Goedemorgen.
Je derde ping.
Goedemorgen. Van Carly: Ze is aangekomen op het pathologie-congres.
Je moet een berichtje terugsturen.
Haar berichtje was geen vraag en behoeft geen antwoord.
Klopt, maar het is rot als je niks hoort.
Jij vond het ook niet fijn toen je dacht dat Carly je negeerde.
Ik heb je berichtje ontvangen. Verzonden.
Heb je ontbijt gemaakt? -Nee, besteld.
Maar ik heb het wel warm gehouden.
Hoef je niet te doen. Het gaat goed met me.
Heb je kunnen slapen?
Lang genoeg.
Haar dood was niet jouw schuld.
Ze kende de risico's. Ze wilde zelf haar baby redden.
Die keus zou ze weer maken. Ook al kende ze de afloop.
Dank je.
Bedankt voor het ontbijt.
We vervangen het oog door een implantaat. Over een paar weken...
Waarom gaan blinden niet skydiven?
Omdat de hond het eng vindt.
Laat 'm uitpraten.
Kanker-oog eruit, nep-oog erin. Net als de vorige keer.
Moet je zien.
Het beweegt zelfs. Je ziet niet dat het nep is.
Net een bionische superheld.
Ja en m'n superkracht is struikelen over dingen.
Hoe laat is de operatie? -Drie uur.
Ik heb nog zes uur om aliens te doden.
Als iemand me bubbelmeisje noemt, wil ik weg.
Vertaling: Red Bee Media
Zouden jullie op die leeftijd blindheid met humor hebben geaccepteerd?
Ik zou razend zijn geweest.
Hij doet het op z'n eigen manier.
We praten nog met hem. We zorgen dat hij weet bij wie hij terecht kan.
Bedankt.
Jij brengt z'n bloed weg. Jij praat met 'm. Wie weet vertrouwt hij je.
Niks wijst op pericardiale effusie.
Volgens mij ben jij de oudste patiënt met SCID.
De meeste sterven erg jong.
Ik heb gewonnen.
Je hebt geïnfecteerd weefsel op je rechterlong.
Daardoor heb je moeite met ademen. We halen het weg.
Ik krijg een thoracoscopische ingreep in een afgesloten ruimte. Wat nog meer?
We doen alles om te zorgen dat je veilig bent.
Dit gebouw is een broedmachine voor allerlei infecties.
Ik heb geen immuunsysteem. Hoe zorgt u ervoor dat ik niet doodga?
Je krijgt antibiotica en wordt vervoerd met een beademingsmasker.
Laminaire luchtstroom in de OK. Overdruk van 8 pascal.
Instrumenten worden dubbel gesteriliseerd.
Bedankt, dr. Murphy.
Bezoek moet ontsmet worden. -Er komt geen bezoek.
Hoe minder mensen ik zie, hoe beter. Klaar?
Hoe ging het met Charlie? -Hij wil rust.
Nee, dat wil jij. -Lukt niet echt.
Jonge tiener die blind wordt. Echt wat voor jou. Praat met hem.
Had hij nog onderzoeken? -Nee.
Spoorloos. Ik bel de beveiliging. -Wacht.
Wat doe je? -Waar is Charlie?
Is alles in orde? -Hij is bij radiologie.
We zorgen dat hij snel terug is.
Hij heeft een taxi gepakt. -Waarheen?
We halen 'm snel terug. -Ben je gek?
Ja, het is beter om z'n ouders van slag te maken.
Leg Andrews maar uit waarom je niet hebt gedaan wat ie vroeg.
Welke emoji was het?
Stuur 'm gewoon even.
Je zei dat ik moest reageren. Er is geen reactie voor.
Ik denk dat Carly wil zeggen dat ze je mist en wil weten of je haar ook mist.
Haal je dat uit één nepgezicht?
Typ gewoon iets flirterigs. Zoals: Ik moet steeds aan je denken.
Ik heb vaak niet aan haar gedacht.
Typ dat niet.
Ik moet gaan.
Vieze popcorn, zeg.
Je moet terug voordat je ouders ongerust raken.
