Há uma regra entre nosso povo:
fiquem em seus lugares.
Ainda assim, desobedeceram.
Anteriormente...
A vadia tem que morrer.
O riacho, a fronteira, a árvore...
isso acabará com eles.
- Como está Rosita? - Pegou uma virose.
- Ela está bem? - Ainda não.
Muito bem, sua aberração.
Vamos nessa.
Oi.
Está se sentindo melhor?
- Sim. Obrigada. - Aonde vai?
Vou procurar o Negan mais uma vez.
Legal. Quer companhia?
Acha que o Negan cruzou a fronteira?
Ele saberia que não poderíamos segui-lo lá.
Não consigo imaginá-lo usando uma máscara.
Ou ficando quieto por muito tempo.
Mesmo assim, coisas mais estranhas já aconteceram.
Vamos descansar?
Não, este é o nosso canto hoje.
Vamos ficar aqui
e ver o que enxergamos.
Ele não vai ficar perambulando esperando ser avistado.
Ele não é tão burro.
Nem você.
Nossa, obrigada.
Quer me dizer o que estamos fazendo aqui?
Procurando o Negan.
Certo.
Quer me dizer o que realmente estamos procurando?
A horda da Alfa.
Vamos encontrá-la e destruí-la.
Legendas.TV apresenta
Legenda FOX Premium
Revisão AlexandreMT
S10E06 Bonds
Vamos, admita.
Uma parte de você está feliz de estar doente.
Só para passar mais tempo comigo.
Acha que estou vomitando porque estou apaixonada?
É um caso típico nos livros de medicina.
Quero uma segunda opinião.
É pura ciência, querida.
O corpo manifesta a emoção de várias maneiras diferentes.
O coração quer o que quer.
Certo.
Inspire para mim.
Otimo.
Solte o ar.
Mas, sério,
não acha que seríamos um casal incrível?
Filho, eu o quebraria como a um graveto.
Como ele está se saindo, Cheryl?
Ainda não sei.
Achei que estávamos tendo um momento bacana aqui, Cheryl.
- Ela está bem? Tudo certo? - Sim.
Mais alguns casos de problemas estomacais.
- Já são sete. - Sim.
Talvez eu devesse largar a Coco...
Não se preocupe com isso, cara. Deixe comigo.
- Tem certeza? - Sim. Como está a Rosita?
Parece que como todo mundo.
Só podemos mantê-los hidratados e esperar passar.
Aproveite o lance de pai e filha enquanto pode,
porque eles crescem depressa.
Certo, tudo bem. Calma.
Tenha alguns limites.
Certo. Foi mal.
Vocês dois deviam sair e se divertir.
Certo. Obrigado.
Se quiser que eu olhe Rosita depois,
é só dizer.
Para garantir que está melhorando.
Mais um limite.
- É. - Aí está.
Entendi.
Alfa tem mandado grupos de errantes para nos ferrar.
Estive rastreando o movimento de errantes
ao longo da fronteira,
pequenos grupos, alguns devem ter Sussurradores.
Mas todos voltam para esta área geral.
Então, pensei neste ponto de vigia.
Para ver para onde vão os Sussurradores.
Pode nos levar à horda, isso é esperto.
Foi o que pensei.
Ela vai precisar de um local grande.
O cânion em que ficavam...
Os únicos lugares que sei estão no território dos Sussurradores.
Não vamos conseguir entrar lá sem começar alguma merda.
Só precisamos descobrir onde estão
e contar ao conselho, eu juro.
Por que não abriu o jogo comigo antes?
Depois do que houve na fronteira com a Alfa,
eu não queria que se preocupasse.
Desculpe.
- Eu entendo. - Só quero nos manter seguros.
- Então, vai ficar? - Se você vir alguma coisa,
vai precisar que eu rastreie. Certo?
Não sei. Aprendi algumas coisas ao longo do tempo.
É. Veremos.
Sinceramente, caras...
Ou moças. É difícil de dizer com essas roupas.
Quero fazer parte, está bem? Gosto de me enturmar.
Deem-me logo a inscrição.
Digo, vejam só vocês.
Certo? Trajes bacanas,
o lance todo de voltar à natureza...
Vocês são o sonho de um "sobrevivencialista".
Sem mencionar, o ponto mais atraente,
nada de ser comido pelos mortos.
Mas, por curiosidade, quero muito saber,
o que usam por baixo?
Estão sem cueca
ou usam ceroulas com abertura no traseiro?
- Calma aí, Gigante Verde. - Barulho...
Barulho constante.
Eu devia cortar a sua garganta.
E acabar logo com isso.
Está bem. Quer saber, tem razão, grandão.
Sinto muito, não me apresentei.
Ei. Sou o Negan.
Nos últimos oito anos,
fui mantido preso pelo seu inimigo.
Então, me leve à sua líder,
e vou contar todos os segredos que sei.
Eugene?
Consegui os suprimentos que pediu.
Pode colocá-los em qualquer lugar que quiser.
Devo dizer, sua ajuda com o relançamento do rádio
foi uma mão na roda e agradeço muito.
Fico feliz de integrar o Clube do Audiovisual de Hilltop.
Quer experimentar o rádio novo?
Algumas melhorias excelentes.
O transmissor foi incrementado com partes do satélite russo.
Por acaso, você fala russo?
Nyet. É tudo que eu sei.
Beleza. Só checando.
Relocar a antena no ápice
fornece uma linha de visão limpa ao segundo repetidor,
expandindo exponencialmente o nosso alcance.
Não viveu
até refletir a transmissão na ionosfera.
Sempre fico arrepiado.
Parece ser bem bacana, Eugene,
mas tenho de voltar e cuidar das crianças.
Sim. Eu entendo. Bambinos têm precedência.
Mas o convite continua valendo.
Legal. Obrigada.
Divirta-se!
Será um solo.
Vejamos até onde pode voar, mocinha.
Chamando Hilltop. Responda, Hilltop.
Hilltop. Chamando Hilltop.
Entendido, Alexandria. Aqui é Hilltop.
Eugene.
Sim, estava procurando alguém em especial?
Não, bobão. Estou procurando por você.
Entendido.
Só queria saber o que está aprontando.
Então, resolvi ligar.
Mas também estou com febre de 39ºC,
estão posso estar delirando.
Com que tipo de doença est lidando?
Só um vírus. Ficarei bem. E Coco está bem.
E você? O que tem feito?
Só conselhos de costume de engenharia
e verificação de estabilidade.
Uma incrementada total no rádio deles.
Todos querem um pouco do Eugene.
Vai voltar logo?
Para ser sincero, não pensei nisso,
mas é muito bom ouvir a sua voz.
A sua também.
Espere. Temos um problema.
Barbaridade.
Tudo bem?
Uma solda ruim. Uma gafe minha.
Vou consertar antes que a coisa toda degringole.
Melhor eu ir para a cama.
Quer que eu ligue para você à tarde?
As ondas de rádio são senoidais?
- Sim. - Sim, elas são.
Passou perto.
Sr. Besta.
Achei que mirar fosse seu forte.
Com certeza, não é o seu forte.
- Desculpe. Não valeu. - Claro que valeu.
Não, tem de derrubar a lata. Não pode só dar um beijinho.
Minha nossa. É péssima perdedora.
Eu teria de perder para ser uma má perdedora,
e como aquilo não valeu, é minha vez de jogar.
Bolotas duplas.
Trazem boa sorte.
Talvez ajudem com a sua mira.
Muito engraçado. Mas vou guardar.
Devia cuidar de como atira.
Como está Hilltop?
Está bem.
O rei mandou lembranças.
Connie também está bem?
O quê?
Eu vejo as coisas.
- Não é assim. - Não?
De jeito nenhum.
Por que não?
Não restam muitas pessoas para se encontrar hoje em dia.
Muito menos pessoas boas como ela.
Sim, eu sei.
Então, por que não?
- Por que isso importa? - Porque importa.
Não precisa ficar sozinho.
O tempo passa, Daryl.
Não pode se esconder com o seu cão para sempre.
Viu? Sua mira já melhorou.
- Estou com fome. Trouxe comida? - Sim. Eu pego.
Obrigado.
Está vendo?
É um Sussurrador.
Não podemos confiar nele.
Elimine-o.
Teste-o.
Se ele for digno,
vou ouvi-lo.
Se não,
então eu o matarei.
- Tem outra ideia? - É um erro
mostrar nossos métodos a ele.
Seu questionamento de meu julgamento tornou-se rotineiro.
Ele é uma ameaça.
À Alfa?
Ou ao Beta?
Penso apenas na nossa gente.
Finalmente chegou a hora
de o Beta se tornar Alfa?
Nunca.
Há quanto tempo você e a chefe estão juntos?
É uma situação de Beta com benefícios?
Você lhe dá um Ômega por fora?
Respeite a Alfa.
Ou acabo com você aqui mesmo.
Não quis ofendê-lo.
Diacho, vocês mantêm tudo profissional,
eu respeito isso.
Acho que só me surpreendi com o lance de se ajoelhar.
Não há nada errado com o lance de se ajoelhar.
Isso perturbou
muitos homens bons ao longo dos anos.
Eu, pessoalmente, costumava ter gente se ajoelhando para mim,
o dia todo.
Então entendo os benefícios que isso pode trazer.
Mas nunca me ajoelhei.
E admiro seu autocontrole.
Estou dizendo isso com todo o respeito,
mas tem algo sobre aquela careca que simplesmente
me deixa excitado.
Rosita, Gabriel.
Só passei para pegar uma muda de roupa para a Coco.
Ei, você.
Acho que preciso de uma visita médica.
Para mim, você devia estar na cama.
Eu estava, me senti melhor e desci,
e aí me senti bem pior, e agora...
Devia ter pedido para Gabe ir me buscar.
O bom pastor está na patrulha. A noite toda.
Está bem. Passeio à enfermaria.
Não, Siddiq, você tem muito o que fazer.
Eu sei, como ir à enfermaria.
Não. Se me ajudar a chegar à garagem...
Merda.
Está bem.
É uma ideia doida,
mas que tal irmos para a enfermaria?
É? A Coco concorda.
Vamos.
Calma.
Hilltop chamando Alexandria. Estão na escuta?
Alexandria, avise se estão ouvindo.
Alexandria. Por favor, responda.
Saudações, aqui é Tater Bug chamando todos canais abertos.
Quem estiver por aí, responda.
Está aumentando.
Parece que estão reunindo os desgarrados.
Quando o sol se pôr, vai ser difícil ver aonde vão.
A menos que nos aproximemos.
O que a faz pensar que vão a algum lugar?
Se nós fôssemos Sussurradores, é quando os moveríamos.
Sabe que tenho razão.
Quer cruzar a fronteira, não é?
Quero achar a horda, se isso for necessário.
Não quer só tentar atirar na Alfa de novo?
A horda é a nossa chance.
Mudou de ideia?
Não. Não falei isso.
Então, qual é o problema?
Tudo bem, se vamos fazer isso, temos de ser espertos.
Nada de sair no meio da noite,
sem reforços, só nós, certo?
Desde quando nós não somos suficientes?
Sabe que se fizermos besteira, todos os outros pagarão, certo?
Já pagamos.
Continuamos pagando não importa de que lado da linha estamos.
Tenho de fazer xixi.
Achou o que procurava?
Trouxe a arma?
- Não. - Usamos toda a munição, lembra?
Ainda havia alguma munição no depósito.
Eu não trouxe a arma, Daryl.
Quer me revistar?
- Vá em frente! - Está bem.
Ou somos o suficiente ou não somos.
Muito bem. Vamos nessa.
Um plano idiota assim, melhor que sejamos nós.
Então, eu sou banhado e renasço à imagem sussurrante dela?
Ou isso é mais tipo
uma busca de visão com tema careca?
Cave.
Só isso?
Eu posso fazer isso.
Quer alguma coisa em especial?
Tamanho, profundidade, largura?
Apenas cave.
Beleza.
Exibido.
