Précédemment...
C'était malpoli de ma part.
J'ai dit avoir trouvé Jericho mort dans l'église.
Mais il était vivant.
Il est mort en me sauvant.
Je me tire.
Je la suis.
Je m'en vais.
Essayez cette pièce pour le pardon.
Peut-être qu'eux...
Je te condamne à une vie solitaire.
En sachant que les Titans
mènent leur vie, sans que tu sois avec eux.
Pas avant d'avoir payé pour ton crime.
Tu ne le méritais pas.
Jericho.
Régnons ensemble.
J'en ai toujours rêvé.
- Je viens te chercher, Blackfire. - Bien.
C'est nous le problème, pas où on va.
On devrait se séparer.
Tu connais Alazul ?
Un oiseau de nuit salvateur ?
Il existe.
Ce soir, il nous sauvera.
Maintenant.
Partez !
Menottez-le !
Changement de plan, ramenez le tigre.
Je ne veux pas vous blesser.
Vous devez revenir.
Ne me mens pas, Rachel.
Tu ne peux pas te contrôler.
Je t'ai vue hier, à l'entraînement.
Tu ne pouvais pas t'arrêter.
Sans oublier...
le nuage flippant et les rasoirs
qui ont failli me trancher la main.
LABORATOIRES CADMUS DE SAN FRANCISCO
Au moins je sais d'où viennent tes cicatrices du dos.
Va te...
faire foutre, Rachel !
Insistez un peu plus ici.
Je n'y étais pas. Je ne voyais rien.
Je ne voyais rien.
Je l'ignorais. Je ne voyais rien.
Quelqu'un est tombé malade.
Ah, fais chier.
Mauvaise nouvelle.
Je suis seul.
Tout seul.
Je vois ça.
L'isolement béni.
Te voilà enfin.
Le palais de la pénitence.
Mais tu as ramené un virus.
Ou bien c'était le rat ?
Beaucoup d'épidémies en prison.
Pas étonnant que tu sois tombé malade.
J'ai juste besoin de dormir.
Tu n'as fait que ça.
Il faut se réveiller.
Et arrêter de parler seul.
Tu as beaucoup parlé dernièrement.
Avec la mère de Jericho, puis Slade.
Un mouton. Deux moutons.
Oui, ça fonctionne toujours.
Tu vas chez Adeline.
Elle t'envoie paître.
Puis elle fait une drôle de chose.
"Si vous cherchez le pardon...
"essayez là-dedans."
- Tu veux quoi ? - Je comprends pas Adeline.
Elle t'envoie parler à l'homme qui veut te tuer.
C'est comme ça. Je fais pas de thérapie de couple.
Elle semblait chercher ton aide.
"Peut-être qu'eux..."
Elle t'a dit ça quand elle t'a envoyé.
Elle était perturbée.
Je lui rappelais ce qu'elle avait perdu.
Jericho.
Tu as raté quelque chose, fils.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
CI-GÎT DICK GRAYSON
Rachel.
N'abandonne pas.
Quoi ?
N'abandonne pas.
Qu'y a-t-il ?
N'abandonne pas.
Cette boîte vocale est pleine.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Gar ?
Dick ?
Rachel.
Je t'ai cherchée partout.
- Donna... - Rachel ?
Aide-moi.
Elko Diner.
Rachel ?
Cette boîte vocale est pleine.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Modification de la température.
On rentre à la maison.
Acquisition des nouvelles coordonnées.
Vitesse augmentée de 20 %.
Destination : Tamaran.
Tamaran.
Vous êtes là-dedans depuis une heure.
En piteux état.
Merci.
Reprenez vous en main.
Tu sais quoi ?
QUELQUE PART AU WYOMING
Mel, combien de temps jusqu'à San Francisco ?
Douze heures et trois minutes.
... votre vieil ami, Elko Joe !
du Elko Diner, à Elko, dans le Nevada !
Allez au nord sur la 123.
Mel, tu as déjà eu le cœur brisé ?
Pas sûre de comprendre.
Moi non plus.
Non, pas question.
Non !
Merde.
C'est quoi ?
Ton passé. La tour.
Une révolte.
Ça entraîne une période sombre.
Ton présent...
La lune.
Le royaume des rêves.
Ton inconscient sait revenir vers la lumière.
Aie confiance en ton intuition.
Il te conduira vers ton but.
Ton avenir...
L'homme pendu.
Ce sera violent.
Tu dois...
te préparer à faire un lourd sacrifice...
ou à perdre un être cher.
Rachel !
Putain.
Tu vas bien ?
J'ai cru voir un truc.
Eriel.
Un problème ?
