Una traducción de menoyos
¿El tiempo siempre es así de malo en Drahgor Tres, Flix?
No, es mucho peor.
Ya casi ni reconozco a mi planeta.
¿Dónde está esa refinería de combustible?
No veo una mierda.
Quizá deberíamos regresar. Esto parece demasiado peligroso.
Necesitamos ese combustible, Torra.
Si no conseguimos algo pronto,
El Coloso quedará varado en el espacio.
Voy a vomitar.
¿Por qué? ¿Por las turbulencias?
No, porque vamos a ver a mi familia.
Sabes que no me fui en los mejores términos.
Oh, vamos, Flix.
Sabes que te recibirán de nuevo con los brazos abiertos.
La familia es la familia.
Te querrán pase lo que pase.
Claramente no los conoces ni lo más mínimo.
La única estación de repostaje que cae tan lejos
y tiene que pertenecer a mis primos.
¡Todos, agarraos bien fuerte!
La tormenta está empeorando.
Hemos perdido uno de los estabilizadores verticales.
¿Y ya estamos cerca de la superficie del planeta?
Sí, muy cerca.
< 2x06 Bajo nuestros pies >
Una traducción de menoyos
¡Vamos a morir!
¡Activa los estabilizadores, Kaz! ¡Ahora mismo!
Bueno, tampoco ha sido... un aterrizaje tan malo.
Será mejor que nunca le contemos esto a Yeager.
Ni a mi padre. Ni a nadie.
Entonces Flix, ¿crees que tu familia
nos dará el combustible sin cobrarnos nada?
La palabra "gratis" no forma parte del vocabulario de los Gozzo,
pero ya veremos qué puedo hacer.
Ojalá que mi tío esté por aquí. Nos ayudará.
Este lugar está excesivamente tranquilo.
¿Dónde está todo el mundo?
Quizá estén todos dentro.
Quizá tengamos que perforar más profundamente.
- Sí, hasta el lugar que nos proporcionará dinero. - Hay mucho trabajo por hacer.
Tengo que completar esos pedidos.
Hola, gente.
Bueno, bueno, bueno.
Mirad lo que nos ha traído la tormenta.
Mi primo perdido hace tiempo, Flix.
He soñado con el día que
volverías arrastrándote hasta nosotros sobre tu suave vientre plumoso.
También es fantástico volver a verte, Flanx.
Espera, ¿dónde está el tío Floog?
¿Quién está a cargo por aquí?
Yo.
El tío Floog se jubiló y me convirtió en el jefe.
Entonces, Sr. "Mi futuro está lejos de Drahgor Tres",
¿has vuelto para recordarnos una vez más
lo superior que eres y lo arrastrados que somos?
¿Por fin has logrado ser el cantante de cantina
que siempre soñaste ser?
¿Cantante de cantina?
Sí, ya no habla de eso.
Yo...
Estoy aquí porque necesito algo de combustible,
al que tengo pleno derecho como pariente de esta manada.
¿Entonces te enteraste sobre la gran ganancia inesperada de tu familia,
y quieres tu parte?
- ¿Ganancia inesperada? - Hemos estado perforando el núcleo profundo.
Hemos dado con una gran bolsa... Gigante...
Con material listo para ser refinado en combustible.
¿Perforación profunda del núcleo?
¿Estáis todos locos?
Sabéis que nunca se nos permite bajar tan lejos.
¿Qué ha sido eso?
¡Ese rugido!
¡Ya sabes lo que significa, Flanx!
- El dragón. - Espera, ¿acaba de decir dragón?
¿No me digas que todavía crees que hay dragones
en este planeta yermo?
Eso no fue un rugido.
Ese fue el sonido de nuestro taladro atascado.
Ahora parece estar desconectado.
Mira, Flanx, puedo ayudarte a arreglar tu taladro,
pero a cambio necesitaremos ese combustible.
Oh, Kaz.
No sabes en qué tipo de problema te estás metiendo.
De acuerdo, pero Flix y el resto de tus amigos
también tendrán que echar una mano.
No pensamos ayudar a nadie que no haga nada. ¿Trato?
Yo...
Trato hecho.
Es un placer tenerte de vuelta por aquí trabajando, Flix.
Este trabajo Gozzo te vendrá muy bien.
Por favor, no me toques.
Esto será divertido.
Como en los viejos tiempos.
No me puedo creer que hayáis recurrido a la perforación profunda.
