Bonjour, Sherry. Je suis Elizabeth McCord, et je suis...
Jour de l'élection, comté de Henrico, Virginie.
Vous êtes sûre que c'est un district clé ?
Croyez-moi. 6 mois plus tôt.
Ce comté pourrait décider de toute l'élection.
Et ça devait être la Virginie ?
Vous êtes de Virginie.
Avez-vous voté aujourd'hui ?
Pas pour vous.
D'accord.
Joli chien.
Bonjour COnrad !
L'un des nôtres ?
Au moins, il a eu un câlin.
Les bureaux de vote ferment dans 20 minutes.
On devrait peut-être arrêter, madame.
Encore un peu et nous pourrions rater la fête.
En plus, Blake a des frites dans le van.
Ce n'est une fête que si on gagne.
Un de plus.
Alors les frites : droites ou torsadées ?
Torsadées.
Barry, lève-toi du canapé !
- D'accord. - Ouvre la porte !
Bonjour, Barry, je suis Elizabeth.
Je me demandais si vous aviez été voter aujourd'hui.
Madame, je viens de faire un double service
et j'ai pris trois bus pour rentrer chez moi
parce que mon idiot de fils a conduit jusqu'au Smoothie Shack
avec le frein à main serré.
On dirait un non.
Oui.
Comme dans "pas de démarcheurs".
Barry.
Pouvez-vous me dire pour qui vous alliez voter ?
Mon plan pour l'éducation, les sciences et l'infrastructure
dispose de fonds pour les collectivités suburbaines.
Et un crédit d'impôt pour la réparation automobile.
Alors, Barry,
qu'avez-vous appris de cette expérience ?
Votez par correspondance.
La prochaine fois.
À chaque fois.
Merci.
Nous y sommes.
Super, Monsieur le Président.
Mme McCord...
Je veux dire, ministre... Madame.
- Je... - Je dois voter.
Allons-y, Barry, allons-y.
D'accord.
Allez, Barry, allez.
Eh bien, Bess, je pense qu'on a fait tout ce qu'on a pu.
Oui, monsieur.
Je pense que oui.
Il va l'adorer.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
Sauf, peut-être, le saut.
Tu as parlé à l'entraîneur ?
Pourquoi...
pour qu'il puisse nous dire qu'il s'agit d'affirmer sa domination ?
Je suis la présidente, et je trouve ça mignon.
Tu sais,
Conrad pourrait rester à Blair House.
C'est comme bannir tes beaux-parents à l'hôtel.
Ce que j'ai fait une fois.
De plus, ce n'est pas tous les jours
tu peux dévoiler le portrait officiel de la présidence de Conrad.
- Tu l'as vu ? - Il est voilé.
Comme si ça ne t'était jamais arrivé
de regarder des cadeaux de Noël.
- Oui, une fois. - Hope, hey. Viens.
Ce n'est pas parce qu'Eisenhower
était le préféré de Conrad que tu dois redécorer.
J'aime bien Ike.
J'ai toujours aimé Ike.
- Attention ! - Hope !
- Non !
- Hope, non. - Non, non.
Je suis vraiment désolé, Madame la Présidente.
- Dr McCord. - Elle m'a fait trébucher.
- Non. - Ce n'est pas votre faute, Andy.
- Oh, non. - Oh, mon Dieu.
Ne le bougez pas.
- Quoi ? Comme une victime d'accident ? - Je ne sais pas.
Oui.
D'accord, voyons voir ce que ça donne.
Ce n'est pas trop mal.
C'est juste une déviation,
un nez cassé.
Henry, c'est unique en son genre.
- Je vais appeler le Smithsonian. - D'accord.
Madame, les enfants 4-H attendent dans le Bureau Ovale.
Oh ! C'est Ike ?
Et après la photo avec les enfants,
vous recevrez les certificats
du nouvel ambassadeur des Philippines.
Eisenhower a été autrefois stationné aux Philippines.
Je suis sûr que ça ira.
Où sont les enfants ?
Quels...
Enfants ?
Des enfants ? Ils étaient juste là.
Je les ai renvoyés chez eux.
Ils sentaient comme une grange de toute façon.
Qui reçoit une médaille pour la traite des chèvres ?
Bonjour. C'est pour quelle occasion ?
Nous avons une situation de sécurité nationale
qui nécessite votre attention immédiate.
À propos de quoi ?
Daisy Grant.
Elle s'appelle Claudine Bernard, et elle est de nationalité française.
Melle Grant a omis de divulguer ses coordonnées
avec elle pendant la campagne.
Ça semble être un problème pour OPM.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Mon client a des informations en rapport avec le piratage de l'Iran
qui a eu lieu pendant l'élection.
Mme Bernard m'a dit qu'elle avait des révélations
sur l'adversaire de la Présidente McCord, le Sénateur Beauregard Miller.
Et qu'avez-vous répondu ?
Je crois que j'ai dit "OK" ?
Honnêtement, je l'ai à peine enregistré.
J'étais plutôt distraite à l'époque.
Ce n'était que quelques minutes
après l'altercation sur cette vidéo.
Mais elle m'a donné ça.
