Facebook, Google, e Amazon sfruttano i nostri dati per trarne profitto.
Vi aiuterò a costruire un'internet che sia del popolo
fatta da persone e per le persone. E che Dio mi aiuti.
Hai detto quelle cose sul non raccogliere i dati degli utenti, ma in realtà lo faccio.
Ho mentito al Congresso.
Hooli rimarrà un'entità indipendente,
anche se dovremo perdere qualche divisione e snellirci un po'.
Gwart ha avuto un'ottima idea, ma non ha alcun business plan.
Ciao, io sono Jared.
Possiamo dividere tutte le tue malefatte.
Questo tizio è sporco fino al midollo e l'abbiamo per le palle!
Sì, cavolo!
È la più grande piattaforma di raccolta dati.
E Richard l'ha progettata appositamente per noi.
Quindi questa mattina, Colin ha rilasciato una nuova build
di Gates of Galloo nel suo server temporaneo.
Ok, sì questa è Baldereach, capitale di Galloonia.
Qui abbiamo dei cavalieri ghoul, che indossano sfavillanti armature.
Per ora è il solito gioco, tutto regolare.
Beh, fino a quando... accendo il microfono.
Come va, Richard? Hai fame? Ti andrebbe una pizza?
Ma... che cazzo?
Usa la nostra API per pubblicare annunci direttamente nel motore di gioco?
Pazzesco vero?
Dominos' Pizza, in un universo fantasy medievale.
E di colpo ti fa desiderare di voler andare in vacanza.
Riesce anche a tracciare le nostre emozioni.
Esatto. E anche se dico parole senza senso gli assegna un valore emozionale.
Porca troia!
Quindi se non ci liberiamo di Colin, cosa che non possiamo fare,
inserirà tutto questo nella nostra rete.
Il denaro rende tutto perverso.
Ora come ora mi piacerebbe essere un po' perverso.
Anch'io voglio essere molto perverso.
Voglio sprecare soldi mentre parlo con sua moglie al telefono.
- Voglio succhiare soldi... - Abbiamo capito.
Il microfono.
Gattini, Cuccioli, Nazioni Unite!
TV 24/7 tv247.altervista.org
Richard, tutto ok?
Alla grande, Jared.
Sono circondato da persone che mi voltano le spalle.
- Posso tornare più tardi. - No. No, no, è tutto ok.
Cosa hai per me?
- Che cos'è? - La mia lettera di dimissioni.
Me ne vado.
Cosa?
Un solo errore con Colin e te ne vai?
Non è solo per quello, Richard.
Ho sofferto troppo, non dormo, non mangio...
Mi sono totalmente dimenticato del 40° compleanno del mio figlioccio.
Richard, Pied Piper non è più la stessa società per la quale mi sono speso.
Adesso ha esigenze diverse. E anche tu.
E ho scoperto...
che anch'io ne ho.
Ok, Jared...
siamo nel bel mezzo di una tempesta di merda.
Sto cercando di gestire la cosa nel modo più onesto possibile.
All'ostello degli hacker c'è una programmatrice che ha bisogno del mio aiuto
- e quando sarò libero dagli ingombri... - "Ingombri"? Oh, bene!
Che stronzo che sono, Jared. Non voglio essere un ingombro per te.
Va bene. Vai dal tuo nuovo capo. Spero non sia un...
coglione come me, caro il mio...
fotti-amici.
- Non sono un fotti-amici. - Oh, invece lo sei, Jared.
Sei un fotti-amici.
Io sono tuo amico
e tu mi stai fottendo. Ergo...
sei un fotti-amici.
Addio.
- Richard, non sono... - Addio, Jared. Grazie.
Mi va bene così com'è.
Ma è troppo caldo.
Voglio il caldo.
Va bene.
Signori e signora,
poco tempo fa vi ho contattato e vi ho chiesto di investire, a scatola chiusa,
in una Hooli nuova, più snella e più orientata al progetto.
