Attorniato dal fuoco nemico, il maggiore Jenkins è andato avanti
per trasportare i suoi colleghi marine gravemente feriti
e nel contempo richiedendo l'intervento dell'artiglieria.
Quindi ha scalato una montagna per sei ore finché non hanno raggiunto una zona
dove poteva essere tentato il salvataggio.
Il suo coraggio,
la sua irremovibile guida
e la sua iniziativa creativa
hanno salvato molte vite quel giorno.
Il maggiore Jenkins ha ottenuto un grande onore per se stesso
e ha confermato le più alte tradizioni dei marine.
Grazie alle sue azioni eroiche
oggi dieci marine sono vivi,
e due americani caduti da eroi sono potuti tornare a casa.
Il Signora la benedica, maggiore Brad Jenkins.
Che Dio benedica i nostri marine e tutti quelli che servono il Paese.
Semper fi.
Il Presidente degli Stati Uniti,
a nome del Congresso,
ha il piacere di offrire la Medaglia d'Onore
al congedato maggiore Brad Jenkins, Corpo dei Marine degli Stati Uniti,
per notevole coraggio e intrepidezza
fino a mettere a rischio la propria vita andando oltre il senso del dovere.
Spero di non aver parlato troppo.
Ho notato qualche bambino che si agitava davanti a me.
Beh, saranno i miei, sono difficili da intrattenere.
La sua prima cerimonia per la Medaglia d'Onore è stata emozionante come pensavo.
Bene, c'è veramente tanto protocollo,
- e non volevo dimenticare nulla. - Oh, non l'ha fatto.
E il pic nic e i giochi per i premiati e le loro famiglie saranno meno stressanti.
Beh, ecco qualcosa di divertente da aspettare con ansia.
E...
Si dà il caso che abbia la mano ferma quando si tratta di corse con uova.
Beh, io mi limiterò a fare il tifo.
Ho visto, che è successo?
Mi hanno colpito durante un allenamento di Krav Maga.
Pensavo non frequentassi più quel ragazzo israeliano.
Oh, lui è andato, ma il Krav Maga è rimasto.
E, solo come promemoria, non sono disponibile oggi pomeriggio,
devo andare in un posto, ma non posso discuterne con lei.
Beh, buono a sapersi e buona fortuna
con la cosa di cui io non so nulla.
Dottor Henry McCord, proprio l'uomo che stavo cercando.
Maggiore Jenkins.
Mi permetta di congratularmi, e vorrei aggiungere anche urrà!
Questo è il mio Capo di Gabinetto, il capitano Evan Moore.
- È un privilegio, maggiore. - Sarebbe stato un ottimo marine,
ma l'esercito l'ha vinto.
- Afghanistan, capitano? - Tre volte in Iraq.
Secondo battaglione, settima cavalleria.
Al quarto giro io...
Ho incontrato una mina che ha messo fine a parte della mia carriera.
Spero che gli Affari dei Veterani l'abbiano aiutata
a differenza di altri veterani con cui lavoro.
Beh, mi lasci dire è un privilegio lavorare con il dottor McCord
per far passare la proposta di legge per i veterani
Certo. Per rivoluzionare totalmente gli Affari dei Veterani.
Informatizzazione, infrastrutture, migliorare i programmi per aiutare i senzatetto.
- Questa legge andava fatta tempo fa. - Sono assolutamente d'accordo.
Lavoro con veterani appena rientrati e posso dirle
la burocrazia e i problemi informatici al Dipartimento degli Affari dei Veterani,
possono essere deprimenti.
Temo di... aver causato delle crepe sui muri di vari uffici amministrativi
cercando di spiegarglielo.
Non è colpa del dipartimento, lo staff è a corto di personale e di fondi.
È il Congresso che deve fare il loro lavoro.
Se c'è qualcosa che posso fare...
Accidenti, farei anche un comizio pubblico indossando la mia medaglia
se servisse a far passare la proposta.
Immagino di non dover essere io a dirglielo, maggiore,
stia attento ad offrirsi volontario, e ho un testimone.
Oh, e anche io lo seguo a ruota in questo.
- Mettetemi alla prova. - Che ne pensa
di parlare alla Commissione per gli Affari dei Veterani del Senato oggi pomeriggio?
Era previsto che parlassi io, ma...
Credo che sia lei la persona che dovrebbero davvero ascoltare.
Ci penso io.
Informerò la commissione.
Ehi.
Sei stato seduto qui tutto il giorno?
E non hai neanche lavato i piatti?
Oh, beh, la giornata non è ancora finita.
Li laverò, mamma.
Se fossi mamma, li avrei lavati io per te.
Devi uscire da questo appartamento.
Svuotare la mente.
Hai chiamato Stevie?
No. Sono un po' preoccupato per la cittadinanza americana.
Sai, non è mica una cosa facile. Senti questo.
"Il Federalista supporta la ratifica della Costituzione degli Stati Uniti,
- "nomina uno degli autori." - Wow.
Dopo che l'avrai imparato...
Chiamerai finalmente Stevie?
Senti, ho tre obiettivi mentre sono qui.
Diventare cittadino americano,
trovare un lavoro e...
Passare del tempo con mia sorella.
Hai dimenticato il soffrire,
perché sotto sotto vuoi chiamare Stevie, ma non lo fai.