Avez-vous examiné le contenu ?
Oui.
Cela contient des documents judiciaires révélant que le sénateur Miller
était engagé dans une relation extra-conjugale avec un stagiaire,
et avait engendré un enfant avec elle
et avait demandé à son adjoint de revendiquer la paternité.
Vous voulez dire les documents exacts
qui ont été obtenus dans le piratage de l'Iran.
Oui, mais à l'époque, je ne savais pas d'où ils venaient.
Valerie Guillen a publié ces documents dans The Chronicle
le matin du 16 juillet.
Moins de 12 heures après les avoir obtenus.
Je ne les ai pas divulgués.
Ma cliente est ici de son plein gré.
Et je vous rappellerais que la coïncidence n'est pas un crime.
C'est une bombe qui pourrait qvoir fait basculer l'élection.
Sommes-nous vraiment supposés croire
que vous l'avez juste mis dans un placard ?
Oui.
Et pour info, c'était un tiroir.
Depuis combien de temps le saviez-vous ?
Daisy est venue me voir hier soir.
Après consultation avec Olivia, je lui ai dit
d'aller au FBI.
La justice mène une enquête indépendante
dans les efforts de l'Iran pour influencer nos élections
et ils ont formé un grand jury.
Cela semblait important.
Je dirais.
Normalement, il y aurait un pare-feu
entre vous et l'enquête.
Mais c'est clairement d'une exception.
Après avoir pris les mesures appropriées,
nous étions tous d'accord qu'il était temps de vous mettre au courant.
J'ai beaucoup de questions.
Commencez par l'évidence.
Daisy a-t-elle commis un crime ?
Si elle dit la vérité, non.
Mais si elle a divulgué le dossier,
elle pourrait être responsable selon la lois de financement des campagnes.
Même dans ce cas, ils devront prouver
qu'elle savait que l'info avait été piratée.
Donc, pour autant qu'on sache,
la seule chose qu'elle a mal fait
était d'omettre de signaler l'incident à l'époque.
Techniquement, une omission sur son SF86.
Ce qui n'est même pas illégal. C'est un remue-ménage
- de l'OPM. - Il ne s'agit pas ici d'un risque juridique,
c'est la perception du public.
Dites-lui.
Eh bien, selon les règles de la Justice,
le FBI a jusqu'à demain
pour divulguer cette conclusion au Sénat.
Et vous pensez que Hanson va la divulguer.
Attachée de presse.
Clé USB secrète. Agent étranger.
Le temps qu'il parcourt son Conspiratron 5000,
vous aurez l'air d'avoir été twerké avec l'Ayatollah.
Je dois admettre que le moment est mal choisi.
Il n'y a personne
qui puisse corroborer l'histoire de Daisy ?
Il n'y a que deux autres personnes
qui savent ce qui s'est vraiment passé.
Cette française, Mme Bernard
et Valerie Guillen, la journaliste du Chronicle
qui a publié l'article sur Miller.
j'imagine que Guillen ne révélera pas sa source.
Le Grand Jury a publié une citation à comparaître, mais...
Elle embrasse le Premier Amendement
comme un ficus le jour de l'Arbre.
Il ne reste que Mme Bernard.
De toute évidence, c'est un agent iranien.
Le Directeur Ware est sur le coup.
Jusqu'à présent, nous savons qu'elle a été transférée
de l'ambassade ici à Washington
vers Paris le mois dernier.
Disons à Ephraïm que je veux le CI entier dessus.
Toutes les ressources qu'il peut rassembler.
Et disons à la Ministre Thompson de
- s'appuyer sur les Français pour la coopération. - Oui, madame.
Je veux savoir dès que nous trouverons Mlle Bernard.
Nous avons besoin de la vérité, où qu'elle mène.
Pour l'instant, c'est comme d'habitude.
Je vous remercie.
Eh bien, je...
je pense qu'on peut éliminer la colle.
pouvez-vous faire une sorte de patchwork ?
Le dévoilement du portrait du Président Dalton est dans 2 jours.
Je ferai du mieux que je peux.
D'accord. Merci.
D'accord. Et ensuite, Evan ?
Puisque vous et Stevie êtes toujours assignés à comparaître,
Olivia Mason a envoyé une mise à jour sur l'enquête du Sénat.
Je pourrais avoir un peu de lecture légère.
C'est sur votre bureau, ainsi que l'habituelle
tonne de courrier.
D'autres blagues sur ma vie sexuelle ?
Plein. Mais vous êtes aussi invité à une cérémonie de naturalisation.
Dmitri Petrov. Il dit qu'il vous connaît.
Répondez que je serai là.
Et préparez un café.
- Je veux rattraper le temps perdu. - Bien reçu.
Désolé. Le cheval Charley.
Le président est là.
Le vieux. L'ancien quoi.
Aussi plus vieux.
Il a deux heures d'avance.
Madame.
Atterrissage de faucon.
Monsieur le Président !
Madame la Présidente.
Bonjour, monsieur.
Vous avez l'air en forme. J'adore les cheveux.
Oui, les nuances de l'été 67.
- C'est bon de vous voir tous les deux. Russell.
