Tu t'en es mis partout.
Voilà, parfait.
Il y a des gens coincés.
Les nôtres.
Arrêtez, reculez. Ça peut s'effondrer.
Alden a raison. Si on se bouscule,
ça pourrait s'écrouler sur leur tête.
Vous, sortez les chevaux.
Va à l'infirmerie chercher Alex.
L'arbre...
Je sais pas.
Quoi ?
Tu les soupçonnes ?
C'est eux.
Évidemment !
Ils ont pris notre terrain de chasse
pour avoir passé la frontière à cause du feu.
On est déjà en guerre !
On le savait pas.
Il y a neuf blessés.
Le toit a cédé, les autres sont bloqués.
Ça va prendre du temps de les sortir. On fait quoi ?
Ça va ?
- Viens, on rentre. - Non.
C'est bon.
T'en fais pas. C'est eux qui ont besoin d'aide.
Neuf blessés, tu dis ?
L'infirmerie peut en accueillir que 4 ou 5.
On vide des caravanes ?
Il y a le bureau de Maggie. Marco,
Connie, Kelly, fabriquez des civières
et prenez des matelas dans les chambres.
Porte-la. On y va.
Arrêtez. Deux par deux.
T'es mort.
Tu regardais par terre.
Suivez la tête et les mains, toujours.
L'inattention est fatale.
Ce groupe a tué nos amis
et volé notre territoire, on doit l'arrêter.
Recommencez.
Lydia !
Ta maman va m'adopter ?
Ah non, elle t'a foutue dehors.
Maintenant, tu fais tache.
Fous le camp.
Vous trois.
Rappliquez.
On reprend.
Tu es inquiète.
Je suis concentrée.
J'ai vu le bras de Carol. Les déguisés lui ont tiré dessus.
C'est Carol qui leur a tiré dessus.
Alors ils ont volé nos terres ?
Je ne veux pas que tu t'en fasses pour ça.
C'est mon travail.
Et je fais très bien mon travail.
Je peux t'offrir
un regard neuf.
Ou une oreille compatissante.
Alpha nous a menacés de sa horde si on traversait sa frontière.
Carol lui a tiré dessus et...
elle n'a pris que des terres.
- Elle change les règles. - Peut-être.
Mais quand on commence à négocier avec une brute,
son appétit peut s'avérer sans fin.
Il y a des brutes qu'on peut tolérer et d'autres...
non.
On peut tolérer les déguisés ?
Ils disent que oui.
Mais il ne faut jamais croire l'ennemi sur parole.
Il faut le juger sur ses actes.
Et quand ses actes sont inattendus...
Quand on veut faire dormir RJ,
le mieux est de le laisser courir.
C'est vrai.
Il se fatigue tout seul et il s'endort mieux.
Les Chuchoteurs veulent peut-être qu'on se démène
pour nous fatiguer et prendre l'avantage.
C'est bien vu, ma grande.
Je savais que RJ finirait par se rendre utile.
J'ai raison ?
C'est ce genre de brute ?
Tu y réfléchis.
Tu vois quelque chose ?
Ezekiel.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
J'en sais rien.
Continuez vers la Colline.
- Bonne chance, maman. - Merci, chérie.
Je vous rejoins.
Ezekiel ?
Tu devrais t'en aller.
Tu peux t'écarter du bord ?
Alors je ne te laisserai pas.
Ça va aller.
Pardon.
Tu cherches du boulot ?
Je me vide la tête.
3e fois cette semaine. Ça va devenir ta maison.
Gage et ses amis ont remis ça.
Encore ?
Sans déconner.
Tu passes une mauvaise journée,
mais t'étais pas résolue à laisser glisser ?
Je vais pas encaisser en souriant.
Je t'ai pas dit ça.
Ni d'aller te cacher, merde.
Tu m'as dit de faire mon sourire qui tue.
Oui, j'ai dit ça.
Écoute, ils essaient de te provoquer.
Ils veulent te voir énervée. Leur fais pas ce plaisir.
Tu viens.
Ça va.
Tout de suite.
Elle essaie juste de s'intégrer.
C'est pas en traînant avec toi qu'elle va y arriver.
- On discutait. - C'est pas ton ami.
Il me comprend.
T'approche pas de lui.
À bas les chuchotements
- Je sais pas ce qui m'a pris. - Ça marcherait pas entre nous.
On est deux têtes de mules.
Dans un autre univers...
J'ai perdu mon Royaume.
J'ai gaspillé mon règne.
J'ai échoué.
Benjamin, Shiva, Henry...
puis le Royaume.