È proprio...
Da russi.
Non sono sicuro che lei voglia sentirmi.
Se solo ci fosse un modo per scoprirlo.
Ma a quel punto dovresti abbandonare questo stato di tortura e...
Scoprire davvero cosa vuole lei.
Beh, su una cosa hai ragione.
Avrei dovuto lavare i piatti.
Signorina Grant, si è mai recata in Iran,
in qualità di addetta stampa dell'allora Segretario di Stato, Elizabeth McCord?
No. Ma ho incontrato la delegazione iraniana,
quando sono venuti qui per la firma del trattato.
Può dirmi se ha conosciuto qualche cittadino iraniano,
- durante il loro soggiorno qui? - Sì.
Per lavoro ho avuto a che fare principalmente
con i giornalisti iraniani, che erano qui per la firma,
ma non sono rimasta in contatto con nessuno di loro.
Sicuramente qualcuno l'avrà contattata, dopo che erano tornati in Iran?
Solo qualche e-mail di circostanza.
Signorina Grant,
perché non ci parla della notte in cui è stata arrestata
per aver aggredito un uomo in un bar?
Va bene,
d'accordo.
La campagna aveva appena finito un estenuante viaggio in autobus nel New England.
Oh, ne ho una, ne ho una io.
"Il Segretario McCord, pallida e sfinita all'apparenza,
è salita sul palco oggi pomeriggio".
Sì, che tradotto significa: "la candidata donna è scesa dall'autobus
dopo un pisolino, senza ritoccarsi il trucco". Ma per favore.
Per non parlare della domanda che i conduttori dei telegiornali adorano fare:
- "È abbastanza forte?" - Abbastanza forte? Non...
Ecco cosa non capisco. È un ex agente segreto della CIA,
sopravvissuta a un attentato e a un tentativo di colpo di stato in Iran,
quando quasi tutti i membri del Congresso non sanno nemmeno curarsi il prato.
Perché non lo dicono e basta: "Perché non possiamo tornare ai bei vecchi tempi,
"quando le donne e il bestiame potevano essere barattate e poi...
Bruciate come streghe, quando erano troppo sfacciate?"
Non il bestiame, a meno che non volessero farci carne affumicata.
Oh, è troppo pesante per voi girini? Ok, me ne vado.
- A domani, presto. - Buonanotte.
- Ciao. - Nina lavorava al Dipartimento di Stato
e non faceva parte della campagna.
- È arrivata. - Ma visto che eravamo in città,
l'abbiamo invitata ad unirsi a noi per bere qualcosa.
E quel reporter che l'altro giorno parlava della pulizia
- dell'autobus della campagna? - Dove vai, dolcezza? Con chi ti vedi?
- Con me? Ti offro da bere. - Scusi? No,
- sono qui per vedere i miei amici. - Ehi, aspetta, quegli occhiali...
La pulizia dell'autobus di un candidato uomo?
E non era nemmeno così pulito.
- Ci ricordiamo tutti quell'odore. - Nina.
- Gli occhiali ti fanno risaltare gli occhi. - Sono contenta che ce l'hai fatta.
- No, no. Ehi, ehi. - Pronta per bere?
- Tranquilla, ci sono io. - Magari dopo.
- È qui per noi. - Sì.
Capisco.
Per me va benissimo, se posso guardarvi.
- Ok, ciao. - No, no, no. Scusami.
- Buona serata. - Cioè, siete entrambe delle fighe.
- Dai, non fate le stronze. - Che schifo.
- Oddio. - Ehi, parlo con te.
Hai visto che roba?
Cavolo.
- Aiuto! - Controlla se sta bene.
Qualcuno chiami il 911.
- Tranquilli, ci pensiamo noi. - Qualcuno chiami la polizia.
È stato un riflesso involontario. Stavo studiando Krav Maga
e si viene allenati a reagire quando vieni afferrata alle spalle,
com'è successo in quel caso.
Naturalmente, sono intervenuti sia la polizia che un'ambulanza.
I paramedici si sono rifiutati di ricoverare l'uomo, ma la polizia mi ha portata
in centrale per interrogarmi, dato che c'era parecchio sangue.
E molte urla.
Direi che per oggi abbiamo finito.
Riprenderemo domani, alla stessa ora.
È...
- Esagerato indossare la medaglia? - No, no.
Non molti di questi uomini hanno visto il combattimento, quindi...
Potrebbe aiutarli a richiamare la loro attenzione.
Lorraine, ecco il dottor Henry McCord e il maggiore Brad Jenkins,
qui per dare la loro testimonianza alla commissione.
Oh, dottor McCord. Avevo chiamato il suo ufficio, ma era già uscito. Mi spiace.
- La Commissione è aggiornata per oggi. - Cosa?
- Nessuno mi ha chiamato. - Classico.
Abbiamo confermato con l'ufficio del Senatore Peoples
meno di un'ora fa.
Mi dispiace molto.
Ok, grazie.
- Brad, arriverò in fondo a questa cosa. - Questa è politica sporca, Henry.
- Probabile. - È così vengono trattati oggi i veterani.
Tutti quegli accidenti di "Grazie del servizio"...
Scambierei ogni secondo di superficiale banalità
purché qualcuno mi dimostri che gliene freghi davvero qualcosa.
