Je te tiens !
Pas un geste.
Sérieux, la tête que t'as faite !
C'est bon, je te charriais.
T'es rapide.
J'ai galéré pour te rattraper.
Là !
Normalement, je valorise la beauté du grain.
Mais vu nos besoins, des planches sciées iront.
Je récapitule ?
Non, je viens seulement aux nouvelles.
Ça va ?
Eugene va utiliser chaque morceau de l'arbre, même l'écorce.
C'est le moment d'apprendre la vannerie.
Avant que tu partes...
On a parlé, avec Earl.
Avec le bois en plus, on pourrait fabriquer des armes.
Des armes de défense, comme des catapultes.
Bonne idée,
mais pas maintenant, avec le Royaume qui campe.
Je comprends.
Donc les Chuchoteurs nous balancent un arbre géant.
On n'est pas sûrs.
Et des rôdeurs toutes les heures,
et on va rester là à se tourner les pouces ?
Ça a recommencé, à la chambre froide,
cette nuit.
Qui était de garde ?
Pour info, une caisse de poisson a été volée.
Celle d'Oceanside.
Ça fait trois vols cette semaine.
Tu étais de garde,
hier soir.
Y avait des déglingués sur le pont.
Tu sais que c'est tendu, en ce moment.
Ce serait bien que chacun soit à son poste.
On se parle après ?
Alors, Negan ?
On a cherché toute la journée, toute la nuit, rien.
Vu ce qu'il nous a fait, on a été trop gentils.
Alexandria méritait mieux.
Vous avez vos problèmes aussi.
On veut bien ton aide.
La chute de l'arbre a fait beaucoup de blessés.
On a prévu de repartir demain.
Mais oui, bien sûr.
Si je peux aider.
Tu veux des nouvelles de Carol ?
Elle est pas là ?
Elle chassait, elle devait rentrer après.
C'est bizarre.
C'est ça ?
Je le fais bien ?
Non, sinon t'aurais répondu en sifflant.
Mon père m'a dit qu'entre Sauveurs, vous communiquiez par sifflements.
- Autrefois. - Tu disais que t'avais du muesli ?
Pardon pour les raisins secs, et le couteau pété.
J'ai fait mon sac un peu à l'arrache.
Tu vas pas me dire comment tu t'es évadé ?
Alors dis-moi au moins ce qu'on cherche.
Un lieu sûr.
Je comprends.
Un nouveau Sanctuaire. C'était trop la classe, cet endroit.
Et puis Rick Grimes a débarqué, le roi de l'hypocrisie.
Il tue nos parents,
il nous traîne à Alexandria,
il donne des leçons de vivre ensemble.
Je suis bien d'accord.
Tu lui as fait couper la main de son fils, et tu les as tués ?
T'as flingué Carl, il paraît.
J'ai jamais fait ça.
Jamais
j'aurais fait ça à Carl.
Carl était...
J'aurais jamais tué un môme.
Non, bien sûr.
Je suis avec toi, tu sais.
On est Negan.
Qui a pu faire ça ?
- Les tarés déguisés. - Putain !
On y va ? L'ennemi de mon ennemi
est mon ami ?
Non.
- Merci de ton aide. - Désolé.
Je voulais emballer ton cadeau.
Attends la suite.
Je l'ai chourée à Alexandria.
Je voulais te faire la surprise.
J'ai mis du temps
à la trouver.
Elle était au fond d'un vieil entrepôt.
Mon père disait que tu l'enlevais jamais.
Tu sais quoi ?
Remets-la dans ton sac à dos.
Je veux pas qu'on me reconnaisse.
Mais ça te plaît, hein ?
Est-ce que la merde pue ?
Je lui mettrais...
la note de 7.
Les Sauveurs faisaient pas ça pour passer le temps ?
J'ai pas le souvenir de concours de beauté de rôdeurs.
Et elle mérite pas plus de 3.
Ce serait pas mal, ici.
Un nouveau Sanctuaire...
Putain, c'est pas vrai.
Putain ! Ça, c'est du grand Negan !
T'y es pour rien.