Maintenant, la Colline.
Et Carol.
Je ne sais même plus comment lui parler.
Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici.
J'ai été à ta place.
Pas ici.
Mais là-dedans.
Il y a longtemps.
Quand j'étais seule.
J'étais au fond du trou.
J'étais même jalouse des rôdeurs.
À chaque fois que j'en croisais un,
j'étais tentée...
de me laisser mordre.
Et tout d'un coup,
mon sabre le décapitait comme s'il avait une volonté propre.
Alors j'ai posé le sabre.
Pour les tuer à mains nues.
Et un jour...
j'ai lâché prise.
Ça fait quelle sensation ?
Comme si tu portais un masque...
qui devient toi.
Mon masque m'a sauvé la vie.
Mais je ne pouvais pas le garder.
En un instant,
tu perds tout, à nouveau.
Bizarrement...
c'est plus dur, la deuxième fois.
Surtout quand tu es habituée à avoir quelqu'un à tes côtés,
un...
complice,
un conseiller.
Avec cette démarche !
Tout te retombe dessus.
Tu te retrouves seule.
Mais je garde le sourire.
Au fait,
tu embrasses plutôt pas mal.
J'étais mal.
Je peux mieux faire, sache-le.
Ça fait six ans que j'ai embrassé personne de plus d'un mètre.
Écoute.
La prochaine fois
que tu...
Que je fais l'idiot.
Promets-moi
de ne pas partir tout seul.
Merci, Michonne.
Il en reste combien ?
- Trois. J'y retourne. - Je te suis.
Putain...
Il en arrive d'autres.
C'est pas la joie.
- Ça tient ? - À peine.
Les rôdeurs vont tout faire tomber.
En emportant cette foutue grange.
- On peut renforcer les remparts ? - J'ai des planches.
On a combien de temps ?
Combien ?
Assez, j'espère.
Les amis !
On s'en charge. Venez.
Tenez bon !
Jamais de la vie. Dans tes rêves.
C'est bon.
Tu peux aller voir ailleurs ?
J'hallucine ! C'est quoi, ton problème ?
T'es cinglée.
Ozzy et Alek sont morts pour ça ? Pour qu'elle se foute de nous ?
Pas ici.
Tu veux vivre ici, non ?
C'était mérité.
Je sais.
Mais tu dois pas faire ça.
Alors qu'ils taguent notre porte ?
- Je vais les engueuler. - Non, s'il te plaît.
T'as pas à prendre
ma défense, d'accord ?
Ils veulent que je craque, et je refuse.
- Je peux pas. - Je comprends.
Alors évite-les.
Super.
Pourquoi moi ?
- T'as mis mes potes sur des piquets. - J'étais pas là !
Ozzy,
c'était quelqu'un de juste.
En son honneur,
je te laisse une dernière chance.
Si tu t'enfuis,
on fera ceux qui ont rien vu.
Je suis chez moi, ici.
Parmi vous.
- Vas-y. - Ozzy était mon meilleur ami !
Pense à ta copine Addy.
Debout !
Et à Rodney !
Allez !
Allez...
J'aimais Henry, tu le sais bien.
Je t'en supplie.
Lâche-moi !
Chope-la.
Tiens-la.
Ça va aller.
On voulait lui faire peur.
Negan ! Tu fous quoi ?
Merde, Margo.
Margo !
Putain.
On aurait pas dû le libérer.
Sale tache.
C'est ta faute !
C'est Negan. C'est lui qui l'a tuée !
Non, il a rien fait.
C'est pas lui, c'est faux.
Emmenez-le !
- Non, il a rien fait de mal. - Je sais.
Il a rien fait.
Non, s'il vous plaît...
Tiens ça là.
Doucement.
Ça va ?
Je reviens.
Je suis désolé de ce qui t'arrive.
Lydia ?
Il sentait la sueur.
Il aimait pas mettre du déo.
Il disait que ça le grattait.
Alors je m'étais faite à l'odeur.
Parfois, il sentait l'ail et l'oignon.
Il me manque.
Qui ?
Mon père.
Mon père m'aurait protégée.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Negan m'a sauvé la vie.
Comment va la petite ?
Elle est bien amochée,
mais ça ira.
Il y a des gens dehors qui veulent t'exécuter,
vu que Rick est plus là pour te sauver.
Ils regrettent de pas l'avoir déjà fait.
Si tu es venu dans l'espoir d'obtenir des aveux,
passe ton chemin.
C'était un accident.
Et entre nous,
j'emmerde Margo.
C'était une connasse qui tabassait une gamine.
Elle manquera à personne.