Ma non è così.
Voi siete veterani.
- Sapete la verità. - Capisco come si sente.
Sono stufo anche di quella frase.
Chiamatemi quando qualcuno qui vorrà fare davvero qualcosa.
Signore, il dottor Henry McCord vorrebbe parlarle.
Dottor McCord.
Grazie, Alma.
Senatore, mi deve una spiegazione.
Ho chiesto di portare un eroe di guerra davanti alla commissione.
Che diavolo è successo?
Senta, mi dispiace. Davvero.
- L'ho chiamata in ufficio... - No, non mi parli di...
Conflitti di programmazione.
Mi dica solo la verità.
Ha ragione,
gliela devo.
Mi hanno suggerito dalla Casa Bianca di annullare l'incontro con Jenkins.
Dalla Casa Bianca?
Da chi?
Dal Vice Presidente Morejon.
Madam Secretary Stagione 6 - Episodio 4 - Valor
Via!
- Molly, da dove arrivi? - Da là dietro.
- Vai, Molly! - Sono molto brava, sai?
Anche io.
Ehi, Molly, aspetta!
Pensavo avrei vinto. Mi hai stracciato.
- Anche arrivare secondi non è male. - Grazie, Molly.
È stato molto carino.
Che tradotto significa?
Inutile. Devi far passare una proposta di legge per i veterani,
qui c'è letteralmente un mare di eroi plurimedagliati con i loro figli
- e della stampa neanche l'ombra. - Lascia stare la stampa, Mike.
MI spiace, non riesco a sentirti.
Così come non sento cadere un albero nel bosco perché non c'è un fotografo
né chiunque altro.
Quindi nessuno aiuterà l'albero...
Quando la Commissione per gli Affari dei Veterani...
- Sai che ho ragione. - Guarda!
- Popcorn. - Non...
- Divertiti, Mike. - Non cominciare coi popcorn.
Potresti tenermi questo? Grazie.
Ma dai, guarda! Non serve a niente, no?
Nessuno... ha visto niente. Nessuno ha visto.
Ciao, Russell.
Sto per mangiare un hot dog. Non m'importa se mi uccide.
Hai sentito cos'è successo con la Commissione per gli Affari dei Veterani?
Solo che Brad Jenkins avrebbe parlato al tuo posto
davanti alla commissione.
Il senatore Peoples l'ha annullato.
Gli ho chiesto spiegazioni e mi ha detto che era stato il Vice Presidente
a dirgli di non lasciar parlare il maggiore Jenkins.
Grazie.
So che Elizabeth e Carlos hanno un accordo.
Lui non deve necessariamente sostenere ogni sua politica,
ma non dovrebbe nemmeno opporsi pubblicamente.
Beh, Henry, in teoria, Carlos lo ha fatto dietro le quinte,
- non pubblicamente. - Vuoi davvero farmi credere
- che questo rientra nel loro accordo? - Non so che cavolo di accordo sia.
Non è mai stato fatto prima. Devono ancora...
Deciderlo.
Parlerò con il Vice Presidente.
Il maggiore Jenkins dovrebbe essere ascoltato. Aiuterà la proposta di legge.
Credo sia una cattiva idea quanto mangiare questo hot dog.
Parlare con lui potrebbe...
Farlo arrabbiare e portarlo a fare un discorso pubblico la prossima volta.
Aggiungi quello a questa...
Ridicola indagine del Senato e vedrai che molto presto
tutti inizieranno a dire quanto la Casa Bianca sia nel caos.
Ora non ho neanche più voglia dell'hot dog.
Ehi, guarda qui. Guarda questo, guarda. Se prendiamo questo...
Possiamo fare la prima portata qui e scaldare un contorno su quest'altro, no?
Portata principale? Contorno?
Sei lo stesso che voleva comprare il kit di sopravvivenza dell'angelo custode?
Sono una persona complessa ma un campeggiatore semplice, vedi?
Sembri un campeggiatore che non è mai stato in campeggio.
Oh, mio Dio, sei Stevie McCord.
Adoro tua mamma, tutta la mia famiglia la adora.
La adoro anche io.
Possiamo farci un selfie?
I miei genitori ci rimarranno secchi.
- Hanno votato per lei. - Ma certo, vieni.
Saluta tua mamma per me.
Ti dispiace se la pubblico?
No, per niente, fai pure.
- Ok, grazie. - Grazie a te, ciao.
Ehi...
Devo prenderlo, giusto?
Sì, cos'è?
Anche se io e il senatore Peoples condividiamo le stesse posizioni,
non interferirei mai su come guida la commissione.
Ho parlato con lui del fatto
che dovremmo ritardare la revisione del disegno di legge
finché non finiremo di spiegare il vantaggio per i veterani
di scegliere i propri medici specialisti al di fuori degli Affari dei Veterani.
Brad Jenkins vive queste cose ogni giorno, avendo a che fare con una burocrazia...
Henry, mi spiace. Abbiamo bisogno di un dibattito razionale,
non mettere in mostra uno che ha ricevuto la Medaglia d'Onore.
Andiamo, parliamo di un uomo che...
Oltre alla sua conoscenza del mondo reale,
è esperto di politica pubblica.
Non intendo mancare di rispetto al maggiore.