Mais fundo?
Claro. Por que não?
Olhe onde pisa. Vamos.
É.
Parece que não sou a única.
É. Vamos achar um lugar para você.
Sente-se onde puder, já vou atendê-los.
Dante.
- Que diabos está acontecendo? - Ei, pessoal.
A doença está se espalhando mais depressa do que pensamos.
- Eu não queria te incomodar. - Isso não é decisão sua.
É por isso que falei que eu não devia sair.
- Siddiq. - O quê?
Ele está tentando ajudar.
Comece a esmagar as ervas.
Gengibre e hortelã para a náusea
e óleo de orégano e milefólio para a febre.
Isso só vai piorar se não fizermos nada.
Aceita essas regras?
Sim. Não ser vista.
Sem rastros, sem matar errantes.
Se acharem corpos com buracos na cabeça,
é como se deixássemos um bilhete.
Observar, aprender e ir embora.
Se algo der errado, voltamos.
Se nos separarmos, me encontre aqui, certo?
Sim.
Tenha cuidado.
A sorte está do nosso lado.
Certo?
Vamos.
O porquinho aqui, ele foi terrível de derrotar.
Mas é o tipo de coisa que eu faria por uma nova família.
Somente quem mereceu o direito
de caminhar conosco podem comer.
Mereceram?
Grandão,
eu ajudei a matar e a cozinhar o porco.
Qual é, cara. Beleza?
No mínimo, mereço um pedaço de bacon.
Como quiser, chefe.
Aqui é Tater Bug em canal aberto
surfando as proverbiais ondas de rádio.
Ouvidos interessados, respondam.
Qualquer um em qualquer lugar. Aqui é Tater Bug.
Alô? Alô, Tater Bug?
Ouço você em alto e bom som. Não acredito nisso.
Você está mesmo aí fora?
Não aqui.
Continuem procurando.
Se tivesse considerado a chance de um 1º contacto,
teria preparado algo apropriado
para estabelecer um relacionamento. Câmbio.
Também não sei o que dizer. Cheguei a pensar
que era uma perda de tempo. Câmbio.
Talvez uma troca de perguntas e respostas facilitem,
pensei em algumas.
Em que local você está?
Há quanto tempo está aí? Quantas pessoas são?
Devemos continuar dizendo "câmbio"? Câmbio.
Provavelmente podemos dispensar os "câmbios".
Quanto o resto,
não me sinto à vontade para compartilhar ainda.
Compreensível.
Alguma alternativa mais na sua zona de conforto?
Talvez possamos falar de nossas vidas antes disso?
Minha origem pessoal compreende uma longa e famosa história.
Você pensava no prólogo ou devo pular alguns capítulos?
Comece pelo seu local de origem.
Certamente.
Estrela Solitária de coração, nasci perto da Grande D.
É um apelido conhecido de Dallas, Texas.
É. Eu entendi.
Eu cresci na Pensilvânia,
em uma cidadezinha chamada Strasburg.
Por mais duvidoso que pareça, conheço bem Strasburg.
Claro que conhece.
De verdade. Na adolescência,
tive uma fase em que adorava trens.
Locomotivas eram o meu forte.
Assim, meus pais compraram ingressos
para a Exposição de Trens de 1995 no Museu Ferroviário em,
bem, você adivinhou.
Strasburg, Pensilvânia. Nossa!
Tenho a vívida lembrança de uma sorveteria
com um sorvete maravilhoso de framboesa-negra.
O Inside Scoop!
Eu ia lá o tempo todo.
Nossa, podemos até ter ido no mesmo dia.
Então, há uma pergunta crítica que precisa ser respondida.
Qual?
Casquinha ou cascão?
Aqui.
Há décadas não recebo tanta atenção de moços.
Bem, é minha paciente,
e é meu trabalho ficar de olho em você.
E por que essa cara triste?
Parece que estou cochilando perto do Ceifador.
Sinto muito.
Desculpe, eu só...
estou meio preocupado.
Você é gentil.
Neste mundo, a maioria não tem o luxo
de morrer em uma cama confortável.
Eu tenho sorte.
Descanse.
Ei, eu abro para você.
Obrigado, cara.
Sobre o que falei antes,
eu...
Não se preocupe.
Eu entendo.
Estamos limitados a remédios da era pré-industrial
e coisas simples podem se tornar complicadas.
Mas vamos dar um jeito.
Obrigado, Dante.
Agradeço a sua ajuda.
Devia mesmo.
Sou incrível.
- Descanse um pouco, chefe. - Está bem, vamos.
Ei. Coco.
Está tudo bem.
Tudo bem. O papai está aqui.
Está tudo bem. Ei, tudo bem.
Está tudo bem.
Abra os olhos.
Está claro que nosso santo não bate.
Sendo sincero, entendo sua posição agora.
Você tem de ser o cara durão, manter todos na linha.
Diacho, eu tinha caras como você
para manter tudo funcionando.
Tudo bem, talvez não exatamente como você.
Diacho, se eu tivesse um monstro do seu tamanho,
as coisas teriam sido diferentes.
Quer goste de mim ou não,
vou entrar na equipe.
Então, talvez devêssemos achar um modo de nos darmos bem.
Um parar de pisar nos calos do outro.
Você nunca será um de nós.
É muito barulhento.
Muito fraco.
E se acha muito.
Não é suposição se eu realmente sou incrível.
Você é um desperdício.
E a Alfa verá isso.
Então, vamos abrir o jogo?
Beleza, gosto disso.
Veja, não vim aqui por você.
Vim pela Alfa.
E você pode me testar quanto quiser.
Faça cara feia e me jogue no chão
como um Frankenstein de meia-pataca.
Não me importo.
Veja, grandão,
não vou a lugar nenhum.
Finalmente.
Algo que nós dois concordamos.
Você não vai a lugar nenhum.
Espere aí, fez uma piada?
Eu ficaria impressionado, mas estou muito puto agora.
Só pode estar brincando.
- Que diabo é isso? - Ele me viu.
Podemos levá-lo, descobrir o que ele sabe.
Talvez seja uma coisa boa.
Planejou isso?
Não.
O que é isto?
Não estava na sua bolsa.
Acho que você não viu.
Não temos tempo para discutir. Está feito.
Nunca vi sentido financeiro em ringues de patinação,
puramente analisando o risco-benefício.
Medo de cair?
Ferimento combinado com humilhação,
não é meu passatempo favorito.
Essa troca de informação de nossos passados
tem sido agradável
e arriscando a dita humilhação,
Imagino se poderíamos ter uma conversa de verdade.
Eu...
Tem sido ótimo, sério.
Mas eu não te conheço de verdade.
Pode ser uma ameaça.
Talvez seja melhor deixarmos
como está.
E se eu compartilhar detalhes específicos?
Quem pode dizer que eu não seja uma ameaça a você?
As pessoas são perigosas.
Estou ciente disso.
E, mesmo assim,
tenho um pressentimento que diz
que pende para a coluna dos bons nesse gráfico.
Eu conheço você.
Meu nome é Eugene Hermann Porter.
E proponho que continuemos essas conversas
na esperança de construirmos algo mais.
Se você aprovar e/ou tiver interesse, claro.
Olá, Eugene Hermann Porter.
Eu gostaria disso.
Gostaria muito disso.
Então,
estamos de acordo.
Estamos.
Mas vamos deixar isso entre nós por enquanto.
Quero confiar em você.
Mas se eu ouvir outra pessoa, saberei que não posso.
E nunca mais terá notícias minhas.
Está bem. Só eu e você.
Entendido. Câmbio.
Ele era fraco.
Eu esperava mais.
Ele nos servirá melhor como um dos mortos.
Estou pronto para meu traje de pele.
Melhor trazer a fita métrica mais longa
por causa de meus colhões enormes.
Oi.
Sou Negan.
Não fomos formalmente apresentados,
mas tenho certeza de que sei quem você é.
Quer minha reputação seja conhecida ou não,
estou dentro.
O que desejar,
o que eu tiver,
é seu.
Legendas.TV