Dag, Sherry. Ik ben Elizabeth McCord en ik ben...
VERKIEZINGSDAG HENRICO COUNTY, VIRGINIA
Is dit echt een 'swingdistrict'? -Geloof me...
deze county kan de verkiezing beslissen. ZES MAANDEN EERDER
Moest het Virginia zijn? -U komt uit Virginia.
Hebt u vandaag gestemd? -Niet op u.
Leuke hond.
Hé, Conrad. Iemand van ons?
Hij kreeg tenminste nog een knuffel.
De stembureaus sluiten over 20 minuten. Misschien is het mooi geweest.
Anders missen we het feest nog. En Blake heeft frites in de bus.
Het is alleen 'n feest als we winnen.
Nog eentje.
Rechte frites of wokkels? -Wokkels.
Barry, kom van de bank af. Doe de deur open.
Dag, Barry, ik ben Elizabeth. Heb je vandaag al gestemd?
Ik heb twee diensten gedraaid en moest met drie bussen naar huis...
omdat m'n zoon naar de snackbar is gereden met de handrem aan.
Dat klinkt als een nee. -Ja, als in "Nee, geen deurverkoop".
Op wie zou je hebben gestemd?
Mijn plan voor Scholing, Wetenschap en Infrastructuur geeft geld aan stadswijken.
En belastingaftrek voor autoreparaties.
Dus Barry, wat leer je van deze ervaring?
Stem via e-mail. -Volgende keer.
Altijd.
Bedankt.
We zijn er.
Ik bedoel: minister... Mevrouw, ik... -Moet gaan stemmen. Hup, Barry, doe 't.
Oké.
Zet 'm op, Barry.
Nou, Bess, we hebben ons best gedaan.
Ik denk van wel.
Hij zal gek op haar zijn. -Ze heeft alles mee, op 't springen na.
Heb je de trainer gesproken? -Hoezo?
Hij zegt toch dat ze daarmee haar dominantie wil tonen.
Ik ben president en ik vind 't lief.
Conrad zou ook in het Blair House kunnen logeren.
Dat is alsof je je schoonouders in een hotel stopt. Wat ik één keer heb gedaan.
Bovendien onthul je niet elke dag Conrads presidentiële portret.
Heb je 't gezien? -Het is ingepakt.
Of dat je ooit tegenhield bij kerstcadeaus. -Eén keer maar.
Moest je alles herinrichten, alleen omdat Eisenhower Conrads favoriete president was?
Ik heb Ike ook altijd gemogen.
Kijk uit.
Het spijt me verschrikkelijk. Ze liet me struikelen.
Het is jouw schuld niet.
Niet verroeren. -Als een verkeersslachtoffer?
Geen idee. Ja.
Even de situatie bekijken. Zo erg is 't ook weer niet.
't Is maar een verdraaide, kapotte neus.
Henry, het is een uniek kunstwerk.
Ik bel het Smithsonian museum.
De 4-H kinderen wachten in de Oval. Is dat Ike?
Na de foto met de kinderen, ontvangt u de geloofsbrieven...
van de nieuwe Filipijnse ambassadeur. -Eisenhower was daar ooit gestationeerd.
Het komt vast weer goed met hem. -Waar zijn de kinderen?
Kinderen? Ze waren hier.
Ik heb ze weggestuurd. Ze stonken.
Wie krijgt nou medailles voor geiten melken? -Morgen. Wat is er?
Er is een nationale veiligheidscrisis die uw onmiddellijke aandacht vergt.
Waarover?
Daisy Grant.
Ze heet Claudine Bernard en is Française.
Ms. Grant heeft hun contact tijdens de campagne verzwegen.
Een kwestie voor het OPM. -Was het maar zo simpel.
Mijn cliënt heeft informatie over de Iran-hack...
die voor de verkiezingen gebeurde.
Ms. Bernard zei dat ze iets wist over Beauregard Miller, president McCords rivaal.
Wat zei u daarop? -Ik denk: "Oké".
Ik weet het eigenlijk nog nauwelijks. Ik was nogal afgeleid.
Het was net na die ruzie, die op video staat.
Maar ze gaf me dit.
Hebt u de inhoud bekeken? -Ja.
Het bevat rechtbankstukken over een buitenechtelijke affaire...
van senator Miller met 'n stagiaire bij wie hij een kind had verwekt...
en dat hij zijn waarnemend stafchef had gevraagd het vaderschap te claimen.
Dus precies de documenten van de Iran-hack.
Ja, maar de bron kende ik toen niet.
Valerie Guillen publiceerde ze in The Chronicle op 16 juli.
Nog geen 12 uur nadat u ze kreeg. -Ik heb ze niet gelekt.
Mijn cliënt is hier vrijwillig. En toeval is geen misdrijf.
Met deze bom kon u de verkiezing winnen.
Moeten we echt geloven dat u 'm gewoon in de kast hebt gelegd?
Het was geen kast maar een la.
Hoelang weet je het al? -Daisy kwam gisteravond bij me.
Op advies van Olivia heb ik haar naar de FBI gestuurd.
Justitie doet onafhankelijk onderzoek naar de pogingen van Iran...
om onze verkiezing te beïnvloeden. Er is een jury benoemd.
Dit leek me belangrijk. -Dat zou ik denken.
Normaal ben jij afgeschermd van het onderzoek.
Dit is duidelijk een uitzondering.
We waren 't eens dat we je moesten informeren.
Ik heb veel vragen.
Ik begin met de meest voor de hand liggende.
Heeft Daisy een misdrijf gepleegd?
Als ze de waarheid vertelt niet.
Als ze het gelekt heeft, overtrad ze de Wet op Campagnefinanciering.
Dan moet er bewijs zijn, dat ze wist dat de informatie gehackt was.
Voor zover wij weten, heeft ze dus destijds alleen verzuimd de ontmoeting te melden.
In feite een omissie op haar SF86.
Wat niet eens illegaal is. OPM waarschuwt alleen.
Het gaat niet om de juridische kant, maar om de publieke opinie. Zeg 't haar.
Volgens de regels van Justitie kan de FBI het tot morgen onthullen aan de Senaat.
En jullie denken dat Hanson het dan lekt.
Perschef, geheime USB-stick, buitenlandse spion.
Hij haalt 't door z'n Samenspanner 5000 en 't lijkt of je danste met de Ayatollah.
De timing is inderdaad slecht.
Kan niemand Daisy's verhaal bevestigen?
Maar twee mensen weten wat echt gebeurd is.
De Franse mevrouw Bernard en Valerie Guillen...
de journaliste die als eerste het Miller-verhaal bracht.
Guillen zal haar bron beschermen.
Ze is gedagvaard, maar ze...
Ze knuffelt de persvrijheid als een ficus op boomfeestdag.
Dan blijft Ms. Bernard over. Dat is duidelijk een Iraanse spionne.
De CIA is ermee bezig.
We weten, dat ze vorige maand overgeplaatst is...
van de ambassade hier naar die in Parijs.
Zeg tegen Ephraim dat hij er alle inlichtingendiensten op zet.
Iedereen die hij missen kan.
Laat minister Thompson de Fransen om medewerking vragen.
Zodra Ms. Bernard gevonden is, wil ik het weten.
De waarheid moet op tafel komen, waarheen die ons ook leidt.
Voorlopig gaat alles normaal verder.
Ik denk dat lijmen niet mogelijk is.
Kunt u hem toch iets oplappen?
Het portret van president Dalton wordt over twee dagen onthuld.
Ik doe m'n best.
Goed. Bedankt.
Wat nu, Evan?
Omdat Stevie en u nog gedagvaard zijn, stuurde Olivia Mason een onderzoek-update.
Goed. Even wat lichte kost.
Het ligt op uw bureau, samen met de normale berg post.
Grappen over mijn seksleven? -Veel.
En 'n invitatie voor de naturalisatie van Dmitri Petrov. Die kent u, zegt hij.
Antwoord dat ik kom en laat hem 'ns langskomen. Ik wil met 'm bijpraten.
Beenkramp. De oude president is er. De voormalige.
Hij is twee uur te vroeg.
De valk landt.
Je ziet er goed uit. Leuk kapsel.
Een beetje zomer van '67. Goed om jullie te zien.
Hoe hebben ze jou uit je pensioen gelokt?
Ik vroeg 'm. -En Carol zegde toe me niet te vermoorden.
Ik heb negen holes geboekt op Fort Belvoir. -Ik kijk er naar uit.
Bijna vergeten.
Je hebt Gertrude mee.