J'aurais dû l'accompagner.
Je t'ai parlé de mon frère Merle ?
Merle.
Une fois,
il m'a emmené à la pêche, tu vois ?
Sur un grand lac, qui était...
sur une propriété privée.
Sur un bateau,
qui était volé.
Un bateau volé.
Et il picolait. Donc il pêchait, et il picolait.
Il est tombé dans le lac.
Moi,
j'ai dû le repêcher,
comme ça.
Je l'ai ramené jusqu'au bord, je lui ai sauvé la vie.
Tu vois ? Et tu sais ce qu'il me dit ?
"Imbécile,
"va rechercher
"les bières."
Le con !
Pas vrai ?
Ça va aller.
Viens !
Bon chien.
Quoi ?
Pour la toiture et la gouttière, ça devrait aller.
Mais pour la plomberie, il faut trouver du cuivre.
J'aurais dû partir avec eux.
Si j'étais Kelly, je préférerais être recherchée par eux trois.
Quelqu'un doit rester s'occuper de la plomberie.
Je demande à Oscar pour le cuivre.
Tu crois que Kelly va bien ?
Je l'espère.
Et nous ?
Cet arbre est pas tombé tout seul.
Il penchait pas, les racines étaient saines.
Si tu penses pas qu'ils vont revenir nous anéantir, t'es naïf.
Je les oublie pas.
- Je pense à elles tous les jours. - Continue.
On a eu des vols, récemment.
Un quart du matériel médical.
T'as fait tomber ça.
- Pardon. - Non, c'est...
Henry l'avait forgé en apprentissage.
Je l'ai trouvé dans ses affaires.
Un cadeau pour moi qu'il n'a pas pu...
Ça va ?
Assieds-toi.
C'est pas bon, ça.
C'est rien.
Ça va, ça vient.
Ça peut être lié à la fumée. Laisse-moi...
Ça va, je t'ai dit !
- Depuis quand... - Un mois.
Ça a grossi, entre-temps.
Tu sais,
ça peut être plein de choses, comme une infection.
- Une blessure... - Je sais ce que c'est.
- Rien n'est sûr. - Siddiq.
Je sais ce que c'est.
Ma grand-mère a eu ça.
Puis mon père.
La douleur, la toux,
le gonflement.
Je les ai vus se battre et gagner.
Le cancer de la thyroïde avait un taux de survie de 95 %.
C'était une autre époque.
Une époque de pouvoirs magiques.
Comme la chimio,
la thérapie radioiodique, l'ablation de la thyroïde.
Mais maintenant...
on sait ce que ça veut dire.
Tu peux le contenir.
Avec l'acupuncture, l'hypnose...
Moi aussi, je me débats
avec mon état.
Depuis la grange...
Je suis parti d'Alexandria pour ça.
Je supporte plus qu'on se tourne vers moi en espérant...
Peut-être qu'on ne peut pas y échapper.
Mais on peut en parler.
On est là pour quoi,
sinon pour s'épauler ?
Je suis seule avec Milo.
On marche depuis des jours, des semaines.
Les cafards ont envahi notre camp et dispersé tout le monde.
Du coup, on est revenus à la situation
antérieure.
On y revient toujours. Milo et moi.
On va d'un endroit à un autre.
On survit.
Je comprends, je suis passé par là.
Il faut que je marche.
Milo, tu viens avec moi ?
Soyez prudents.
T'en penses quoi ?
Tu les suis, pour voir leur planque ?
Quelle planque ?
Ils ont sûrement de la bouffe, peut-être des armes.
C'est une mère et son gosse.
Brandon, les gens sont une ressource.
Pas eux.
Écoute...
Je te remercie de ton aide depuis Alexandria.
Mais ça va être de plus en plus dangereux.
Mieux vaut que je continue seul et que tu rentres.
Le truc, c'est que si je rentre,
tout le monde me demandera où j'étais.
Qu'est-ce que je dis ?
J'ai jamais très bien menti.
Nouveau plan, alors.
Tu vas là où ça te chante.
Tu peux rentrer à Alexandria et dire au monde entier où je suis.