Sto solo dicendo che credo che...
Quelli che hanno fatto sacrifici per la nostra libertà
meritano di poter decidere come e dove farsi curare.
Privatizzare le cure è più economico, no?
È per questo?
Ogni proposta di legge guarda anche il lato economico ed è doveroso.
La legge ESI non è certo neutrale sulle entrare,
come invece era stato promesso, non possiamo continuare così.
Non voglio mancare di rispetto al maggiore o a te.
Ho le mie riserve sul disegno di legge.
- Elizabeth lo sa. - Elizabeth...
Non ha portato un esperto alla commissione solo per sbattergli la porta in faccia.
Mi dispiace tu l'abbia interpretato in quel modo.
Non era voluto.
Ok, repellente per orsi... sembra una cosa ovvia, no?
A meno che tu non preferisca la campanella anti orso.
Oh, sì.
E...
Se odi gli uccelli, ecco qui un repellente per gli uccelli.
Cosa?
- Wow. - Possiamo anche non andare in campeggio.
Solo un'altra opzione.
No, ormai abbiamo preso l'impegno.
- Solo per dire. - Dio...
Perché andare in campeggio se odi gli uccelli?
Ok, ora pensiamo veramente di essere in campeggio...
- Va bene, scegliamo... - Stevie?
Sono Talia, la sorella di Dmitri?
Oh, mio Dio.
Scusa, un secondo.
Non posso credere che non ci siamo mai incontrate!
- Ho visto delle tue foto. - Anche io.
- Wow.
- Che strano incontrarti. - Già.
- Sono venuta per comprare una torcia. - Qui ne hanno...
Una varietà impressionante.
Come sta Dmitri?
Sta bene. Davvero bene.
Senti...
Non posso credere quanto sia fortunata.
Sono stata invitata a partecipare a una tavola rotonda
per dirigenti ospedalieri e operatori sanitari
per discutere dei servizi sanitari delle comunità povere.
Wow.
So che lavori per una associazione di diritti umani.
Magari tu ne sai qualcosa.
Sì, in effetti proprio ora stiamo lavorando a un programma
rivolto alla madri senza assistenza sanitaria.
Mio Dio, è esattamente uno dei temi che vogliamo trattare.
Non vorrei essere invadente, ma la tavola rotonda è domani.
Magari potremmo vederci per un drink o un caffè questa sera?
Anche solo mezz'ora andrebbe benissimo.
Sì, sì, posso venire.
Ecco. Se mi dai il tuo numero, dopo ti mando mando un messaggio.
Riprendiamo la testimonianza di Daisy Grant.
Può dirci, signorina Grant, perché non è stata denunciata
anche se è stata portata alla stazione di polizia proprio per quello?
Per mancanza di reato, cosa che la polizia ha stabilito
dopo aver visto il video girato dal padrone del bar.
Ho qui il rapporto della polizia,
e dice che ha detto loro di lavorare per il Segretario McCord.
Quindi in realtà è per quello che la polizia l'ha lasciata andare.
Il termine esatto è "abuso delle qualità."
Ha abusato della sua posizione.
Ok, ma... non è quello che è successo.
E che lavoro fa?
Sono un addetto stampa.
Qual è l'indirizzo del suo posto di lavoro?
No, in realtà è un pullman.
Più che altro siamo sempre in viaggio.
- Per chi lavora, signora Grant? - È necessario tutto questo?
Il mio capo non è coinvolto. Perché lei vuole saperlo?
Ha aggredito e ferito un uomo in un bar.
Sarebbe nel suo interesse collaborare con la polizia, signora.
Sono l'addetto stampa di...
Elizabeth McCord e della sua campagna elettorale.
Ma continuo a non capire cosa c'entri con tutto questo.
Devo compilare questi moduli, signora Grant.
Senatore, non sussiste alcun abuso delle qualità.
Elizabeth McCord non era più Segretario di Stato
né era ancora stata eletta Presidente.
E la signora Grant non era più un'impiegata federale.
Credo che finiremo qui questa sessione.
Grazie a entrambe.
Potete andare.
Cosa...
Oh, è...
È tutto a posto, lui è...
Un amico.
Ciao. Io...
Non riesco a credere che tu sia qui.
Talia non mi ha detto...
- Che ci avrebbe incastrato? - Che eri...
- Esatto. - Mi ha detto di vederci così potevo...
Approvare il ragazzo con cui esce.
Sapeva... come farti venire qui.
Mia sorella guarda troppe commedie romantiche.
Siediti, per favore. Siediti pure. Siediti.
Da quanto sei tornato?
Un paio di settimane.
Grazie al trattato, ora sono al sicuro qui.
Ma la mia situazione non è ancora definita, sto...
Sto studiando per prendere la cittadinanza.
Sto da mia sorella.
E potrei ucciderla dopo stasera, il che...
Potrebbe interferire con la procedura.
Allora...
È venuta al negozio per i campeggiatori per cercare...
Me?
Mi dispiace...
Probabilmente ti ha cercato sui social media.
È una brava spia.
È una cosa di famiglia.
Quindi...
Mi avresti chiamata?
Io... non ne sono sicuro.
Sapevo che... stai vedendo qualcuno.
Potrei occasionalmente averti cercato anch'io su Instagram.
Giusto.
Cioè, voglio dire... questo è... è...
Permesso.
E tu che mi dici? Stai...
- Vedendo qualcuno? - Ma scherzi?
Non crederesti mai a quanta gente c'è alla stazione d'ascolto in Alaska.
Sì, beh... a volte le feste durano tutta la notte.
Il che è pazzesco in inverno perché la notte...
Dura tutto il giorno.
Quindi...
- La risposta è no? - No.
Ok.
Tu... stai frequentando questo ragazzo da tanto?
No, non molto tempo.
Sì, beh, stiamo per andare...
In campeggio questo fine settimana.
Al Parco Nazionale di Shenandoah.
Quindi, se sopravviviamo, suppongo che diventerà...
Ufficialmente una relazione.
Sembra divertente.
Beh, se vedi un orso, non guardarlo negli occhi...
Oppure sì, non me lo ricordo.
Abbiamo preso una campana da orso. Un corno...
- Per orsi? No, non sono sicura. - Sì.
- Evita gli orsi, ok? - Sì.
- È che... - È...
- Potrebbe essere meglio. - È un gran consiglio. Un gran consiglio.
Sei stato con Brad Jenkins tutto questo tempo?
Sì. Dire che ha molto a cuore la proposta di legge per i veterani è un eufemismo.
Beh, ora che sei qui, ho bisogno di te.
Mi piace sentirlo.
Mi faresti quella cosa che mi fai sempre alle spalle?
È... oh...
Beh, non essere così deluso.
Il magico massaggio alle spalle è noto per...
- Condurre a cose migliori. - Sono al tuo servizio.
In pratica...
Brad mi ha detto i suoi numeri...
Ottantasette, dodici e dieci.
Cioè, ottantasette combattenti nemici uccisi e le altre vittime,
dodici donne e dieci bambini.
E deve conviverci ogni giorno.
Beh, tu ne sai qualcosa.
Sì, io lanciavo bombe, ma non ero sul campo vero e proprio.
Per questo...
Posso capire l'impeto di Brad per la proposta di legge per i veterani.
E mi fa arrabbiare con Carlos che non l'ha fatto parlare alla commissione.
Mi dispiace per Carlos, ma...
Conosci i nostri accordi. Lui può...
- Avere voce in capitolo. - Ma è imbarazzante. Brad era umiliato.
Beh, ascolta...
Con o senza Carlos,
troveremo il modo di portare questa proposta di legge a compimento.
Anche a sinistra.
Credevo che la sinistra fosse con noi.
No. Tu...
Anche a sinistra.
- Questo... ecco. - Com'è?
Meraviglioso.
In realtà pranzerò con il Senatore dello Stato del Kentucky.
Incredibile che sia a capo del Dipartimento degli Affari dei Veterani.
- Ma ottimo, è un bene. - Già.
Penso abbia bisogno di una piccola...
Spinta per far sì che la proposta di legge passi alla commissione.
- Molto probabile. - Già.
Tesoro?
Ho un incontro domani con Brad e un paio di attivisti veterani
per la campagna mediatica per la proposta.
- Devo andare a scrivere delle idee. - Ok, ma tornerai?
Sempre.
Ehi, scusate.
- Ho interrotto qualcosa? Posso... - No, no, no.
Mi servirebbero i tuoi scarponi da montagna. Sono l'unica cosa che ho...
- Dimenticato di prendere. - Gli scarponi?
Griffin e io andiamo in campeggio nel fine settimana.
È davvero una disavventura.
A questo punto sarebbe meno costoso andarcene in un albergo.
Ehi, voi due sapevate che Dmitri è tornato?
Sapevo fosse libero di lasciare la sua postazione,
- ma non sapevo fosse qui. - Già.
L'ho incontrato.
È una storia lunga, ma sta bene.
- È un bene. - Già.
Avreste dovuto vedere me e Griffin fare acquisti per il campeggio.
È stato...
Insomma, noi non ne capivamo nulla e c'erano molte cose assurde.
È stato esilarante. C'era questa...
Una cosa, chiamata sistema...
Di raffreddamento...
Personale.
Capito? Cos'è?
È un bene che i miei agenti dei Servizi Segreti
abbiano esperienza in campeggio,
così almeno c'è la possibilità che sopravviveremo.
Sembra una cosa carina.
Già.
Ok.
- Stevie? - Sì?
Gli scarponi?
- Cosa? - Gli scarponi da montagna.
Giusto, dove sono?
Nell'armadio nel corridoio.
Grazie.
È sembrato solo a me...
O anche tu pensi che la stesse ingigantendo un po'?
Penso sia meglio non pensarci.
Già, buona fortuna.
Opportunamente, come se fosse stato programmato,
il suo pranzo con il Senatore Peoples non può durare oltre le 12:45,
perché all'una...
Ha un servizio fotografico con le campionesse scozzesi di fling scozzese.
Salvata da un impegno preesistente con delle ballerine.
Sei un genio. Salve!
Senatore Peoples, giusto in tempo.
Sarei un folle a fare tardi a un appuntamento con il Comandante Supremo.
E, per festeggiare, ho portato una bottiglia di Blue Lid.
La mia famiglia la produce dal proibizionismo.
Considerando da dove viene...
- Direi che è bourbon? - Una degna ipotesi, ma sbagliata.
È una birra scura.
Ma abbiamo dei fantastici premi d'addio per il Presidente.
Vorrebbe raccontargliene, Blake?
- Non capisco... - Il senatore sta facendo finta
di essere in un quiz a premi.
Andiamo a bere della Blue Lid con delle torte alla quinoa.
La avviso alle 12:45.
- Grazie. - Di niente.
All'inizio mio nonno filtrava la birra
usando un vecchio paio di jeans blu.
Da lì provengono il colore e nome.
Immagino che l'FDA non esistesse.
Proprio così.
Ora aggiungono delle more durante la seconda fermentazione.
Il colore è lo stesso ma...
Il sapore è meno semplice.
È sicuramente dolce.
Per un buon motivo.
La dolcezza aiuta a coprire l'alto tasso alcolico.
Ci crede che ciò che sta bevendo ha il 15% di alcool?
For...
Forse dovrei mangiare un'altra torta alla quinoa.
Può prendere di sorpresa, certo.
Potrei lasciarle una bottiglia da godersi con il professor McCord.
Oppure...
Possiamo conservarla per festeggiare il passaggio
della proposta di legge per i veterani.
Mi chiedevo quando ci sarebbe arrivata.
Ascolti, mi dispiace di aver cancellato la loro comparsa
davanti alla commissione, ma...
È una situazione complicata.
Non così tanto, in realtà.
Il Dipartimento degli Affari dei Veterani
ha aggiornato i loro processi d'appello per il beneficio di tutti,
ed è tempo che ci si occupi della salute mentale dei veterani.
Devo ancora decidere in che modo voterò,
quindi sarò più che felice di ascoltare il suo discorso appassionato,
signora Presidente.
Lo apprezzo.
Perché non iniziamo con...
I precedenti degli Affari dei Veterani sul processare le richieste
e i controlli successivi?
Ciao, Daisy.
- Signora. - Sì?
- Sta bene? - Sì.
Ha le labbra blu.
Questo è un problema. Ma sono anche ubriaca.
Sta tornando nello studio Ovale?
Ho un servizio fotografico con le danzatrici di fling...
Scozzesi...
Le campionesse.
Credo che dovrebbe venire con me e forse mandiamo
- il vice presidente per le foto. - Forse. Mi piace come pensi.
- Andiamo. - Credo di sì.
Blake, concentrati su di me. Ci serve aspirina, vitamina C e un gatorade.
Ok. Non quella blu.
Buona idea. Il Presidente deve riposare per almeno tre quarti d'ora ininterrotti.
Ok.
Il Blue Lip ha il 15% di volume alcolico, Blake.
Ok.
- Mi vado a sdraiare. - Si sdrai. Sì, sì.
- Ok. - Ok.
- Ciao, Evan. Dì a Henry che mi spiace. - Ehi, Brad.
Sono bloccato nel traffico. Difficile dire per quanto tempo.
Dovrebbero iniziare senza di me. Sarò lì quando arrivo.
Ok. Buona fortuna.
Dannazione.
No.
- Sta bene, amico? - Mi ha colpito.
Scusi, ho sentito il clacson,
- pensavo si muovesse. - Mi ha tamponato dopo aver strombazzato.
- Non è stata colpa mia. - Non importa! Mi ha tamponato.
Dobbiamo scambiarci i dati,
- o chiamo la polizia. - Via dalla mia auto.
Via dalla mia auto.
Sono laggiù a inventare la loro storia.
Sono stato tamponato io.
Io ero seduto lì.
- Mi ha tamponato. - Stia indietro, signore.
- Può scendere da lì, per favore? - No.
Non finché non mi ascoltate.
Non è andata come dicono loro.
Voglio solo che scenda e dica la sua versione.
Che possibilità ho, due contro uno?
Signore, niente di grave è successo qui.
- È solo un parafango. Parliamone. - No.
Basta parlare. Sono tutte bugie.
Finirò per essere fregato.
Succede sempre. Non capite?
Nessuno ascolta perché a nessuno importa e non sarà mai diverso.
La prego, signore, scenda subito.
Scenda subito.
Pistola. Pistola.
La morte del maggiore Jenkins sembra un caso di suicidio per mano della polizia
perché, sebbene disarmato, ha messo di proposito le mani dietro la schiena.
Pensavo che la sua agitazione fosse solo...
Entusiasmo per la legge.
Avrei dovuto capirlo, un soldato con la sua storia.
Ti stai prendendo troppe colpe, tesoro.
Ho appena chiamato sua moglie.
Ha detto che lui...
Soffriva di depressione.
Forse dovuta al suo disturbo post traumatico da stress.
Ma aveva smesso di andare dal suo terapeuta.
Pensava di averlo superato.
Diceva che...
Aiutare altri veterani era abbastanza.
Wow, povero ragazzo.
Le persone non capiscono che bestia sia il disturbo post traumatico.
Sai, stavo parlando con Ellen Hill,
e mi raccontava che...
Il tasso di suicidio per i veterani è il doppio di quello dei civili.
Brad mi aveva mandato una copia del discorso che non ha potuto fare
alla Commissione per gli Affari dei Veterani ieri sera.
Era allegato a questa...
E-mail così lunga e sconclusionata.
È un altro segno. Io l'ho spinto verso la frustrazione.
Voleva togliersi un peso.
Beh, io...
Penso che la gente impari
a nascondere il disturbo post traumatico.
A volte mi preoccupo per Stevie...
E per quel che le è successo quando è scoppiata la bomba alla Casa Bianca.
Non tutti quelli che vivono un evento traumatico poi soffrono del disturbo.
E questa è una parte del problema, è del tutto imprevedibile.
Che mi dici di te?
Dopo la Guerra del Golfo no.
Ho avuto un po' di difficoltà quando mi hanno sparato, ma...
E, come sai, il quattro luglio non è la mia festa preferita.
Potrei benissimo non sentire mai più altri fuochi d'artificio.
Beh, io a volte ho qualche piccolo episodio.
A volte...
Quando pensi che stia ascoltando un podcast...
Sono i versi delle balene.
Perché non me lo dici quando ti succede?
Beh, perché non voglio pensarci, sai?
Voglio dire, l'attentato in Iran è stato tanto tempo fa,
sento che dovrei averlo superato ormai.
E poi c'è questa cosa, come se...
Se ne parlassi,
rischierei di portarlo a casa.
Come...
Come se potessi tenerlo a bada se...
Non gli dessi un nome.
Non credo che tu sia l'unica.
Proprio per questo motivo dobbiamo istruire la gente
riguardo questo problema.
Ehi.
Puoi dirmi sempre tutto.
Anche tu.
Il conteggio dei voti al Senato è preoccupantemente vicino alla parità.
Saremo fortunati se eviteremo l'ostruzionismo con un solo voto.
Ecco perché, per quanto possa essere rozzo,
dobbiamo usare la morte dell'uomo che ha vinto la Medaglia d'Onore.
Meritato, non vinto. Non è una gara.
Errore mio. Ma quest'uomo è morto perché frustrato da un sistema che l'ha deluso,
così come gli altri veterani che per tutta la vita ha cercato di aiutare.
Questa proposta di legge potrebbe assicurare che il lavoro della sua vita
aveva un valore, un significato.
Beh comunque, la sua famiglia...
Quell'uomo stava chiaramente soffrendo. Ha lasciato la moglie e due figli piccoli.
Come si sentiranno a vedere ancora questa notizia sui notiziari?
Non è esattamente per questo che questa legge deve essere approvata?
Voglio dire, con la proposta di legge, c'è una maggiore probabilità
che altri come il maggiore Jenkins non vengano abbandonati.
Penso che avrebbe voluto questo.
Devo dire che sono d'accordo con Mike.
Non me l'aspettavo.
Daisy, cosa ne pensi?
È delicato, ma...
Penso che esista un approccio che potrebbe funzionare per tutti.
Allora vai avanti, prepara un comunicato stampa.
Darò un'occhiata e poi prenderò una decisione.
- Grazie a tutti. - Sì, signora.
Che cosa non ci hai detto?
- Cosa? - Ho sentito che Hanson
ti chiederà di tornare davanti alla Commissione per l'Intelligence
perché pensano tu abbia mentito.
È una cosa molto seria. Hai idea di cosa si tratti?
No.
Non ho mentito alla commissione.
Ascolta...
Stai attenta.
E sii intelligente.
C'è la possibilità che sia solo qualcosa da correggere nel verbale.
Se così fosse,
fallo.
E velocemente.
Signorina Grant, è ancora sotto giuramento.
Sì.
E, Senatore Hanson, mi permetta di dire che sono disponibile
di correggere i verbali, chiarendo eventuali problemi.
C'è un piccolo punto.
L'elenco che ha fornito dei...
Dei testimoni oculari dell'incidente al bar...
È l'elenco completo?
Credo di sì.
Dia un'occhiata a questo, per favore.
Mi sta bene, se posso guardare.
- Oh, mio Dio. Scusami. - No, no, no, no, ma dai,
ehi, voglio dire, siete entrambe bellissime.
Ma dai, smettetela di fare le stronze.
Ehi...
Mi scusi. Lei è Claudine Bernard.
Un'amica che lavora all'ambasciata francese.
Ho dimenticato che era lì quella sera.
Si è semplicemente dimenticata del suo miglior testimone oculare?
E il fatto che doveva essere inclusa
nell'elenco dei cittadini stranieri con i quali era in contatto.
È stata una serata caotica,
unita alla stanchezza della campagna.
Inoltre, ammetto di aver bevuto più di un drink.
Senatore, la signorina Grant è stata molto collaborativa
e questo errore può essere rimediato facilmente
modificando la lista dei cittadini stranieri
inserendo Claudine Bernard.
Vorrei aggiungere che questa
presunta omissione di certo non è oltraggiosa,
considerando che la Francia è un alleato estremamente stretto.
Molto bene.
Vi prego, provvedete.
E grazie per la sua collaborazione.
Va tutto bene.
Ehi, allora, domanda veloce.
Ho comprato diversi tipi di repellenti per zecche per questo viaggio.
Sai, uno spray e anche un balsamo.
Ma, dato che la scorta dei Servizi Segreti è proprio dietro di noi
e tecnicamente è qui per proteggerti,
potrebbero pensarci loro a tenere lontane le zecche?
Sai, credo di dovermela cavare da sola per quello.