E lo avete fatto, guidati non dai soliti
fogli di calcolo o dalle statistiche,
ma grazie alla vostra sintonia con gli affari...
Gavin, basta con 'ste cazzate.
- Cosa ci resta? - Signor Skelton.
Così schietto e sincero come non mai.
- L'età non ha offuscato di una virgola il... - Gavin.
Ma certo. Avevo preparato una presentazione.
Ma suppongo che posso andare direttamente alla fine. Spero non vi perdiate.
Allora...
Confucio, John Lennon...
Nietzsche, Ayn Rand,
Steve Wonder... eccoci qua!
Come potete vedere, tra i tanti gioielli ancora presenti nella corona della Hooli
c'è la nostra eccitante suite di office...
Dove sono i servizi Web?
Il signor Bezos credeva che sarebbero stati meglio nel suo AWS,
- così ha insistito per... - Gli smart speaker e la domotica?
- Ha preso anche quelli? - HooliHoome è stato inglobato...
- da Amazon Alexa... - La ricerca mirata?
Ironia della sorte, manca anche quella.
Ma manterremo i diritti sull'HooliPhone e sulle sue app proprietarie.
Il brevetto per l'Hooli Puck Mouse.
Manterremo anche i nostri servizi web del marketplace,
assieme alla nostra promettente piattaforma di networking dei social:
- Foxhole. - Ma che cazzo è?!
{an8}n.d.t. Foxhole = Trincea.
Beh, Foxhole è un'eccitante
servizio online adatto a coloro che sono nell'esercito
e sono interessati ad avere rapporti extraconiugali.
Gavin, secondo te, noi otto,
quando recupereremo i soldi investiti?
Esatto! Era la mia prossima slide.
Dopo di questo.
TIENI DURO, PICCOLO!
Beh, con un po' di fortuna,
saremo in positivo e quintuplicheremo i ricavi entro tre anni.
Hai tre mesi,
o sei fuori.
Quindi, Melanie si occuperà del marketing che gestiva Jared
Gwen del business development, e così dovremmo esserci.
Ti sconfinfera così?
- Così ci siamo. - Ok, bene.
Ok, torniamo al lavoro.
Bertram, mi servi qui un attimo.
Io non ti servo qui.
Richard mi ha appena incaricata di ottimizzare la produttività e bilanciare il personale.
Mi spieghi perché non hai alcun subordinato sotto di te?
Sembra strano considerando che quella precisa tabella
mostra che hai un sacco di lavoro arretrato.
Sei nuova qui,
quindi ti perdono il tono da superiore.
Mi preoccupo più di fare le cose per bene che velocemente.
E non mi piace aver a che fare con le persone. A tal proposito...
- Abbiamo finito? - Oh, tu sei "quel tipo".
Quale "tipo" esattamente?
Quello cupo e arrogante che si rifiuta di prendere ordini?
Programmatore autodidatta che guarda dall'alto in basso chiunque arrivi.
Probabilmente sei ateo o più un anticonformista.
Sostieni di essere un anarco-capitalista, ma lavori qui e paghi le tasse.
Avrai forse letto metà del Cryptonomicon di Neal Stephenson
e c'è il 50% di probabilità che possiedi un serpente.
La sua ragazza ha un serpente.
Ho finito il Cryptonomicon e avresti potuto solamente controllare il mio file.
Non ne avevo bisogno.
- Ti assegno cinque programmatori. - Te lo sconsiglio.
Annotato.
Arriveranno domattina presto.
Se vuoi mettere cinque persone a caso sotto di me, almeno fammeli scegliere.
- Va Bene. - Ottimo.
La Georgia?
Vuoi spostare tutta l'azienda in Georgia?
- Perché? - La Valley è diventata proibitiva e cara.
Guardate questi numeri. Se ci trasferiamo in Georgia,
risparmieremo una fortuna e avremo ulteriori investimenti. È l'unico modo.
Beh, ho sentito parlare bene del cibo nel "Sudicio Sud".