We zijn al drie jaar en vijf maanden te laat.
Uitgebluste wedstrijd. Als we nu gaan... -Hoe heet ze?
Geen idee. Het enige wat ik ooit tegen haar gezegd heb is: Mag ik 'n slushie?
Ik wilde haar nog één keer zien.
Ga erheen. -Ben je gek?
Heb ik ook al gevraagd.
Vertel haar dat je haar heel knap vindt en dat je haar nog één keer wilde zien.
Schattig, maar... -Verpest het niet.
Er zit necrotisch afval op het longvlies.
Volg met de camera. Ik wil geen lek maken.
Haar longen zitten vast aan de borstwand. Kaiser forceps.
Het weefsel is te dik. -Een thoracotomie dus.
Dat kan hier niet. Cauterisatie kan ontploffingsgevaar geven.
We moeten het bubbelmeisje uit de bubbel halen.
We zijn al te lang weg. -Over 15 seconden durft ie niet meer.
Of minder.
Ik ben een watje.
De meesten hadden het niet eens geprobeerd. Goed zo.
Mag ik... -Nee.
Alleen... -Heel snel dan.
We geven een jongen die blind wordt extra tijd in de zon. Een goede daad.
Elke 20 minuten schone handschoenen. Werk snel en voorzichtig.
Mes.
Vliegende eekhoorn. Het is meer zweven dan vliegen.
Niet geïnfecteerd. -Boeiende dieren.
Voor nachtdieren zijn ze erg overgevoelig.
Zit ie in de tas? -Ik neem 'm altijd mee.
Nee, ik hoef 'm niet te zien.
Heeft hij je al eerder gebeten?
Het is mijn schuld. Ik lok hem uit. Henry is lief.
Het is niet jouw schuld. -U mag 'm niet van me afpakken.
Hij mag je geen pijn doen. -Het is 12 uur 47.
Je loopt uit. -Ik moet met Mrs Pryce praten.
Hoeft niet. Het gaat goed met Henry en mij.
Wie is Henry?
Je twijfelde voor het snijden.
We moesten snel werken. Ik nam eerst alles door in m'n hoofd.
Het is geen schande om een verlies te moeten verwerken. Praat met iemand.
Ik hou me liever met deze patiënt bezig dan met m'n vorige.
Waar is m'n patiënt? Hij is niet bij radiologie.
Hij is bij ons. Hij moest wat verwerken. Pas op.
Wat gebeurt er?
Morgan miste een afslag. Slechte chauffeur. We komen eraan.
Schiet op. -Oké.
Hoe lang was ik eruit?
13 minuten. Het geïnfecteerde weefsel is weg.
Irritant. -Het was nodig om je leven te redden.
Ik bedoelde je telefoon. -Ja, klopt.
Dat is vast je vriendin. -Hoe weet je dat?
Vriendinnen sturen veel appjes. Deed ik ook. Mijn vriend vond 't ook irritant.
Ik moet met haar flirten, maar ik weet niet hoe.
Ging 't uit omdat je vriend zich ergerde? -Nee, hij is doodgegaan.
Het nadeel als je langer leeft dan je prognose.
Je leeft ook langer dan die van anderen. -Dat is zeker een nadeel.
Pak je telefoon.
Ik zeg wat je moet typen. Ik ben goed in telefoonseks. Het enige wat ik mag.
We hebben nog geen seks gehad.
Alleen voorspel dan? -Nee, dank je.
Stuur je je ouders berichtjes of zijn ze ook dood?
Ze zijn in Denver. Ze zijn erheen verhuisd vanwege m'n vaders werk.
Ze wilden ergens wonen waar sneeuw is.
Het zijn echte buitenmensen en dat ben ik dus niet.
Ik heb ook geen goede band met mijn ouders.
Ik heb autisme, zij niet.
Ik moet naar je longen luisteren.
Ik word heel duizelig.
Wat gebeurt er?
Je hebt een infectie.
Temperatuur: 39,8 graden. Ze vertoont tekenen van sepsis.
Geef haar een immunoglobulinekuur. Enzymvervanging en GM-CSF.