- Credo di sì. - Già, non riesco proprio a immaginarli a...
Riempirmi di spray o...
A controllarmi la pelle.
Sì, hai ragione. Va bene. Siamo a posto, siamo a posto,
perché ho portato anche una cosa che si chiama pinzetta per zecche
e una cosa che serve per estrarre le zecche.
Quindi mi sa che ho pensato a tutto.
Buon pomeriggio.
Prima che proposta di legge per la salute mentale dei veterani
venga approvata,
la Commissione vorrebbe sentire la testimonianza del dottor Henry McCord.
Grazie, presidente Peoples.
La notte prima di morire,
il maggiore Brad Jenkins mi ha mandato il discorso
che non è riuscito a fare davanti a voi.
Ho deciso che le sue sono le parole più importanti
che oggi voi dovreste ascoltare.
"Non sono venuto qua per denigrare il Dipartimento degli Affari dei Veterani,
"che svolge un lavoro molto importante,
"ma penso dobbiamo ammettere,
"che è diventato inefficiente.
"Come non potrebbe quando più di sette milioni di militari
"sono stati aggiunti alla lista dalla Guerra del Golfo in poi?
"Ed ecco cosa succede:
"il servizio attivo è finito e vieni trasferito
"dal Ministero della Difesa al servizio sanitario civile dei Veterani.
"Ti dicono che hai diritto alle visite mediche annuali,
"che devi restare attivo all'interno del sistema.
"E parte di quella visita
"include lo screening per la depressione e dello stress post-traumatico.
"Ma i militari che temono gli venga diagnosticato lo stress post-traumatico
"non si fanno vedere a quelle visite,
"oppure non dicono la verità.
"Ho conosciuto un capitano in pensione che quando era in Afghanistan
- "alla sua quarta missione..." - Pronti.
"Ha trovato un bambino di sette anni che si nascondeva.
"Il bimbo teneva in braccio la sorellina,
"che aveva perso le gambe in un'esplosione e il bambino disse...
"La prego...
"Non lo dica a mio padre.
"O un soldato al quale ho parlato...
"Il cui migliore amico era uscito per fumare una sigaretta.
"Un mortaio ha colpito lì vicino e quando è svanito il fumo,
"il soldato è corso fuori per cercare il suo amico,
"ma tutto ciò che ha trovato è stato uno stivale,
"con il piede del suo amico... ancora dentro.
"Queste non sono storie insolite.
"La maggior parte dei veterani ne hanno alcune che non raccontano mai.
"Gli Affari dei Veterani ci provano,
"ma i numeri sono alti
"e gli serve tutto l'aiuto che possiamo dargli."
Grazie.
"La gente cade nel dimenticatoio a causa delle carenze burocratiche,
"ed è difficile per i combattenti riconoscere le proprie debolezze.
"Questa legge di ammodernamento affronterà il problema.
"Non risolverà tutto, ma sarà di aiuto.
"Penso che dobbiamo provare a migliorare le vite
"dei nostri cittadini più altruistici.
"Confido che ce la farete."
Ho parlato di questo discorso alla moglie del Maggiore Jenkins, Andrea,
e mi ha detto che...
Tutte quelle storie orribili che lui ha descritto...
Sono successe a lui.
E non solo i racconti delle battaglie,
ma il fatto che i dirigenti agli Affari dei Veterani
non si sono accorti o non hanno agito quando il maggiore Jenkins
ha smesso le terapie per lo stress post-traumatico.
Era un eroe di guerra,
ha ricevuto la Medaglia d'Onore,
e persino lui è caduto nel dimenticatoio.
Il maggiore Jenkins si è espresso al meglio, quindi...
Ripeto solo le sue parole.
Facciamo di più...
Per le persone che hanno dato di più per il nostro Paese.
I bambini vicino a lei...
Quando le è stata data la bandiera, è stato straziante.
Sì.
È sopravvissuto alla guerra, sono sicuro pensassero fosse al sicuro...
Qualsiasi cosa le passi per la mente, in questo momento, Carlos, lasci perdere.
Avrei dovuto lasciarlo parlare in quella dannata commissione.
No, non avrebbe fatto differenza.
Avrebbe potuto essere un qualcosa per il futuro.
Almeno la legge è passata.
Forse sarà di aiuto.
Le mie obiezioni sono puramente politiche.
Lo so.
Il nostro primo disaccordo. Nessun ripensamento?
No. E lei?
Qualcuno.
Quello che stiamo facendo,
non è mai stato fatto prima.
Il primo che si lancia contro il muro, si sporca sempre di sangue.
Quello non mi interessa. Solo non voglio essere sporco di sangue e inutile.
Questo rapporto è efficace
grazie a quello che rappresenta.
Due persone in disaccordo, che comunque fanno progressi...
Insieme.
Sì, ma...
- Suo marito mi odia adesso. - Gli porti un cheeseburger piccante.
È uno che perdona.
Sì?
Come pensa abbia fatto in tutto questo tempo?
Forza.
Ok.
Hanson è stato cattivo?
È proprio una testa di cazzo.
Che c'è? Ha dimenticato di fare un nome. Non è la fine del mondo.
No. C'è dell'altro.
Non ho menzionato Claudine nell'elenco per un motivo ben preciso.
È meglio che entriamo.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com