Cosa?
No, non ho rubato questa roba.
Lo sapreste, se aveste guardato la scorsa puntata.
Polizia!
Cristo.
- Ma che cazzo, stronzo? - Merda, che cazzo?
Mikey?
- Frank. - Merito di sentirmi speciale.
Non mi guardare così.
Ho un metodo.
Li manderò tutti indietro.
Sei una disgrazia, Gallagher.
Non voglio mai, mai più vedere la tua faccia.
Non nel mio campus...
E di certo mai nel mio esercito. Mi sono spiegato, figliolo?
Benissimo, signore.
Maschietto o femminuccia?
- Maschietto. - E Tami?
Non lo so. È ancora in sala operatoria.
Shameless - Stagione 10
Episodio 2 - "Sleep Well My Prince For Tomorrow You Shall Be King"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, ci sono ancora delle ciambelle in sala ricreazione?
Ehi.
Togliti di dosso!
- Che problema hai? - Sono stanco dell'odore di maionese.
È come se venissi scopato ogni mattina da dell'insalata russa.
È l'unico lubrificante che abbiamo qui.
Mi viene da soffocare ogni volta che ti avvicini.
Oh, certo, perché tu che caghi ogni sera alle 20:15
è proprio un cazzo di letto di rose.
Almeno la mia merda poi la scarico, a differenza...
Del tuo cazzo che puzza di cavolo.
Non puoi farla alle 20:30, vero?
O alle 19? No.
Mickey deve cagare ogni sera
sempre allo stesso orario. È fastidioso.
- Zitti! - Ah, sì? Come il modo in cui ti lecchi
le dita ogni volta che giri la pagina di un libro da frocio che stai leggendo.
- Ok. - "Mi chiamo Ian,
Non so girare pagina come uno normale. Devo infilarmi tutta la mano in bocca."
Sai una cosa? Se tu sapessi leggere, forse capiresti...
Invece di dire: "Guarda questi scarabocchi su queste pagine".
La stessa storia ogni mattina!
Siete delle vecchiacce!
Sono venuto in prigione per separarmi dai miei genitori!
Succhiatemelo, coglioni!
Non se odora di maionese!
Esatto.
Forza! In fila!
Ehi.
Voglio parlare col direttore per cambiare compagno di cella.
Credi di essere al campo estivo?
Porta il culo a colazione.
Ehi, ce l'abbiamo fatta!
Siamo quasi a casa.
Nessun problema.
Alzate il culo se volete il caffè!
Hai iniziato a farti gli uomini quando ero a scuola?
Occasionalmente.
Quando ne ho voglia.
Dicevo a Frank.
Due uomini adulti non possono condividere il letto
senza che ci sia qualcosa di sessuale?
No.
Sono Carl.
Sì, sì, è ancora disponibile.
Ok, le mando l'indirizzo.
Puzzolenti, sporchi e bagnati!
Lavatevi la vostra merda!
Mi dovete i soldi dell'affitto.
Ma dai.
Trentasette dollari a notte.
Cinque in più se fate la doccia.
E Carl, invece?
Sto vendendo l'attrezzatura militare per fare un po' di soldi.
Corrente, acqua e gas mensili sono 48 dollari.
Fatemi sapere se mangiate qui. Ho diversi menù disponibili.
Non devi pagare l'affitto, Frank.
Sei il patriarca di questa famiglia.
Ah, sì?
Tengo il caffè caldo per dieci minuti. Poi lo butto.
Quella stupida rossa deve capire
chi è il capo qui.
Io?
Sì, tu.
Che succede?
Cerco di capire chi sono.
Quale sia la mia identità.
Dr. King, Dr. Dre?
Dovresti abbassare un po' i toni, tipo...
Tiga, Nelly.
O magari uno dei fratelli Wayans.
O Lester Holt.
Sei Carl?
Chi vuole saperlo?
Ho risposto all'annuncio su Craigslist.
Voglio comprare dell'attrezzatura militare.
- È tutto qui. - Figo.
Ti vanno bene 75?
L'annuncio dice 100.
- Ci ho provato. - Mi sa che me ne vado.
Aspetta, no, no. Tieni, va bene.
Cento dollari.
Ci sono tutti, giuro.
Inizio alla ROTC in autunno.
Devo allenarmi d'estate.
Cosa ti ha fatto venire voglia di diventare ufficiale?
Sei andato all'ufficio reclute a giocare a qualche sparatutto?
Circa, sì.
Posso avere lo zaino?
I reclutatori ti hanno fatto credere che diventerai un ufficiale,
eroe di guerra e condottiero di battaglie?
Non lo so, forse... credo.
Ti hanno detto che sarai uno dei pochissimi
che farà la differenza? Che farai qualcosa della tua vita?
Che cambierai il tuo destino? Forse diventerai anche Generale, un giorno!
Mia madre inizierà a preoccuparsi, se non torno a casa a breve.
È tutta una montagna di merda.
Non vogliono che gente come noi sia Ufficiale.
Sai, gente del South Side,
quelli che non sono intelligentissimi, che sono un po' lenti.
Cercano solo di avere la loro minoranza,
ci attirano con il brivido dell'omicidio...
Poi ci sputano via se non capiamo la fisica quantistica o non sappiamo leggere.
- Io so leggere. - Ci lasciano in mezzo alla strada,
col sapore del sangue in bocca...