J'en ai rien à battre.
Tant que j'ai plus à voir ta sale gueule d'ectoplasme
de toute ma vie.
T'es comme les autres.
Attention.
Les oreilles, c'est délicat.
T'as un truc pour moi ?
J'ai fait un barrage sur la rivière, comme tu voulais.
Il me faut
un gardien de plus.
Un gardien pris
est un de plus de perdu.
Patience.
Les changements de tactique prennent du temps.
La rivière, la frontière,
l'arbre.
Ils seront anéantis.
Faisons déferler
notre horde.
Vas-y.
Développe.
Plutôt
que ces petits coups de canif,
qui sacrifient nos gardiens à leurs portes,
pourquoi ne pas...
terrasser l'ennemi une bonne fois pour toutes ?
Votons.
Qui est d'accord ?
La démocratie a parlé.
Le corps humain...
est fragile.
Pour qu'il s'écroule,
il suffit de quelques coups de canif aux bons endroits.
Comme pour les ennemis.
Quand leur monde s'effondrera,
les plus malins sauront où trouver refuge.
Nous les attendrons.
Toi qui voulais un autre gardien...
Oh non !
On va s'écraser !
T'inquiète, petit. Je mords pas.
Ta mère réunit ses affaires, on a du temps à tuer.
Où est passé Brandon ?
Il est parti chercher des provisions.
Tu sais quoi ?
Je vais te dire la vérité.
Je l'ai envoyé se faire voir.
Je me suis rendu compte
que c'était pas le meilleur copilote, tu vois.
Tu vois pas du tout, puisque t'as jamais pris l'avion.
T'en fais pas.
T'y peux rien si Dieu a foutu
un bordel monstre avant ta naissance.
Bon.
Imagine un peu.
T'es assis dans un avion.
T'es bien installé,
mais t'as l'impression d'être sur la piste depuis des lustres.
D'un seul coup, tu sens
un vrombissement, un grondement.
L'avion se met enfin à rouler,
et on avance de plus en plus vite.
Tu regardes par le hublot,
tout devient flou, et ensuite...
les roues décollent du sol.
Tu voles, c'est comme de la sorcellerie vaudou.
Tu montes, tu montes, tu montes,
jusqu'à avoir l'impression de flotter au-dessus de la planète.
Et par ton petit hublot,
les maisons ressemblent à des maisons de poupée,
les voitures, à des miniatures.
Mais la bouffe...
L'enfer. On te servait un truc appelé bœuf stroganoff.
On aurait dit des crottes de bébé. Et ma Lucille,
elle refusait d'y toucher.
Mon pauvre.
T'en rates, des choses,
en grandissant dans ce monde déglingué.
Conduire ta première bagnole,
les jeux vidéo, la frite-couilles.
Tu connais pas
la frite-couilles ?
Sérieux, avec des gros doigts dodus comme les tiens ?
Le but de la frite-couilles,
c'est de surprendre, d'afficher l'autre.
De te venger parce qu'il a traité ta mère de pute.
Tu relâches le poignet,
comme ça.
Tu te penches, l'air de rien.
Et tu lui fais une frite dans les couilles.
Vise bien le bas.
Si t'es trop haut, tu tapes dans sa bite.
Allez, fais voir un peu.
T'es super doué !
Si c'était un sport,
t'aurais pas à te doper pour entrer au Hall of Fame.
Bon, petit.
Il y aura pas de dîner sans feu,
et pas de feu sans bois.
Tes affaires sont prêtes ?
Oui.
Je sais,
c'est chiant de bouger.
Mais comme je disais à ta mère,
je connais un endroit accueillant.
Il y a des murs très hauts,
des terres cultivées,
et même un manoir en plein milieu.
Tu diras pas que je vous ai amenés, mais je vous déposerai tout près.
À une seule condition.
Que tes doigts dodus s'approchent pas de mes couilles.
- Marché conclu ? - Oui.
Tope là.
Je te nomme Gamma.
Merde !
T'inquiète.
C'est pour toi.
Je l'avais dans mon sac.
