Onder vijandig vuur droeg majoor Jenkins zijn ernstige gewonde mede-marinier...
terwijl hij hulp inriep om de vijand te bestrijden.
Zes uur lang daalde hij een berg af voor ze een gebied bereikten...
waar ze konden worden weggehaald.
Zijn moed, standvastig leiderschap en creatieve aanpak hebben die dag...
veel levens gered.
Met z'n waardige gedrag hield Majoor Jenkins de hoogste tradities van de Marine in ere.
Dankzij uw heldendaden leven tien mariniers nog...
en konden twee gevallen Amerikaanse helden thuiskomen.
God zegene u, majoor Brad Jenkins. God zegene onze mariniers...
en allen in militaire dienst. Semper fi.
De president van de VS reikt namens het Congres...
met genoegen de Medaille van Eer uit aan majoor Brad Jenkins, VS Marine...
voor de buitengewone moed en onverschrokkenheid waarmee hij
z'n leven riskerend zijn plicht overtrof.
Ik sprak toch niet te lang? Een paar kinderen vooraan verveelden zich.
Vast die van mij. Die zijn niet snel onder de indruk.
Uw eerste eremedaille-ceremonie was zo opwindend als ik had gehoopt.
Er geldt 'n heel protocol en ik wilde niets overslaan.
Dat ging goed. En de picknick en spelletjes verlopen straks minder gespannen.
Dat is iets om naar uit te kijken.
En ik heb toevallig een vaste hand voor als ik meedoe aan de eierrace.
Ik moet cheerleader zijn. -Dat zag ik. Wat is er gebeurd?
Ik kreeg 'n trap tijdens een Krav Maga oefenpartij.
Je bent toch niet meer met die Israëli? -Die vertrok, maar Krav Maga bleef.
Ik ben vanmiddag weg. Ik moet ergens heen, waarover ik niet met u mag praten.
Goed om te weten en veel succes met dat waarvan ik niets weet.
Dr. Henry McCord, de man die ik zoek. -Major Jenkins.
Gefeliciteerd en hoera. -Yut.
Dit is mijn stafchef, kapitein Evan Moore. -Een voorrecht, majoor.
Vast een goede marinier, maar de landmacht won 'm.
Afghanistan? -Drie keer naar Irak.
Tweede Bataljon Zevende Cavalerie.
De vierde keer maakt een bermbom een eind aan die loopbaan.
Hopelijk zorgt VZ beter voor u dan voor veel andere veteranen.
Het is me een eer om met dr. McCord te werken aan de wet op hervorming van...
de mentale zorg voor veteranen.
Hervorming van VZ: meer en betere projecten tegen dakloosheid.
Die wet had er al moeten zijn. -Helemaal mee eens.
Ik help nieuwe veteranen en de bureaucratie en slechte IT bij VZ demoraliseert soms.
Ik heb nogal eens mijn stem moeten verheffen in regeringskantoren om dat uit te leggen.
Het is niet de schuld van VZ dat er een gebrek aan geld en personeel is.
Het Congres moet z'n werk doen.
Dus als ik iets kan doen...
Ik spreek zelfs met m'n medaille op als dat zorgt dat die wet er komt.
Kijk uit wat u zegt, majoor. Ik heb een getuige.
Met een scherp geheugen. -Kom maar op.
Zou u vanmiddag de commissie Veteranenzaken willen toespreken?
Ik zou dat doen, maar ik vind u de man die ze moeten horen.
Laat me maar op ze los.
Ik zal de commissie informeren.
Heb je hier de hele dag gezeten?
Niet de afwas gedaan?
Nou, de dag is nog niet voorbij.
Ik was ze wel af, mam. -Als ik mam was, deed ik 't voor je.
Je moet deze flat uit. Een frisse neus halen.
Heb je Stevie gebeld?
Ik ben te druk bezig om Amerikaans staatsburger te worden.
Het is niet makkelijk. Moet je horen:...
"De Federalistische Documenten ondersteunden de VS Grondwet. Noem een auteur ervan."
Bel je Stevie als je dat geleerd hebt?
Ik heb drie doelen nu ik hier ben: Amerikaans staatsburger worden...
werk vinden en tijd doorbrengen met m'n zus.
Je vergat lijden, want je wilt Stevie wel bellen, maar je doet 't niet.
Dat is zo Russisch.
Ik weet niet of ze wel van me wil horen.