E noi che facciamo? Diventiamo soldati semplici.
E mentre loro ottengono medaglie e incarichi comodi in Germania e Giappone,
noi dove siamo? Noi, quelli che arrivano da situazioni di disagio, come me e te?
In Somalia. A Fallujah, ecco dove.
E sai quando ci rimandano a casa?
Quando siamo in un sacco nero.
Non io. Non Carl Gallagher.
No, grazie.
- Non sono uno scudo umano. - Mi rendi i soldi, se non mi dai lo zaino?
In queste boccette di ossicodone è rimasta solo polvere.
Hai uno spazzolino da prestarmi, Frank?
Sono in comunità, prendi quello che vuoi.
Ma... che cazzo è?
Che ne dici se andiamo in quella pasticceria russa
ad accalappiarci qualche assaggino di muffin per colazione?
Non si può, partner.
Bisogna andare in strada e lavorare un po'.
Cosa? Ma perché?
Hai sentito Debbie.
Soldi dell'affitto.
Non vorrai davvero fare quello che ti dice lei, vero?
Quella ha una bella dose del DNA da pazza di sua madre, dentro di lei.
Se torniamo a casa a mani vuote...
- Sarebbe capace di tagliarci i capezzoli. - Non possiamo rubare i soldi ai tuoi figli?
Neanche un centesimo, ho controllato i loro zaini mentre dormivano, ieri sera.
Anch'io.
Temo proprio...
Che oggi ci tocchi una giornata di onesto lavoro, mi amigo.
Che truffe vuoi provare?
Che ne dici, la Distrai e Afferra?
- O la Caduta del Melone. - O la Gomitata col Maiale.
Io sono sempre a favore
di una classica Nascondino Ucraino.
A me sta bene.
È un vero e proprio crimine, un crimine,
che Debbie...
non ti dia il rispetto che meriti.
Non dirlo a me.
Hai fatto così tanti sacrifici per lei.
Eccome.
- Non è che un'ingrata... - Sì.
Impunita... e viziata.
La conosci bene.
È un peccato che non ci sia un modo per riprenderci il controllo, sai...
Renderti di nuovo il re della casa, far stabilire a te le regole...
Sì, ma come?
Non saprei. Insomma, è solo una pia illusione, immagino.
Io devo andare a vestirmi, non voglio far tardi a lavoro.
Guarda, Franny.
Ho messo queste bellezze almeno quindici volte,
e sono ancora in perfette... condizioni.
Pronte a tornare oggi in negozio.
Il trucco... sono i gommini di protezione alle suole.
La tua mamma è un genio.
Posso avere 125 dollari?
Sono certa di sì...
Se ti trovassi un lavoro invece di stare a guardare video tutta l'estate.
Dalla mia parte dei soldi di Fiona.
No.
- Perché no? - Sono in banca.
A maturare il 2,4 percento di interessi.
Non dovrebbero essere tutti i nostri soldi?
A cosa ti servono, comunque?
Hai messo nei pasticci qualche ragazza?
No. Ho dieci anni!
E comunque, abortire è gratis.
Ah, sì?
Lo stato dell'Illinois supporta le donne che hanno controllo del loro corpo.
Allora a cosa ti servono?
Un test del DNA.
Monica l'aveva già fatto.
Sei suo e di Frank, mi dispiace dirtelo.
Un test del DNA da originiafricane.com.
Voglio scoprire da dove provengo.
Vieni dall'Africa.
Contento?
Sei pronta per andare?
Andiamo.
Andiamo, piccola.
Ehi, Debs.
Ehi, ecco il nuovo papà.
Ehi, Franny.
Perché hai quel guanto?
Ne ho rubati un po' all'ospedale così non lo toccherò
con la mano con cui ho fumato, dopo.
O potresti semplicemente smettere.
Oh... ciao!
Ecco il mio dolce nipotino.
- Come hai deciso di chiamarlo? - Freddie.
Come Kruger?
Allora, Fred.
Fred Flintstone?
Non lo so, ero stanco morto quando ho riempito i moduli all'ospedale.
È il primo nome che mi è venuto, quello del mio professore, Clyde Fred Youens.
Speriamo che piaccia a Tami, non abbiamo avuto modo di discuterne.
Lei come sta?
Le è venuta una brutta infezione, è praticamente imbottita di farmaci.
È una situazione un po' incerta.
Penso che starà bene.
Sai, speriamo che stia bene.
Già...
Mi dispiace.
Va bene, beh...
Ci vediamo dopo.
Andiamo, Franny.
Ciao, ma... non mi darai una mano oggi?
No, non posso, ho altro da fare. Il nuovo divano arriverà oggi.
- Puoi far entrare il corriere? - Dai, Debs, ho bisogno di dormire.
Sono in piedi da quasi 27 ore.
Abituatici, è la nuova normalità.
Va bene. Sì, no, noi staremo...
Noi staremo bene.
Merda!
Ehi.
Metti la mancia qui, per capire cosa si Prova
Addio, mie LeBron.
Ecco a te.
Prendile.
Pensavo che mi aiutassero a giocare meglio a basket, ma...
Credo di non essere...
Più nel fiore degli anni.
Io qui sono solo l'intermediario, amigo.
- Ce l'avete un bagno qui dentro? - Sì, è laggiù.
Prendo una birra e uno shot di Jaeger quando esco.