Comment vous ont-ils fait sortir de la retraite ?
J'ai demandé.
Et Carol a accepté de ne pas me tuer.
J'ai réservé 9 trous à Fort Belvoir.
J'ai hâte d'y être.
J'ai failli oublier.
Vous avez amené Gertrude.
Dix ans dans le placard, elle joue toujours aussi bien.
Je peaufine une chanson
que j'écris pour mon album.
Je vous ai parlé de mon album ?
Il s'agit d'un projet folklorique pour les enfants.
Beaucoup de travail, mais Lydia a été très patiente.
Comment va Lydia ?
Désolée qu'elle n'ait pas pu venir.
Oui, elle vous envoie ses amitiés,
et, croyez-moi, elle a passé assez de temps
dans cet endroit pour toute une vie.
Mais, qui sait, peut-être qu'être de retour ici
sera l'étincelle dont j'ai besoin pour finir cette dernière chanson
avant de faire l'interview avec Bob Schieffer.
Je croyais que vous ne faisiez pas dans les médias.
Juste pour promouvoir l'album.
Et il s'avère que Schieffer est un homme à la langue de bois.
Sans blague.
Madame la Présidente, Monsieur le Président.
Les directeurs Ware et Banks doivent vous voir.
- Eh bien, je suppose que cela concerne
- notre partie de golf. - Je manque d'entraînement de toute façon.
Dîner demain soir, c'est ça ?
- J'ai hâte, oui. - Super.
On a eu Bernard ?
Non, madame.
La DGSI française l'a tracée jusqu'à une ferme à l'extérieur de Tours.
Mais quand la gendarmerie locale
ont fait une descente, ils n'ont rien trouvé.
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
Parce que je crois qu'on l'a trouvée.
Un téléphone récupéré à la ferme
nous a donné une théorie de travail,
que la reconnaissance faciale de la NSA
vient de confirmer.
Elle est à Téhéran.
On se demande toujours comment elle est arrivée là.
Mais, pour l'instant, on peut affirmer
que Claudine Bernard est hors de portée.
Eh bien, nous pourrions voir avec la Ministre Thompson
et demander une entrevue.
Ils refuseront.
On aura montré notre jeu pour rien.
Quand devez-vous remettre
votre lettre de divulgation au Sénat ?
À propos de Daisy ?
17heures demain.
Merci.
- Madame. - Madame la Présidente.
Claudine Bernard était notre meilleure chance
de disculper Daisy.
Mais il est encore temps d'y faire face.
Oui, madame ?
Je dois voir Daisy.
Seule.
Madame.
- Madame, si je peux me permettre... - J'ai été
briefée sur votre situation.
Je n'ai rien divulgué.
Je veux vous croire, Daisy.
Mais quand cette Française vous a donné la clé USB,
quand l'histoire a été révélée, vous êtes restée silencieuse.
Je dois savoir pourquoi.
Parce que c'est un monstre.
Qui ?
Le Sénateur Miller.
L'histoire a été révélée le jour après avoir reçu le dossier.
Si j'étais allée au FBI, de quoi ça aurait eu l'air ?
Comme c'est le cas maintenant.
Mauvais.
Vous auriez dû le révéler.
Et s'il s'était agi d'un autre candidat, je l'aurais fait.
Mais Miller est un raciste, une brute et un menteur.
Je n'ai rien fait de mal.
Mais je savais qu'il mentirait et déformerait et dirait que
c'était une preuve évidente que vous étiez de connivence
avec un agent étranger.
Et à cause de sa stature en tant que candidat républicain,
des millions de personnes l'auraient cru.
Et si ces mensonges avaient coulé votre campagne et qu'il avait été élu,
je n'aurais pas été capable de regarder ma fille dans les yeux.
Je n'ai pas besoin que vous me protégiez.
Je suis désolée, madame,
mais c'est mon travail de vous protéger.
Et contre un type comme Miller,
vous ne pouvez pas jouer selon les règles.
Je sais que c'est ce que j'ai ressenti,
mais ce n'était pas à vous de décider.
Je n'ai pas divulgué ce dossier.
Et je n'aurais jamais imaginé
que Claudine travaillait pour l'Iran.
Mais je savais que le fait de garder le silence aurait des conséquences.
Madame la Présidente...
j'aimerais donner ma démission.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Comment ça, vous avez dit non ?
Démissionner aurait ruiné la carrière de Daisy.
- Oui, comme la prison. - Quoi... vous pensez qu'elle l'a fait ?
Peu importe ce que je pense.
C'est une plaie ouverte qui s'infecte.
Il est temps d'amputer.
Elle prend un congé sans solde
jusqu'à ce que tout se calme.
- Et vous êtes d'accord avec ça ? - Tout à fait d'accord.
Le pouvoir découle de la loyauté.
Si Elizabeth se débarrasse de Daisy
au premier signe d'ennuis, elle aura l'air faible.
Et si Daisy l'entraîne vers le bas, elle aura l'air morte.
Que se passe-t-il en cas de fuite ?
Le directeur Banks n'informera pas le Sénat avant demain soir.