We kunnen meer doen. Gen-vervangingstherapie.
We halen stamcellen weg en brengen een aangepast ADA-gen in.
Ze kan genezen.
Of doodgaan door een toxische reactie. We behandelen de infectie.
Ze krijgt steeds opnieuw infecties. Eén ervan zal haar doden.
Ze leeft al langer dan gedacht. -Door zich te isoleren.
De traditionele behandeling is veiliger.
Hij wil stoom afblazen. Hij is veilig.
Hij is bang en dat durfde hij niet te zeggen.
Omdat jij hem opsluit. -Ik bescherm hem.
We moeten sterk blijven.
Charlie weet dat jullie sterk zijn. En dat jullie van hem houden.
Toen jullie het woord kanker hoorden, veranderde z'n hele leven.
Hij moet weten dat het ooit weer als zijn leven zal voelen.
M'n ouders organiseerden spontane familie-avonturendagjes. SFAD's.
Suf, maar ik hoefde niet naar school.
We bezochten honkbalwedstrijden, reden rond met harde muziek.
Ik kreeg eten dat niet-biologisch en genetisch gemanipuleerd was.
Soms mocht ik tot na middernacht opblijven.
Nu moet ik naar artsen.
En m'n moeder maakt lijstjes en huilt.
En m'n vader is stil.
Nog één keer stoppen. -Andrews zit op ons te wachten.
Nog twintig minuten.
Vijftien.
Park zei dat je z'n gentherapie-idee had afgewezen.
Weiger niet behandelingen uit angst.
Het is niet angst. Ik ben gewoon voorzichtig.
Sinds wanneer ben jij voorzichtig?
Een remedie kan het risico waard zijn. Laat Park het voorstellen.
Dat is het niet waard. -Het is risicovol...
maar het voordeel is groter. Je kunt een lang en normaal leven leiden.
Niet waar. Ik ben m'n hele leven een freak geweest.
Door me te genezen en frisse lucht in te laten ademen, ben ik nog niet normaal.
Verhoog het zuurstof naar 15 liter. Geef haar de IVIG-kuur.
We moeten haar laten rusten.
Ik ben ook een freak.
Mensen noemen me zo omdat ik niet neurotypisch ben.
Ik was eerst ook alleen. Net als jij.
Soms was dat makkelijker, want het is moeilijk...
om bij mensen te zijn die niet zoals jij zijn.
Maar nu heb ik dr. Glassman, een huisgenoot die een meisje is...
en een vriendin die maar af en toe irritant is. Dat is beter dan alleen zijn.
Als je genezen wordt...
kun je ook een buitenmens worden. Net als je ouders.
Of je kunt binnen blijven en telefoonseks hebben.
Het is jouw keus.
Ga niet nog eens tegen me in.
Bereid haar voor op de gen-vervanging.
Goed gedaan, Shaun.
Nee, niks ervan.
Het is z'n laatste kans om een blote vrouw te zien.
Jij bent een vrouw. Onder die kleren ben je bloot.
Ik ben z'n zus.
Ik geef je 50 dollar.
M'n budgetvoorstel en chirurgische casussen om te beoordelen.
Voor de bestuursvergadering morgen.
Zwangere vrouw. Hoe gaat Neil ermee om?
Vijf minuten. Ik praat met dr. Lim.
Ik zag dat er een nieuwe medewerker is. Hoe gaat het?
Pas een halve dag. Er zijn nog verbeterpuntjes.
Als 't eind van de dag nog goed gaat, hoor ik graag je geheim.
Dat beantwoordt mijn vraag.
Hij zegt dat het goed gaat.
Jij bent de laatste die het zou horen als het niet goed ging. Ik de een-na-laatste.
Ik ben bijna klaar.
Jij bent de directeur. Hij moet naar je luisteren. Of doen alsof.
Het kind met oorontsteking is hier al 'n half uur. Z'n moeder pakt vingerverf.
Je moet gaan.
Dit is dr. Lim, hoofd chirurgie.
Weet ik. Indrukwekkend. Kom terug als je oorontsteking hebt.
Nog één ding. -Nee.