Kon je daar maar achter komen. Maar dan moet je het lijden loslaten...
en er echt achter komen hoe zij zich voelt.
Nou, in één ding heb je gelijk.
Ik had de afwas moeten doen.
Bent u ooit als perschef meegereisd naar Iran...
met de toenmalige minister van BZ, Elizabeth McCord?
Nee, maar ik zag de Iraanse delegatie wel bij de ondertekening van 't verdrag.
Hebt u toen ook Iraniërs leren kennen?
Door mijn werk had ik vooral te maken met Iraanse journalisten...
maar ik heb met niemand contact gehouden.
Hebben sommigen niet vanuit Iran contact opgenomen?
Niet meer dan 'n paar e-mails om te bedanken.
Vertel eens over de avond dat u bent gearresteerd...
omdat u een man in een bar aanviel.
Goed.
De campagne had een zware reis door New England gemaakt.
Ik heb er een. "Minister McCord zag er vanmiddag op het podium bleek en moe uit."
Vertaling: de kandidate kwam na een dutje de bus uit...
en had haar make-up niet bijgewerkt.
En de vraag die nieuwspresentatoren graag stellen...
Is ze flink genoeg?
Dat snap ik niet. Ze heeft als CIA-agent...
een bombardement en een couppoging in Iran overleefd.
De meeste Congresleden kunnen niet eens hun gazon maaien.
Waarom gaan ze niet terug naar de goeie ouwe tijd...
toen vrouwen en vee ruilmiddelen waren en brutaaltjes als heksen verbrand werden.
Het vee alleen met barbecuesaus.
Is die humor te zwart voor jullie? Dan ben ik weg. Tot morgen vroeg.
Nina werkte bij BZ en deed niet mee aan de campagne.
Maar nu we in de stad waren, wilden we een borrel met haar drinken.
En die journalist dan die erover sprak hoe netjes de campagnebus was?
Voor wie kom jij, schatje? Voor mij? -Nee, niet. Voor mijn vrienden.
Wacht 's. Die bril... -Zou hij dat ook doen bij een man?
En zo net was hij niet. -We weten allemaal die stank nog.
Die bril kleurt bij je ogen. -Fijn dat je er bent.
Wil je wat drinken?
Nee, dat bied ik haar aan. -Misschien straks. Ze is hier voor ons.
Nou snap ik 't. Dat vind ik oké. Als ik mag toekijken.
Nee, sorry. Dag. -Jullie zijn beiden stoten.
Doe niet zo truttig. Hé, ik praat tegen je.
Zag je dat?
Bel 911. Bel de politie.
Het was 'n reflex. Ik deed aan Krav Maga en dan leer je...
om te reageren als iemand achter je je vastpakt, wat hij deed.
Natuurlijk kwamen de politie en de ambulance.
De ambulance wilde 'm niet meenemen. De politie nam mij mee voor verhoor...
omdat er sprake was van veel bloed en geschreeuw.
Daarmee is deze sessie ten einde. We gaan morgen om dezelfde tijd verder.
Overdrijf ik niet met die medaille op? -Nee.
Maar weinigen hebben oorlogsgeweld gezien, dus dat trekt hun aandacht.
Dr. Henry McCord en majoor Brad Jenkins komen getuigen voor de commissie.
Ik heb uw kantoor gebeld, maar u was al weg.
Sorry, maar de zitting is verdaagd. -Niemand heeft m'n mobiel gebeld.
Typerend. -Nog geen uur geleden...
bevestigde senator Peoples' kantoor het.
Het spijt me zeer. -Goed, bedankt. Brad, ik zoek dit uit.
Dit is vuil spel, Henry. -Misschien wel.
Zo worden veteranen dagelijks behandeld. Al die onzin over "Dank voor uw dienst".
Ik ruil al die platitudes graag in voor één minuut aan bewijs...
dat iemand er echt iets om geeft. Maar dat doen ze niet.
Jullie zijn veteranen. Jullie weten dat 't zo is.
Ik begrijp je gevoelens. -Van die word ik trouwens ook ziek.
Bel me maar als iemand hier serieus wat aan wil gaan doen.
Dr. Henry McCord wil u spreken.
Dank je wel, Alma. -Senator, u bent me een uitleg schuldig.
Ik vroeg uw commissie om een oorlogsheld aan te horen. Wat is er gebeurd?
Het spijt me echt verschrikkelijk. Ik heb uw kantoor gebeld...
Ik wil niets horen over conflicterende agenda's.
Zeg me gewoon de waarheid.
Uw hebt gelijk. Daar hebt u recht op.
Iemand in het Witte Huis adviseerde me de komst van majoor Jenkins te annuleren.
Het Witte Huis? Wie?
Vice-president Morejon.
Molly, waar kom jij vandaan? -Van achteren.
Hup, Molly. -Ik ben hier goed in.
Ik ook.
Ik dacht te winnen. Je hebt me ingemaakt.
Tweede plaats is ook goed. -Dank je, Molly.
Dat was schattig.
Wat bedoel je echt? -Zinloos. Je Veteranenwet moet erdoor.
Dit gazon staat vol helden en hun gezin en nergens is er pers.
Dit gaat niet om de pers. -Sorry, ik kan je niet horen.
Ik hoor ook geen boom vallen als er geen fotograaf of wie ook is.
Dus kan niemand de boom helpen... als de Commissie Veteranenzaken...
Je weet dat ik gelijk heb.
Popcorn. -Niet doen.
Veel plezier, Mike. -Geen popcorn.
Hou even vast.
Kijk dit. Het is nutteloos.
Niemand heeft 't gezien. Niemand.
Ik neem een hotdog, ook al wordt 't m'n dood.
Weet je al wat er is gebeurd in de commissie Veteranenzaken?
Alleen dat Brad Jenkins de commissie zou toespreken.
Senator Peoples annuleerde het. Ik sprak 'm erop aan.
Hij zei dat de vice-president niet wilde dat majoor Jenkins sprak.
Ik weet dat Elizabeth en Carlos een afspraak hebben.
Hij hoeft niet al haar beleid te steunen...
maar haar niet publiekelijk tegenspreken.
In feite heeft Carlos dit achter de schermen geregeld, niet publiekelijk.
Is dat de geest van hun afspraak, denk je?
Ik weet niet wat ze hebben afgesproken.
Het is nooit eerder vertoond, dus die afspraak is nog in wording.
Ik ga met Morejon praten. Majoor Jenkins moet gehoord worden.
En het helpt de wet.
Dat is net als deze hotdog opeten: een slecht idee.
Je zou de vice-president net boos genoeg maken om wel zijn mening te uiten.
En met dat belachelijke onderzoek van de Senaat erbij, zeggen ze straks...
dat er chaos heerst in het Witte Huis.
Nu wil ik die hotdog niet eens meer.
Kijk dit eens.
Bij deze kun je op één brander de hoofdmaaltijd koken...
en bijgerechten opwarmen op de andere.
Hoofd- en bijgerecht? Ben jij ook degene die de Avenging Angel Survival Kit wilde kopen?
Ik ben een ingewikkeld mens, maar een simpele kampeerder.
Je klinkt als een kampeerder die niet kampeert.
Jij bent Stevie McCord. Mijn hele familie is dol op je moeder.
Ik ook. -Wil je met me op 'n selfie?
Mijn ouders vallen flauw. Ze voerden campagne voor haar.
Tuurlijk. Doe maar.
Doe je moeder de groeten van me.
Vind je het erg als ik dit post? -Helemaal niet, doe maar.
Bedankt dat je het vroeg.
Dit moeten we hebben, hè? -Ja. Wat is het?
Senator Peoples en ik delen dezelfde partijstandpunten...
maar ik bemoei me niet met zijn commissie.
Ik vind ook dat we de behandeling van het wetsvoorstel moeten vertragen...
tot duidelijk is wat veteranen, die niet kiezen voor...
de zorgverzekering van VZ, er aan hebben.
Brad Jenkins werkt elke dag met soldaten... -Henry, het spijt me.
Er is 'n rationeel debat nodig, geen show van iemand die de Medaille van Eer kreeg.
Toe nou. Naast zijn kennis van de wereld, weet die vent veel van openbaar bestuur.
Ik respecteer de majoor ook.
Ik vind dat zij, die offers hebben gebracht voor onze vrijheid...
recht hebben op vrijheid in de keuze hoe ze hun zorgkosten verzekeren.
Privatisering is goedkoper, hè? Gaat het daarom?
Dat geldt voor elke wet en zo hoort 't ook.
De SWI-wet van de president leverde niet de winst op die beloofd was.