Ton père.
Ce fumier t'a encore suivie ?
Non.
Il est mort.
Mort ? Comment ?
Ils l'ignorent. On dirait qu'il a été attaqué.
Dani...
Désolée.
Ce n'était pas moi.
Je sais.
Je suis désolée.
J'ai dû souhaiter ça...
un millier de fois.
Mais je pensais pas que ça arriverait vraiment.
Quoi ?
Cet homme m'a battue...
jusqu'au sang.
J'espère qu'il est mort en hurlant.
Quatre lettres.
"Le terminus du Pony Express au Nevada."
J'ai besoin d'un billet.
Où aimeriez-vous aller ?
Elko.
Elko ?
C'est la bonne réponse.
On fait la fête ici ?
La seule fête ici, c'est moi.
Je ne suis pas comme eux.
Je suis pas du genre à analyser les belles étrangères, mais...
Vous êtes probablement en plein épisode maniaque.
En plein quoi ?
Je suis psychiatre. Votre comportement présente des risques.
Vous êtes impulsive.
Je pense que vous cherchez...
Vous cherchez à vous évader...
en m'utilisant...
m'utilisant comme...
objet transitionnel.
Les humains font ça, non ?
Se consoler avec des futilités
pour ne pas réfléchir plus de cinq secondes ?
Pourquoi parler d'humains, comme si vous étiez différente ?
Vous n'êtes pas là pour ça.
Mais je suis là.
Je suis un professionnel.
Parlez-moi.
L'an dernier, j'ai oublié qui j'étais.
Et pour la toute première fois...
ma destinée ne m'obsédait pas.
J'ai pu découvrir de nouvelles choses.
Comme l'amitié.
L'amour.
La liberté.
Mais à présent, je suis coincée ici.
Sans foyer.
Sans famille.
Sans destinée.
Vous devriez partir.
Vous ne devriez pas rester seule.
Partez.
Si jamais vous avez besoin...
Partez.
Je vous laisse ma...
C'est juste pour...
Venez voir votre vieil ami Elko Joe,
du Elko Diner, à Elko, dans le Nevada !
Allez au nord sur la 123,
ou à l'ouest sur la 98.
On fait les meilleurs donuts, au nord de la Zone 51.
À l'ancienne, en beignets, et bien sûr, avec de la gelée !
Les meilleurs sur Terre !
Dure journée ?
Oubliez votre souffrance.
Venez me voir au Elko Diner, sur la 123.
L'heure tourne !
QUELQUE PART AU NEVADA
Dawn... j'ai besoin d'aide.
Ne m'abandonne pas, Dawn !
Rachel ?
PROBLÈME MOTEUR
Quoi ?
C'est une blague...
Il est spécial, ce Jericho.
Il a des pouvoirs.
Ça mérite de l'attention.
Je la lui ai donné.
Ça l'a tué.
T'as pas arrêté de répéter ça.
Et si t'avais tort ?
Si tu n'avais pas été assez attentif ?
Quand j'étais fiévreux,
je m'allongeais sur le sol froid.
Ça diminue la température et clarifie l'esprit.
Pour ça que je verrouillais la porte quand j'étais enrhumé.
C'était pour ça ?
Je pensais que tu fumais.
On n'a pas beaucoup de temps.
Pardon ?
Des vies sont en jeu, Dick.
Des vies sont en jeu.
Tu peux être plus clair ?
J'essaie.
Oublie pas que tu es aux commandes.
Jericho.
Il t'a parlé.
T'adores m'embrouiller.
Un petit peu.
Mais sérieusement, il faut qu'on sorte d'ici.
Je n'irai nulle part.
On a prolongé mon séjour. Ma place est ici.
Regarde-toi.
Tu te morfonds ici comme un lâche.
T'as fait des erreurs, t'es tombé de haut.
Ça n'intéresse personne.
On s'intéresse à celui qui se relève.
Alors arrête de te plaindre.
Des erreurs ? Quelqu'un est mort.
Quelle tragédie.
C'est son père qui l'a tué, pas toi !
Mais t'es là à te morfondre.
Tu cherchais une excuse.
Pour abandonner Jericho et les autres.
Rachel, Gar, Jason.
J'oublie quelqu'un ?
Dégonflé.
On perd du temps.
Dégage !
HORS DE GOTHAM CITY
Bonjour, beauté.
C'est l'après-midi.
Pourquoi m'avoir laissé dormir ?
T'étais épuisé.
On a arrêté trois dealers.
J'aurais pu m'arrêter à deux.
Menteur.
T'en voulais un troisième.
Il reste des œufs ?
Ils s'attendaient pas à ce qu'on pille leur frigo.
Arrête d'être flippant, Jason.
Un problème ?
Non, rien.
Mais ne la poste pas.
On forme pas un couple ?
Tu joues juste avec moi ?
Peut-être.
Tu ne connais pas ma vie.
Je pourrais être tueuse en série, ou pire.
Peut-être que j'aime ça.
Peut-être que tu devrais aller voir un psy.
Pourquoi t'es bizarre ?
Pourquoi t'es curieux ?
Tu poses beaucoup de questions, sans donner de réponse.
Comment ça ?
Tu m'amènes dans ta ville pour castagner des toxicos.
- Tu m'amènes pas au manoir Wayne. - On s'en fout du manoir Wayne.
Ça n'a jamais été le vrai moi.
Alors montre-le-moi.
Pas de mensonge, pas de filtre.
- Le vrai Jason Todd. - D'accord.
Mais tu me montreras la vraie toi.
Dick, attention !
Non, Dick !
Je dois descendre.
- Attention à la marche. - Merci.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ici ?
Où est Elko Joe ?
Qui ça ?
Une dizaine de donuts.
Deux, en fait.
À la gelée.
Les meilleurs sur Terre.
Des donuts ?
À la gelée.
On fait pas de donuts.
Des tartes ou du gâteau.
À vous de choisir.
C'est écœurant.
Écoutez.
Je traverse une mauvaise période.
Si vous pouviez essayer, ce serait bien.
En enfer, ils veulent de l'eau fraîche.
On ne fait pas de donuts.
Écoutez.
Ma sœur a tué mes parents.
Elle a volé ma couronne
et m'a coincée sur cette planète ridicule.
Si vous avez de la farine, des œufs et du sucre,
vous allez me trouver comment faire des donuts.
Des donuts ?
Ça arrive.
C'est quoi mon problème ?
Kory ?
Rachel ?
Tu fais quoi ici ?
J'en suis pas certaine.
Rachel ?
C'est réel ou je perds la boule ?
Aucun doute, c'est réel.
Pourquoi vous me suivez ?
Quoi ? Tu m'as appelée pour que je vienne ici.
- Non. - Si.
Mon moteur m'a lâchée.
Kory ?
Je suis là pour les donuts.
Bruce ?
Ravi que vous ayez pu venir.
C'est mauvais signe.
Conner et Gar n'étaient plus là ?
Non.
J'ai trouvé des empreintes ensanglantées.
Du verre brisé.
Et personne n'a éteint l'ordinateur.
Gar ne partirait pas comme ça.
Quand Rachel m'a appelée,
je pensais qu'elle savait où ils étaient.
Je ne leur ai pas parlé.
Je sais ce qu'il vous est arrivé.
Et je suis désolé.
Les mensonges déchirent une famille.
C'est encore tout récent.
C'est...
un moment solitaire à passer.
Mais ça a été...
C'est...
un choix familial.
Vous séparer était un choix.
Vu les nouvelles récentes...
je vous demande de faire un autre choix.
Réunissez-vous.
C'est facile de s'éloigner des mauvais sentiments.
C'est plus dur d'encaisser le coup
et d'en prendre d'autres, mais c'est ce qu'une famille fait.
Si vous pouvez vous unir...
vous pouvez faire face à toute menace.
Mais si les ténèbres vous tombent dessus séparément...
je pense sincèrement qu'aucun ne vous n'y survivra.
Si vous ne vous protégez pas les uns les autres...
qui le fera ?
Il est parti ?
Laissez-moi résumer.
Bruce Wayne
a miraculeusement réussi à nous regrouper ici,
dans ce coin paumé,
pour nous dire de reformer les Titans ?
C'est exactement ce qu'il s'est passé.
Nouvelle du jour.
Deux hommes se sont évadés,
avec l'aide d'un détenu, l'inspecteur Dick Grayson.
Plus de détails sur cette histoire quand on en saura plus.
Dites-moi que c'est une blague.
Donna, attends.
Tu vas où, Troy ?
À San Francisco.
Non. Il faut secourir Dick.
Dick est tout seul.
- C'est quoi ton problème ? - Moi ?
Je connais Dick Grayson.
Il s'est placé seul sur la croix.
Il s'y est cloué seul.
Qu'il en descende seul.
Donna a raison.
Quoi qu'il fasse, c'est volontaire.
J'ai de nouveau des rêves.
J'étais aux funérailles de Dick.
Deathstroke l'a tué.
Je sais...
que j'ai l'air d'une folle.
Je le sais.
Mais Dick a besoin de mon aide.
Et j'ai besoin de la vôtre.
Pitié.
Désolée, Rachel.
Gar a davantage besoin de nous.
Je comprends pourquoi tu fais ça.
Vraiment.
Mais je vais avec Donna.
Quand tu en auras fini, viens nous trouver.
Dawn...
Tu t'en vas aussi, je suppose.
Certainement pas.
Allons-y.
Allons-y...
Bruce ?
Bruce !
C'est maintenant que tu disparais ?
Ton ancien lycée ?
Super.
Après tu m'invites au bal de promo ?
Pas mon école.
Mon chez moi.
Mon père était un fumier. Il s'est fait tuer.
Ma mère se droguait.
J'ai tout connu.
Famille d'accueil, prison, vie dans la rue...
Puis j'ai trouvé cet endroit.
J'ai planqué un sac de couchage en hauteur.
Le soir,
je regardais les gamins du théâtre s'éclater.
Pour ça que t'es si dramatique.
Je les prenais pour des ratés.
Au final, je vis derrière un masque et une cape.
T'es pas si superficiel que ça.
Les compliments sont pas ton fort.
Je te prenais pour un connard de riche.
Le genre qui réussissent sans effort.
Mais ça reste nul que ton secret soit d'être un fan de théâtre.
Comédien.
Comédien, pas fan de théâtre.
Y a d'autres révélations, ou on peut y aller ?
C'est quoi ton problème ?
Mon problème ?
Je t'amène ici, je me confesse et tu me traites comme de la merde.
Je faisais que plaisanter.
Quand j'essaie de me rapprocher, tu me repousses.
Si tu veux partir, alors pars.
Pourquoi t'es un connard ?
Car tu cherches des excuses pour fuir.
Non.
Toute ma vie, j'ai repoussé des gens.
J'ai fait des conneries, je cassais des choses.
Pour moi aussi, c'est nouveau.
Mais chaque seconde avec toi est comme une seconde vie.
Jason, je te l'ai dit.
J'apporte rien de bon.
Je ne peux pas.
Détends-toi.
Je connais un endroit pour nous.
Rien que pour nous.
Prends ma main. On aura fait la moitié.
Prends ma main, et je t'y amènerai.
D'une manière ou d'une autre.
Un jour.
Quelque part.
Quoi ?
Je connais West Side Story.
Ça fonctionne.
Pas vrai ?
T'étais passé où ?
Tu devais te reposer.
Récupérer tes forces pour t'évader.
Je ne m'évaderai pas.
Deathstroke a pris des otages.
- Mais tu restes. - On a une trêve.
Il ne touchera à personne.
Pas ceux que tu peux voir.
Chez Adeline...
Slade était là.
Tu étais là.
Mais personne n'est mort.
Pourquoi ?
Il n'était pas armé.
Et donc ?
J'étais chez Adeline.
Tu ne voulais peut-être pas le tuer.
Peut-être qu'il te faut quelque chose qui est en lui.
Son petit cœur m'a attendri.
Vous aimiez tous deux Jericho.
Vous avez tous deux causé sa mort.
La haine de soi-même vous unit.
Tant que vous vivez, vous pouvez blâmer l'autre.
J'ai reconnu mon erreur.
C'était très touchant.
Tu trouves ça drôle ?
- Ça ne t'a pris que cinq ans. - Va te faire !
Encore une fois, tu mènes le mauvais combat.
Tu t'inquiètes pour ta conscience...
au lieu d'aider ton ami.
Ouvre les yeux.
Abandonne ta déception.
Il est temps de grandir.
Tu n'es plus Robin.
Tu es plus fort.
Plus rapide.
Comme un oiseau de proie.
Jason, ta main !
C'est toi.
Le garçon du cirque.
C'est mon problème.
- Robin ? - Oui.
Tu es un monstre.
C'est fini. J'ai gagné.
Vous devriez partir.
Non.
Attends.
C'est impossible.
Pourquoi pas ?
T'es pas possible.
LES TITANS ONT BESOIN DE ROSE ET TOI
Allô ?
C'est moi.
Ce jeu auquel tu joues avec les Titans ?
J'arrête.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
J'abandonne.
Et tu ne peux pas m'en empêcher.
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Recule.
JERICHO EST EN VIE
Rachel ?
Que fais-tu ici ?
Je te cherchais.
Il s'est passé quoi ?
Tu ne vas pas le croire.
Un commando a investi la tour.
Ils m'ont kidnappé avec Conner.
Rapprochez-vous du sujet.
J'étais chez Cadmus.
Ils m'ont opéré le cerveau.
C'est horrible.
Gar ?
Tu vas bien ?
Laissez-moi sortir !
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com