Mais tu le savais déjà, non ?
Tu voulais me regarder en face parce que tu sais pas quoi faire.
Tout ce temps passé à rêvasser à ma mort,
toutes ces tentatives pour me tuer, et te voilà...
bien emmerdé.
Écoute-moi.
Très attentivement.
On s'est jamais retrouvés seuls dans une pièce, à armes égales.
Et y a plus personne pour sauver ta tête.
Tu voudrais que je fasse quoi ?
Les gens dehors veulent me faire la peau.
Les types comme toi et moi, on les voit venir.
Pourquoi t'as aidé Lydia ?
T'es pas un héros.
Non.
Non, c'est vrai.
Je suis un gogo.
J'ai commencé à croire à votre système,
à votre code moral.
Vous m'avez même donné un avant-goût de liberté
pour mieux me la reprendre alors que j'ai fait une bonne action.
Tu avoueras que c'est assez salaud.
Et tu sais que je m'y connais, en saloperies.
Tu pourras donner ta version des faits.
C'est qui, le gogo, maintenant ?
Salut.
Comment tu te sens ?
J'ai mal.
Tu m'étonnes.
J'ai appris ce qui s'est passé.
C'est le bordel.
Tout le monde reparle de Negan.
Comme si le temps s'était arrêté.
T'en penses quoi ?
Je me contrefous de lui.
Mais je la crois.
Sincèrement.
C'est un faux sujet.
La Colline a été éventrée par un arbre.
Alexandria a subi une attaque.
On en est pas sûrs.
Le véritable ennemi est dans la nature.
On a déjà assez de problèmes ici.
J'ai peur que si on arrange pas ça,
Alpha puisse nous faire tout ce qu'elle veut.
Parce qu'il restera plus rien.
Dommage pour le Nouveau-Mexique.
On dégage le dernier !
On a tout le monde, revenez vite !
D'accord.
Ça n'arrête pas !
Il faut rentrer.
Luke !
Magna, on y va.
On doit protéger le rempart.
- On a besoin d'aide. - Trop tard.
Si on reste ici, on est morts.
Tout le monde à l'intérieur !
Il faut dégager, vite !
Miko !
Fermez le portail !
Repoussez-les !
- Tout va bien ? Tu répondais pas. - Dure journée.
Mais ça commence à se tasser.
Quoi de neuf ?
On a eu un incident.
Lydia vous a attirés là ?
Oui, vous avez vu l'écureuil. Elle est tarée.
Negan était là.
Si Lydia est folle,
pourquoi avoir accepté ce rendez-vous nocturne ?
C'est nous, les victimes.
C'est elle qui est à l'infirmerie.
Et notre amie est six pieds sous terre.
Negan est innocent, mais pas sûr que ça change quoi que ce soit.
Tu veux que je rentre ?
Non, pas si la Colline a besoin de toi.
Comment va Lydia ?
Pas bien.
Daryl, il faut que tu la protèges.
C'est ce que j'essaie de faire.
Tu dois la protéger, pour notre bien à tous.
On est allés à la frontière
pour calmer le jeu, gagner du temps et prendre l'avantage.
Et ça marchait jusqu'à ce que Carol tire.
Alpha aurait pu nous massacrer.
Pourquoi elle n'a pas bougé ?
Parce qu'on a Lydia, tu crois ?
Alpha voulait que tu la protèges.
La présence de Lydia ne nous aide peut-être pas,
mais si Alpha la croit en danger,
ou si Lydia s'enfuit maintenant,
on le paiera cher.
Elle doit rester à Alexandria.
D'accord, je m'en assurerai.
Ça reste entre nous pour le moment.
Comment va RJ ?
Super.
Il mange pas ses légumes, alors j'ai peur pour lui.
Il y a un Conseil en ce moment.
Vas-y.
Je te donne mon pouvoir pour le vote.
Très bien.
J'y vais.
Je sais que ta décision sera la bonne.
Oceanside à la Colline. Vous recevez ? Répondez, par pitié.
La Colline reçoit. Michonne à l'appareil.
Je comprends qu'on puisse se dire
que Negan s'est racheté. Moi-même...
je me suis posé la question.
Après tout, peut-être qu'il a vraiment changé.
Mais un homme pareil,
qui a fait tout ce qu'il a fait,
qui a tué tous ceux qu'il a tués,
a quelque chose qui ne tourne pas rond.
Il faut regarder la réalité en face.
L'exécuter maintenant, pour cette histoire,
ça saperait la société qu'on a construite.
Et les gens qui ne sont pas là à cause de lui ?