Stankonia. Freaknik. Potrebbe essere bello stare con altre persone di colore.
Cosa? No ad Atlanta.
A Tbilisi. Il paese della Georgia, non lo Stato.
Cosa?
Gavin?
Tbilisi è senza dubbio un posto meravigliosamente rustico,
ma non temi di perdere una presenza locale,
una connessione con il cuore pulsante del settore tecnologico?
- Forze sul posto, per così dire. - Penso sia più saggio, signore.
Cazzo, avete ragione.
Devo restare qui per tenermi in gioco.
Ok, allora. Piano B.
Voi due con la squadra vi trasferirete in Bielorussia.
Se riusciamo ad avvicinarci abbastanza alla zona di alienazione di Chernobyl,
avremo l'imbarazzo della scelta
e grazie ai soldi che risparmieremo per declassamento di Tbilisi
e al più grande investimento bielorusso che ci è stato offerto,
potrò mantenere un pied-à-terre qui in città.
Ora dovrò fare molto più affidamento su voi due
perché forse non non mi vedrete molto. Voi dovrete guidare le truppe
e colmare il divario linguistico, ma...
Accidenti!
Vi rispetto tantissimo, ragazzi!
Ne sei sicuro?
Sì. Sì, no. Non possiamo avere quell'orrendo gioco in tutta la nostra rete.
- Dobbiamo cercare fondi. - È un momento terribile per farlo, ma...
Sta a te decidere.
- Ma dev'essere una cifra enorme. - Sì, ok.
Immagino dovremmo organizzare degli incontri, no?
Ci vorrebbe troppo tempo. Andiamo subito al punto.
Ti senti caritatevole?
Con soli 39 centesimi al giorno possiamo sfamare un'intera famiglia come questa.
Pensateci e chiedetevi...
Ok, qui ci sono i nomi più importanti degli investitori,
prima facciamoci un giro, facciamo l'inventario di chi c'è,
iniziamo con l'azienda più grande fino ad arrivare a...
- Laurie! - Monica. Richard.
Che ci fai qui?
La stessa cosa tua, suppongo.
Mangio caviale e hackero la fame nel mondo.
No, pensavo che ti fossi trasferita in Cina.
La cosa interessante del trasferirsi, Monica,
è che puoi farlo più di una volta. Sono tornata.
Ti sorprenderà,
ma ho tagliato i ponti con Yao e la YaoNet.
Quindi ritorni ad investire?
Oh, no.
Mi hai fraintesa.
Ho tagliato i ponti tra Yao e la YaoNet.
Yao è stato licenziato e io mi sono nominata l'amministratore delegato dell'azienda,
per questo sono tornata negli Stati Uniti
e, per renderlo più americano,
la sto rinominando "YaoNetUS".
Aspetta. Quindi, la stai rilanciando qui?
Sì, e con quei cinesi fuori dai piedi,
finalmente sarò maledettamente più efficace.
A proposito, scusatemi.
Cosa? È uno scherzo, questo?
Richard rilassati, ok? Ha una tecnologia inferiore,
non ha sviluppatori. Ricordi quando voleva gestire Eklow?
Durerà una settimana come amministratore delegato.
Cioè, guardala. È disperata. È già in modalità flirt totale.
Credo che con una corretta gestione...
Le servono i soldi proprio come a noi.
Pensiamo a noi, ok?
Ti presenterò io e tu...
lascia parlare me, ok?
- Non parlare fino a che... - Richard Hendricks di Pied Piper.
Sono Eric Rivera, Graves Partners.
Ho visto la tua testimonianza al Congresso e ho pensato "cavolo,
devo assolutamente parlare con quel ragazzo."
Ah davvero? Eh, fico.
Sì... cioè hai adottato un modello di business orrendo
sulla TV nazionale.
Volevo solo sapere, ma che cavolo avevi in mente?
Cioè, una rissa con Facebook è una cosa,
ma cagare allo stesso tempo su Google e Amazon,
davanti alle telecamere? Ma che hai nel cervello?
E... la Hooli. Ho cagato anche su di loro, quindi...
Eravamo tutti seduti davanti alla TV in ufficio
e ci siamo detti: "questo è il più grosso cretino del settore tecnologico".
Poi ne abbiamo discusso e ci siamo resi conto che
- era del tutto ingiusto. - Davvero? Bene.
Sì, perché sei stato citato in giudizio, no?
Eri sotto giuramento? Cosa dovevi fare?
- Tecnicamente, non... - Non eri... non eri sotto giuramento?
Non credo.
Ma stai scherzando?
Karl, Ben! Venite qui. Questa dovete sentirla.
Ci siamo sbagliati, ragazzi! Digli quello che hai appena detto a me.
- Ehi, ehm... - Richard Hendricks, di Pied Piper, giusto?
Uh, no.
Maximo Reyes. Sono un investitore cileno.
Wow, devo ammetterlo, è un onore conoscerti, amico.
Sono un grosso fan della tua tecnologia.
Wow.
- Dici sul serio, o... - Ma certo, ciao.
Ci stringiamo la mano.
Va bene così?
Ma di sicuro dovrai parlare con gente più importante
ed è fin troppo palese che non mi vuoi come investitore, quindi...
No... aspetta. Aspetta, quando te l'avrei fatto capire? Quando ho...
Oh no, non tu personalmente, ma ho parlato molte volte con qualcuno della tua azienda.
- Ehm... Yarez? - Yarez?
Y... Yarez Dun...
- Jared. - Sì, esatto!
- È lo stesso. - Cambia poco.
Beh, Yared non lavora più con noi, quindi...
- Ah ok. Bene, allora. - Già.
Ma guardaci. Siamo qui che parliamo.
Hai mai bevuto un terremoto cileno?
- Denpok, hai un minuto? - Sì.
Forse conosco un modo per restare qui negli Stati Uniti.
Spiega.
Conosci il CFIUS?
Sì.
No.
È il Comitato per gli Investimenti Esteri negli Stati Uniti, detto CFIUS,
è un'agenzia federale che ha un largo margine
per evitare che le aziende americane facciano affari con forestieri, nel caso
ci fosse una minaccia alla sicurezza nazionale.
Conosci l'app per incontri Grindr?
No.
Sì.
L'anno scorso, il CFIUS ha impedito la vendita di Grindr agli investitori cinesi.
Hanno stabilito che la condizione sessuale e l'HIV dei cittadini americani
fosse una cosa da tenere alla larga dalle mani di interessi stranieri.
- Capisco. - Questa mattina,
ero nel database degli utenti di Foxhole,
quando ho trovato un volto familiare.
Hanley Barris, Generale pluridecorato.
Questa non è la sua faccia.
Infatti no.
Ma, come Generale pluridecorato
poteva, in modo anonimo, costringere il CIFIUS
ad impedire che Foxhole o la sua proprietà venisse spostata su suolo straniero.
Niente più Bielorussia?
Credo che il Generale Barris sarebbe ansioso di mantenere
questo tipo di materiale lontano dalle mani di interessi stranieri.
E con questo, intendo sua moglie, Yekatarina.
Ehi! Che ti è successo ieri sera?
Oh mio Dio, puzzi di alcol.
Sei stato fuori tutta la notte?
Monica...
- Ho avuto fortuna. - Era meglio se non lo sapevo.
No, no. Sono stato molto più più fortunato di quello che pensi.
Dimmi, lo sapevi che l'albero nazionale del Cile
è il Piñoner?
Inoltre, sai chi è Maximo Reyes?
- Sì. - L'uomo più ricco del Cile.
Ho visto quell'albero nel bel mezzo del suo salotto
e mi ha permesso di salirci.
Hai conosciuto Maximo Reyes e sei andato a casa sua?
Sì e mi ha mostrato le sue opere d'arte
e abbiamo bevuto parecchi terremotos
che sono... davvero disgustosi, cazzo.
Comunque sia, potrei averlo convinto
a darci abbastanza soldi
per poterci sbarazzare di Colin.
Aspetta come?
Casualmente ho parlato di 50 milioni e non ha battuto ciglio.
2Richard...
C'è un motivo se Jared ha cercato di tenere lontano questo tizio.
- Non possiamo accettare i suoi soldi. - Perché no?
Ti ha detto da dove provengono?
E di come suo nonno era il capo della polizia segreta sotto Pinochet?
Di come gestivano le miniere? In pratica erano commercianti di schiavi.
Non può essere così brutta.
Cioè, a lui Pied Piper piace davvero.
Ascolta, non possiamo accettare denaro sporco.
Credevi che vendere annunci fosse il male?
Questa gente giustizia le persone negli stadi di calcio.
All'inizio ero a favore, ma Jared era irremovibile e aveva ragione.
Cinquanta milioni sembrano molti, ma è un prezzo orrendo da pagare per la tua integrità.
Cazzo.
Senti, lo so che Colin è un debosciato, ma è solo una cosa temporanea.
Maximo è mille volte peggio e sarebbe una cosa permanente.
Chiaro. Mi ha appena inviato una mail con le condizioni contrattuali.
- Non voglio nemmeno guardarla. - Girala... a me.
- Ci penserò io. - Grazie.
So che è uno schifo, ma ti prometto, stai facendo la cosa giusta...
Cinquanta milioni?
Ti ricordi quando me ne hanno offerti dieci?
Richard.
Non sono 50 milioni di dollari.
Sono di più?
È un miliardo, Richard.
Un che?
Ci ha appena offerto un miliardo di dollari per il 10%.
Cazzo.
Hai già una sigaretta in mano.
Signor Gilfoyle!
- Sì, signora? - È questo il tuo nuovo team?
Sì.
Cinque persone, come richiesto.
- Quell'uomo laggiù? - Ken.
- Non è quello che porta il caffè? - Barista. Sì.
E Joyce stava innaffiando le piante. Mona era addetta alla sicurezza.
Dan e George, stavano verniciando l'atrio.
Fino ad oggi.
E quindi dovranno cambiare il loro stato su Linkedin in...
"Rammollito di medio livello".
Sarò onesta, è la prima volta.
E tu che pensavi fossi...
"quel tipo".
Sa che le dico, signor Gilfoyle, ha ragione. Non è "quel tipo".
Perché delle sette aziende che ho aiutato ad emergere
gli altri "quel tipo" hanno accettato i propri limiti,
si sono presi un Team e sono riusciti a portare a termine il lavoro.
Alcuni di loro ora sono miliardari.
Nessuno di loro avrebbe partecipato ad una gara su chi ce l'ha più lungo
con le risorse umane quando erano indietro col lavoro di due settimane.
Quindi per fortuna nostra, lei è unico.
Gilfoyle, quando ho sentito la frase "gara su chi ce l'ha più lungo"
pensavo fosse una gara su chi ce l'aveva più lungo.
Ma non è così, vero Gilfoyle?
È un errore di battitura? Forse è un errore di battitura.
Non è un refuso, Richard. È specificato nell'offerta.
Un miliardo di dollari, in un'unica soluzione.
Ok, cosa devo fare?
- Non lo so. - Ok, ma...
Jared ti aveva quasi convinta che fosse denaro sporco.
È un cazzo di miliardo di dollari, Richard!
Ok, e così sono meno cattivo o più cattivo?
Non toccarlo! È una firma elettronica. Se tocchi il bottone è finita.
Dimmi cosa devo fare. Monica, questo è il tuo lavoro!
Ok, quando mia sorella rimase incinta al suo primo anno di college,
le dissi di abortire.
Ebbene adesso mia nipote, Dakota, che è molto vivace
mi chiama "Zia Aborto".
Mi dispiace. Sei tu il capo, devi decidere tu.
- Beh, devo parlarne con Dinesh e Gilfoyle. - No, non puoi parlarne con quegli animali!
Se dici qualcosa a qualcuno lì fuori
tutta questa azienda si trasformerà nel Signore delle Mosche in cinque secondi.
È un miliardo di dollari, Richard.
- Mi spiace. Sei da solo. - Monica...
Richard, siamo in emergenza.
Gilfoyle sta usando il barista come programmatore,
così ho provato ad usare la macchina per il cappuccino da solo
e non so se la manopola per la schiuma si è tipo...
inceppata o una cosa simile. Ma non funziona.
Quindi niente schiuma, per niente, per nessuno.
Tu sai sistemarla?
- Sì. - Ok, grande.
Ci pensa lui!
È proprio un bello schifo.
Sono dentro da un po'.
Chissà come sta andando.
Generale Barris. È fatta?
- Fantastico - Saluti sua moglie da parte mia.
Gavin! Com'è andato l'incontro?
Fanculo!
Richard?
Eccomi.
Che ci fai qui?
Hai un secondo?
Sì, sì. Entra pure.
So che hai cercato di tenermi lontano Maximo, ma una cosa tira l'altra e... ora questo.
- È una bella offerta. - Già.
Allora... che devo fare?
Ascolta, Richard, lo so che hai detto che Monica ha già controllato, ma...
qui siamo di fronte ad una questione monumentale per la Pied Piper.
Credo che dovresti ricevere consigli da qualcuno dentro l'azienda.
Ecco perché sono qui, Jared.
Quel qualcuno sei tu. Devi tornare.
Richard...
Lo so, il tuo lavoro è cambiato col tempo,
ma possiamo rimediare.
Riorganizzeremo il tuo ruolo, starai di sopra così sarai più vicino a me.
Sono disposto a tutto per sistemare le cose. Pensaci su, saremo...
- quei due ragazzi, di nuovo in affari. - Richard, è troppo tardi, cioè...
tu mi hai lasciato andare, così ho accettato di lavorare qui con Gwart e...
E quindi?
Vai dentro e dì a Gwart che te ne vai.
Ma non è così che funziona la lealtà. Non sarebbe giusto.
Giusto?
Anni fa, sei venuto in questa casa,
implorandomi per avere un lavoro e te ne diedi uno.
Infatti, ti ho nominato direttore operativo. Adesso,
che ho più bisogno di te, mi pugnali alla schiena
e mi fai la predica sulla lealtà?
Ma mi prendi per il culo?
Avevo ragione.
Sei un fotti-amici.
- Ti prego, smettila di dirlo. - Fotti-amici.
Smettila.
E per favore vattene da questa casa, o non sarò più responsabile delle mie azioni.
Ah sì? E che farai, Jared, eh?
Mi vuoi fottere? Perché ormai è questo che fai agli amici, no?
Vattene.
Oh, Gwart. No, no, no! Così prendi troppo sole.
Oh mio Dio.
È lei Gwart?
Richard...
- È per lei che te ne sei andato? - Richard, non farlo.
È la tua nuova fidanzatina programmatrice?
- Non farlo. - Questa...
- Non farlo. - Questa con gli occhi da triglia...
- No, no, no, no... - Che beve uno Yoo-hoo...
- No! - Oh mio Dio.
Oh, ok, ok, ok, senti mi dispiace!
- No! - Ascolta.
Dovrei buttarti giù tutti i denti, figlio di puttana del cazzo.
- Io... non volevo farlo. - Sono cresciuto in un orfanotrofio!
Pensi che mi spaventa essere arrestato per una stronzata simile?
Scusami, Jared! Non volevo farlo, ok? Scusami, Gwart. Non volevo.
Non pronunciare il suo nome con quella tua lurida boccaccia,
piccolo, piccolo pezzo di merda!
Ehi! Ehi! Ehi! Questo è un posto di lavoro!
Oh mio Dio! Non sparare! Jared!
Jared!
Non mi sfuggirai, brutto bianco del cazzo!