Ok.
Le lascia qui così?
Forse ti sta dicendo che puoi fare una truffazon.
- Una che? - Truffazon.
Ho mandato indietro il mio microonde, solo che...
Ho messo un mattone nella scatola, al posto del microonde.
Appena il corriere ha scansionato il ritiro,
i miei soldi mi sono stati immediatamente riaccreditati.
Non hanno mai controllato dentro la scatola.
È geniale.
Genialmente stupido, volevo dire.
- E perché? - Perché è sbagliato.
- È sbagliato. - Non se è una grande azienda.
Sì, ha ragione, non lo farei ad un piccolo imprenditore.
Tipo le attività a conduzione famigliare.
Ma una grande azienda, mettono tutta la roba lì.
È sempre rubare indipendentemente a chi lo fai.
Allora immagino che non vorrai sapere di un'altra truffazon.
- No. - Sì.
Ho ordinato una cosa e gli ho detto che non l'avevo ricevuta.
Anche se non era vero.
E me ne hanno mandato un'altra.
Vuoi dire che potevo avere due paia di scarpe?
È per questo che ho due sorche-torce.
Vuoi dire torce-torce o sorche-torce?
Penso tu abbia capito bene.
Il tizio delle consegne è morto.
Posso avere un'altra birra, per favore?
- Cosa? - Ha detto che vuole un'altra birra.
- Cristo! - Cristo!
Che faceva con la cintura intorno al collo mentre pisciava?
- Si stava facendo una sega, Kev. - E nel mentre si stava strangolando.
- Perché? - Perché è una bella sensazione.
È una stronzata di autoerotismo?
- Oh, sì. - Sì.
- Bello, dai! - Non ho mai avuto il coraggio.
Perché l'ha fatto nel nostro bagno? Non poteva aspettare di andare a casa?
- Quando ti prende la voglia... - Voi ragazzi siete degli idioti.
Non ha usato il limone.
Nemmeno io la so questa.
Devi... tenere un limone in bocca.
Così, quando svieni e iniziano le convulsioni,
dai un morso al limone, per svegliarti.
Allora, forse dovrei provare qualche volta.
- E che facciamo ora? - Chiamiamo la polizia.
O potremmo razziare il suo camion, prima.
- Sì. - Sì...
- Insomma, è sicuramente morto. - Già.
- Che saranno un paio d'ore? - Hai ragione. Andiamocene.
- Già. - Aspettate.
Fermi!
V ha ragione, fermiamoci.
Questo tizio è entrato nel mio bagno,
si è masturbato e si è soffocato da solo.
Poi voleva bere uno shot e una birra,
tornare al lavoro sul suo furgone
ancora sbronzo e coperto di sperma. Ho capito bene?
- Esatto. - Tutto corretto, al cento per cento.
Si fotta, poteva uccidere un bambino.
Merita che il suo furgone venga razziato.
Andiamo, io sceglierò per prima.
Ecco la donna che amo.
Centottanta su 120.
È un po' alta, Ernesto.
Devi diminuire il sale.
Il sale è l'unica cosa commestibile in questo posto.
Sì, beh...
Abbiamo quasi finito qui, Chester.
Dammi un po' di Drano e metti fine alla mia sofferenza.
Ehi, ora basta. Sei in lizza per un rilascio compassionevole, giusto?
Rilascio compassionevole un cazzo.
L'unica persona con cui il mio rilascio sarebbe compassionevole
è il signor Johnny Tarzanello, il contribuente
che non vuole pagare il conto per le mie spese mediche qui dentro.
Potrai vedere la tua famiglia...
- I tuoi amici. - Sono tutti morti.
Per quale motivo pensi che mi abbiano rinchiuso qui?
Ti farai dei nuovi amici.
Sono qui dentro da 30 anni.
Non sopravviverei due giorni là fuori.
Piscio sangue.
Mi si sta infiammando l'herpes.
E soffro di demenza...
Credo.
Ehi, dimmi una cosa.
Come avete fatto tu e Marco a vivere nella stessa cella tutti questi anni
- senza uccidervi? - È semplice, devi solo...
Oh, aspetta.
- Chi è Marco? - La tua moglie da prigione.
Siete stati insieme per 12 anni.
È... alto due metri,
ispanico.
Gli piace mangiare la faccia alla gente.
Sembra proprio uno con cui uscirei.
Ok, non importa.
Ti riferisci a te e Mickey?
Ok, ti ricordi di Mickey, ma non di Marco?
Chi è Marco?
- Lascia perdere. - Tu e il tuo compagno
avete solo bisogno di stare lontani per un po'.
Una separazione temporanea.
Una piccola vacanza.
Come posso fare una vacanza in prigione?
Te lo spiego io.
Ma dovrai accoltellarmi.
Una ferita abbastanza profonda perché io rimanga qui e tu...
Venga messo in isolamento per un paio di settimane.
Ci riuscite prima di invecchiare?
- Sbrigati, Kev! - Ci provo.
Ha un milione di chiavi diverse.
Andiamo, sta finendo la sbronza.
Ok, riesco a sentirvi!
- Sbrigati amico, dai! - Fatto.
Bingo! State indietro.
- Oh, wow! - Porca puttana!
Fammi vedere!
Questo è come il Natale dei ricchi.
Dio è grande!
Prego per questo momento da quando avevo sei anni.
Il buon karma mi sta finalmente ripagando.
Zitto, Kevin. Aiutami a salire.
Sì, prendi quella laggiù.
Il Lyft dovrebbe arrivare a momenti.
Una "Hawanday" grigia. Si pronuncia così?
"Handay".
Credo che sia "Hunday".
Vuoi essere quello investito o ferito?
Lancia una moneta.
Se avessi una moneta, non sarei in questa situazione.
- Scelgo quello ferito. - D'accordo.
Io mi farò investire.
Ok. Ci vediamo dietro l'angolo.
Lei è Mickey?
Si dice "Mikey".
Che cazzo di nome è Mickey?
Come va la sua giornata?
Bene.
Potrebbe mettere un po' di musica classica?
Sì, certamente.
Oh, cazzo!
Stia attenta, signorina. Ha appena investito quell'uomo!
- Oh, mio Dio! - Sta bene?
Credo di essermi rotto una gamba!
- Oh, Dio! - E la mia faccia sta sanguinando!
Ok, state fermi.
- Chiamo la polizia e un'ambulanza. - No!
Io... io posso andare da solo al pronto soccorso.
Probabilmente riuscirò a zoppicare fino a lì anch'io.
No, guardi la sua gamba! Vi accompagno io.
Senza offesa, ma...
Ho troppa paura di entrare di nuovo nella sua auto della morte.
Quanto si deve pagare di questi tempi per il pronto soccorso?
Qualche centinaio di dollari.
Non sono Rockefeller.
Aspetterò... che la mia gamba guarisca.
A meno che...
Tu non voglia sistemare le cose.
Voi due idioti siete dei truffatori, non è vero?
- Di cosa stai parlando? - No!
Aspetta, aspetta.
Voi vecchiacci vi dovreste aggiornare.
Ehi, aspetta. Stai lasciando... stai lasciando una scena del crimine!
Aggiornarci?
Vuoi riprovarci?
Stavolta però mi faccio un taglio.
Aggiornarci.
Amico, tuo figlio è decisamente bianco.
Non sembra che abbia neanche una goccia di sangue nero in corpo.
Sì, beh, hai visto i suoi genitori?
Sai, quando scopavamo, eravamo come due gessetti che trombano.
Non sarebbe più semplice smettere di fumare?
Ci stavo pensando, ma...
Pensavo che avrei avuto molto più tempo prima che arrivasse il bambino,
poi, sai, la nicotina mi tiene sveglio e...
Mi calma i nervi.
- Questa cosa di fare il padre fa paura. - Hai tirato su noi.
Sì, ma non mi importava di uccidervi.
Vorrei tenere in vita Freddie.
Perché io sono l'unico in famiglia con la pelle nera?
Credo abbia qualcosa a che fare con il nonno di Monica, anche se...
non abbiamo mai avuto una vera risposta.
Non conoscere il mio albero genealogico fa schifo.
Chi se ne importa?
- Sei un Gallagher. - Sì.
In questa casa lo sono, ma là fuori,
sono un bambino nero che vive nel South Side di Chicago.
Sono andato da Urban Outfitters,
e una guardia di sicurezza mi ha seguito per 20 minuti.
"Urban" fa anche parte del nome.
Ok, ha fame. Questa è la prima volta che mangia a casa.
Hai un biberon o qualcosa che posso scaldare?
No. Tami vuole che lo allatti.
Come?
Lo so che è ridicolo, ma...
Tami dice...
Che deve imparare ad attaccarsi alla tetta.
Sì, migliora anche il legame e stronzate così.
Eccoci qui. Facciamo vedere a Liam come si fa, ok?
Lo vuoi far vedere allo zio Liam?
Vuoi farlo vedere allo zio Liam? Eccoci. Eccoci qui.
Ecco qui.
Una succhiatina. Una succhiatina.
Una succhiatina, una succhiatina.
Ehi!
Ehi, ce l'ha fatta!
Ce l'ha fatta. Sta succhiando. Si è attaccato!
Sei una pubblicità progresso per i preservativi vivente.
Ok, allora sono tre specialità di pesce Cap'n Bob,
una con le crocchette, una con le patatine e una con l'insalata di cavolo.
Sono pronte fra un quarto d'ora.
Ehi, dove pensi di andare?
Sei sordo o cosa?
Sto cercando Lori. È andata... a depositare in banca?
- Vuoi che ti impallini il culo o che? - Mi piacerebbe vederti provare.
- Non pensare che non lo farei. - Carl Gallagher.
Ehi.
Hai lo stesso buon profumo della prima volta che ti ho visto.
- Tu sei Carl. - Sì. Hai sentito parlare di me?
Lei è Anne Gonzalez, assistente manager.
Tipa tosta. Tiene tutti in riga.
Allora...
Sei pronto a tornare a lavorare?
- Sì. - Grandioso.
Ehi, Dirk,
è tornato Carl.
Arrivederci, amico.
Oh, merda.
Mi dispiace, Rotelle.
Lo sapevi che questo giorno sarebbe arrivato.
- Mi licenzi, Lori? - Dovresti prendere la disabilità.
Per cosa vuoi lavorare comunque?
Per avere uno scopo nella vita?
Sopravvalutato.
Vado a prenderti l'uniforme.
L'ho tenuta da parte.
- Come posso aiutarti? - Vorrei ritirare un ordine per Pedro.
Due tacos ai gamberi. Fanno sette dollari e 70.
Il mio amico ha detto che dovevo chiedere la salsa tartara extra.
Per la tartara sono 26 dollari.
E i sette e 70 per i tacos.
Ecco a te.
- Ti sono arrivate le mie lettere? - Sì.
Perché mi hai mandato foto di uccelli?
Non era il mio di uccello, sciocchino.
Ora, fai lavorare quel bel culetto.
Il Fryolator ti chiama.
- Ok, la smetti di farlo? - Falla finita, cazzo.
Per l'amor di Dio, non di nuovo!
Fatti gli affari tuoi, Enzo!
Dobbiamo parlare.
- Di cosa? - Del fatto che ci vogliamo uccidere.
Non so cosa tu voglia da me. Smetti di essere così irritante!
Ti ricordi quando siamo arrivati qui?
Ci divertivamo insieme.
Sì. Non facevamo altro che scopare.
Ridevamo anche.
Cosa ci è successo?
Siamo finiti qui dentro.
Si impazzisce qui.
Non voglio.
Beh, non abbiamo molta scelta.
Che ne dici di...
Una separazione temporanea?
- Come facciamo? - Beh...
Potrei pugnalare Chester.
- Perché vuoi pugnalare Chester? - Tra poco esce.
- E chi se ne frega? - Se lo pugnalo può restare e...
- Che cazzo dici? - E vado in isolamento.
Aspetta. Mi stai scaricando?
- Ci serve una pausa. - Fanculo.
- Non possiamo continuare così. - Ok, vuoi una pausa?
Ti do una pausa. Pugnalo Chester e vado io in isolamento.
- Cazzo dici? - Non mi lasci. Io lascio te.
Dov'è il coltello?
- Dove l'hai messo? - No, non puoi pugnalarlo tu, lo faccio io!
È uno Paese libero.
Sei un bastardo.
Senti chi parla, stronzo.
Dio.
Trovato, stronzo.
Isolamento.
Non ci credo.
Salve.
Sono venute a restituire delle scarpe.
Non vanno bene?
No. È che ne ho troppe a casa.
- Ha lo scontrino? - Certamente.
Ecco a lei.
30 giorni esatti.
Procediamo con il reso?
Ottimo.
Ma prima...
Cos'è?
Luce UV.
Per controllare se sono state usate.
Beh, le guardi.
Non sono mai state usate.
- Vede? - Sì, a occhio nudo.
Ma a occhio nudo non vedo eventuali fluidi corporei.
Non immagina cosa fa la gente,
per far finta che le scarpe non siano state usate.
Cercano tutti di fregare il sistema.
Compresa lei.
- Mi scusi? - Guardi qui.
Urina di neonato, sangue...
Sorpresa, sorpresa,
- un po' di vomito. - Vede tutto questo?
Mi spiace, non posso accettare il reso.
No, ma, signore...
Il suo coso si sbaglia.
Non le ho mai messe.
Non farmi controllare Instagram.
Sono sicuro che hai fatto un sacco di selfie con queste.
La prego, signore.
Sono una madre single, che fatica a far quadrare i conti.
Volevo solo qualcosa di bello per me.
Le giuro che non lo farò più,
ma queste costano 800 dollari.
Non posso permettermele.
Penso di poter fare un'eccezione.
Grazie.
A una condizione.
- Qualsiasi cosa. - Mi fai un pompino appena finisco.
Perché gira tutto attorno al sesso?
- Perché il sesso è fantastico. - No.
Vuoi solo sentire di aver potere su di me.
Anche quello è fantastico.
Non posso tipo...
Lavarti la macchina, o altro?
Non è così soddisfacente.
Vuoi solo degradarmi, allora?
Credo... di sì.
Sì... dev'essere proprio così.
Ok.
Che ne dici...
Che ne dici se ti faccio un pompino?
Hai detto che è degradante.
Lo è, se me lo chiedi tu.
È diverso se lo chiedi tu?
Sì. Perché così è una mia scelta.
È la mia decisione e ho io il potere.
Va bene.
Allora ok.
Mi piacerebbe un pompino.
- D'accordo. - Finisco tra due ore.
Ci vediamo tra due ore.
Buona giornata!
Sembri il nonno Frank.
Sì che lo sembri.
Vediamo che succede nel pannolino? Perché è...
È un po' puzzolente.
Tranquillo. Tranquillo, tranquillo.
Come hai fatto tutta questa cacca?
Un secondo, ok? Un secondo.
Ok, eccoci qua.
Eccoci qua.
È nera.
Hanno detto che sarebbe stata nera.
La sto solo spalmando in giro, vero?
Mi è venuta un'idea, va bene?
Ci penso io.
Pronto?
Ecco fatto.
Bene.
Ok.
Come nuovo.
Tutto bene.
Mettiamoci un pannolino nuovo e poi potremo fare un riposino, ok?
Devo solo... trovare un pannolino nuovo.
L'ospedale ci ha dato solo un pannolino.
Bello,
come facciamo?
Lo so.
Ed eccone un altro!
Aprilo! Aprilo!
Aprilo!
Scommetto che è un altro di quei diffusori di oli essenziali.
È assurdo che così tanta gente abbia ordinato quella cazzata.
Ehi, io non vedo l'ora di usare la mia cazzata quando torno a casa!