Na tien jaar in de kast speelt ze nog zo mooi als altijd.
Ik poets een liedje op, dat ik schrijf voor mijn album.
Heb ik verteld over dat album?
Het is dus eigenlijk een folk-project voor kinderen.
Veel werk, maar Lydia heeft veel geduld. -Hoe is 't met Lydia?
Jammer dat ze er niet is. -Ze doet de groeten...
maar die heeft hier voor de rest van haar leven genoeg gewoond.
Maar wie weet, geeft dit hier me het vonkje voor 't laatste lied...
voor 't interview met Bob Schieffer. -Je deed toch geen media meer?
Ter promotie van het album. Schieffer houdt van honky-tonk.
Da's sterk.
De AIVD en directeur Banks zijn er.
Daar gaat ons rondje golf, denk ik. -Ik was het toch al verleerd.
Morgenavond diner? -Kijk ernaar uit.
Hebben we Bernard? -Nee.
De Franse DGSI spoorde haar op in een boerderij bij Tours, maar...
toen de gendarmerie die doorzocht, was hij leeg.
Waarom zijn we hier dan? -Ik denk dat we haar hebben gevonden.
Via een telefoon, die werd gevonden in de boerderij.
NSA Gezichtsherkenning bevestigt het zojuist.
Ze is in Teheran.
We onderzoeken nog hoe ze er kwam...
maar Claudine Bernard is voorlopig buiten bereik.
Minister Thompson kan bij Iran een verhoor met haar aanvragen.
Dat weigeren ze en wij laten ons voor niks in de kaart kijken.
Wanneer moet u de Senaat informeren? -Over Daisy? Morgen 17:00 uur.
Dank jullie wel.
Claudine Bernard was onze beste kans om Daisy vrij te pleiten.
Maar er is nog tijd om het te voorkomen.
Ja, mevrouw? -Ik wil Daisy spreken. Onder vier ogen.
Als ik mag... -Ik ben op de hoogte van je probleem.
Ik heb niet gelekt. -Wat wil ik je graag geloven.
Maar toen die Française je de USB-stick gaf en het nieuws uitkwam, zweeg je.
Ik wil weten waarom. -Omdat hij 'n monster is.
Wie? -Senator Miller.
Het nieuws kwam de volgende dag uit.
Hoe had 't geleken als ik naar de FBI was gestapt?
Net zoals nu. Slecht.
Je had 't moeten melden.
Bij elke andere kandidaat had ik dat gedaan.
Maar Miller is 'n racist, een bullebak en een leugenaar.
Ik heb niet verkeerds gedaan.
Maar ik wist dat hij zou zeggen dat het bewees, dat u samenspande...
met een buitenlandse spion.
En omdat hij de Republikeinse kandidaat was, zouden miljoenen mensen dat geloven.
En als hij door die leugens gekozen was...
had ik mijn dochter niet meer in de ogen kunnen kijken.
Je hoeft mij niet te beschermen. -Sorry, maar dat is mijn werk.
En tegen iemand als Miller kun je je niet aan de regels houden.
Ik weet dat het zo aanvoelde, maar die keuze was niet aan jou.
Ik heb dat bestand niet gelekt.
En ik had nooit gedacht dat Claudine voor Iran werkte.
Maar ik wist dat mijn zwijgen gevolgen zou hebben.
Ik wil mijn ontslag indienen.
Waarom heb je nee gezegd? -Ontslag zou Daisy's carrière ruïneren.
De gevangenis ook. -Heeft ze 't gedaan?
Deze open wond infecteert. 't Is tijd voor amputatie.
Ze neemt vrij tot alles voorbij is.
Ben jij 't ermee eens? -Absoluut.
Loyaliteit staat voorop. Als Elizabeth Daisy dumpt bij de eerste tegenwind...
lijk ze zwak. -En als Daisy 'r neertrekt, lijkt ze dood.
Wat als dit uitlekt?
Directeur Banks licht de Senaat morgenavond pas in.
Er is nog tijd. En tenzij bewezen wordt dat Daisy liegt...
ruïneer ik haar reputatie niet om politiek gewin.
Goed, maar nu Bernard kebab schraapt in Teheran...
weet alleen reporter Guillen hoe 't zit. -Valerie Guillen is gedagvaard.
Ze staat morgen om 12 uur voor de rechter. Ze kan dus haar bron onthullen...
voordat de FBI de Senaatscommissie inlicht over Daisy.