- Fatti dare una controllata, sgualdrina! - Jared, no!
Oh Cristo!
Vuoi tornare a battere sull'asfalto, bella?
È colpa tua, Richard!
Ma che cazzo!
Signor Gilfoyle, voleva vedermi prima che me andassi?
Sì, Tracy, esatto.
Volevo che fossi qui per farti assistere al lancio di tutto il mio codice arretrato.
Ha finito tutto? In sole 24 ore?
Esatto, tutto da solo.
Ora accetto le scuse.
Signor Gilfoyle, lei ha detto che dovevo scegliere.
Ha detto che avrei potuto averlo in fretta o fatto bene,
ma in pratica ho ottenuto entrambi.
E ho dovuto soltanto minacciare la tua virilità assegnandoti altri programmatori.
Ha funzionato con altre sette aziende e ovviamente ha funzionato qui.
Siamo di nuovo nella tabella di marcia! E perché dovrebbe dispiacermi?
Rispetto le tue capacità.
Grazie.
Ci vediamo in mattinata.
E adesso abbiamo entrambi in mano un whisky.
Proprio così.
Maximo, volevo scusarmi per essere venuto senza preavviso.
Voglio fare questo accordo con te, ma... Gesù...
Richard, sei preoccupato a causa della mia famiglia.
Sì... cioè...
Richard, vedi queste foto?
Queste persone, molti dei quali bambini,
lavoravano per mio padre, nelle miniere della mia famiglia.
Ora, le tengo qui come monito, per i tanti, tantissimi errori fatti da mio padre.
Voglio rimediare a quegli errori, Richard.
Investendo su di te e sulla tua azienda,
potrò finalmente farlo.
- Lo credi davvero? - Richard, insieme cambieremo il mondo.
Merda! Cos'è stato?
Ah, gli uccelli. Sono attratti dall'albero, così a volte...
Quindi che farai?
- Al risolvere gli errori di mio padre. - Certo.
Lo sciocco che ha permesso agli operai di unirsi
e chiedere salari più alti e ospedali più costosi.
- Noi... - Scusami. Che hai detto?
Sì. Mio nonno, ha costruito un'enorme fortuna,
ma poi quell'idiota di mio padre ha rovinato quasi tutto.
Ma non più ormai. Proprio no.
Adesso estraggo rame, cobalto e diamanti.
E ora grazie a te... anche i dati. Gracias.
No. No... cosa? Noi non...
Oh mio Dio!
No, noi... Non faremo data mining.
- Ero stato chiaro in merito. - Ma in realtà lo fai.
Richard, quando facevamo amicizia seduti sull'albero, non mi hai detto
che c'era un uomo nella tua rete
che usava un tool costruito da te per fare data mining?
No. La cosa sta per finire. Non accadrà più.
Richard, ti prego. Alla salute.
Alle nostre imprese future.
Maximo...
non raccoglieremo e non faremo soldi con i dati degli utenti.
Mai.
Allora perché dovrei darti un miliardo di dollari, Richard?
Guardami. Non sono un folle come mio padre.
La stai trasformando in una gara su chi ce l'ha più lungo.
Non farlo ti prego, perché ti assicuro,
sarò io a vincere.
- Mi stai minacciando? - Accetta i miei soldi, Richard.
Sarà un bene per te
e un bene anche per me.
Ma se non prenderai i miei soldi, Richard...
sarà un bel guaio per te.
Traduzione: Tommy_Gilfoyle Revisione: black_hat_Sarah
TV 24/7 tv247.altervista.org
Richard, sono Maximo.
Siamo al telefono.
Lascia che ti spieghi cosa faremo adesso.
Da sempre ho voluto essere milionario.
Un milionario che si piscia sotto?
Per metà vedo che già ti succede.
- Posso essere sincero con te una volta? - Una volta? Ma sei il mio avvocato.
Non hai più opzioni.
- Porca troia. - Potremmo comprare Hooli.
Mettetevi gli occhialini.
Sono ancora in forma, Hoover.