Dat kan geen tweede keer. Met respect voor de majoor en jou...
Ik heb mijn bedenkingen over de wet. Elizabeth weet dat.
Elizabeth brengt geen expert naar de commissie...
om voor een dichte deur te staan. -Sorry, dat het zo overkwam.
Dat was niet de bedoeling.
Anti-berenspray ligt voor de hand. Tenzij je liever de berenbel hebt.
En als je vogels haat, is er ook een anti-vogelmiddel.
Niet gaan kamperen is ook een optie.
Nee, niet. We zijn dit verplicht.
Ik zeg alleen: Waarom zou je gaan kamperen als je vogels haat?
Bereid je geestelijk maar voor op kamperen. -Goed.
Stevie?
Ik ben Talia, de zus van Dmitri. -Allemachtig. Sorry, ik kom zo terug.
Ongelooflijk dat we elkaar nooit hebben ontmoet. Ik heb foto's van je gezien.
Ik ook van jou.
Leuk dat ik je tegenkom. Ik zocht een zaklantaarn.
Ze hebben een enorm assortiment.
Hoe gaat het met Dmitri? -Prima. Goed.
Luister, dit komt ongelooflijk goed uit.
Ik ben gevraagd voor een rondetafelgesprek met ziekenhuisdirecties en zorgwerkers...
over de ziekenzorg voor arme groepen.
Jij werkt voor een mensenrechtenorganisatie. Je hebt daar vast ideeën over.
We werken momenteel aan een programma voor moeders zonder zorgverzekering.
Dat is precies wat wij willen verbeteren.
Ik wil niet opdringerig lijken, maar het gesprek is morgen.
Kunnen we vanavond iets gaan drinken? Een half uur zou al goed zijn.
Ja, dat gaat wel.
Als je me je nummer geeft, stuur ik je straks een sms.
We vervolgen de getuigenis van Daisy Grant.
Waarom bent u niet aangeklaagd? Daarom werd u toch meegenomen?
Toen de politie een video had gezien, was duidelijk dat ik niets misdaan had.
Volgens het politierapport hier zei u, dat u werkte voor minister McCord.
Daarom liet de politie u dus echt vrij.
De term daarvoor is ambtsmisbruik.
U hebt uw positie misbruikt. -Dat is niet wat er gebeurd is.
Wat is uw beroep? -Ik ben een persvoorlichter.
Op welk adres werkt u?
Eigenlijk is het een bus. Ik ben vooral onderweg.
Wie is uw werkgever? -Moet dat?
Mijn werkgever heeft niets misdaan. Waarom wilt u dat weten?
U hebt een man aangevallen en verwond. Het kan in uw belang zijn om mee te werken.
Ik ben voorlichter in de campagne van Elizabeth McCord.
Maar ik snap niet wat dat ertoe doet. -Ik moet alleen deze formulieren invullen.
Senator, er was geen ambtsmisbruik.
Elizabeth McCord was geen minister meer en nog niet gekozen tot president.
En mevrouw Grant werkte niet meer voor de overheid.
We zullen deze sessie nu beëindigen. Beiden bedankt, u mag gaan.
Het is oké. Dat is een vriend.
Ongelooflijk dat jij hier bent.
Talia zei niet... -Dat ze ons in de val liet lopen?
Ze vroeg me hierheen te komen om een nieuwe date van haar te beoordelen.
Ze wist hoe ze je hier moest krijgen.
Mijn zus kijkt te veel romantische films.
Ga zitten, alsjeblieft.
Hoe lang ben je al terug?
Een paar weken.
Door het verdrag is het hier nu veilig voor mij.
Maar ik ben hier niet voorgoed.
Ik leer voor het staatsburgerschap.
Ik logeer bij mijn zus. En misschien vermoord ik haar straks...
wat mijn inburgering niet zal helpen.
Ze kwam dus speciaal voor mij naar de kampeerwinkel?
Sorry. Ze heeft je vast in de gaten gehouden op de sociale media.
Een goede spion.
Dat zit in de familie.
Zou ik nog iets van je gehoord hebben?
Ik twijfelde.
Ik wist dat je een vriend had.
Ik kijk soms op je Instagram. -Juist.
Ik bedoel, dat mag.
En jij? Heb jij een vriendin? -Meen je dat?
Je sociale kring op een standplaats in Alaska is enorm groot.
Sommige feestjes gaan de hele nacht door, wat 's winters raar is...
want dan duurt de nacht de hele dag.
Nee, dus? -Nee.
Heb je al lang verkering met die jongen?
Nee, nog niet zo lang.
We gaan dit weekend kamperen in het Shenandoah National Park.
Als we dat overleven, hebben we officieel een relatie, denk ik.
Klinkt leuk.
Maar kijk een beer nooit in de ogen.
Of juist wel. Dat weet ik niet meer.
We hebben een berenbel. Of een beerhoorn?
Zorg gewoon dat je geen beer ziet.
Dat is misschien beter. -Goed advies. Geweldig advies.
Belde je al die tijd met Brad Jenkins? -Ja.
Dat hij echt begaan is met die VZ-wet, is zwak uitgedrukt.
Nu je hier bent, heb ik je nodig.
Dat klinkt goed.
Wil je doen wat je altijd met mijn schouders doet?
Kijk niet zo teleurgesteld.
Magische schoudermassages hebben al vaker tot betere dingen geleid.
Ik dien graag.
Brad gaf me zijn cijfers.
87, 12 en tien.
Dat zijn 87 vijanden gedood...
en de bijkomende slachtoffers: 12 vrouwen, tien kinderen.
Daar moet hij elke dag mee leven.
Daar weet je zelf ook wat van.
Ik liet bommen vallen, maar was er niet bij op de grond.
Ik begrijp dus de passie van Brad voor die hervormingswet.
Ik ben boos op Carlos omdat hij hem niet aan het woord laat.
Het spijt me van Carlos. Maar je kent mijn afspraak met hem.
Het was gênant. Brad werd duidelijk vernederd.
Luister, met of zonder Carlos...
We bedenken wel een manier om die wet erdoor te krijgen.
Via links. -Ik dacht dat we links al mee hadden.
Nee, jij moet naar links gaan.
Hoe voelt dat? -Heel goed.
Ik ga lunchen met senator Peoples van Kentucky.
Ongelooflijk dat hij de commissie Veteranenzaken voorzit. Maar goed.
Hij heeft alleen een duwtje nodig om de wet door de commissie te krijgen.
Dat heeft-ie zeker.
Ik bespreek morgen met Brad en een paar andere veteranenactivisten...
de pr-campagne voor de wet. Ik moet wat ideeën noteren.
Goed, maar kom je wel terug? -Altijd.
Sorry, stoor ik? Ik kan... -Nee, nee.
Ik kom je wandelschoenen lenen. Die ben ik vergeten op mijn lijst te zetten.
Een trektocht? -Griffin en ik kamperen dit weekend.
Het wordt echt een beproeving. Een hotelkamer zou goedkoper zijn.
Wisten jullie dat Dmitri weer in de stad is?
Ik wist dat hij zijn post mocht verlaten, maar ik wist niet dat hij hier was.
Ik kwam hem tegen. Het is een lang verhaal.
Maar hij maakt het goed. -Dat is mooi.
Je had mij en Griffin moeten zien in die kampeerwinkel.
We hadden echt geen idee. Er waren zoveel gekke dingen. Het was hilarisch.
Er was ook een persoonlijk koelsysteem.
Wat is dat?
Maar goed dat mijn agenten van de Geheime Dienst kampeerervaring hebben.
Dat geeft ons kans om het te overleven. -Altijd fijn om te horen.
Stevie? Schoenen?
Wat? -Wandelschoenen?
Waar zijn ze? -In de gangkast.
Bedankt.
Ligt het aan mij of was ze een beetje overdreven?
Laten we er maar niet aan denken.
Veel succes daarmee.
Alsof het zo gepland is, moet uw lunch met senator Peoples om 12.45 uur af zijn...
want om 13 uur hebt u een fotosessie met Schotse Highland Fling danskampioenen.
Gered door een dansafspraak. Je bent 'n genie.
Dag, senator Peoples. Precies op tijd.
Bij de opperbevelhebber kom je op tijd.
Om dat te vieren, heb ik Blue Lid mee. Die maakt m'n familie sinds de Drooglegging.
Ik gok dat het bourbon is. -'n Goede gok, maar fout. Het is stoutbier.
Toch krijgt de president mooie cadeaus mee. Wat heeft ze gewonnen, Blake?
Ik begrijpt niet... -De senator doet alsof het een tv-quiz is.
Zullen we wat Blue Lid drinken en quinoacake eten?
Ik waarschuw u om 12.45 uur.
In het begin perste mijn opa het bier door een oude spijkerbroek.
Vandaar de kleur en de naam. -Bestond de FDA toen nog niet?
Dat klopt.
Tegenwoordig voegen ze moerbeien toe tijdens de fermentatie.
De kleur is hetzelfde, maar de smaak is heel wat minder aards.
Heel zoet. -Om een goede reden.
De zoetheid maskeert het hoge alcoholpercentage.
Zou u geloven dat u nu 15% alcohol drinkt?
Ik kan beter nog een quinoacake nemen.
Het besluipt je inderdaad.
Ik laat een fles staan voor u en dr. McCord.
We bewaren die tot de Veteranen Hervormingswet is aangenomen.
Ik vroeg me al af wanneer u daarover zou beginnen.
Het zit me niet lekker dat ik hun komst in de commissie moest annuleren...
maar het was een ingewikkelde situatie. -Eigenlijk niet.
Het ministerie van Veteranenzaken hervormde de beroepsprocedure en...
't is tijd dat de mentale gezondheidszorg wordt gemoderniseerd.
Ik moet nog beslissen hoe ik ga stemmen, dus ik hoor uw pleidooi graag aan.
Dat stel ik op prijs.
Laten we beginnen bij het proces van VZ rond de verwerking van aanmeldingen.
Dag, Daisy.
Mevrouw. Gaat het met u? Uw lippen zijn blauw.
Dat is een probleem. Maar ik ben ook dronken.
Gaat u terug naar het Oval Office?
Ik moet op de foto met de Flinging Dancing Schotten van Kampioenen.
Kom maar met mij mee, dan vervangt de vice-president u.
Misschien is dat beter.
Blake, we moeten aspirine, vitamine C en een sportdrankje hebben.
Maar niet zo'n blauwe.
De president moet drie kwartier aan één stuk gaan liggen.
Blue Lip bevat 15% alcohol, Blake.
Ik ga even liggen. -Doe maar.
Hallo, Evan. Zeg tegen Henry dat het me spijt.
Ik sta in de file. Begin maar zonder mij. Ik kom eraan.
Veel succes.
Verdomme. Nee.
Alles goed? -U hebt me aangereden.
Ik dacht dat u doorreed.
U reed mij aan. -Dat was mijn schuld niet.
Dat maakt niet uit. Gegevens uitwisselen of ik bel de politie.
Ga bij mijn auto weg.
Ze staan daar hun verhaal te verzinnen.
Ik werd aangereden. Ik stond daar gewoon.
Hij reed mij aan. -Achteruit, meneer.
Kunt u naar beneden komen? -Pas als je naar me luistert.
Het is anders gegaan dan zij zeggen. -Vertel me uw versie.
Wat voor kans heb ik, twee tegen één?
Meneer, er is alleen blikschade. Laten we erover praten.
Nee, geen gepraat meer. Het zijn allemaal leugens.
Ik zal belazerd worden.
Zo gaat 't altijd, snappen jullie dat niet?
Niemand luistert, want niemand geeft erom. Dat verandert nooit.
Kom nu naar beneden.
Pistool.
De dood van majoor Jenkins lijkt op 'zelfmoord door de politie'...
omdat hij ongewapend was, maar opzettelijk achter zijn rug reikte.
Ik dacht dat zijn bezieling niet meer dan enthousiasme was voor de wetgeving.
Ik had beter moeten weten, met zijn verleden.
Jij kunt er niets aan doen, schat. -Ik heb net zijn vrouw gesproken.
Zij zegt dat hij depressief was, waarschijnlijk door zijn PTSD.
Hij ging niet meer naar zijn therapeut. Hij dacht dat hij er overheen was.
Hij zei dat andere veteranen helpen genoeg was.
Arme man.
Mensen beseffen niet hoe erg PTSD is.
Ik sprak met Ellen Hill en zij zei dat...
zelfmoord onder veteranen twee keer hoger is dan onder burgers.
Brad stuurde me 'n kopie van zijn toespraak voor de commissie Veteranenzaken gisteren.
Die zat bij een lange, onsamenhangende e-mail.
Dat was nog een aanwijzing. Ik zag het als frustratie...
Dat hij zijn hart wilde luchten.
Mensen kunnen PTSD goed verbergen.
Ik maak me zorgen om Stevie.
Wat er met haar gebeurd is bij die aanslag op het Witte Huis.
Niet iedereen die iets traumatisch heeft meegemaakt, lijdt aan PTSD.
Dat is ook het probleem. Het is compleet onvoorspelbaar.
En jij? -Niet van de Golfoorlog.
Ik had het 'n tijdje moeilijk nadat ik was neergeschoten.
En 4 juli is niet meer mijn favoriete feestdag.
Ik hoef van m'n leven geen vuurwerk meer te horen.
Ik worstel af en toe nog.
Soms, als jij denkt dat ik naar een podcast luister...
is het walvisgezang. -Waarom zeg je 't niet als dat gebeurt?
Omdat ik er niet te lang bij stil wil staan.
De bomaanslag in Iran is al lang geleden. Ik zou er overheen moeten zijn.
En er is nog iets.
Als ik erover praat, breng ik het in huis.
Het is alsof ik 't ver weg kan houden, als ik het maar geen naam geef.
Daarin sta je niet alleen.
Daarom moeten we mensen informeren over dit probleem.
Je kunt mij altijd alles vertellen.
Jij mij ook.
Het zal erom spannen in de Senaat. Eén stem kan de doorslag geven.
Het is grof, maar gebruik dus de dood van die eremedaillewinnaar.
Ontvanger, niet winnaar. 't Is geen wedstrijd.
Mijn fout. Maar hij stierf omdat het systeem hem en andere veteranen in de steek liet.
Dankzij deze wet krijgt zijn levenswerk zin.
Maar zijn familie... -Die man leed duidelijk.
Hoe voelen zijn weduwe en kinderen zich als dit in 't nieuws komt?
Juist daarom moet die wet er komen.
De hervorming voorkomt dat mannen als majoor Jenkins in de kou blijven staan.
Ik denk dat hij dat had gewild. -Ik ben het eens met Mike.
Dat had ik niet verwacht.
Daisy, wat vind jij?
Het ligt gevoelig, maar er is een aanpak mogelijk waarmee iedereen kan leven.
Zorg dan maar voor een persbericht.
Ik kijk ernaar en beslis later. Dank jullie wel.
Wat heb je ons niet verteld?
Hanson roept je weer op voor de commissie, omdat jij zou hebben gelogen.
Dit is heel ernstig. Weet je waarover dat gaat?
Nee.
Ik heb niet tegen de commissie gelogen.
Luister, wees gewoon voorzichtig. -En slim.
Mogelijk moet je alleen iets corrigeren. Als dat zo is, doe dat dan. En snel.
Mevrouw Grant, u staat nog onder ede.
Senator Hanson, mag ik zeggen dat ik graag alles ophelder wat nog onduidelijk is.
Er is nog één kwestie.
Is uw lijst met ooggetuigen van het voorval in de bar compleet?
Ik geloof van wel.
Kijk hier eens naar.
Dat vind ik oké. Als ik mag toekijken.
Pardon. -Nee, jullie zijn allebei stoten.
Doe er niet zo truttig over.
Sorry. Dat is Claudine Bernard.
Een vriendin van de Franse ambassade. Ik was vergeten dat zij er ook was.
U vergat gewoon uw beste ooggetuige van de aanval?
En het feit dat ze op de lijst met uw buitenlandse contacten had moeten staan?
Het was een chaotische avond en ik was uitgeput van de campagne.
En ik had meer dan één glas op.
Senator, mevrouw Grant is erg behulpzaam geweest.
Deze fout kan simpel worden hersteld door Claudine Bernard eraan toe te voegen.
Ik voeg daaraan toe dat...
deze omissie me niet flagrant lijkt, omdat Frankrijk een zeer naaste bondgenoot is.
Goed dan. Zorg daar alstublieft voor.
En dank u voor uw medewerking.
Het is oké.
Even een vraag. Ik heb verscheidene middelen tegen teken gekocht. Sprays en zalfjes.
Maar je Geheime Dienst zit vlak achter ons om jou te beschermen.
Moeten zij de teken niet weghouden?
Ik denk dat ik dat zelf moet doen.
Ik kan me niet voorstellen dat ze me bespuiten of mijn huid gaan checken.
Niet erg. We zitten goed, want ik heb ook iets gekocht dat 'tekensleutel' heet...
en een tekentang.
We zijn dus redelijk voorbereid.
Goedemiddag.
Voor er wordt gestemd over de wet...
voor de modernisering bij Veteranenzaken...
geeft de commissie het woord aan dr. Henry McCord.
Dank u, voorzitter Peoples.
Op de avond voor hij stierf...
stuurde majoor Brad Jenkins me de toespraak die hij hier niet meer kon houden.
Zijn woorden lijken me de belangrijkste die u vandaag moet horen.
Ik ben hier niet om VZ, die zo'n belangrijke taak vervult, te denigreren.
Maar we moeten toegeven dat ze niet langer efficiënt werkt.
Hoe kan dat ook met 7,1 miljoen meer militairen op de lijst...
tussen de Golfoorlog en nu?
Dan gebeurt er dit.
Je actieve dienst is voorbij en je gaat van Defensie naar Burgerzorg.
Elk jaar is een medisch onderzoek vereist om je in het systeem te houden.
Daartoe behoren ook onderzoeken op depressiviteit en PTSD.
Maar militairen die vrezen dat PTSD in hun dossier komt, komen niet opdagen...
of ze vertellen de waarheid niet.
Zoals de gepensioneerde kapitein die voor de vierde keer in Afghanistan was...
en een jongen van zeven vond die zich verstopte.
De jongen hield zijn zusje vast, wier benen waren opgeblazen.
Het joch zei: "Zeg het alsjeblieft niet tegen mijn vader."
Of een soldaat die ik sprak, wiens beste vriend buiten ging roken.
Een mortier sloeg dichtbij in en de soldaat rende naar buiten...
om zijn vriend te zoeken.
Hij vond alleen een schoen waarin de voet van zijn vriend nog zat.
Dit zijn geen ongewone verhalen.
De meeste veteranen kennen er 'n paar, maar ze delen ze nooit.
VZ doet haar best, maar het is groot en ze heeft alle hulp van ons nodig.
Mensen vallen uit de boot door bureaucratische fouten...
en het is moeilijk voor strijders om zwakheid toe te geven.
Deze hervormingswet zal dat aanpakken.
Het zal niet alles oplossen, maar het zal wel helpen.
Laten we proberen de levens te verbeteren van onze meest altruïstische burgers.
Ik heb er vertrouwen in dat u dat voor elkaar krijgt.
Majoor Jenkins vrouw Andrea las de toespraak en vertelde me dat...
alle vreselijke verhalen die hij beschreef hemzelf waren overkomen.
Niet alleen de oorlogsverhalen...
maar ook het feit dat VZ niets in de gaten had en niets deed...
toen majoor Jenkins te weinig PTSD-behandelingen onderging.
Hij was een oorlogsheld.
Iemand die de Medaille van Eer kreeg.
En zelfs hij viel buiten de boot.
Majoor Jenkins verwoordde het 't beste, dus ik herhaal gewoon maar zijn woorden.
Laten we meer doen voor de mensen die het meeste geven voor ons land.
De kinderen naast haar toen ze de vlag aannam: hartverscheurend.
Inderdaad.
Hij overleefde de oorlog. Ze dachten vast dat hij nu veilig was.
Praat jezelf geen schuldgevoel aan, Carlos.
Ik had hem de commissie moeten laten toespreken.
Dat had misschien niets uitgemaakt. In de toekomst misschien wel.
De wet is in elk geval aangenomen. Misschien helpt dat.
Ik had alleen bezwaren tegen het beleid. -Dat weet ik.
Onze eerste grote aanvaring. Heb je al bedenkingen?
Nee. Jij wel?
Een paar.
Wat wij doen, is nooit eerder gedaan.
De eerste die de muur doorbreekt, bloedt altijd.
Dat vind ik niet erg. Als ik maar niet voor niets bloedt.
Onze relatie is niet voor niets, want het staat voor iets.
Twee mensen die het oneens zijn, boeken toch samen vooruitgang.
Je echtgenoot zal me nu wel haten.
Trakteer hem 'ns op een cheeseburger. Hij is vergevingsgezind.
Hoe zou hij 't anders zolang met mij uithouden?
Was Hanson gemeen? Wat een klootzak is 't toch.
Je bent een naam vergeten. De wereld vergaat heus niet.
Nee, het is erger dan dat.
Ik heb Claudines naam om een reden niet op de lijst gezet.
We kunnen maar beter naar binnen gaan.
Vertaling: Theresa van der Gruit