Prends-le.
C'est bon.
Je m'appelle Aaron.
Et toi ?
C'est vrai, vous avez plus de prénom.
Mais tu viens de quelque part.
Je suis du Vermont. Et toi ?
De rien !
C'est moi, Connie.
Ça va ?
J'entendais rien, pendant un moment.
Mais là, ça va.
Il faut la ramener à la Colline.
Non, trouver un abri plus près.
Dis-leur.
Nous dire quoi ?
T'étais au courant ?
Elle dit quoi ?
Que je me méfie de toi.
C'est quoi, ton problème ?
La Colline t'accueille,
elle a des bouches à nourrir et toi, tu voles.
T'es qu'une grande gueule.
On dira qu'on a trouvé ça là
C'est ça, pas vrai ?
J'ai failli marcher, quand tu m'as viré du bus.
Et j'ai pensé : c'est Negan,
il retourne le cerveau,
il mate les gens.
J'ai compris que c'était un test.
Ça va être de plus en plus dangereux.
Tu me l'as dit.
Tu voulais être sûr
que j'aurais les couilles d'agir.
T'en penses quoi ?
J'ai réussi ?
Je suis Ne...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'expliquerai.
J'ai percé quelques ampoules, Bill s'inquiète de ses rougeurs.
Quoi d'autre ?
En gros, l'univers est suspendu au retour de Dieu.
Ton micro marche pas, sinon je t'entendrais te bidonner.
Non, je suis toujours là.
Et Rosita ?
Elle voulait rien te dire, mais elle a chopé un petit virus.
Mais ça va ? Gabriel est rentré ?
Pas encore. Mais ça va aller.
Je repars ce soir.
T'es sûr ?
Oui.
Une dernière chose.
Carol est par là ?
Devant la maison. Je l'appelle.
Carol ! Siddiq veut te parler.
C'est terrible à dire,
mais Kelly aurait pas tenu
si vous aviez pas trouvé ce butin.
Ça avait l'air loin de la route.
Dis-le.
Tu penses que c'est moi, la voleuse.
Tu l'as déjà fait.
Ça aurait été plutôt intelligent.
- Ou ça aurait été... - Égoïste, idiot.
J'allais dire : une erreur.
Mais tu pensais le reste.
Tu me vois comme ça depuis 13 ans.
C'est faux.
Depuis le jour
où tu as débarqué,
dans ta belle tenue, avec toutes tes belles affaires...
Ce jour-là, j'ai pensé :
voilà une personne innocente
enfermée pour un crime qu'elle n'a pas commis.
Une fille méfiante car personne
lui a fait confiance.
Une fille bien.
Oui, en colère.
Contre la terre entière.
Contre ce monde de merde...
Ma cousine
n'était qu'une petite fille.
Et lui, il allait continuer sa vie ?
Pas question !
Mais personne l'a puni.
Alors je l'ai fait.
Et voilà.
Maintenant, on a tué toutes les deux.
On a tué combien de gens, Miko ?
Mais tu me jettes toujours ce regard.
Mieux vaut que tu dormes ailleurs.
L'homme au bras métallique
m'a donné ça.
Assieds-toi.
On a tous eu à porter différents masques
à différentes époques.
On peut dire que c'est une sorte de sacrifice,
comme ta sœur.
Le sacrifice que tu as fait est bien plus grand.
L'homme au bras métallique
pourrait nous être utile.
Tu vas peut-être devoir mettre un nouveau masque.
Tu t'en vas ?
Siddiq doit rentrer.
Est-ce que...
Kelly va bien ?
Désolée pour Magna et Kelly.
Et de t'avoir demandé de mentir.
J'ai compris.
C'est la famille.
Bande de sacs à merde putréfiée,
qu'est-ce qu'il faut faire pour se faire bouffer ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous avez peur du grand méchant loup ?
Petit cochon, petit cochon !
Ouvre-moi. Te voilà !
Je vais souffler.
Je vais souffler !
Je vais faire voler...
ta...
maison.
Bien comme il faut.
Bon, espèce de dégénéré.
À nous deux.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris