- Pourquoi ? - Il est placé...
à un taux de 2,4 %.
Il n'est pas censé être à nous tous ?
Pourquoi en aurais-tu besoin ?
Tu as engrossé une fille ou genre ?
Non ! J'ai dix ans.
En plus, les avortements sont gratuits.
Vraiment ?
L'état de l'Illinois
soutient les femmes pour le contrôle de leur corps.
Pour quoi faire, alors ?
Un test ADN.
Monica en a déjà fait un.
Tu es d'elle... et de Frank.
Désolée de te l'apprendre.
Un test ADN d’AncêtreAfricain.com.
Je veux savoir d'où je viens.
Tu viens d'Afrique. Content ?
Tu es prête ?
Allons-y.
En route, bébé.
- Salut, Debs. - Salut.
Voici le nouveau papa.
Salut, Franny.
C'est quoi ce gant ?
J'en ai volés à l'hôpital
pour ne pas le toucher avec une main qui pue la clope.
Ou tu pourrais arrêter.
Oh, coucou toi !
C'est mon petit neveu en sucre.
Comment l'as-tu appelé ?
Freddie.
Comme Kruger ?
Euh... Fred alors.
- Fred Pierrafeu ? - Je ne sais pas.
J'étais naze quand j'ai rempli le formulaire
à l'hôpital.
C'est le premier nom auquel j'ai pensé.
C'est le nom de mon prof, Clyde Fred Youens.
J'espère que Tami aimera.
On n'a pas pu en parler.
- Comment elle va ? - Elle a une grosse infection.
Elle est défoncée aux médicaments.
Elle est entre la vie et la mort.
Elle va s'en sortir.
Enfin, j’espère qu’elle va s'en sortir.
Ouais, désolée.
Très bien, bon...
... à plus.
- Viens, Franny. - Ciao. Holà, attends.
Tu ne comptes pas m'aider ?
Non. J'ai des trucs à faire.
Le nouveau canapé arrive aujourd'hui.
Tu pourras ouvrir au livreur ?
Allez, Debs, je n'ai pas dormi depuis au moins 27 heures.
Tu vas t'habituer. C'est ta nouvelle vie.
Très bien. Ouais, non, ça va...
ça va aller.
Putain ! Non.
Adieu, mes Lebrons.
Voilà. Prenez-les.
Je croyais qu'elles m'aideraient à mieux jouer,
mais...
je suppose que j'ai, euh,
passé l'age.
Je ne suis qu'un intermédiaire, amigo.
Vous avez des toilettes ?
Oui, juste là-bas.
Je prendrai une bière et un Jaeger en sortant.
Okay.
Il les laisse là ?
Peut-être qu'il vous dit que c'est normal de faire un Scamazon
- Une quoi ? - Scamazon.
J'ai renvoyé mon micro-onde,
sauf que j'ai mis une brique dans la boîte.
Dès que la poste l'a scanné,
mon argent m'a été recrédité immédiatement.
Ils n'ont jamais vérifié l'intérieur.
C'est génial.
Génialement stupide.
- Pourquoi déjà ? - Parce que c'est mal.
C'est mal.
Pas si c'est une grosse entreprise.
Il a raison.
Je ferais jamais ça à un petit vendeur,
comme une entreprise familiale.
Mais une grosse entreprise, ils ont des usines.
C'est du vol peu importe qui c'est.
J'imagine que tu veux pas connaître
une autre façon d'arnaquer.
- Non. - Si.
J'ai commandé un truc,
j'ai dit que je l'avais pas reçu
alors que oui.
Ils m'en ont envoyé un autre.
Donc j'aurais pu avoir deux paires de baskets ?
C'est pour ça que j'ai deux chattes de poche.
T'as dit lampe ou chatte ?
Je pense que t'as compris.
Le livreur est mort.
Je peux avoir une autre bière ?
Quoi ?
Il veut une autre bière.
- Ah, merde. - Oh, merde.
Que foutait-il avec une ceinture autour du cou
- pendant qu'il pissait ? - Il se masturbait, Kev.
Et il s'étranglait en même temps.
Pourquoi ?
- Parce que c'est bon. - Hm.
C'est de l'autoérotisme ?
- Oh ouais. - Ouais.
Oh, mec, sérieux !
J'ai jamais eu le cran.
Qu'est-ce qu'il fait dans nos toilettes ?