- Un altro Vitamix! - Sì!
- Prendiamolo, V. - Ne abbiamo già uno, Kev.
Giusto. Chi lo vuole?
- Io! - Io! Io! Io!
- Tieni, Kermit, non prendi niente da un po'. - Grazie, Kev.
Di niente, bello.
Ok, V, porta la prossima scatola.
- Sì! - Dai, forza!
Dai!
Non c'è altro.
Cosa?
Non siate avidi, avete avuto un sacco di roba gratis.
E i resi?
I che?
Sì, quelli dell'OBS vanno in giro a raccogliere pacchi.
È vero.
Ci deve essere un sacco di roba in giro!
- Sì, ma non la daremo via gratis stavolta. - Ah, no?
No, la mettiamo all'asta e facciamo un po' di soldi con questi ingrati.
Prendi lo scanner da quel tizio morto, Kevin, e prendi i pacchi.
Posso guidare?
Fa' pure.
Porto questa culla a Lip.
Quanto la vuoi quella piscina?
Come va?
Bene, bene.
Beh, cazzo.
Non farti spaventare dal colletto, sto provando a fare un po' di soldi
per la squadra della chiesa, non sono qui per portarti in Paradiso... ancora.
O peggio, al piano di sotto.
- Missione annullata! - Cosa?
È un prete!
Per l'amor del cielo.
- Sta bene? - La mia gamba!
Mi si è rotta una gamba! Mio...
- Un prete, un prete... - È quello che cercavo di dirti.
Un attimo.
- Che succede? - Va tutto bene, padre.
Lode a Gesù.
Sono stato guarito!
- Stavate provando a truffarmi? - No, è solo... un malinteso.
Ce ne andiamo.
Se vi servono soldi per mangiare posso aiutarvi.
Come, scusi?
Il Signore vuole che promettiate che non li userete per la droga.
Sarebbe un peccato.
- Grazie, padre. - Andiamocene, prima che cambi idea.
Sì, sì, sì.
Ok, ok.
Alcool, cocaina o entrambi, Frank?
Tu che ne dici?
Che c'è?
Perché non sei felice?
Abbiamo dieci dollari.
Dieci dollari non risolveranno il nostro problema.
Ci caccerà via.
Dobbiamo trovare un posto per dormire.
Mi fa incazzare.
Ho un'eredità che mi aspetta,
e Debbie la tiene in ostaggio.
- Perché lo hai fatto? - Sai qual è il tuo problema?
Lasci che le donne gestiscano la tua vita.
Le tue figlie, la tua moglie morta,
scommetto anche tua madre.
È vero.
Mi faceva pisciare seduto, diceva che schizzavo le sue riviste.
Questi modelli femminili...
Hanno eliminato la tua mascolinità con la loro figa.
È vero.
Capito, è per colpa di uomini come te
che donne come Debbie si sentono legittimate e potenti.
- È vero. - Devi rompere il cerchio, Frank.
Premi il pulsante di reset.
Devi riprenderti il tuo patriarcato.
Torniamo a casa,
fai un casino e riprenditi ciò che ti appartiene.
- Sì? - Sì!
Mi fai male.
Andiamo!
"Sono di Chicago, non mi spezzo."
Va bene,
va bene.
Va tutto bene, bello, ok?
Va tutto bene.
Va tutto bene, puoi smettere di piangere, ok?
Ecco qui.
Ecco qua. Ecco qua.
Ecco fatto, va bene?
Vado un attimo al bagno, va bene? Va bene?
E poi torno subito da te.
Così schiacciamo un pisolino insieme, ok?
Va bene.
Resta qui, ok? Resta qui. Resta qui.
Va bene.
D'accordo. Ora vado al bagno, ok?
Come fanno le persone ad andare al bagno con un neonato?
Come fanno le persone a fare qualsiasi cosa con un neonato?
Non credo che riuscirò a...
Fare una doccia prima che la mamma esca dall'ospedale, sai?
Cazzo.
Dove sei andato?
Dove sei andato? Come...
È potuto succedere? Eri proprio...
Qui! Eri proprio qui!
Sul serio? Ho perso mio figlio? Cazzo. Freddie!
Forse è fuggito perché l'hai chiamato Freddie.
Ehi.
E anche perché indossa un assorbente con le ali.
Sì, sì, sì, sì, sì. Ho finito i pannolini.
Non puoi lasciare un neonato così da solo.
- Mi sono addormentato. - Non puoi addormentarti.
Solo per due secondi.
Poteva cadergli qualcosa addosso. Poteva essere calpestato.
Sì, ma non c'è nessun altro qui, perciò...
Quando dimetteranno Tami?
È ancora in terapia intensiva. Non lo so.
Ho portato un regalo per il piccolo.
È una culla.
Ma devi montarla.
V...
Sai, sono stanco.
Benvenuto nel mondo dei genitori.
Dovresti mettere solo uno di quei cerotti alla nicotina alla volta.
E così...
Eccoci qui.
Già.
Lo fai con tutte le ragazze del negozio?
Mi diverto abbastanza.
Davvero?
Perché lo dici in questo modo?
Non vendi scarpe?
In realtà sono un violinista.
Sul serio?
Di formazione classica. Ho studiato alla facoltà di musica della Berkeley.
Che fico.
Scommetto che sei bravo.