Mais de quoi tu parles ?
Les Chuchoteurs nous attaquent !
On fait une pause.
Laisse-moi finir.
Regardez la Colline.
On est en train de se disperser.
Le Conseil n'a pas vocation
à décider du sort d'un homme en pleine nuit
parce que les villageois sont sur le pied de guerre.
Écoutez,
si vous vous prononcez pas, ils décideront pour vous.
Qu'en dit Michonne ?
Elle me donne sa voix.
Lydia dit que Negan l'a sauvée.
Donc il l'a sauvée.
Je vote non.
Ex æquo.
Gabriel, quelle est ta position ?
La nuit porte conseil, je vais y réfléchir.
Je vous suggère de faire de même.
Je pars tout de suite.
Avec deux voitures et des provisions.
- Rachel est sûre que c'est eux ? - Sûre, non.
Mais elle jurerait qu'un des rampeurs les regardait,
près de là où on a trouvé le masque.
C'est peut-être rien, mais si c'était l'un d'eux,
vous savez comme moi qu'ils se déplacent en meute.
Quand il y en a un, il y en a une centaine,
comme l'ordre des Blattodea.
La famille des cafards.
À ton avis,
ils vont attaquer ?
Des rôdeurs à Alexandria, l'arbre ici,
maintenant Oceanside...
Une fois, c'est une coïncidence.
Deux, pas de bol. Mais à la 3e,
il vaut mieux vérifier.
Si ça te dérange pas, je me joindrais bien à toi.
Je sens l'appel de l'océan.
Quand tu dis "océan", tu veux dire...
Jules ?
De quoi tu parles ?
Jamais entendu parler.
Si, bien sûr, la femme très grande
avec un visage...
La ferme.
Je viens aussi.
Dans ce cas, Eugene,
tu ramèneras les nôtres à Alexandria.
En fait, je reste.
Comme mon amigo,
je me sens appelé à aider nos chers voisins,
en tant qu'expert en architecture et en génie,
en colmatant le sourire édenté métaphorique
des fortifications de la Colline.
Tu veux réparer la brèche.
Très bien.
On rapportera du matériel pour aller plus vite.
Mes excuses.
Hélas, je ne peux pas escorter Judith
jusqu'à Alexandria.
Judith ?
- Elle m'accompagne. - C'est vrai ?
Je veux mon oreille compatissante.
À plus tard.
On a réussi.
- On a sorti tout le monde. - On pouvait se les faire.
Il fallait se décider vite.
Et tu as pris la décision.
Écoute, quand c'est la merde, quelqu'un doit monter au créneau.
Alors oui,
j'écoute tout le monde, je pèse le pour et le contre...
Et tu fais ce que tu voulais faire.
D'où ça sort, tout ça ?
Tu n'es plus mon avocate.
Quoi ?
Il a filé.
Les gardes ne trouvent plus les clés.
Quelqu'un lui a ouvert.
Qui était de garde ?
Laura, mais elle clame son innocence et je la crois.
Y a de quoi s'inquiéter.
C'est moi.
J'ai libéré Negan.
Sors de là. C'est pas toi qui as fait ça.
Si, c'est moi.
J'ai veillé toute la nuit, t'es pas sortie.
Ça change quoi ?
Ils veulent m'enfermer.
On se fout de ce qu'ils veulent.
Je me suis longtemps reproché ce qui est arrivé l'an dernier.
Je me répétais :
"Et si j'étais pas sortie du cachot à la Colline ?
"Si je m'étais pas laissé capturer vivante par ton groupe ?
"Si j'avais pas suivi Henry ?
"Si j'avais pas parlé comme ça à ma mère ?"
T'es pas responsable d'elle.
Mais elle a raison.
Elle dit que vous faites semblant
d'être polis, mais c'est qu'un masque.
Parce que, quand ça tourne mal...
quand vous prenez peur...
vous choisissez une cible,
vous visez et vous lui tirez dessus.
Moi,
Negan, n'importe qui sauf vous.
Negan, c'est différent. Tu l'as pas connu.
Le Negan que je connais m'a défendue.
J'ai essayé de m'intégrer.
Je voulais être comme vous.
Ta place n'est pas en cage.
Je m'y sens mieux.
En sécurité.
Je t'assure, Jerry.
Je vais bien.
Vraiment.
D'accord, patron. Tant mieux.
Je vais t'aider.
Allez.
Sois prudent.
Merci.
Vous allez me manquer aussi.
Pète pas trop les plombs.
Namaste.
Allez.
Oui, j'arrive.
En route.
À bas les chuchotements
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris