Olá.
Estás melhor?
Sim.
Obrigada.
Aonde vais?
Ia voltar a procurar o Negan.
Boa. Queres companhia?
Achas que o Negan atravessou a fronteira?
Ele sabe que não o seguiríamos para lá.
Não o vejo a colocar uma máscara.
Ou a ficar calado muito tempo.
No entanto, já vi coisas mais estranhas.
Vamos fazer uma pausa?
Não.
Hoje este é o nosso sítio.
Vamos ficar aqui
a ver o que veremos.
Ele não vai andar por aí à espera de ser visto.
Não é assim tão burro.
Nem tu.
Obrigada.
Queres dizer-me o que fazemos aqui?
Procuramos o Negan.
Pois.
Queres dizer-me o que realmente procuramos?
A horda da Alfa.
Vamos encontrá-la e destruí-la.
Legendas FOX
Transcrição e Sincronização fininhos
S10 - E06 "Bonds"
Vá lá, admite.
Uma pequena parte de ti está a adorar estar doente.
Só para que passes mais tempo comigo.
Achas que estou a vomitar
porque estou apanhada por ti?
É um caso clássico de borboletas no estômago.
Quero uma segunda opinião.
É ciência pura, querida.
Os corpos manifestam emoções de muitas maneiras diferentes.
O coração é que manda.
Muito bem.
Inspira.
Óptimo.
E expira.
Mas a sério,
não faríamos um casal do caraças?
Filho, eu daria cabo de ti em dois tempos.
O que achas dele, Cheryl?
Ainda não sei dizer...
Pensei que nos estávamos a dar bem, Cheryl.
Ela está bem? Está tudo bem?
Sim.
Mais dois casos daquele vírus estomacal.
- Já são sete. - Sim.
Eu devia ir deitar a Coco e...
Não te preocupes.
Eu trato disto.
De certeza?
Sim.
Como está a Rosita?
Parece-me que está como os outros todos.
O máximo que podemos fazer é mantê-la hidratada e esperar.
Ouve, aproveita essa cena entre pai e filha enquanto puderes,
porque eles crescem mesmo depressa.
Está bem. Pronto. Calma...
Tenho alguns limites.
Tudo bem. A culpa foi minha.
Saiam daqui e vão divertir-se.
Está bem. Obrigado.
E se quiseres que vá ver a Rosita mais logo,
é só dizeres.
É um prazer ajudá-la a recuperar.
É outro desses tais limites.
Sim.
Vamos lá.
Registado.
A Alfa envia vagas de mortos-vivos para nos confundir, não é?
Tenho acompanhado a movimentação dos mortos-vivos
ao longo da fronteira,
pequenos grupos, alguns até devem ter Murmuradores.
Mas vêm todos dar a esta área geral.
Por isso, pensei em vigiarmos este lugar.
Ver aonde os Murmuradores vão.
Pode levar-nos à horda, isso é inteligente.
Foi o que pensei.
Ela precisa de um lugar grande.
O desfiladeiro onde eles estavam...
Mas os únicos sítios que conheço são em território dos Murmuradores.
Não conseguimos entrar lá
sem começar uma merda qualquer.
Só precisamos de descobrir onde eles estão
e, depois, juro que dizemos ao Conselho.
Porque não foste sincera comigo?
Depois do que aconteceu com a Alfa na fronteira,
não quis que te preocupasses.
Desculpa.
Eu percebo.
Só quero que estejamos seguros.
Então, vais ficar por cá?
Bem, se vires alguma coisa,
precisas de mim para ir atrás dela. Não é?
Não sei.
Ao longo dos anos, fui aprendendo umas coisas.
Sim. Veremos.
A sério, meus amigos...
Ou amigas. Não sei bem o que está debaixo desses fatos.
Quero juntar-me a vocês, sim?
Sou dos vossos.
Dêem-me uma ficha de candidatura.
Olhem bem para vocês.
Certo? Fatos porreiros,
essa onda paleolítica de regresso à natureza...
Vocês são o sonho molhado de qualquer sobrevivencialista.
Já para não falar no principal,
já não serem comidos pelos mortos.
Mas só por curiosidade, que me está a deixar roído,
o que se passa convosco aí em baixo?
Está tudo à solta como durões
ou têm ceroulas para mortos-vivos com uma abertura no rabo?
Aguenta aí os cavalos, vegetal gigante.
Barulho...
Barulho constante.
Devia cortar-te a garganta.
Acabava-se já.
Está bem.
Tens razão, grandalhão.
Peço desculpa, nunca me apresentei adequadamente.
Olá.
Sou o Negan.
Nos últimos oito anos,
estive preso pelo vosso inimigo.
Por isso, levem-me à vossa líder
e contar-vos-ei todos os segredos que sei.
Eugene?
Trouxe as coisas que pediste.
Podes colocá-las onde quiseres.
Tenho de dizer que a tua ajuda para o relançamento da rádio
tem sido uma bênção e agradeço-te sinceramente.
Fico contente por pertencer ao Clube Audiovisual de Hilltop.
Vamos experimentar o novo aparelho?
Houve actualizações de primeira qualidade.
O transmissor está mais potente
graças às peças do satélite soviético.
Por acaso, parlez-vous russo?
Nyet.
É só o que sei.
Certo.
Era só para confirmar.
Transferir a antena para o cume
dá uma via desobstruída
ao repetidor secundário,
o que expande exponencialmente o nosso alcance.
Não sabes o que é viver
até pores uma transmissão na ionosfera.
Fico com pele de galinha sempre que o faço.
Parece mesmo fixe, Eugene,
mas tenho de voltar para os miúdos.
Sim.
É compreensível. Os bambinos têm prioridade.
Mas o convite mantém-se.
Óptimo.
Obrigada.
Diverte-te!
Que seja uma viagem a solo, então.
Vejamos até onde consegues voar, menina.
A chamar Hilltop. Respondam, Hilltop.
Hilltop. A chamar Hilltop.
Recebo, Alexandria. Daqui Hilltop.
Eugene.
Sim. Queres falar
com alguém em especial?
Não, idiota. Quero falar contigo.
Certíssimo.
Só queria saber o que andas a fazer.
Pensei em ligar.
Mas também estou
com 39 C de febre,
por isso, posso estar a delirar.
Com que tipo de incómodos estamos a lutar?
É só um vírus. Nada de especial.
E a Coco está bem.
E tu? O que andas a fazer?
Só alguns aconselhamentos comuns de engenharia,
verificações de estabilidade estrutural.
Uma remodelação total da configuração da rádio.
Todos querem um pedaço do Eugene.
Voltas em breve?
Para ser sincero, não pensei muito numa data, mas...
... é muito bom ouvir a tua voz.
E a tua também.
Espera. Há um problema.
Raios partam.
Está tudo bem?
Uma má soldadura.
Foi um erro meu.
Vou ter de arranjar isto já,
antes que vá tudo de vela.
Eu também tenho de voltar para a cama.
Queres que te ligue esta tarde?
As ondas de rádio são sinusoidais?
Sim.
Sim, são.
Tão perto.
O senhor da besta.
Pensei que soubesses apontar.
Não é mesmo para ti.
- Lamento, não conta. - Claro que conta.
Não, tens de derrubar a lata.
Não pode ser só um beijinho.
Credo. Não sabes mesmo perder.
Para ser má perdedora, eu teria de perder.
Por isso, como não contou, podes ficar com a minha vez.
Duas numa só.
Dão boa sorte.
Talvez ajude a tua pontaria.
Engraçadinha.
Mas fico com ela.
Mas devias preocupar-te com os teus lançamentos.
Como está Hilltop?
Bem.
O Rei manda cumprimentos.
A Connie também está bem?
O que foi?
Eu vejo coisas.
Não é o que pensas.
Não?
Mesmo nada.
Porque não?
Nos dias que correm, não há muitas pessoas por aí.
Muito menos gente boa como ela.
Sim, eu sei.
Então, porque não?
O que importa?
Importa.
Não tens de estar sozinho.
Os anos passam, Daryl.
Não te podes esconder com o teu cão para sempre.
Vês? A tua pontaria já está a melhorar.
Tenho fome.
- Tens comida? - Sim. Está aqui.
Obrigado.
Estás a ver?
É um Murmurador.
Ele não é de confiança.
Livra-te dele.
Testa-o.