Il pouvait pas attendre de rentrer ?
- Quand l'envie presse... - Vous êtes des idiots.
Il n'a pas utilisé de citron.
Je connais pas ça.
Tu gardes un citron dans ta bouche.
Comme ça, quand tu commences à t'évanouir,
tu croques dans le citron, ça te réveille.
Faudrait que j'essaye un jour.
- On fait quoi maintenant ? - On appelle les flics.
Ou on pourrait voler son camion.
- Oui. - Ouais.
- Bah, il est mort. - Ouais.
Rien que quelques heures.
- Bien vu. Allons-y. - Ouais.
Attendez ! Stop.
V a raison. Stop.
Ce mec vient dans mes toilettes,
se branle, s'étrangle,
puis il allait boire,
et reprendre son gros camion
en étant pété... J'ai bon ?
- Tout bon. - Ouais.
Cent pour cent.
Et merde. Il aurait pu tuer un gosse.
Il mérite qu'on vole son camion.
Bougez. Je suis la première.
C'est ma femme.
180 sur 120.
C'est haut, Ernesto. Tu dois arrêter le sel.
Le sel c'est le seul truc comestible ici.
Ouais, et bah...
On a presque fini, Chester.
Mets un peu de Drano, pour abréger mes souffrances.
Oh, allez.
Tu n'as pas de libération anticipée ?
Libération anticipée, mon cul.
La seule personne qui sera contente,
c'est M.Dingleberry, contribuable
qui ne veut pas payer
mes dépenses médicales ici.
Tu verras ta famille, tes amis.
Ils sont tous morts.
Pourquoi tu crois que je suis ici ?
Fais-toi de nouveaux amis.
Je suis ici depuis 30ans.
Je ne survivrais pas deux jours dehors.
Je pisse du sang.
Mon zona est revenu.
Et je souffre de démence...
Je crois.
Hé, laisse-moi te poser une question.
Comment toi et Marco avez survécu à toutes ces années
- sans vous entretuer? - Oh, c'est facile.
Tu dois...
Oh, attends une minute.
C'est qui Marco?
Ta femme de prison.
Vous étiez ensemble pendant 12 ans.
Il mesure environ 2 mètres, hispanique.
Il adore manger le visage des gens.
Ça ressemble à quelqu'un avec qui je sortirais.
Ok, laisse tomber.
Tu parles de toi et Mickey ?
Okay, tu te souviens de Mickey mais pas de Marco ?
C'est qui Marco?
- Oublie ça. - Euh, toi et ton pote
avez juste besoin d'un peu de temps à part,
une rupture temporaire.
Des mini vacances.
Comment suis-je censé faire ça en prison ?
Je vais te dire comment.
Mais tu dois me poignarder.
Assez profond pour qu'ils doivent me garder ici,
et tu iras en isolation pour quelques semaines.
Allons-y pendant que je suis encore en forme, hein ?
- Dépêches toi Kev ! - J'essaye.
Il a un million de clefs.
Allez. Je suis en train de désaouler.
Ok, je vous ai entendu !
Mec, allez, dépêche.
C'est bon. Jackpot !
Reculez.
- Oh, wow. - Putain de merde.
J'en veux !
C'est comme un Noël de riche.
Dieu est bon !
J'ai prié pour ce moment depuis que j'ai 6 ans.
Mon bon karma est enfin récompensé.
Ta gueule, Kevin. Soulève moi.
Oui, celui-là.
Le taxi devrait bientôt être là.
Une "Ha-wan-day" argentée. C'est comme ça qu'on dit ?
Une "Hundye."
Je pense que c'est "Hunday".
Tu veux être percuté ou coupé ?
Faisons un pile ou face.
Si on avait des pièces, on serait pas là.
- Je serais coupé. - Super.
Je serais percuté.
Ok.
On se voit au coin de la rue.
Mickey ?
C'est Mikey.
C'est qui Mickey ?
Comment se passe votre journée ?
Euh, bien.
Vous pourriez mettre de la musique classique ?
Oui, bien sûr.
Oh, merde !
Regardez ce que vous faites !
Vous venez de renverser un homme !
- Oh mon Dieu ! - Vous allez bien ?
Vous m'avez cassé la jambe.
- Oh, Seigneur ! - Et mon visage, il saigne !
Okay, ne bougez pas. J'appelle la police
- et une ambulance. - Oh, oh, oh ! Oh, non !