Klaar. -Ze kunnen niks zonder mij.
Wat dan? De Chinese Muur, Mount Everest? Het is nooit genoeg.
Hou op. -Je kunt niet alles in één dag proppen.
Jouw situatie is rot en oneerlijk. Maar het hele leven is oneerlijk.
Dingen zijn voorbij voordat we eraan toe zijn. We gaan nu terug.
Ik laat me niet meer opereren.
Wanneer weet ik of je me iets doms hebt laten doen?
Je kunt in de komende 24 uur een toxische reactie krijgen en doodgaan.
Maar we hopen heel snel positieve reacties te zien.
De transfusie is klaar. Ik kom over 'n half uur terug.
Dr. Murphy?
Zou je bij me willen blijven?
Wat wil je weten?
Niks. Ik wil gewoon dat er iemand bij me is.
Voor het geval ik het loodje leg.
Dat is vast ook wat je irritante vriendin wil. Weten dat je er bent.
Carly is gezond en zal niet snel doodgaan.
Sommige meisjes hebben altijd geluk.
Brulde je? -Dit ding is kapot. Bel je een IT'er?
Ik heb de software geüpgraded. Nu is ie sneller en efficiënter.
Niet als ik 'm niet kan gebruiken. Je mag 'm niet veranderen.
Ik heb 'm alleen geüpgraded.
En niet m'n hoofd chirurgie wegsturen en komen storen.
Zonder schema ben je hier 20 uur per dag.
Dat beslis ik. Ik zit geen pleisters te plakken of pillen te geven.
Die vrouw had serieuze problemen. -Die met dat knaagdier?
Het is een vliegende eekhoorn.
Met vijf minuten extra los je het niet op. -Het is mijn ziekenhuis. Ik run het.
Ik dacht dat ik echt mocht helpen.
Dat ik dingen mocht veranderen en m'n mening mocht geven, maar...
als je dat niet wilt, doe ik wat ik beloofd had.
Ik neem ontslag.
Je hechtdraad is op.
Het spijt me.
Dat had ik niet mogen zeggen.
Ik heb pas iemand verloren.
En dat doet pijn. Heel erg.
Ik reageerde me af op jou en dat is niet eerlijk.
Maar als je die operatie niet krijgt...
kun je nooit meer slushies drinken bij een wedstrijd...
de wind in je haar voelen als je over de weg scheurt...
of een blote vrouw aanraken.
Dit is klote. Echt zwaar klote.
Maar het wordt minder kloterig.
En wat nu heel pijnlijk is, zal steeds minder pijnlijk worden.
Je leven zal doorgaan en je zult mooie momenten hebben en klotemomenten.
Maar het zal jouw leven zijn. En het zal een fijn leven zijn.
Ik denk misschien zelfs een geweldig leven.
Goddank.
Sorry dat het even duurde. Autopech.
Welkom terug. Deze lieve mensen waren bezorgd.
Sorry. Jullie mogen me huisarrest geven. Ik wilde nog één leuke dag.
Wij kunnen ook weer leuke dingen gaan doen.
Het wordt tijd dat we weer SFAD's gaan doen.
Honkbalwedstrijden, concerten, laat opblijven.
Dat klinkt behoorlijk suf.
Het is laat. Je moet voorbereid worden.
Neem me niet kwalijk. Ik heb hechtdraad nodig.
En wij moeten blijkbaar praten.
Zeg tegen het hoofd chirurgie dat het goed met me gaat.
Je hoeft niet met mij of haar te praten, maar wel met iemand.
Ik heb eerder patiënten verloren. -Maar niet zo'n geval.
Dan zou het met niemand goed gaan. Het gaat niet goed met je. Vindt je baas.
En je vriendin is het met haar eens.
We zijn er als je wakker wordt.
We houden zo veel van je.
Ik ook van jullie.
We zorgen goed voor hem.
Ben je er klaar voor?
Ik moet z'n vitale functies nog meten. Sorry. Ga maar vast. Ik neem hem mee.
Dat had je toch al gedaan? -Mondje dicht.
De patiënt komt nu. Alles goed?
Iets hogere temperatuur, maar hij is er klaar voor.
Tel terug vanaf tien.
Je had gelijk. Het gaat niet goed met me.
Dat geeft niet.
Geef jezelf niet de schuld. -Ik had het mes vast. Mijn schuld.
De verantwoordelijkheid ligt bij ons.
Bij jou en mij?
Je bent niet objectief over mij omdat we een relatie hebben.
Zonder relatie had je me de operatie misschien niet laten doen.
Denk je dat ik je daardoor iets liet doen waarvan ik dacht dat je het niet kon?
Nee, jij dacht dat ik het kon. Dat is het probleem.
Ik denk dat je me door persoonlijke gevoelens hebt overschat.
Jij kwam naar mij.
Jij wilde deze operatie doen en zei dat je het kon.
En nu heb ik er schuld aan omdat ik geloofde...
Het gaat niet om schuld. We moeten opletten.
Zodat 't niet nog eens gebeurt. -Het gebeurt zeker nog eens.
Ik blijf beslissingen nemen en bij jou zal het nog eens misgaan.
Dat betekent niet dat we iets fout hebben gedaan.
M'n goedkeuring had niks te maken met onze relatie.
Daar kunnen we niet zeker van zijn.
Als wij geen relatie hadden, zou die vrouw nog kunnen leven.
Daar moeten we allebei mee leven.
Mama, papa.
We zijn hier. -Bij je.
Je hebt het heel goed gedaan. -We zijn trots op je.
Charlie, ik ben dr. Reznick. Hoe voel je je?
Niet geweldig.
Heb je pijn?
Nee. Het gaat wel.
Ik zal je laten rusten.
Wacht, dr. Reznick.
Hartstikke bedankt. Voor alles.
Graag gedaan.
En dr. Brown?
Ben je er ook?
Meer T-cellen en je koorts is gezakt. Je lijf vecht tegen de infectie.
Ben ik genezen? -Kunnen we nog niet zeggen.
Je blijft in de isolatietent tot we weten of je immuunsysteem zich ontwikkelt.
En er is nog een kans van 5 tot 7 procent op een toxische reactie.
Maar de remedie lijkt te werken.
Vertel je ouders het nieuws.
En dan? Moeten ze me sap voeren door een rietje?
Ze zouden gewoon bij je kunnen zijn.
Hoeft niet.
Meld het als je iets nodig hebt. Ik kom morgen terug.
Bedankt.
Dat jullie me niet gedood hebben.
Graag gedaan. -Er is nog steeds een kans...
Dat weet ze, Shaun.
Je bent me geen cadeautje verschuldigd.
Ik moet jou m'n excuses aanbieden.
Ik ging te ver vandaag. Ik bemoeide me te veel met je.
Het is geen cadeautje.
Is het een straf?
De verpleegsters zweren erbij en ze schijnen veel steun te geven.
Ik kom niet terug naar het ziekenhuis.
Het was een slecht idee en het was slecht uitgevoerd.
Twee slimme vrouwen, m'n vrouw en m'n nieuwe officemanager...
vinden dat ik wat dingen moet veranderen.
Jij wilde me helpen en ik stribbelde tegen.
Ik deed een aanzoek en raakte in paniek. We trouwden...
Weer paniek. -Ja, er was een pistool in huis.
Maar daar gaat het niet om. Het gaat erom dat ik ook nog eens...
twee banen heb aangenomen in het ziekenhuis.
Waar je van houdt. -Niet meer dan van jou.
Kom bij me werken.
Mag ik dan de baas over je spelen?
Een beetje.
Laten we naar boven gaan.
Charlie vroeg naar je.
Je wist tot hem door te dringen.
Ik heb 'm gewoon overgehaald. -Nee, je was weer de oude jij.
De oude ik...
stond altijd voor iedereen klaar.
Gaf constant stukjes van zichzelf weg.
Charlie is evengoed blind geworden.
Wat een dag, zeg.
Die blinde jongen maakte me niet depri. Maar jij...
Doe wat aan je problemen voordat je echt deze persoon wordt.
Met Audrey. Je weet hoe het werkt.
Shaun? -ik ben er