On a encore de la marge. Et jusqu'à ce
que j'aie des raisons de croire que Daisy ment,
je ne vais pas ruiner sa réputation
pour marquer des points politiques.
D'accord, Pollyanna, mais en attendant,
Bernard enfourne des kebabs à Téhéran
et la seule personne qui sait ce qui s'est passé
c'est cette journaliste Guillen.
Valerie Guillen est assignée à comparaître.
Elle doit être au tribunal demain à midi, ce qui veut dire
qu'elle peut révéler sa véritable source avant le FBI ne
révèle les aveux de Daisy à la SSCI.
Avez-vous rencontré des journalistes ?
Parce qu'ils ne sont pas vraiment souples
quand il s'agit de la liberté de la presse.
Sauf que les procédures du grand jury sont secrètes.
Donc, en théorie, Guillen peut révéler sa source
sans aucune conséquences négatives.
Une nuance qui sera perdue
sur ses amis dans les médias et sur moi.
Alors, qu'est-ce que vous faites ?
Refuser l'assignation de Guillen, lâcher Daisy et passer à autre chose.
Je ne peux pas refuser l'assignation.
POTUS ne peut pas interférer dans une enquête du DOJ.
Par tradition, pas par loi. Le procureur général sert
- avec plaisir. - J'ai pris ma décision.
Nous tenons la ligne et espérons que Valérie
- disculpe Daisy demain. - Et si elle ne le fait pas ?
Nous réévaluons.
Elle le mérite, au moins.
J'ai besoin de calories.
Des chips ?
Des légumes ?
Cindy fait dans la contrebande.
J'aimerais pouvoir lui faire prendre un congé autorisé.
Je suis désolé pour Daisy.
Elle reviendra. Tu as vu Conrad ?
Je crois qu'il est allé se coucher.
Tu as l'air confiante.
La journaliste du Chronicle, Valerie Guillen,
a une assignation à comparaître devant le grand jury demain à midi.
Et si elle refuse de témoigner ?
Nous traverserons ce pont quand on y arrivera.
Et tu réalises que ce pont mène à l'emprisonnement.
D'une journaliste pour avoir fait son travail.
C'est ce qu'on m'a dit, mais ce n'est pas de mon ressort.
Je ne peux pas...
Oh, Henry. Ce visage.
Tu veux dire le visage d'un chien qui a essayé de tuer
notre 34ème président ?
Mon Dieu. Tu es là dessus ?
Oui. Il y a un restaurateur d'art de renommée mondiale
dans le Salon Vert en ce moment même, il s'appelle Jax.
Il va essayer d'utiliser une imprimante 3D.
Jax. Je me sens déjà mieux.
C'est mal que le procureur général s'en prenne à Guillen ?
La politique mise à part...
tu dois te demander quel impact ça pourrait avoir sur la presse.
Il y a un horizon d'événements
où les journalistes vont commencer à y penser à deux fois
sur la publication de sources anonymes.
Si cela vient d'un piratage illégal,
peut-être qu'ils devraient.
C'est ce que je pense ?
Il n'est pas à moitié mauvais.
Mais c'est plus à moitié bizarre, non ?
L'automne dernier, il faisait six rassemblements par semaine,
et en plus, il avait un travail prenant.
Et maintenant il fait un album concept
pour les enfants ? Allez.
J'avais peur que ce soit quelque chose sur le mariage.
Je sais. Moi aussi.
Après que Lydia ait mystérieusement annulé ?
C'est une grosse affaire de rater le dévoilement du portrait.
C'est une transition majeure, de quitter son poste.
Il va y avoir du stress.
Tout ira bien pour nous.
Bien. Parce que s'il arrive quelque chose,
je garde le chien.
Oui.
Le portrait officiel du Président Dalton
arrive dans le Salon Vert cet après-midi.
Le programme de l'inauguration sera publié sous peu.
J'ai le temps d'en faire deux de plus.
Quelle est votre réaction sur les derniers chiffres de Quinnipiac ?
C'est un creux historique
pour n'importe quel président à ce stade.
La Présidente McCord n'a pas peur de l'adversité.
Elle est là sur le long terme.
Dernière. Frank ?
Un mot sur le moment où
Daisy sera de retour ou pourquoi elle a pris ce congé ?
Ça fait deux. Et non. Je vous remercie.
Bonjour, Valerie. Quoi de neuf ?
J'aimerais parler à Mike Barnow.
Je l'ai demandé à votre prédécesseur, mais quelqu'un l'a cachée.
J'ai l'air d'une page ?
Un peu.
Madame Guillen.
C'est une demande inhabituelle.
Je vous inviterais bien à vous asseoir, mais vous devez aller au tribunal.
J'ai un message pour votre patronne.
Vous cherchez à négocier,
vous devriez commencer par le Procureur.
Je vais juste sauter la file
jusqu'au directeur général, si c'est la même chose.
- Lancez le feu. - Dites-lui que jamais je ne
révélerait ma source, en aucune circonstance.
Gardez ça pour le juge.
Et donner une légitimité à cette cour ?
Je n'assisterai pas à l'audience.
Ils vous accuseront d'outrage au tribunal.
Alors j'écrirai depuis la prison.