Ken je journalisten? Die zijn niet meegaand als 't om persvrijheid gaat.
Maar deze zaak is achter gesloten deuren. -Guillen kan theoretisch haar bron noemen...
zonder negatieve gevolgen.
Die nuance ontgaat haar collega's en mij. -Wat zou jij dan doen?
Stop de dagvaarding, dump Daisy en ga door. -Ik kan dat niet stoppen.
POTUS mag zich niet mengen in justitieel onderzoek.
Dat is traditie, geen wet. Justitie dient jou.
Ik heb besloten. We buigen niet en hopen dat Valerie morgen Daisy vrijpleit.
En zo niet? - Dan beoordelen we 't weer.
Zoveel heeft ze wel verdiend.
Ik heb calorieën nodig. -Chips?
Vegetarisch?
Cindy treedt hardhandig op tegen smokkelwaar.
Kon ik haar maar vrij laten nemen.
Wat erg van Daisy.
Die komt wel terug. Heb je Conrad gezien?
Die is naar bed. Jij klinkt zeker van je zaak.
The Chronicle-journalist, Valerie Guillen, staat morgen voor de rechtbank.
En als ze niets wil zeggen? -Dat zien we dan wel weer.
Je weet toch dat dan 'n journalist de cel in moet, omdat ze haar werk doet.
Dat is me verteld, maar daar ga ik niet over.
Dat koppie...
Dat koppie van 'n hond die onze 34e president wilde vermoorden?
Dat regel jij toch, hè?
Ja. Een wereldvermaarde conservator genaamd Jax is nu in de Green Room.
Hij gebruikt een 3D-printer. -Jax. Ik voel me al 'n stuk beter.
Is het verkeerd dat justitie achter Guillen aangaat?
Los van de politiek...
is het de vraag welke impact dit op de pers heeft.
Het voorland is dat journalisten twee keer nadenken...
voor ze anonieme bronnen citeren.
Als die komen van een illegale hack zouden ze dat ook maar beter kunnen doen.
Is dat wat ik denk dat het is? -Het is niet eens slecht.
Maar wel erg vreemd, hè?
Afgelopen herfst deed hij wekelijks zes massabijeenkomsten...
naast z'n zware baan. En nu maakt hij 'n conceptalbum voor kinderen? Kom op, zeg.
Hij heeft huwelijksproblemen, vrees ik. -Ik ook.
Dat Lydia zonder reden afzegt? Die onthulling missen, is niet niks.
Het ambt verlaten is een grote overgang. Dan komen er spanningen.
Wij redden het prima.
Goed. Want wat er ook gebeurt, ik hou de hond.
President Daltons portret komt vanmiddag in de Green Room aan.
Het programma voor de onthulling volgt.
Ik heb tijd voor meer vragen.
Wat zeg je op de laatste peiling van Quinnipiac?
De president scoort bijzonder laag.
Tegenslag deert president McCord niet. Ze kijkt naar de lange termijn.
Laatste. Frank?
Wanneer komt Daisy terug en waarom nam ze vrij?
Dat zijn er twee. En geen idee. Dank u.
Dag, Valerie. Wat is er? -Kan ik Mike Barnow spreken?
Dat zou ik je voorganger vragen, maar die is verstopt.
Zie ik eruit als een boodschappenjongen? -'n Beetje wel.
Ms. Guillen. Wat een ongebruikelijk verzoek.
Ik zou u een stoel aanbieden, maar u moet naar de rechtbank.
Ik heb een bericht voor uw baas. -Onderhandel maar met de landsadvocaat.
Ik sla de rij liever over en ga meteen naar de baas.
Roep maar. -Zeg haar dat ik nooit...
onder geen beding mijn bron onthul.
Zeg dat maar tegen de rechter. -En hem daarmee legitimeren?
Ik woon dat proces niet bij.
Dan gaat u de cel in. -En schrijf ik van daaruit.
Dat heb ik al met de krant afgesproken.
Geef toe, dat dat een prachtverhaal wordt. Misschien wel een boekendeal waard.
Goedemiddag.
Ik wilde u rechtstreeks spreken over nieuws dat vandaag is gelekt...
over mijn perschef Daisy Grant.
Waar is Valerie?
Ik beantwoord daarna vragen.
Daisy Grant wordt verdacht van het lekken...
aan de pers van gehackte informatie...
wat mogelijk een overtreding is van wetten op campagnefinanciering.
Wat u niet weet, is dat ze volledig meewerkt...
en ik vertrouw erop dat zal blijken dat ze niets heeft misdaan.
Waar is Valerie Guillen?
Dat is een vraag voor Justitie.
Daisy blijft met verlof tot deze kwestie uitgezocht is en...
Waar is Valerie?
Ik waardeer uw loyaliteit aan een...
Je kon een speld horen vallen. -Ze maakte buiten anders genoeg lawaai.
De gelederen sluiten om te zeuren over vrijheid. Dat slijt maar niet.
Behalve dat Valerie Guillen vastzit voor minachting...
niet voor iets dat ze geschreven heeft.
Dit gaat over waarheidsvinding, niet over censuur.
Geef de romanesco 'ns door.
Weet je, ik probeer dit in mijn tuin te kweken.
Dat vergt veel liefde, zorg en toewijding.
Ik weet hoe we verder moeten. Ik geloof Daisy...
maar die strijd rond persvrijheid kan eeuwig doorgaan. En ondertussen...
meet het halve Congres zich een oordeel aan en roepen ze om mijn scalp.
Als u iets positiefs kunt zeggen tijdens uw albumpromotie...
kan dat helpen. -Dat doet me ergens aan herinneren.
Ik moet jullie wat zeggen voordat het in het interview ter sprake komt.
Ten eerste word ik opa.
Harrison en zijn vriendin krijgen een baby.
Lydia is nu bij haar. Daarom kan ze niet hier zijn.
Het was even angstig, maar dat is voorbij.
Ik wilde het jullie wel vertellen, maar ik mag dat pas sinds een uur.
Wanneer is ze uitgerekend? -November. Speciale maand.
Fantastisch. Gefeliciteerd. -Dank jullie wel.
Ten tweede ga ik bij Unicef werken als hun nieuwe directeur.
Dat is perfect. -Ja.
Geweldig.
Met dat haar en die gitaar dachten jullie vast dat mijn volgende stap zou zijn...
om voor fooitjes in coffeeshops te gaan spelen.
Op je nieuwe baan.
En de volgende generatie.
Hopelijk plant ons kroost zich ook voort. -Hoe eerder, hoe beter.
Dat was groot nieuws. -Ja, echt.
Ik ben blij dat er geen problemen met Lydia zijn.
Wat? -Ik weet 't niet.
Ik wou wat advies. Die man was elke dag met me op campagne.
Ik nam gewoon aan dat dat ook zo zou zijn als ik president was.
Nou, je vraagt het niet aan mij...
maar dat voorland waarover we spraken...
is hier.
't Is onafhankelijke rechtspraak.
Artikel II, sectie 2, claus 1. Gratie van de president.
Met een pennenstreek kun je Valerie bevrijden.
En de antwoorden laten schieten. Want zodra ze vrijkomt, is het gedaan.
Daisy's carrière is dan voorbij.
En die hackers, die onze democratie aanvielen, vinden we nooit meer.
Die democratie staat of valt met de pers.
Wil jij het afsluiten? Dan moet iemand toegeven.
Nou, ik niet. Ik neem een bad.
Kunnen we morgen naar de dierentuin? Buckles wil de leeuwen zien.
Ja, dat doen we.
Welterusten, Simba.
Mama? -Ja?
Ik vind het leuk als je thuis bent.
Ik ook, schat.
Welterusten.
Veel mensen vinden de onthullingen over een connectie tussen Daisy Grant...
en een Iraanse spion zorgwekkend.
Begrijpelijk. Dit gaat verder dan de zorg dat de president zwak is.
Dit gaat over 'n McCord-fan, die niets doet zonder permissie van haar baas.
Het senaatsonderzoek loopt nog, maar zo te horen suggereert u...
dat president McCord de hack coördineerde.
We verbinden nu alleen de puntjes. Als we klaar zijn, komen we in actie.
Wat bedoelt u? -Ik ben geen afgevaardigde...
maar dit verdient een resolutie. -Over afzetting?
Wat anders?
Gaat dit over de panda's?
Dat staat volgende week op de agenda. -Panda's hebben mijn hulp niet nodig.
Ze zijn lief en ijverig en, anders dan jij, poepen ze niet in bed.