Se ele se provar valoroso,
ouvirei o que tem a dizer.
Se não for,
mato-o.
Tens outros planos.
É um erro
mostrar-lhe os nossos modos.
Questionares as minhas ordens
tem sido cada vez mais recorrente.
Ele é uma ameaça.
À Alfa?
Ou ao Beta?
Eu só penso nos nossos.
Está finalmente na hora
de o Beta se tornar Alfa?
Nunca.
Há quanto tempo estás com a chefe.
É daquelas situações em que és o Beta com benefícios?
Dás-lhe um Omega adicional e...
Respeita a Alfa.
Ou acabo contigo aí mesmo onde estás.
Não te queria ofender.
Manténs as coisas a um nível profissional,
respeito isso.
Fiquei espantado com aquilo do ajoelhar.
Não que haja algo de mal em ajoelhar.
Isso foi capaz de arrebitar
muitos bons homens ao longo dos anos.
Eu próprio tinha pessoas a ajoelhar-se perante mim
durante todo o dia.
Por isso, entendo os benefícios dessa merda.
Mas, por acaso, eu nunca o fiz.
E admiro a tua contenção.
Digo isto com todo o respeito,
mas há algo
naquela careca
que me agita todo.
Rosita, Gabriel.
Passei por cá para vir buscar uma muda de roupa para a Coco.
Olá.
Acho que preciso de consulta ao domicílio, doutor.
Pensei que devíamos estar na cama.
E estava, mas senti-me melhor e vim cá abaixo.
Depois senti-me ainda pior e agora...
Devias ter pedido ao Gabe para me ir chamar.
O Bom Pastor saiu em patrulha.
Durante a noite.
Muito bem.
Bem,
excursão à enfermaria.
Não. Vá lá, Siddiq, já tens muito que fazer.
Sim, como ir à enfermaria.
Não. Ajuda-me a chegar à garagem e depois...
Merda.
Pois. Bem,
é uma ideia de loucos,
mas que tal irmos todos à enfermaria?
Sim?
A Coco concorda.
Vamos.
Calma.
Hilltop chama Alexandria. Estão a ouvir?
Alexandria, digam-nos se estão à escuta.
Alexandria, aguardamos. Respondam, por favor.
Saudações. Daqui Bicho-da-Batata para todos os canais abertos.
Quem estiver por aí, responda.
Está a aumentar.
Parece que estão a reunir os tresmalhados.
Quando anoitecer,
será difícil ver para onde eles vão.
A menos que nos aproximemos.
O que te faz pensar que eles vão a algum lado?
Se fôssemos Murmuradores, seria quando os moveríamos.
Sabes que tenho razão.
Queres atravessar a fronteira, não é?
Quero encontrar a horda. Se for preciso...
Não estás só a tentar ter outra oportunidade com a Alfa?
A horda é a nossa oportunidade.
Estás a mudar de ideias?
Não. Eu não disse isso.
Então, qual é o problema?
Muito bem. Se fizermos isto, temos de ser inteligentes.
Nada de nos escapulirmos a meio da noite,
sem reforços ou só nós, está bem?
Desde quando é que nós não somos suficientes?
Sabes que, se fizermos asneira,
todos os outros vão pagar, não sabes?
Nós já pagámos.
E continuaremos a pagar, passemos a fronteira ou não.
Tenho de ir fazer chichi.
Encontraste o que procuravas?
Tens a arma?
Não.
Gastámos as munições todas, não te lembras?
Ainda havia munições no armazém.
Eu não trouxe a arma, Daryl.
Queres revistar-me?
- Vá! - Pronto.
Ou somos suficientes ou não somos.
Muito bem.
Vamos a isso.
Com um plano assim tão estúpido, mais vale sermos só nós.
Então, tomo banho e renasço à imagem de Murmurador dela?
Ou isto é mais
uma demanda marada das peles?
Cava.
É só isso?
Consigo fazer isso.
Queremos alguma coisa em particular?
Tamanho, profundidade, largura?
Cava.
Certo.
Exibicionista.
Mais fundo?
Claro.
Porque não?
Cuidado.
Vamos.
Isso.
Parece que não sou a única.
Pois.
Vamos sentar-te.
Dante!
Entra e senta-te onde puderes,
já vou ter contigo.
Dante.
- O que raio se passa? - Olá, pessoal.
Acho que a doença
se está a espalhar mais depressa do que pensávamos.
Não te queria incomodar.
Essa decisão não é tua.
Bolas, meu. Era por isto que eu devia ter ficado.
- Siddiq. - O que foi?
Ele está a tentar ajudar.
Começa a esmagar ervas.
Gengibre e menta para as náuseas
e óleo de orégãos e milefólio para a febre.
Se não nos anteciparmos a isto, só vai piorar.
Concordas com as regras?
Sim.
Não sermos vistos.
Não deixamos rasto e não matamos mortos-vivos.
Se eles encontrarem corpos com buracos na cabeça,
mais vale deixarmos um bilhete a dizer que estivemos cá.
Vê, aprende e sai.
Se algo correr mal, voltamos para trás.
Se nos separarmos,
encontramo-nos aqui, está bem?
Está bem.
Tem cuidado.
Nós temos a sorte connosco.
Está bem?
Vamos.
Pobre Gary, custou a abater.
Mas tenho de dizer que estas são as merdas maradas
que eu faria pela minha nova família.
Só os que ganharam o direito
de andar entre nós podem comer.
Ganharam?
Grandalhão,
eu ajudei a matar
e a cozinhar o porco.
Vá lá, meu.
Está bem? Pelo menos, dá-me um bocado do toucinho.
Como quiseres, chefe.
Daqui Bicho-da-Batata em onda livre
a surfar as proverbiais ondas de rádio.
Quaisquer ouvidos interessados, por favor, respondam.
Qualquer pessoa de qualquer lado. Daqui Bicho-da-Batata.
Está aí alguém?
Estás aí, Bicho-da-Batata?
Ouço-te bem.
Não acredito nisto.
Estás mesmo aí?
Aqui não.
Continua a procurar.
Se eu tivesse considerado a hipótese de um primeiro contacto,
teria preparado comentários adequados
sobre o estabelecimento de relações. Escuto.
Eu também não sei bem o que dizer.
Cheguei ao ponto de pensar
que isto era um desperdício de tempo.
Escuto.
Talvez algumas perguntas possam desenferrujar as coisas,
algumas assim pensadas de repente.
Qual é a tua localização?
Há quanto tempo estás aí? Quantas pessoas têm?
E devemos continuar a dizer "escuto"?
Escuto.
Devemos conseguir falar sem os "escuto".
Quanto ao resto,
não me sinto confortável a partilhar isso logo de início.
É compreensível.
Há perguntas dentro da tua zona de conforto?
Podemos falar das nossas vidas antes de tudo isto?
A minha origem pessoal inclui uma história longa e pormenorizada.
Queres um prólogo
ou salto já alguns capítulos?
Acho que podes começar por dizer de onde és.
Com certeza.
Criança com o Texas no coração,
nasci nos confins da Grande D.
É uma alcunha bastante usada para Dallas, Texas.
Sim. Eu percebi.
Eu cresci na Pensilvânia,
numa pequena cidade chamada Strasburg.
Por estranho que pareça, conheço bem Strasburg, Pensilvânia.
Claro que conheces.
É tão verdade como eu estar aqui.
Na minha adolescência,
passei por uma fase ferroviária importante.
As locomotivas eram a minha onda.
Assim, os meus pais compraram bilhetes
para a Exposição de Fãs de Comboios no Museu Ferroviário de...
Bem, adivinhaste.
Strasburg, Pensilvânia.
Tenho uma memória bem vívida de uma loja de gelados
com um gelado maravilhoso de amoras pretas.
A Inside Scoop!
Eu passava a vida lá.
Podemos ter estado lá no mesmo dia.
Sabendo isto, há uma pergunta essencial
que precisa de resposta.
Qual?
Cone ou bolacha?
Aqui.
Há décadas que não tenho tanta atenção dos jovens.
Bem, és minha doente, por isso,
tenho a obrigação de te dar atenção.
E que olhar pessimista é esse?
Fico a pensar que estou a dormir ao lado da Morte.
Desculpa.
Desculpa, estou só...
... um bocado preocupado.
És bondoso.
Neste mundo,
muitos não têm o luxo
de morrer numa cama boa e confortável.
Quem me dera ter essa sorte.
Descansa.
Deixa, eu vou lá.
Obrigado, meu.
Sobre o que eu disse antes,
eu...
Não te preocupes.
Eu percebo.
Só temos medicamentos de tempos antigos
e merdas simples podem, de repente, tornar-se muito sérias.
Mas nós tratamos disso.
Obrigado, Dante.
Agradeço a tua ajuda.
Devias.
Eu sou fantástico.
Vai descansar, chefe.
Certo, vai lá.
Olá.
Coco.
Olá.
Está tudo bem.
O papá está aqui.
Está tudo bem.
Pronto. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Abre os olhos.
É óbvio que não estamos na mesma onda.
Andy, vou ser sincero contigo. Entendo claramente a tua posição.
Tens de ser o tipo duro e manter todos na linha.
Eu tive tipos...
... como tu
para ter as minhas merdas no sítio.
Pronto, talvez não como tu.
Se eu tivesse um monstro do teu tamanho,
as coisas teriam sido diferentes.
Gostes de mim ou não,
eu vou juntar-me a esta equipa.
É melhor encontrarmos um modo de nos entendermos, percebes?
Vamos parar de nos irritarmos.
Nunca serás um de nós.
Fazes muito barulho.
És muito fraco.
Tens demasiado...
... ego.
Se eu sou assim tão fantástico, não pode ser ego.
És um desperdício.
E a Alfa
percebê-lo-á.
Estamos a ser sinceros?
Porreiro, gosto disso.
Sabes, não estou cá por tua causa.
Estou cá pela Alfa.
Continua a fazer-me esses testes.
Olha-me de lado
e atira-me ao chão
como a versão barata do Frankenstein que és.
Estou a borrifar-me.
Sabes, grandalhão,
eu não vou a lado nenhum.
Finalmente.
Algo com que ambos concordamos.
Não vais a lado nenhum.
Espera, acabaste de dizer uma piada?
Eu ficaria impressionado
se não estivesse tão irritado.
Só podem estar a gozar.
O que raio é isto?
Ele viu-me.
Podemos levá-lo e ver o que ele sabe.
Talvez seja bom.
Planeaste isto?
Não.
O que é isto?
Não estava na tua mochila.
Acho que não o viste.
Vá lá. Não há tempo para discutir. Está feito.
Os rinques de patinagem nunca me fizeram sentido,
apenas com base numa perspectiva de risco e recompensa.
Tens muito medo de cair?
Uma lesão combinada com humilhação
não é o meu passatempo preferido.
Esta troca de feitos sobre os nossos inícios
tem sido muito agradável e...
... correndo...
... o risco da dita humilhação,
será que podemos avançar para conversa real?
Eu...
Foi óptimo,
a sério.
Mas não te conheço.
Podes ser uma ameaça.
Talvez seja melhor deixarmos as coisas como estão.
E se eu partilhasse pormenores meus?
O que te diz que eu não sou uma ameaça para ti?
As pessoas são perigosas.
Sei bem.
Contudo,
algo me diz
que, na tabela dos alinhamentos, estás no lado das boas pessoas.
Eu conheço-te.
Chamo-me Eugene Hermann Porter.
E proponho continuarmos estas conversas
com a esperança de construirmos algo mais.
Se isso tiver a tua aprovação
e interesse, claro.
Olá, Eugene Hermann Porter.
Gostaria muito.
Gostaria mesmo muito.
Portanto,
estamos de acordo.
Estamos.
Mas,
por enquanto, vamos manter isto entre nós.
Quero confiar em ti.
Mas, se ouvir outra pessoa,
saberei que não posso.
E nunca mais me ouvirás.
Está bem.
Só nós os dois.
Certo.
Terminado.
Ele era fraco.
Eu esperava mais.
Servir-nos-á melhor como um dos mortos.
Estou pronto para o meu fato de pele.
E é melhor trazerem a fita métrica extragrande
para medirem os meus tomates gigantes.
Olá.
Chamo-me Negan.
Não fomos formalmente apresentados, mas eu sei bem quem tu és.
Não sei se a minha reputação me precede,
mas estou completamente dentro.
O que quiseres,
o que eu tiver,
é teu.
Tradução Luís Costa Passadouro