Porto il violino a lavoro ogni giorno
pensando di suonarlo a pranzo.
E invece me ne vado da Wetzel's Pretzel.
Sono sicura che un sacco di musicisti famosi frequentano i fast food.
Sei pronto?
Aspetta.
Credi che mi piaccia guardare piedi tutto il giorno?
Non è il tuo lavoro?
Lo odio.
Odio me stesso.
Per questo me lo faccio succhiare dalle donne.
- Ti fa stare meglio con te stesso? - Per qualche minuto.
Fin quando non mi ritorna il disgusto.
- Allora, lo facciamo? - No.
Non voglio più
farmi fare pompini da donne a caso.
No?
Vado a dare le dimissioni.
- E le mie scarpe? - Tienile.
- Sul serio? - Sì.
Voglio dedicarmi di nuovo al violino.
Ehi.
Va tutto bene?
Perché sono diverso da tutti gli altri della famiglia?
Se fossi stato adottato me ne sarei fatto una ragione.
È come se avessi girato la ruota della roulette e fosse uscito il nero.
Perché tanto tempo fa, uno schiavista stuprò una schiava.
E ora vengo cresciuto da dei bianchi
che non mi rivolgono nemmeno la parola.
Non conosci ancora la storia delle api e dei fiori?
Sì, la conosco da quando avevo sei anni.
Il discorso su come un afroamericano deve fare per sopravvivere in America.
Quanti resi.
Già, questa specie di scanner è davvero forte.
Posso aiutarla?
Ciao, Lori. Ci vediamo domani.
A meno che non ci vediamo stasera se ti intrufolerai nel mio appartamento.
Sai, di solito lascio le chiavi sotto lo zerbino.
Non è molestia sessuale?
Se sei un uomo non conta.
Che ci guadagni tu?
- Che vuoi dire? - Mi sembri una latina.
Come, scusa?
E ci sono un sacco di bambini messicani qui oggi che ordinano cibo.
- È una cosa razzista. - No.
Mi chiedo solo a che gioco stai giocando.
L'unico gioco di cui mi occupo è far espandere l'attività del Capitano Bob
anche alla comunità ispanica.
Salsa tartara.
Sigarette elettroniche... cazzo, ragazzina.
Sono un uomo!
Ascoltate il mio ruggito!
Oh, cazzo.
Stanno portando via il mio divano!
Ehi, lasciatelo lì!
È il mio divano!
Perfetto. Il divano lì è perfetto.
Non ci serve questo divano.
Ora, lo portate subito via.
Scusa, amico. Ci occupiamo solo di consegne.
Molto comodo.
E guarda, nessuna macchia di feci.
Ti stai sedendo sui miei soldi.
Ci serviva un divano nuovo, Frank. Quindi me ne sono occupata.
Che ne dici di ringraziarmi invece di rompermi le palle?
- Seicento dollari. - Aspetta, cosa?
- Cosa? - Le cose belle costano.
- Sì, ma sono anche soldi nostri. - Sì.
Pure noi dovremmo decidere cosa compare.
Sì, sarebbe bello poter comprare dei pannolini
invece di usare i tuoi assorbenti.
Io, personalmente...
Sono stanco di essere oppresso e controllato
dalle donne in questa famiglia.
La pensate come me, signori?
Potrebbe essere la mancanza di sonno, ma sono d'accordo con Frank.
Sai, anche io. Debbie e Fiona ci hanno rotto le palle per tutta la vita.
Guarda che hai combinato.
Sei fiera di te stessa?
Nessuno ti vuole al comando.
Non ti abbiamo eletta.
Ci comportiamo bene per questo neonato
che ha ancora una possibilità di sentirsi un uomo un giorno.
Fottetevi tutti. Non mi serve questa merda.
Fiona mi ha lasciato i soldi.
Non ti sta bene... vattene.
Sei proprio... una spaccona per dire una cosa del genere.
Chi vuole una birra e del pollo?
Ehi, tuo figlio puzza come un posacenere.
- Lo pugnalo io. - Non se ci arrivo io per primo.
La lama ce l'ho io.
Enzo mi ha passato la sua attraverso il condotto, coglione.
Cazzo!
Cristo sulla croce!
Il braccio?
Debole.
Chester, sono Ian. Puoi rimanere.
- Ti ho pugnalato. - No, no, no. Vedi.
- Cristo! - Mick, lo ucciderai, cazzo!
- Che state facendo voi due idioti? - Ehi.
- Ho colpito Chester. Mandami in isolamento. - No, no, no. Si incolpa al mio posto.
- Grazie. Ho colpito io lo stronzo. - No.
- L'ho colpito io. - Cielo, Chester.
Questa volta hai chiesto a due persone di farlo?
Questa volta?
Lo fa ogni paio di mesi.
Si accorda con un detenuto per farsi pugnalare e posticipare il suo rilascio.
Voi due idioti venite con me. Andiamo.
- Tu... - Ehi, sto sanguinando.
Rilassati, Chester. Chiamo il medico.
Cosa stai combinando...
Debhora?
La tua mamma ti vorrà tanto bene, lo sai?
Sì. Forse non quanto a me, ma...
Quasi quanto a me.
Si mangerà queste piccole piccole manine.
Sì.
E anche queste piccole, piccole orecchie. Scusa.
E poi...
Sai cosa farà?