Waarmee kan ik je dan helpen?
Je liet gisteravond een woord vallen. Afzetting.
Ironisch genoeg in je commentaar op een onderzoek dat jij gelekt hebt.
Is dat een beschuldiging? -Een waarschuwing. Je speelt met vuur.
Ik gooi geen journalisten de gevangenis in.
Prima. Vergiftig gerust het land met een slangenbeet...
op een rechtmatig gekozen president.
Je wordt afgeslacht bij de tussentijdse verkiezing.
Ik ben maar senator. Afzetting begint in het Huis van Afgevaardigden.
Waar de poppen naar jouw pijpen dansen.
Verschuil je niet. -We hebben de stemmen.
Droom lekker verder.
Twee verdeelde partijen en wat onafhankelijken.
Hoe groot is de kans dat je die verenigt tegen de vrouw die SWI er door kreeg?
Zolang Daisy Grant nog in het Witte Huis werkt, is die kans prima.
Wat zit erop mijn toast? -Romanesco. Een raar soort broccoli.
Hoe gaat 't op je werk?
Zit Valerie Guillen nog in de gevangenis?
Ik lig onder vuur, mam. -Het gaat jou niet aan.
Ik werk bij een mensenrechtenorganisatie, dus het gaat me wel degelijk aan.
Restauratie klaar. Zo snel heeft het Smithsonian nog nooit een neus gelift.
Goed. -Wat is er gebeurd?
Lang verhaal. Vraag maar aan Hope. -Waar is Hope?
Ik heb gecapituleerd. Ze is bij de trainer.
Conrad is zo op tv.
Dmitri's naturalisatie-ceremonie is vanmiddag.
Nu al? -Ja, om drie uur.
In de rechtbank aan Constitution Avenue. Wil je erheen?
Misschien. Ik ben nogal druk met een geval van kinderarbeid in Senegal.
En om me nou te associëren met een totalitaire gedachtenonderdrukker...
Niet al m'n collega's noemen je zo. -Daar is-ie.
Zet 'm harder.
Besloot u deze nieuwe baan aan te nemen omdat u grootvader wordt?
Absoluut. Ik besefte me dat er niets belangrijker is...
dan werken voor kinderen.
Nou, als trotse opa kan ik zeggen dat het zo'n beetje 't enige is...
dat zo goed is als mensen zeggen, dus welkom bij de club.
Dank je wel.
U logeert in het Witte Huis, begrijp ik.
Ja, ik had niet genoeg punten voor het Hilton, dus...
Dat is vast een mooie gelegenheid om bij te praten met uw protegé.
Mijn opvolger.
President McCord zit nu in een lastig parket.
Bent u juist nu gegaan om haar advies te geven?
Toe nou. Advies? Mijn advies is 't laatste wat Elizabeth McCord nodig heeft.
Haar oordeel is onberispelijk en haar eer onafzetbaar.
En ja, ik zeg "onafzetbaar", senator Hanson.
Omdat ik haar meer vertrouw dan mezelf.
En als iemand deze farce van een onderzoek kan doorstaan, is zij het.
En ze kan zonder inbreng van mij of jullie.
Want juist zij kan deze seksistische onzin aan.
Ik hoor u. -Sorry.
Ongefundeerde aanvallen op goede mensen maken me boos, denk ik.
Ik snap u. Is het misschien tijd voor een liedje?
Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Dit album is voor kinderen.
Maar dit slaapliedje schreef ik voor het komende kind van mijn zoon Harrison.
♪ Doe je ogen dicht en ga slapen ♪
♪ Je dromen zijn voor jou om te bewaren ♪
♪ Doe je ogen dicht en vaar weg ♪
♪ Vaar weg met mij ♪
♪ Doe je ogen dicht en rust wat uit ♪
♪ Laat de muziek je doen glimlachen ♪
♪ Doe je ogen dicht en vaar weg ♪
♪ Vaar weg met mij ♪
Ik laat Olivia een gratieverlening voor Valerie Guillen opstellen.
Ze wordt vandaag vrijgelaten. -Dat verheugt me.
Maar ik weet wat het je gekost heeft.
Ik probeerde je weg te duwen.
Laat me daar nooit meer me wegkomen.
Ik red 't niet als jij me niet vertelt wanneer je denkt dat ik ongelijk heb...
vooral als ik niet luister.