¿No recuerdas nada sobre el Dragón Karnex?
Sí, ¿y puedes entrar en más detalles sobre lo que se decía de ese dragón?
Y otra vez volvemos sobre lo mismo.
¿De verdad... crees que una
bestia gigante inexistente ha estropeado nuestro taladro?
Sabes de sobra que aquí no queda vida alguna.
Al margen de los Gozzo, este planeta es completamente estéril.
Sí, sí, completamente estéril. Sonaba exactamente a eso.
Pero, ¿qué me dices de esa bestia gigante que mencionaste?
Hay una leyenda sobre una raza de dragones majestuosos
que viven bajo tierra, en las profundidades.
La vieja manada Gozzo nos advirtió contra la codicia,
si perforáis demasiado profundo despertaréis a la bestia bajo nuestros pies.
Lo sé, impresiona, ¿verdad?
No, es que acabo de ver algo.
Yo también lo he visto. Algo entre la niebla.
¿Qué.. qué... qué habéis visto?
Oye, ¡¿qué crees que haces...?!
- El dragón. - Dragón...
Que nadie mueva un músculo.
¿Y qué hacemos?
Lo que no vamos a hacer es...
¡Algo que nos haga...
caer!
Rápido. ¡Que todo el mundo se agarre al raíl!
¿Al raíl? ¿Hablas en serio?
No, no, no, no, no.
Lo tengo.
No lo tengo.
¡Vamos a estrellarnos!
Cuando diga saltad, ¡saltad!
¡Saltad!
¿Flix, Flanx?
¿Estáis bien?
Estoy bien, gracias.
Las plumas de mi cola amortiguaron la caída.
Kaz, ¿estáis bien?
Sí, sí. ¿Y vosotros?
Sí, bien, aquí estamos, colgados.
Sí, sí, colgados por completo.
¿Podéis subir desde ahí y traer el transbordador?
Sí, haremos lo que podamos.
Genial.
Nosotros arreglaremos el taladro. Aquí Kaz, corto y cierro.
Bien, ¿admitirás que la bestia es real?
Claramente nos atacó.
Claramente, tanto temblor debe haber estado ejerciendo presión
sobre los estabilizadores.
¿Presión?
¡Lo único que causa presión es tu estupidez!
Kaz, viste el dragón, ¿verdad?
- ¡Di que lo viste! - Está claro que vi algo.
Una sombra entre la niebla.
Lo que sea. Tenemos trabajo que hacer.
Quédate cerca e intenta no molestarme.
Principalmente... Intenta no molestarme.
¿Hay algún otro modo de llegar hasta el taladro?
Dando la vuelta por detrás de la cresta.
Oh, y Kaz...
que no te coma ningún monstruo imaginario.
Podrías morir imaginariamente.
Vale.
Escucha.
Sé que da miedo,
pero tendrás que ascender por tu propio pie, Orka.
Vamos, tienes una piernas geniales diseñadas para eso.
Fíjate bien en mí, soy alguien de tamaño normal.
Pues utiliza esas piernas de tamaño normal para subir.
Vale.
Vamos, piernas.
La derecha.
Y ahora la izquierda.
Muy bien, piernas...
No me falléis ahora.
Vale.
Sólo tengo que llegar al otro lado de la cresta.
Tampoco es para tanto. No da tanto miedo.
Vale.
Quizá... sí que dé un poco de miedo.
No me ha visto.
Estoy vivo. Estoy vivo.
¿Lo ves?
El taladro debe haber abierto una cueva adentro.
La perforación profunda ha despertado al dragón
y lo ha liberado de su hogar.
Como en las leyendas.
Flix, no hay dragones
en este planeta, ni en su interior.
Nunca ha habido y nunca habrá.
Y ahora vamos a darnos prisa.
Tenemos que reiniciar la producción de combustible para cumplir con nuestra cuota.
¡Chicos! ¡Chicos!
¡Lo he visto!
Al dragón. ¡Es inmenso!
Oh, por favor. ¿Ahora tú también?
En serio, esa cosa es enorme,
y casi me come.
Vale, no me creas.
Vamos a arreglar ese taladro y larguémonos de aquí.
Vamos, Orka.
Sé que estás cansado, pero tenemos que seguir subiendo.
No, estoy bien. Adelántate tú.
- Sé que puedes hacerlo. - No.
Nuestros amigos ahí abajo están en problemas.
Tenemos que llegar hasta ese transbordador para rescatarlos.
No puedo hacerlo yo sola.
Necesito tu ayuda.
Flix necesita tu ayuda.
- Vale. - ¿En serio?
- ¡Orka! - ¡Vamos! ¡Estoy de broma!
Me cae muy bien. Vamos a por ese transbordador.
Chicos, ¿habéis oído eso?
Sí, he oído un taladro gigante.
Me refiero a algo más.
¿Qué?
¿Kaz?
¿Qué escuchaste exactamente?
Eso.
Es imposible.
Es el dragón.
¡No, no, no!
Ya te dije que era real.
¡Flanx!
Gracias, CB.
¡Largo, largo, márchate!
¡Socorro!
Vamos. Tenemos que ir tras ellos.
¿Pero cómo vamos a detener a esa cosa?
Los láseres no pueden penetrarlo.
No sé, pero por lo visto las luces de CB le han molestado.
Vale, esto es lo que vamos a hacer.
Torra, adelante.
- Vamos a necesitar transporte no tardando. - Ya casi hemos llegado, Kaz.
Vale, justo aquí. Justo aquí.
Despacio.
Muy bien.
Un poco a la izquierda.
¡Sí! ¡Lo logramos!
Suelo firme.
Cómo te he echado de menos.
Oye, ¿qué ha pasado ahí abajo?
Ese fue el peor terremoto hasta ahora. ¿Dónde está Flanx?
Está bien. Completamente bien.
Sí, están arreglando el taladro.
Vamos a necesitar nuestro transboradador y nuestro combustible ahora.
Un... un momento.
No vais a ir a ningún sitio.
No hasta que obtengamos algunas respuestas.
CB, ¿alguna señal de vida?
Socorro.
Va a comerme.
¡Flix!
¡Aguanta, primo!
Oh, no.
¿Dónde está Flanx?
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Primo!
No sé si podemos confiar en ellos.
Normalmente Flanx se encarga
de tomar las decisiones, se le da bien.
¡Oíd, oíd, vale ya! ¡Se acabaron las bobadas!
Flix, Flanx y el resto, necesitan nuestra ayuda,
así que vamos a coger el trasbordador y bajaremos,
y vosotros nos vais a ayudar llenando esos tanques
porque Flix tiene derecho familiar al combustible.
Porque sigue siendo de la familia.
Recordadlo bien.
Vaya, eso ha sido impresionante, Orka.
Gracias.
Puede que sea pequeño, pero puedo intimidar bastante.
Vaya.
Ahora entiendo porque ese tipo le cae bien a Flix.
Sabe hacerse cargo de las cosas.
Sí, sí, sí, es un buen hallazgo.
Un buen hallazgo.
¿Hay una familia al completo?
Tenemos que hacer algo.
Muy bien, gente,
que nadie haga movimientos bruscos.
¿Por qué?
Creo que los dragones no pueden vernos
si no nos movemos.
Kaz, a mi señal,
distraeré a los dragones,
tú correrás hacia aquel panel y encenderás la luz.
Sí, bien pensado. Ten cuidado.
¡Ahora!
¡Está funcionando!
Flanx. ¡Flanx!
¿Qué haces?
Poniendo punto y final a todo esto.
Flix, siento...
Siento no haberte creído.
Sólo quiero que seamos amigos de nuevo,
como cuando éramos unos polluelos.
Oye, somos más que amigos.
Somos familia. Ven aquí.
Sí, lo somos, Flanx. Sí, claro que sí.
Parad los trabajos. Alto todo el trabajo.
Tengo un anuncio que hacer.
¡Flanx, estás sano y salvo!
Sí.
Los antiguos dragones son reales.
Tenemos que dejar de perforar tan profundo
o liberaremos a más de esas bestias.
Dejaremos de alterar su hábitat natural.
Esa criatura sólo intentaba proteger a los de su especie.
Y hablando del tema.
¿Qué me decís de ese combustible que necesitamos, Flanx?
¿Qué me dices?
Primos, dadle a Flix y a sus amigos
todo el combustible que necesiten.
Sin ninguna duda se lo han ganado con creces.
Y, Flix, sobre lo de tu carrera como cantante de cantina...
No, no pienso oír lo que dices.
Aunque tenía una voz maravillosa. Adiós.
¡Adiós, primo!
Una traducción de menoyos