Uno, due, tre,
quattro, cinque.
Merda, piccolo.
Ok. Ecco qui. Ecco qui. Ti tengo, piccolo. Ti tengo.
Ti tengo. Ti tengo.
Tutto a posto qui?
Stavo per farlo cadere.
Se succede, non preoccuparti. Sono fatti di gelatina i primi mesi.
Starà bene.
Non gli farai del male.
Dormi un po', figliolo.
Sembri stanco.
Bene, bene.
Cosa abbiamo qui?
- Mikey? - Non sono Mikey.
Cristo, mi hai seguito fin qui?
Sono un uomo pericoloso...
Con uno spaventoso coltello.
E... e...
Non riesco a respirare dentro questo coso.
Un piccolo aiuto, per favore.
Che cavolo vuoi?
Hai rubato tutte queste cose?
Non sono affari tuoi.
"Data di acquisto".
"Data per il reso".
Quindi compri questa merda,
la usi,
e poi la restituisci, giusto?
Vattene dal mio magazzino.
Oh, lo farò.
Lo farò, non appena avrai risposto a questa mia domanda.
Chi è il tuo papino?
Perché gli uomini sono tutti dei pervertiti?
Non te lo succhierò!
Chi ha detto che me lo devi succhiare?
Mi hai appena chiesto, "chi è il tuo papino"?
Intendevo letteralmente, non in senso sessuale.
Frank è il mio migliore amico!
Sei praticamente mia figlia.
Non credo proprio.
Chiedevo: "Chi è il tuo papino?"
Perché devi rispettarlo.
Col cazzo.
Beh, allora...
Non mi lasci scelta.
No!
Non farlo.
Potrai riaverli...
Quando Frank avrà il comando in casa
e il controllo sui soldi della famiglia.
Non credi che potrei metterti al tappeto?
Non credi che potrei mangiare questi scontrini?
Non mangiarli!
Sai cosa devi fare.
Ti do 24 ore.
Sistema le cose.
Cazzo.
Domani smetto, ok?
Dormi bene, mio principe,
perché domani...
Sarai re.
Già.
Sveglia!
In piedi, Gallagher!
Ho appena fatto riaddormentare Freddie. Se lo svegli, ti ammazzo.
Lo so che mi butti la colazione, se non sono puntuale.
Stavolta che c'è, Debs?
State attenti, potrebbe avere un coltello.
Niente coltelli.
Tuttavia, ho delle carte prepagate.
Una per ognuno di voi.
Cosa?
- Ci caricherò 100 dollari ogni settimana. - Fico.
- Era ora. - Io dovrei averne di più.
Ho capito di avervi tenuto in scacco perché mi sento di merda per me stessa.
Si tarpano le ali a una mosca solo se si è morti dentro, no?
Quindi, una per te...
Per te...
E per te.
Frank,
se vuoi prendere il comando della casa, fai pure.
È un lavoro di merda.
I miei scontrini.
Assurdo che volessi comprare quello, coi tuoi soldi.
Bisogna fare affari, bello.
Non farò strada, con uno stipendio da friggitore.
Ed è comunque meglio di quel kit di analisi della discendenza che vuoi tu.
Voglio solo sapere chi sono.
Sei un Gallagher, proprio com me.
Io sono nero.
Già, e potrai usare questa carta per tutta la vita.
Agevolazioni e vita facile.
Peccato che non possa camminare con un cappuccio in testa
senza preoccuparmi che uno sbirro mi metta al muro.
Potete ritirare l'ordine lì.
Ehi, Anne, ho una proposta per te.
So che vendi le sigarette elettroniche ai mocciosi messicani.
- Non è ve... - Non fare storie.
Ho guardato nella scatola della salsa tartara.
- È un eufemismo? - No.
Voglio fare affari con te.
Perché dovrei accettare?
Perché hai solo il mercato ispanico,
e se vuoi espanderti ti servono i minorenni bianchi che conosco io
- e i ragazzini neri... - Che conosco io.
Quindi, ora, siamo soci. Faremo a metà coi guadagni.
Io e Liam andremo ai giardinetti a scovare nuovi clienti.
Ed ecco le tue scorte.
- Mentolo? - Fidati, i miei clienti apprezzeranno.
- L'ho pugnalato prima io. - No.
- Zitto. - Zitto tu!
Non darmi ordini, cazzo.
Se chiudessi quella fogna, non dovrei farlo.
Ti prego, sì, così finalmente Ian Gallagher non dovrà rompermi il cazzo
e dirmi sempre cosa cazzo fare!
Se una volta tanto pulissi la tavoletta del cesso, non dovrei romperti il cazzo.
- O se raccogliessi le tue unghie... - Chi se ne fotte? Siamo in galera, cazzo!
- Io, coglione! - È questo il problema.
Sembrate due vecchie bacucche.
Se non la smettete, vi ammazzo.
Ciao, Frank.
Ci daresti una mano, ragazzino?
Frank, sai chi si è scopato una nera, nel nostro albero genealogico?
Sì. Qualcuno, del ramo del nonno di tua madre,
aveva un'amante.
Ed era nera?
È nera.
È ancora viva?
Vive in fondo alla via.
Cosa?
Perché non me l'hai detto?
Allontanati dalla casa, Frank.
Conosci le regole.
Per questo, figliolo.
Merda. Non di nuovo...
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com