Je l'ai déjà prévu avec mon éditeur.
Vous devez l'admettre,
ça devrait être une sacrée histoire.
Peut-être même un livre digne de ce nom.
Bon après-midi.
Je veux vous parler directement
à propos d'une histoire qui a fuité aujourd'hui
concernant mon attachée de presse,
Daisy Grant.
Où est Valérie ?
Je répondrais aux questions à la fin.
Je vous remercie. Comme vous le savez,
Daisy Grant reste sous enquête
pour une fuite possible,
de matériel piraté vers la presse,
ce qui est une violation potentielle
des lois sur le financement des campagnes électorales.
Ce que vous ne savez pas, c'est qu'elle coopère pleinement,
et je suis confiante qu'elle sera finalement innocentée
de tout acte répréhensible.
Où est Valerie Guillen ?
C'est une question pour le DOJ.
Daisy restera en congé jusqu'à ce que cette affaire
soit correctement jugée.
- Et dans... - Où est Valérie ?
Où est Valérie ?
- Où est Valérie ? - Où est Valérie ?
J'apprécie votre loyauté
envers un...
- Où est Valérie ? - Où est Valérie ?
Où est Valérie ?
Vous auriez pu entendre une goupille tomber.
Ils ont fait beaucoup de du bruit une fois sortis.
Faire le tour des chariots pour se plaindre de la liberté.
Ça ne vieillit jamais.
Sauf que Valerie Guillen est en prison pour outrage,
pas pour ce qu'elle a publié.
Il s'agit de trouver la vérité,
pas la censure.
Passez-moi le romanesco.
Vous savez,
J'ai essayé d'en faire pousser dans mon jardin.
Il faut beaucoup de TLC.
Je ne sais pas où nous allons.
Je crois Daisy,
mais cette impasse du Premier Amendement
pourrait durer indéfiniment.
Pendant ce temps,
la moitié du Congrès se précipite vers le jugement,
en voulant ma tête.
Monsieur, si vous pouviez dire un mot positif
pendant votre interview pour promouvoir votre album,
cela pourrait aider.
Ça me rappelle quelque chose.
Deux ou trois choses que je devrais partager avec vous
et qui pourraient survenir lors de l'entretien.
D'abord, je vais être grand-père.
Quoi ? Super.
- Quoi ? - Oui.
Harrison et...
Et sa petite amie vont avoir un bébé.
Lydia est avec elle en ce moment.
C'est pour ça qu'elle n'a pas pu être avec nous, donc...
- Oh. - On était
un peu effrayés,
mais elle est sortie du bois, donc...
- Bien. - Je voulais
le dire, mais je n'avait pas sa permission
jusqu'à il y a environ une heure.
Alors, quand doit-elle accoucher ?
En novembre. Un mois spécial.
- C'est fantastique. - Fantastique.
- Félicitations. - Merci.
Et deuxièmement,
je vais rejoindre l'UNICEF
en tant que prochain directeur général.
- C'est parfait ! - Oui.
- C'est génial. - Oui. Je suis sûr
qu'entre les cheveux et la guitare,
vous aviez probablement pensé que ma prochaine étape
serait de jouer pour de la monnaie
- dans un café. - Je me demandais.
Un toast.
À votre nouveau travail.
Et à la prochaine génération.
Bravo.
Nos enfants ont intérêt à procréer.
Le plus tôt sera le mieux.
C'était des grandes nouvelles ce soir.
Oui, sérieusement.
Heureusement que ce n'était pas un problème avec Lydia.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Je suppose que je voulais un conseil.
Ce type était avec moi tous les jours de la campagne.
J'ai juste supposé que ce serait...
la même chose une fois présidente.
Eh bien,
je sais que tu ne me le demandes pas,
mais cet horizon d'événements dont on a parlé ?
Il est là.
C'est un système judiciaire indépendant, Henry.
Article II, section 2, alinéa 1.
La grâce présidentielle.
Tu pourrais libérer Valérie d'un seul coup de crayon.
Et abandonner les réponses ?
Parce qu'une fois qu'elle y va, c'est tout.
La carrière de Daisy est terminée.
Et tu peux oublier de trouver les hackers.
Tu sais, ceux qui ont attaqué notre démocratie ?
Une démocratie qui dépend de la presse.
Tu veux qu'on en finisse ?
Quelque chose doit s'arranger.
Eh bien, ce ne sera pas moi.
Je vais prendre un bain.
On peut faire plus de zoo demain ?
Buckles veut voir les lions.
Oui, faisons ça.
Bonne nuit, Simba.
- Maman ? - Oui ?
J'aime bien quand tu es à la maison.
Moi aussi, ma citrouille.
Bonne nuit.
Beaucoup de gens trouvent ces révélations
d'un lien entre Daisy Grant
et un agent iranien troublantes.
C'est compréhensible. Cela va plus loin qu'un
sentiment de malaise d'avoir un président faible.
On parle d'une fangirl de McCord
qui ne dit pas boo sans la permission de sa patronne.
L'enquête au Sénat est toujours en cours,
mais il semble que vous insinuez que
la présidente McCord était responsable d'avoir coordonné ce piratage.