Je peux aller aux urgences tout seul.
Je vais boiter là-bas aussi.
Non, votre jambe ! Je vous emmène tous les deux.
Je veux pas être impoli, mais...
J'ai trop peur de remonter dans votre voiture tueuse.
Combien ça coûte les urgences de nos jours ?
Une centaine de billets.
Je suis pas Rothschild.
Je vais attendre que ma jambe guérisse.
Sauf si... vous voulez arranger les choses.
Vous êtes des arnaqueurs, n'est-ce pas ?
- De quoi vous parlez ? - Non !
Oh, attendez, attendez.
Vous devriez vous renouveler.
Attendez. Vous quittez...
vous quittez une scène de crime !
Se renouveler ?
Tu veux recommencer ?
Je me coupe cette fois.
Se renouveler.
Mec, ton gamin est carrément blanc.
Il a même pas une goutte de sang noir en lui.
Bah, t'as vu ses parents ?
Quand on baisait,
on aurait dit 2 craies qui baisent.
C'est pas plus simple d'arrêter de fumer ?
C'est prévu, mais...
Je pensais avoir plus de temps
avant l'arrivée du bébé, et en plus,
la nicotine me garde éveillé et...
ça calme mes nerfs.
Ce truc de père est flippant.
- Tu nous as élevé. - Oui, mais je m'en foutais
si je vous tuais.
Je veux garder Freddie en vie.
Pourquoi je suis le seul de la famille
qui a la peau noire ?
Je crois que ça vient du grand-père de Monica,
même si on a jamais eu de réponse claire.
Ça craint de pas connaître son arbre généalogique.
Qui ça intéresse ?
- T'es un Gallagher. - Ouais.
Dans cette maison, oui, mais dehors,
Je suis juste un gamin noir qui habite dans le Sud de Chicago.
J'ai été à Urban Outfitters,
le vigile m'a suivi pendant 20 minutes.
Y'a écrit "urbain" dans le nom.
Ok, il a faim.
Ça va être son premier repas à la maison.
Tu as une bouteille que je peux réchauffer ?
Non. Tami veut que je l'allaite.
Comment ?
Oh.
Je sais c'est ridicule, mais...
Tami dit qu'il doit s'habituer à boire au sein.
C'est aussi bon pour se lier et tout.
Allez. On montre à Liam comment on fait, hein ?
Tu veux monter à Tonton Liam ?
Tu veux monter à Oncle Liam ? Voila. Voila.
C'est bon. Chut, chut.
Une petite tétée. Une petite tétée.
Petite tétée, petite tétée.
Et chut, chut.
Hé, il a réussi !
Il a réussi. Il tète !
Tu es une pub vivante pour les préservatifs.
Ok, donc c'est trois Cap'n Bob's fish spéciaux,
un menu enfant, un avec des frites, et un avec une salade.
Ce sera prêt dans 15 minutes.
Yo, tu vas où là ?
T'es sourd ou quoi ?
Je cherche Lori. Elle est en cavale ?
Tu veux que je te botte le cul ?
- J'aimerais te voir essayer. - J'en suis capable.
Carl Gallagher.
Hey.
Tu sens aussi bon que le jour où je t'ai rencontré.
C'est toi Carl.
Ouais. T'as entendu parler de moi ?
C'est Anne Gonzalez, assistante manager.
Dure comme de la pierre. Elle garde tout le monde en rang.
Donc...
prêt à reprendre le travail ?
- Ouais. - Super.
Hey, Dirk,
Carl est revenu.
Arrivederci, mon pote.
Oh, merde.
Désolée, bolide.
Je t'ai dit que ce jour viendrait.
Tu me vires, Lori ?
Tu auras des aides.
Pourquoi travailler d'ailleurs ?
- Avoir un but dans la vie ? - Sur-côté.
Je vais chercher ton uniforme.
Je l'ai gardé.
- Je peux vous aider ? - Je viens chercher la commande
de Pedro.
Deux tacos crevettes. Ça fait 7,70$.
Il a dit que je devais demander la sauce tartare en plus.
C'est 26 centimes la sauce.
Et 7.70$ pour le tacos.
Tiens.
Tu as reçu mes lettres ?
Ouais. Pourquoi tu m'envoyais des photos de bites ?
C'était pas la mienne, idiot.
Maintenant, au boulot.
La friteuse t'appelle.
- Tu veux bien arrêter ? - Arrête ça putain.
Pour l'amour de Dieu, ça recommence !
Mêle toi de ton cul, Enzo !
On doit parler.
- De quoi ? - Du fait
qu'on veuille s'entretuer.
Je sais pas ce que t'attends de moi.
Arrête d'être insupportable !
Tu te rappelle quand on s'est retrouvé ici ?
On s'amusait.
Ouais. On faisait que baiser.
On rigolait aussi.
Qu'est ce qu'il nous est arrivé ?
Cet endroit est arrivé.
Ça te tue.
Je veux pas de ça.
On a pas vraiment le choix.
Que penses-tu...
d'une séparation temporaire ?
- Comment on fait ça ? - Je pourrais poignarder Chester.
Pourquoi tu veux poignarder Chester ?
- Il va être libéré bientôt. - Ça intéresse qui ?
Si je le poignarde, il reste et...
De quoi tu parles ?
Et je suis envoyé à l'isolement.
Attends. Tu me quittes ?
- On a besoin d'une pause. - Va te faire foutre.
On peut pas continuer comme ça.
Ok, tu veux une pause ? Je vais t'en donner une.
Je vais poignarder Chester, et j'irai en isolement.
- De quoi tu parles ? - Tu vas pas me larguer.
Je te largues. Où est le couteau ?
Tu l'as mis où ?
Et non, tu ne le poignardes pas. Je le fais.
Pays libre.
T'es un trou du cul.
Qui se ressemble s'assemble, salope.
Seigneur.
Ah !
Je l'ai trouvé, salope.
Verrouillage.
Oh, tu te fous de moi.
Bonjour.
Je viens vous rendre ces chaussures.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
C'est juste que j'en ai tellement à la maison.
- Vous avez le reçu ? - Bien sûr.
Tenez.
Trente jour pile poil.
Et si je procédais au retour ?
Cool.
Mais avant...
C'est quoi ?
Lumière noire.
Je dois vérifier si elles ont été portées.
Oh, bah, regardez les.
Elles n'ont jamais été portées.
- Vous voyez ? - Oui, à l’œil nu.
Mais mon œil nu, ne voit pas les fluides corporels invisibles.
Vous n'imaginez pas ce que font les gens
pour faire croire
qu'ils n'ont jamais porté les chaussures.
Tout le monde essaie de tricher.
Vous y compris.
- Pardon ? - Regardez.
De l'urine d'enfant. Du sang.
Surprise, surprise.
- Un peu de vomi - Vous pouvez voir tout ça ?
Désolé, je ne peux accepter ce retour.
Non, monsieur, votre machin se trompe.
Je n'ai jamais porté ces chaussures.
Ne me forcez pas à regarder sur Instagram.
Vous avez dû poster plein de selfies avec ces chaussures.
S'il vous plait, monsieur,
Je suis une mère célibataire qui se bat pour vivre.
Je voulais juste quelque chose de bien dans ma vie.
Je vous jure, je ne recommencerais pas,
mais ces chaussures valent 800$.
Je ne peux pas me le permettre.
Je pourrais faire une exception.
- Merci. - A une condition.
- N'importe quoi. - Tu me suces après mon service.
Pourquoi tout se rapporte au sexe ?
Parce que le sexe c'est génial.
Non. Tu veux juste me faire sentir que tu as le pouvoir.
Ça aussi c'est génial.
Je peux pas juste, laver ta voiture
ou autre chose ?
Hm...
pas aussi satisfaisant.
Donc c'est juste pour me rabaisser.
Je...suppose.
Oui, c'est sûrement ça.
Okay.
Et si...
Et si je te faisais une pipe ?
Tu viens de dire que c'était rabaissant.
Ça l'est, quand tu demandes.
C'est différent si c'est toi ?
Ouais. Parce que c'est mon choix.
C'est ma décision. Et j'ai le pouvoir.
Okay.
C'est d'accord.
J'adorerais une pipe.
- Ça marche. - Je finis dans 2 heures.
On se voit dans 2 heures.
Passez une bonne journée !
Chut.
Whoa! On dirait ton grand-père Frank.
Et oui.
Voyons ce qu'il se passe dans cette couche, hein ?
Parce que... ça sent un peu.
Pee-yew !
Je suis là. Je suis là.
Je suis là.
♪ Tout va bien, tout va ♪
Whoa !
Comment tout ce caca est sorti ?
Une seconde, d'accord ? Une seconde.
Ok, et voilà.
Et voilà.
Oh, c'est noir.
Ouais, ils ont dit que ce serait noir.
Je l'étale là, non ?
Euh...
J'ai une idée, d'accord ?
Je suis là.
Prêt ?
C'est parti.
C'est bon. Okay.
Okay.
Ouais ?
Comme neuf.
C'est bon ?
On va te mettre une nouvelle couche
et on fera notre sieste, okay ?
Je vais prendre une nouvelle couche.
L'hôpital n'a donné qu'une couche.
Mon pote, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais.
En voila un autre !
Ouvre le ! Ouvre le !
Je parie que c'est encore un diffuseur d'huiles essentielles.
C'est fou le nombre de gens qui commandent cette merde.
Je suis impatient d'utiliser ma merde quand je rentre.
Un autre Vitamix !
Oui !
- On le prend, V. - On en a déjà un, Kev.
C'est vrai. Bon, qui le veut ?
- Oh, moi ! - Moi, moi, moi, moi !
Tiens, Kermit.
Tu n'as rien eu depuis longtemps.
- Merci, Kev. - De rien, mon pote.
Bon, V.
- Amènes la prochaine boîte ! - Ouais !
- Allez, maintenant ! - Allez.
- Y'a plus rien. - Quoi ?
Ne soyez pas gourmands.
Vous avez eu plein de trucs gratuits.
Et les retours ?
- Les quoi ? - Ouais.
Le mec doit se balader pour récupérer plein de colis.
C'est vrai.
Il doit y avoir plein de trucs gratuits dehors !
Ouais, bah, je les donne pas gratos cette fois.
- Ah bon ? - Non ! On va faire
des enchères, faire payer ces ingrats.
Va chercher le scanner du mec mort, Kev,
- et on récupère les colis. - Je peux conduire le van ?
Fais toi plaisir.
Je vais donner ce berceau à Lip.
Tu veux vraiment cette piscine ?
Comment ça va ?
Bien. Bien.
Et merde.
Ne laissez pas le col vous faire peur.
Je fais des heures supp pour l'équipe de basket de l'église.
Je suis pas là pour vous emmener au paradis, pour l'instant.
Ou pire, l'étage du bas.
- Abandon de la mission ! - Quoi ?
C'est un prêtre !
Oh mon Dieu.
Vous allez bien ?
Ma jambe. Ma jambe est cassée.
Oh, mon Di... Oh, euh, euh...
un prêtre, un prêtre.
C'est ce que j'essayais de te dire.
Oh.
Attendez. Que se passe t-il ?
Euh... Ça va, Padre.
Vive Jésus.
Je suis guéri !
Vous essayiez de m'arnaquer ?
Non, c'est juste un malentendu.
On s'en va.
S'il vous faut de l'argent pour manger, je peux aider.
- Répétez ? - Le Seigneur, évidemment,
veut que vous promettiez de ne pas acheter de drogues.
Ce serait un pêché.
- Merci, Padre. - On se casse
- avant qu'il change d'avis. - Ouais, ouais, ouais !
Okay, okay.
Alcool ou coke ou un peu des deux, Frank ?
Qu'en dis-tu ? Qu'en dis-tu ?
Quoi ?
Pourquoi t'es pas content ?
On a 10 dollars.
10 dollars ne vont pas résoudre notre problème.
Elle va nous virer.
On doit trouver où dormir.
Ça me fait chier.
J'ai un héritage qui m'attends,
et Debbie le tient en otage.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu connais ton problème ?
Tu laisses les femmes contrôler ta vie :
tes filles, ta femme morte,
ta mère aussi, je parie.
C'est vrai.
Elle me faisait pisser assis.
Elle disait que j'éclaboussais ses magazines.
Ces femmes ont effacé
la masculinité de ton âme.
C'est vrai.
A cause des hommes comme toi,
les femmes comme Debbie se sentent méritantes et puissantes.
C'est vrai.
Tu dois briser le cycle, Frank !
Appuyer sur le bouton recommencer.
Tu dois réclamer ton patriarcat.
Retournons à la maison,
envahir ce château, et récupérer ce qui est à toi.
- Oui ! - Oui !
Tu me fais mal.
- Wow, wow. - Allez !
D'accord.
Chut, chut, chut.
Tout va bien, mon pote, okay ?
Tout va bien.
Tout va bien. Tu peux arrêter de pleurer, d'accord ?
Et voilà.
Et voilà. Et voilà.
T'es bien là, ok ?
Je vais aux toilettes en vitesse, ok ?
Puis je reviens.
On fera une sieste ensemble, d'accord ?
D'accord, chut, chut.
Reste là, ok ?
Reste là, reste là.
Okay.
Bon, je vais aux toilettes, ok ?
Comment font les gens pour pisser avec un bébé.
Comment font les gens pour vivre avec un bébé.
Je penses pas être capable de....
... prendre une douche avant que ta mère rentre de l'hôpital,
tu vois ?
Merde.
Où t'es allé ?
Où t'es... allé ?
Comment... ça peut arriver ?
Tu étais juste... ici.
Tu étais juste ici.
C'est sérieux ? J'ai perdu mon bébé ?
Putain. Freddie ?
Peut-être qu'il s'est enfuit parce que tu l'as appelé Freddie.
Hey.
Et il a une serviette hygiénique à ailettes ?
Ouais, ouais. J'ai plus de couches.
Tu ne peux pas laisser un bébé seul.
- Je me suis endormi. - Tu ne peux pas t'endormir.
C'était deux secondes.
Quelque chose aurait pu lui tomber dessus.
Quelqu'un aurait pu marcher sur lui.
Ouais, bah, y'a personne d'autre ici donc...
Quand est-ce que Tami revient ?
Elle est toujours en soins intensifs. Je sais pas.
Je t'ai amené un cadeau.
C'est un berceau. Tu as juste à le monter.
V... Je suis fatigué, tu sais ?
Bienvenue dans la parentalité.
T'es censé porter
qu'un patch de nicotine à la fois.
Donc... nous y voilà.
Ouaip.
Tu fais souvent ça avec les femmes du magasin ?
Ça m'arrive parfois.
Vraiment ?
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Vendeur de chaussures ?
En fait je suis violoniste.
Ah ouais ?
Formé au classique.
J'ai étudié à Berkeley.
Oh... C'est cool.
Je parie que t'es doué.
Je prends mon violon avec moi tous les jours,
pour en jouer... pendant le repas.
Au lieu de ça je vais à Wetzel's Pretzel.
Je suis sûre que pleins de musiciens célèbres
traînent au coin repas.
- T'es prêt ?
Attends.
Tu penses que j'aime regarder des pieds toute la journée ?
C'est pas ton boulot ?
Je déteste ça. Je me déteste.
C'est pour ça que j'essaye de me faire sucer.
Et après tu te sens mieux ?
Pendant quelques minutes.
Jusqu'à ce que ma haine revienne.
- On s'y met ? - Non.
Je veux plus...
de pipes de femmes inconnues.
Non ?
Je vais donner mon préavis.
- Et les chaussures ? - Garde les.
- Sérieux ? - Ouais.
Je me remets au violon.
Hey. Qu'est ce qu'il y a ?
Pourquoi je suis différent des autres de ma famille ?
Si j'avais été adopté, je comprendrais.
Mais c'est comme si j'avais tourné la roulette
et que j'étais tombé sur noir.
Parce qu'un jour, un maître a violé une esclave.
Mais maintenant je suis élevé par des blancs,
et on a pas eu la discussion.
Tu ne sais pas pour la cigogne ?
Si. Je le sais depuis que j'ai six ans.
La discussion de comment survivre en tant que noir en Amérique.
Yo, yo, yo.
Ça fait un paquet de retours.
Ouais, ce machin qui scanne
est putain de drôle.
Je peux vous aider ?
- Salut, Lori. - A demain.
Sauf si je te vois cette nuit quand tu t'introduis dans mon appart,
parce que tu sais que ma clé est sous mon paillasson.
C'est pas du harcèlement sexuel ?
Ça compte pas quand t'es un mec.
Oh.
C'est quoi ton truc ?
Quoi ?
- Tu ressembles à une cagole. - Pardon ?
Et y'a plein de petits Mexicains
qui viennent chercher des commandes aujourd'hui.
C'est raciste.
Non. Je me demande juste si tu gères
un petit truc ici.
Le seul truc que je gère
c'est d'étendre le business de la crevette
à la communauté hispanique.
Sauce tartare.
Une vapoteuse ? Merde, meuf.
Je suis l'homme !
Écoute moi rugir !
Oh, merde.
Ils embarquent mon canapé !
Hé, laissez ça là !
C'est mon canapé !
Parfait. Ce canapé est super ici.
On a pas besoin de ce canapé.
Allez, reprenez le maintenant.
Désolé mec. On fait juste les livraisons.
Ah, tellement confortable.
Et regarde, pas de traces fecales.
Tu es assise sur mon argent.
Il nous fallait un canapé neuf, Frank. Alors je m'en suis occupé.
Pourquoi ne pas me remercier au lieu de râler ?
- 600$ ? - Attends, quoi ?
- Quoi ? - Les beaux trucs c'est cher.
Oui, mais c'est aussi notre argent.
On devrait avoir notre mot à dire sur les achats.
Ouais, ce serait mieux
d'acheter des couches
plutôt que d'utiliser tes serviettes hygiéniques.
Pour ma part, je suis fatigué d'être opprimé et dirigé
par les femmes dans cette famille.
Vous êtes avec moi, messieurs ?
C'est peut-être mon manque de sommeil,
mais je suis d'accord avec Frank.
Moi aussi. Debbie et Fiona
ont été sur notre dos toute notre vie.
Regardes ce que t'as fait.
Tu es fière de toi ?
Personne ne veut que tu gères.
On ne t'as pas élue.
On se comporte bien pour ce petit gars
qui a encore une chance d'être un homme un jour.
Allez vous faire foutre. J'ai pas besoin de ça.
Fiona m'a laissé l'argent. Ça ne vous plaît pas, partez.
Il faut être une brute pour parler comme ça.
Qui veut de la bière et du poulet ?
Mec, ton fils sent le cendrier.
- Mec, je le poignarde. - Pas si j'arrive avant.
J'ai le couteau.
Enzo m'a filé le sien par la ventilation, salope.
Oh ! Merde !
Le Christ sur sa croix !
Oh !
Le bras ? C'est faible.
- Oh ! - Chester, c'est Ian.
Tu vas rester. Je t'ai poignardé.
Non, non, non.
Jésus Christ !
Mick, tu vas le tuer !
Vous faites quoi les abrutis ?
J'ai poignardé Chester. Envoyez moi à l'isolation, ok ?
Non, non. Il prend la faute pour moi.
Merci. J'ai poignardé cette grosse merde.
- Non, je l'ai poignardé. - Putain, Chester.
T'en a trouvé deux pour cette fois ?
Cette fois ?
Il fait ça tous les 2-3 mois.
Il demande à un détenu de le poignarder
pour qu'on repousse sa sortie.
Vous venez avec moi les débiles. Allez.
- T... - Hey, je pisse le sang
- moi ici ! - Calmes toi, Chester.
J'appelle le médecin.
Qu'est-ce que tu fais... Deb-or-ah ?
Ta maman va t'aimer si fort, tu sais ?
C'est vrai. Sûrement pas autant que moi, mais...
ce sera presque pareil.
Elle va manger ces toutes petites mains.
Ouais.
Et ces toutes petites oreilles. Hein ? Pardon.
Et tu sais ce qu'elle fera après ?
Un, deux, trois,
quatre, cinq.
Oh, merde, mec.
Okay, allons-y. Allons-y.
Je te tiens, mon pote. Je te tiens.
Je te tiens. Je te tiens.
Tout va bien là-dedans ?
Je l'ai presque lâché.
T"inquiètes pas si tu le fais.
C'est de la gélatine les premiers mois.
Il ira bien. Tu le blessera pas.
Va dormir, fils.
T'as l'air crevé.
Bien, bien.
Qu'avons-nous là ?
Mikey ?
Je ne suis pas Mikey.
Seigneur, tu m'as suivie ?
Je suis un homme dangereux
avec un couteau effrayant.
Et... et...
Je respire pas dans ce truc.
Un peu d'aide, s'il te plaît.
- Oh ! - Tu veux quoi putain ?
Huh.
T'as volé tous ces trucs ?
C'est pas tes affaires.
"Date d'achat."
"Retour par date."
Donc tu achètes ces trucs,
tu les utilises,
et tu les ramènes, c'est ça ?
Dégages de mon dressing.
Oh, je vais le faire.
Je vais le faire, quand tu auras répondu à une question.
Qui est ton papa ?
Pourquoi les mecs sont si pervers ?
Je te sucerais pas !
Qui a parlé de me sucer ?
Tu m'as demandé "Qui est ton papa ?"
Je le pensais vraiment, pas de manière sexuelle.
Frank est mon meilleur ami ! T'es comme ma fille.
Euh, ouais, non, pas du tout.
Qui est ton papa ?
Tu dois le respecter.
Certainement pas.
Dans ce cas...
tu me laisses pas le choix.
Non !
Fais pas ça.
Tu les récupéreras quand Frank sera chef de famille
et en charge de l'argent.
Tu penses pas que je pourrais te frapper là ?
Tu penses pas que je pourrais manger tes reçus là ?
Mange pas ça !
Tu sais ce que tu dois faire.
Tu as 24 heures.
Fais ça bien.
Putain !
J'arrête demain, d'accord ?
Dors bien, mon prince,
car demain...
tu seras roi.
Ouais.
Debout !
Debout, les Gallagher.
Je viens d'endormir Freddie.
S'il se réveille, Dieu me vienne en aide.
Je sais que tu vas jeter mon petit-dej
- si je descends pas dans les temps. - C'est quoi cette fois, Debs ?
Couvrez vos tétons, les gars.
- Elle a peut-être un couteau. - Chut !
Pas de couteaux. Ce que j'ai,
c'est des cartes de retrait pour vous tous.
Quoi ?
100$ sur chaque, alimentée chaque semaine.
- Cool. - Il était temps.
Je devrais avoir plus sur la mienne.
J'ai compris que je voulais vous contrôler
parce que je me sens nulle.
On arrache les ailes d'une mouche
seulement si on est mort intérieurement, hein ?
Donc... une pour toi...
et toi...
toi.
Frank,
si tu veux être en charge de la famille,
fais toi plaisir.
C'est un boulot de merde.
Mes reçus.
J'arrive pas à croire que tu voulais acheter ça
avec ton argent.
Je dois monter un business, gamin.
Je peux pas vivre avec mon salaire.
Puis, c'est mieux que le kit d'ADN
- Je veux juste savoir qui je suis. - T'es un Gallagher.
- Tout comme moi. - Je suis noir.
Tu joueras la carte du noir
pour le reste de ta vie.
Va au devant de la file. Pour y arriver.
Sauf que je peux pas marcher dans la rue avec un pull
sans avoir peur qu'un flic me descende.
Vous pouvez récupérer votre commande là-bas.
Hey, Anne, j'ai une offre à te faire.
Je sais que tu vends des vapoteuses
à des petits enfants Mexicain.
- C'est pas ce que je fa... - Discute pas.
J'ai déjà fouillé dans ta boîte de sauces tartare.
- C'est un euphémisme ? - Non.
Je veux faire des affaires avec toi.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que tu n'as que le marché Hispanique,
et si tu veux étendre ton business,
tu dois taper dans les enfants en bas âge que je connais
- et les enfants noirs... - Que je connais.
On est partenaires maintenant. On partage les profits 50-50.
Liam et moi on ira au terrain de jeux,
pour trouver de nouveaux acheteurs.
Et voilà ta marchandise.
Menthol ?
Crois moi, mes clients vont adorer.
- Je l'ai poignardé en premier. - Non, c'est faux.
- Oh, ta gueule. - Toi ta gueule.
Me dis pas ce que je dois faire.
Si tu fermais ta boîte à pipe,
je te dirais pas quoi faire.
Ouais, vas-y, ce sera le jour
où Ian Gallagher me fera pas chier
et me dira pas quoi faire !
Tu sais, si t'essuyais la cuvette des toilettes
une fois dans ta vie, je te ferais pas chier.
Juste, si tu ramassais tes ongles coupés...
Qui ça dérange tout ça ? On est en prison putain !
- Moi, putain de porc. - C'est ça le problème.
RAYMOND : On dirait un couple de retraités.
Je vais vous tuer si vous continuer de parler.
Salut, Frank.
Donnes nous un coup de main, d'accord, petit ?
Frank, tu sais qui a baisé une personne noire
dans notre lignée familiale ?
Ouais, quelqu'un de la famille de ton grand-père
maternel avait une maîtresse.
- Et elle était noire ? - Elle est noire.
Elle est encore en vie ?
Elle vit en bas de la rue.
Quoi ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Éloigne toi de la maison, Frank.
Tu connais les règles.
Voilà pourquoi, mon garçon.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oh, merde. Pas encore.