Deal.
In dat licht moet ik iets met je delen. -Laat dat alsjeblieft chocola zijn.
Weet je hoe Conrad zei dat hij je volledig kon vertrouwen?
Kun jij dat ook zo van Daisy zeggen? En ik heb chocola.
Wat bedoel je over Daisy? -Ze nam die stick aan van Claudine Bernard.
Dan kan ze toch nog onschuldig zijn.
't Is geen kwestie van schuld, maar van beoordeling.
Wat had jij in haar schoenen gedaan?
Geen idee. -Naar de FBI gestapt.
Ook al kostte 't je de verkiezing.
Ik weet één ding zeker van je: je bent eerlijk tot op 't bot.
Hoewel ik dat op prijs stel...
gaat je vergelijking niet helemaal op.
Daisy dacht dat ze mij beschermde...
en het land van Miller.
Dat is zo.
Maar...
het nadeel van ethiek is, dat je niet alleen ethisch kunt zijn als het je uitkomt.
Daisy praatte zichzelf om om iets verkeerds te doen.
Laat jou dat niet gebeuren.
Ze is meer dan een werkneemster.
Ze is mijn vriendin.
Vergeef haar dan.
Maar jij bent de president...
en je moet haar ontslag aanvaarden.
Standvastigheid, wijsheid en deugd.
Dat waren de namen die Conrad Dalton...
gaf aan levende geiten die hij losliet in een kleedkamer van het leger...
in zijn tijd aan de VS Marine Academie.
Die jongeman had zich vast nooit voorgesteld die drie zelfde woorden...
jaren later zonder ironie op hem sloegen...
na een presidentschap dat ons leidde door de grootste gevaren...
die de wereld te bieden had.
Dus met enorme eer en meer dan enige verwachting...
draag ik dit officiële portret op aan president Conrad Joseph Dalton.
Dank u wel, mevrouw de president.
Altijd leuk om iets te hebben dat je eraan herinnert...
hoezeer het ambt je ouder maakt.
En bedankt dat Dwight erbij gehaald is.
Ik praatte graag met hem toen ik hier nog woonde.
Op 8 juli 1948, vierenhalf jaar voor hij president werd...
stond generaal Dwight David Eisenhower voor de VN...
en sprak zich uit tegen de honger in de wereld.
Als kinderen verhongeren, vroeg hij...
hoe kunnen ze dan later vredesapostelen worden?
In deze tijd van vernieuwde haat en geweld is die opdracht belangrijker dan ooit.
Daarom sla ik met trots een nieuw hoofdstuk open...
Ik wil u bedanken voor de manier waarop u me verdedigde.
Natuurlijk. Het spijt me dat ik niet meer betrokken leek, maar...
ik wilde me niet bemoeien met zaken die me niet aangaan.
Ik snap dat, maar wees niet bang om over uw graf heen te regeren.
Ik hoor uw advies aan en blijf zelfstandig.
Dat neem ik mee.
En als ik 't mag zeggen: je doet 't prima.
Gaat u nog golfen met Russell?
Weet je, ik denk dat ik naar huis ga.
Ik mis mijn vrouw.
Nou, zij krijgt ook een portret, dus...
Een perfect excuus om terug te komen. -Precies. Neem 't kleinkind mee.
Doe ik.
Is het geweldig...
om geen president te zijn?
Vraag dat over een paar jaar nog maar eens.
Daisy, is je verlof voorbij?
Goedemiddag.
President McCord heeft me gevraagd om een korte verklaring af te leggen.
Vanmiddag om 12:02 uur heeft de president gratie verleend...
aan journalist Valerie Guillen die gevangen zat in Washington...
wegens minachting van de rechtbank.
Ze wordt binnen een uur vrijgelaten.
Het volgende deel is voor mij.
De president heeft mijn verzoek tot ontslag als perschef aanvaard.
Als kind geloofde ik niet dat ik een vrouwelijke president zou zien...
of een president die ik met heel m'n hart zou bewonderen.
Maar niet alleen zijn beide werkelijkheid geworden, ik mocht er ook voor werken.
Het is het voorrecht van mijn leven geweest om te werken voor Elizabeth McCord.
En een groot deel van dat voorrecht was om met u allen te werken.
Als ik mijn dochter Joanna vraag wat ze later wil worden...
zegt ze niet dierenarts, politieagent of danseres.
Zij zegt: journalist.
Omdat zelfs mijn dochter van vier ziet hoe onvermoeibaar u werkt...
om de burgers geïnformeerd te houden en onze overheid verantwoordelijk.
En u mag tegen mij praten op tv.
Dat is het wel zo'n beetje.
Hoewel ik het niet altijd met u eens ben, respecteer ik het werk dat u doet.
En ik ben apetrots op de rol die u speelt in onze democratie.
Hou dus vertrouwen en strijd de rechtvaardige strijd.
Ms. Lopez beantwoordt nu uw vragen. Dank u wel.
Goedemiddag.
Dat moet leuk zijn. -Goedkoper dan therapie.
Ik wil Valerie Guillen spreken, officieus. Kun jij dat regelen?
Weet je dat zeker? -Ja.
Fijn dat je er bent. -Talia, leuk je te zien.
Jou ook. -Komt Stevie niet?
Ze kon vast niet. Mooie das heb je om.
Klaar voor je reis?
Pardon, bent u de 'first gentleman'? Mag ik u de hand schudden?
Natuurlijk. Henry McCord, aangenaam.
Dit is mijn vrouw, Abeer, en dit is Leila. We zijn trots, dat we Amerikanen worden.
Vooral met uw vrouw als president. -Ik geef 't door. Wij zijn ook trots op u.
Als Miller was gekozen, was dit nooit gebeurd.
Neem plaats. De zitting begint zo.
Gefeliciteerd. U hebt een mooi gezin. -Dank u.
De zitting van de rechtbank van het District of Columbia begint.
De edelachtbare Carmen Jones zit voor.
Sorry, dat ik te laat ben. Ik moest nog een cadeautje kopen.
Stom. -Dank je wel.
Goedemiddag. -Het past erbij.
Ik hoop dat het iedereen goed gaat.
Wilt u een saaie toespraak of wilt u staatsburger worden?
Staatsburger. -Voortreffelijk.
Ga alstublieft staan met uw rechterhand omhoog en zeg mij na...
Ik verklaar hierbij onder ede...
dat ik absoluut en geheel...
afzie van en afzweer...
elke aanhankelijkheid en trouw...
aan elke buitenlandse prins, potentaat, staat of soevereiniteit...
Bedankt voor uw komst. -Ik zou excuses willen.
U eerst. -Pardon?
U maakte een aanval op onze verkiezing mogelijk met anonieme bronnen...
die u onmogelijk kon natrekken. -U hebt mij opgesloten.
Door u moest uw overheid de onmogelijke keuze maken tussen...
rechtvaardigheid en vrijheid. Excuses? Ik heb u gratie verleend.
Daisy heeft een dochter van vier.
Nu haar moeder weggaat, denk ik steeds aan haar.
Eén vraag. Niet voor rechtbanken of de Senaat, maar voor mij.
En ik zweer u dat uw antwoord deze kamer nooit verlaat.
Uw bron... -Die noem ik niet.
Ik wil alleen weten dat het Daisy niet was. Alstublieft?
Het was Daisy niet.
Dank u wel.
Nieuws van Capitol Hill.
Hanson lijkt zich in te houden.
Extremisten-sites spreken nog over 'n samenzwering...
maar dat is niet overgenomen door de reguliere pers.
Daisy's ontslag heeft effect gehad. -Voor nu.
Maar als je de wolf voert, komt hij terug.
Die is voor Daisy.
Ik zal haar missen.
Ik ook.
Stevie vraagt wanneer we er zijn. -Google zegt 12 minuten.
Te laat op je eigen feest. Dat is me wat.
't Is alleen bij winst een feest. -We hebben wel een excuus.
Die last-minute stemmer wegbrengen. -Wiens idee was dat?
Van mij. Maar ik herinner me een medeplichtige.
Blake, hebben we Millers nummer? -Ja.
Geen paniek. De uitslag is niet bekend voor we er zijn.
Behalve dat we net Texas gewonnen hebben.
En als de uitslag van Virginia klopt...
Goeie God. Ik kan niet geloven dat ik u dit als eerste vertel, maar...
gefeliciteerd, Madam President-Elect.
Heeft het meisje dus gewonnen, mama? -Zo is het, schatje. Dat heeft ze.
Vertaling: Theresa van der Gruit