Nous ne faisions que relier les points.
Quand on aura fini,
nous prendrons des mesures.
Pouvez-vous être plus précis ?
Je ne suis pas membre de l'Assemblée, mais si je l'étais,
je dirais que les faits méritent d'être tirés au clair.
Une destitution ?
Quoi d'autre ?
Oh, mon Dieu.
C'est à propos des pandas ?
Parce que le financement du zoo passe en commission la semaine prochaine.
Les pandas n'ont pas besoin de mon aide.
Ils sont mignons, travailleurs
et, contrairement à vous, ne chient pas dans le lit.
Alors comment puis-je vous aider ?
Vous avez dit un mot hier soir.
Destitution.
Paradoxalement, pour commenter une enquête que vous avez divulgué.
C'est une accusation ?
Appelez ça un avertissement.
Vous jouez avec le feu.
Ce n'est pas moi qui envoit des journalistes en prison.
Très bien. Vous voulez empoisonner
le pays avec une morsure de serpent
sur la Présidente dûment élue, je vous en prie.
Vous allez vous faire massacrer lors des élections de mi-mandat.
Je ne suis qu'un sénateur, Russell.
- La destitution commence à la Chambre. - Oui.
Où les marionnettes dansent sous vos cordes.
Ne jouez pas les timides.
Nous avons les votes.
Continuez de rêver.
Deux partis divisés et une populace d'indépendants.
Quelles sont les chances que vous puissiez les unir
contre la femme qui a passé l'ESI ?
Avec Daisy Grant toujours employée à la Maison Blanche,
je pense que nos chances sont bonnes.
Maman,
qu'y a-t-il sur mon toast ?
Du chou romanesco.
C'est comme le brocoli mais bizarre.
- Ha. - Comment va le travail ?
Je ne sais pas. Est-ce que Valérie Guillen est toujours en prison ?
Je prends les critiques, Maman.
Ça n'a rien à voir avec toi, Stevie.
Je travaille dans une organisation de défense des droits de l'homme,
donc cela a tout à voir avec moi.
Restauration terminée.
C'est l'opération du nez la plus rapide dans l'histoire du Smithsonian.
Bien.
Attends, que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire. Demande à Hope.
Où est Hope ?
J'ai cédé.
Elle est chez le dresseur.
- Conrad passe dans une minute.
La cérémonie de naturalisation de Dmitri
a lieu cet après-midi.
- Déjà ? - Oui, à 15 heures
au tribunal de district sur Constitution Avenue.
Tu veux y aller ?
Peut-être. Je...
je suis assez occupée avec ce cas du travail des enfants au Sénégal.
Et aussi, l'association avec un suppresseur de pensée totalitaire.
Désolée. Tous mes collègues ne vous appellent comme ça.
Ha, voilà. Monte le son, s'il te plaît.
M. le Président, votre décision d'accepter ce nouveau travail
était-elle motivée par le fait de devenir grand-père ?
Tout à fait. Ça m'a rappelé
qu'il n'y a rien de plus important
que de travailler pour les enfants.
En tant que fier grand-père moi-même, je peux vous dire
que c'est à peu près la seule chose dans la vie
qui est aussi bon qu'on le dit,
- alors bienvenue au club. - Je vous remercie.
Je comprends que vous séjournez à la Maison-Blanche
- pendant ce voyage. - Oui.
Je n'avais pas assez de points
pour séjourner au Hilton, donc...
Ça doit être un sacré changement
et une chance de rattraper le temps perdu avec votre protégée.
Vous voulez dire mon successeur.
La Présidente McCord est dans l'eau chaude en ce moment.
Je me demandais juste
si vous avez planifié ce voyage
pour lui donner des conseils.
Allez, des conseils ?
La dernière chose dont a besoin Elizabeth McCord ce sont mes conseils.
Son jugement est impeccable. et son honneur, irréprochable.
Et oui, j'ai dit irréprochable, Sénateur Hanson.
Parce que
je lui fais plus confiance qu'à moi-même,
et si quelqu'un peut passer à travers cette farce d'enquête,
c'est elle.
Et elle n'a besoin d'aucune conseil ni de moi, ni de l'un d'entre vous.
Parce que si quelqu'un peut gérer cette merde sexiste, c'est elle.
- Je comprends bien, M. le Président. - Je suis désolé.
Des attaques sans fondement sur ce genre de bonnes personnes
me mettent hors de moi.
Je vois ce que vous voulez dire. Peut-être qu'il est temps
- de jouer une chanson. - Je pensais que vous ne demanderiez jamais.
Tout cet album c'est...
C'est pour les enfants.
Mais cette berceuse,
je l'ai écrite pour le futur enfant de mon fils Harrison.
♪ Ferme les yeux et dors ♪
♪ Les rêves que tu fais sont à toi ♪
♪ Ferme les yeux et navigue ♪
♪ Navigue avec moi ♪
♪ Ferme les yeux et reposez-toi ♪
♪ Laisse la musique te faire sourire ♪
♪ Ferme les yeux et navigue ♪
♪ Navigue avec moi ♪
♪ Navigue avec moi. ♪
J'ai dit à Olivia de rédiger un pardon présidentiel
pour Valérie Guillen.
Elle sera libérée aujourd'hui, donc...
Je suis content.
Mais je sais ce que ça t'a coûté.
J'ai essayé de te repousser.
Ne me laisse jamais m'en tirer comme ça.
Je ne vais jamais m'en sortir
si tu ne me dis pas quand tu penses que j'ai tort,
surtout quand je n'écoute pas.
Marché conclu.
Mais sur le même ton, il y a quelque chose que je dois partager.
Oh, s'il te plaît, mon Dieu, fais que ce soit du chocolat.
La façon dont Conrad a dit qu'il pouvait te faire entièrement confiance ?
Je ne suis pas sûr que tu puisses dire la même chose de Daisy.
Et j'ai du chocolat.
Et bien...
Comment ça... à propos de Daisy ?
Elle a accepté la clé USB de Claudine Bernard.
Elle pourrait encore être innocente.
Pas une question de culpabilité mais une question de jugement.
Si tu étais à sa place, qu'aurais-tu fait ?
- Aucune idée. - Tu serais allée au FBI.
Même si ça te coûtait une élection.
Allez, bébé.
S'il y a une chose que je sais de toi...
tu es scrupuleusement honnête.
Bien que j'apprécie cela...
ce n'est pas parfaitement analogue.
Daisy pensait qu'elle me protégeait,
et le pays de Miller.
C'est la vérité.
Mais...
l'inconvénient de l'éthique
c'est qu'ils ne peuvent pas être triés sur le volet.
Daisy s'est persuadée de faire quelque chose de mal.
Ne laisse pas ça t'arriver.
C'est plus qu'une employée.
C'est mon amie.
Alors pardonne-lui.
Mais tu es la présidente,
et tu dois la laisser partir.
Force d'âme, sagesse et vertu.
C'étaient des mots que Conrad Dalton
a livré à des chèvres qu'il a relâchées dans un vestiaire de l'armée
au cours de son séjour à l'Académie Navale.
Ce jeune homme
n'avait probablement jamais imaginé que ces mêmes
adjectifs lui seraient donnés
sans ironie des années plus tard,
après une présidence qui nous a permis de passer au travers
de certains des plus grands dangers
que le monde avait à offrir.
C'est donc avec un immense honneur
et plus qu'un peu d'anticipation
que je dédie le portrait officiel du
Président Conrad Joseph Dalton.
Merci, Madame la Présidente.
Toujours agréable d'avoir un rappel de
comment le bureau vous vieillit.
Et,
merci d'avoir amené Dwight ici.
J'appréciait de communier avec lui à l'époque où je vivais
dans cet endroit.
Le 8 juillet 1948,
quatre ans et demi avant qu'il ne devienne président,
le général Dwight David Eisenhower s'est présenté devant l'ONU
et s'est élevé contre la faim dans le monde.
Quand les enfants meurent de faim, il a demandé,
"Comment pouvons-nous espérer qu'ils soient des apôtres de la paix ?"
Aujourd'hui, en cours de recrudescence de la haine et de la violence,
cette mission est plus importante que jamais.
C'est pourquoi je suis fier d'inaugurer
un nouveau chapitre de ma vie de service...
Oui.
Monsieur.
Je tiens à vous remercier pour m'avoir défendu comme vous l'avez fait.
Bien sûr.
Et je suis désolé si je n'ai pas paru plus engagé,
mais...
je ne voulais pas fourrer mon nez là où il n'est pas à sa place.
J'ai bien compris,
mais n'aiez pas peur de projeter une ombre.
Je vais suivre votre conseil et me tenir toute seule.
J'en prends bonne note.
Et pour ce que ça vaut, vous vous en sortez très bien.
Donc vous et Russell vous allez jouer cette partie ?
Je pense que je vais rentrer.
Ma femme me manque.
Elle a aussi son portrait, donc...
C'est l'excuse parfaite pour rentrer.
Exactement. Amenez le petit-enfant.
Je le ferai.
D'accord.
- Conrad ?
Est-ce bien ?
De ne pas être président ?
Redemandez-moi dans quelques années.
Daisy, votre congé est fini ?
Bonjour.
La Présidente McCord m'a invitée à faire une déclaration rapide.
À 12 h 02 cet après-midi, la Présidente a accordé un pardon complet
à la journaliste Valerie Guillen,
qui purgeait sa peine dans un Centre de détention de D.C.
pour outrage au tribunal.
Sa libération est attendue dans l'heure.
Maintenant, cette...
cette partie est pour moi.
J'ai proposé...
et la présidente a accepté...
ma démission en tant qu'attachée de presse.
En grandissant, je n'avais jamais cru
que je verrais une femme présidente,
ou n'importe quel président que je pourrais admirer
de tout mon cœur.
Mais je n'ai pas seulement atteint le sommet de cette montagne.
J'ai eu la chance de travailler ici.
Ce fut un privilège de toute une vie
de travailler pour Elizabeth McCord.
Et une grande partie de ce privilège
était de travailler avec vous tous.
Quand je demande à ma fille Joanna
ce qu'elle veut être quand elle sera grande,
elle ne dit pas vétérinaire, policière ou danseuse.
Elle dit journaliste.
Parce que même ma
fille de 4 ans remarque à quel point
vous travaillez sans relâche pour tenir nos citoyens informés
et leur gouvernement responsable.
Et vous me répondez à la télé.
Ok, je pense que c'est tout. Mais quand même,
je ne suis pas toujours d'accord avec vous,
mais je respecte votre travail.
Je ne peux pas être plus fière du rôle que vous jouez dans notre démocratie.
Alors, gardez la foi
et battez-vous pour le bon combat.
Mme Lopez va répondre à vos questions maintenant.
Merci.
Bon après-midi.
Ça a l'air amusant.
Moins cher qu'une thérapie.
Je veux une rencontre avec Valerie Guillen, confidentielle.
Pouvez-vous rendre cela possible ?
Vous êtes sûre ?
Oui.
J'aimerais bien. Oui.
- Dmitri. - Bonjour, Henry!
Merci d'être venu.
Talia, c'est bon de vous voir.
Vous aussi.
Stevie... Elle n'est pas...
Je suppose qu'elle n'a pas pu venir.
J'adore cette cravate.
Prêt pour votre voyage ?
- Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mon passeport. - Excusez moi.
- Êtes-vous le premier gentleman ? - Oui.
- Puis-je vous serrer la main ? - Oui, bien sûr.
Bonjour. Henry McCord. Enchanté de vous rencontrer. Bonjour.
Nabil. Voici ma femme, Abeer, et voici Leila.
Nous sommes très fiers de devenir citoyens.
Surtout avec votre femme en tant que présidente.
Je lui ferai savoir. Et nous sommes fiers de vous aussi.
Pouvez-vous imaginer si Miller avait été élu ?
Ce jour n'arriverait jamais.
Veuillez vous asseoir. La séance va débuter.
Félicitations. Vous avez une belle famille.
Merci.
Oyez, oyez.
Le Tribunal d'Instance des États-Unis
du district de Columbia est maintenant en session.
L'honorable
Carmen Jones préside.
Salut. Désolée d'être en retard.
Il fallait que je te trouve quelque chose.
- Stupide. - Merci.
Et bon après-midi.
Ça correspond.
- Oui. - J'espère que tout le monde
va bien aujourd'hui.
Maintenant, voulez-vous un discours ennuyeux
ou voulez-vous être citoyens ?
Citoyens !
Remarquable.
Veuillez vous lever, levez la main droite
et répétez après moi.
Je déclare sous serment...
Que je absolument et entièrement...
Renonce et abjure...
renonce et abjure...
Toute allégeance et fidélité...
À n'importe quel prince étranger, potentat, état
- ou souveraineté... - À n'importe quel prince étranger,
potentat, état ou souveraineté...
Merci d'être venus.
J'aimerais des excuses.
- Vous d'abord. - Excusez moi ?
Vous avez facilité une attaque contre nos élections avec des sources anonymes
que vous n'auriez pas pu confirmer.
Vous m'avez mis en prison.
Et vous avez mis votre gouvernement dans la position impossible
de choisir entre justice et liberté.
Des excuses ?
Je vous ai pardonné.
Daisy a une fille. Elle a quatre ans.
Et maintenant que sa mère s'en va,
je n'arrive pas à la sortir de ma tête.
Une question.
Ce n'est pas pour les tribunaux, le Sénat, mais pour moi.
Et je vous jure
que votre réponse ne quittera jamais cette pièce.
- Votre source... - Je ne peux pas vous le dire.
J'ai juste besoin de savoir que ce n'était pas Daisy.
S'il vous plaît ?
Ce n'était pas Daisy.
Merci.
Salut.
J'ai des nouvelles du Capitole.
Hanson semble reculer.
Les sites extrémistes poussent encore la collusion,
mais jusqu'à présent, ça n'est pas arrivé dans la presse grand public.
La démission de Daisy semble avoir fait l'affaire.
Pour l'instant.
Mais si vous nourrissez le loup, il revient.
- Donnez-moi. - D'accord.
C'est pour Daisy.
Elle va me manquer.
Oui.
À moi aussi.
Stevie demande une heure d'arrivée.
Google dit 12 minutes.
En retard à ta propre fête.
C'est quelque chose.
Ce n'est une fête que si on gagne.
Eh bien, nous avons une excuse.
L'héroïsme de dernière minute va sortir le vote.
Et c'était l'idée de qui ?
- La mienne.
Mais je le rappelle... J'avais un complice.
Blake, on a le numéro de Miller ?
- Oui, m'dame. - C'est bon.
Il n'y a aucun moyen qu'ils annoncent le résultat avant que nous n'arrivions.
Sauf qu'on vient de gagner le Texas.
Et si ces résultats
de Virginie sont corrects...
Daisy.
Seigneur. Madame, je n'arrive pas à croire
que je suis la première à vous le dire, mais...
félicitations, Madame la Présidente élue.
Oui !
Eh bien, hé, hé.
Allez.
Alors la fille a gagné, Maman ?
C'est cela, bébé.
Elle a gagné.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.