- Они встревожены. - Что значит «встревожены»?
- Ты мне скажи. - Это значит: "Будь осторожна, дитя".
[Ранее в сериале "Ходячие мертвецы"]
Люди, как правило, путаются в том, кого они ненавидят.
Но пока вся эта "тревога" не пройдет,
я буду держать голову опущенной.
- Кэрол. - Извини...
Прости.
Ага.
Ты сохранила это.
Это для Лидии.
Ты сказала, что убила ее.
Ты хочешь ее вернуть.
Они продолжают прибывать со стороны границы.
[Раз, два, три, раз, два, три, раз, два.
Раз, два, три, раз, два, три, раз, два.
Раз, два, три, раз, два, три, раз, два, три...]
Кетчуп на лице.
Очень хорошо. Очень хорошо. Вот.
- На мо... Подожди. Прямо здесь. - Нет. На самом деле, нет.
Субтитры от YouTube-канала www.youtube.com/c/TheHonestOpinion
- Господи! - Давайте! Нам нужна помощь!
Осторожно! Осторожно!
Боже ты мой! Там есть люди.
Наши люди.
Эй, остановитесь! Стоп! Всем отойти назад.
Конструкция может не выдержать.
Олден прав.
Слишком много людей, толкаясь там,
могут обрушить все это на их головы.
Вы, ребята, выводите оттуда лошадей.
Иди в лазарет. Позови Алекса.
Это дерево...
Я не знаю.
Что?
Вы думаете, что это они?
Это были они.
Конечно же.
Я имею в виду, они уже отрезали наши охотничьи угодья.
Потому что, почему? Потому что мы пересекли их границу,
чтобы потушить чертов лесной пожар?
Мы уже на войне.
Мы просто еще этого не знали.
Девять человек ранены.
Крыша рухнула.
Половина застряла под ней.
Это займет чертовски много времени, чтобы вытащить их всех.
Что ты хочешь сделать, босс?
Сколько их?
Ты в порядке?
Пошли. Давайте встретимся в доме...
Нет. Нет, нет. Я в порядке.
Не беспокойся обо мне.
Им нужна помощь.
Вы сказали, что девять ранененых?
- Да. - В лазарете
коек только на четверых, может на пятерых.
Мы могли бы опустошить пару трейлеров.
Ну, мы можем воспользоваться старым офисом Мэгги.
Марко, Конни, Келли, хватайте всё,
что мы можем использовать в качестве носилок
и соберите матрасы из спален, хорошо?
Возьми ее.
Пошли. Пошли.
Эй, стоп. По двое за раз.
Сделайте перекличку!
Стоп!
Ты мертв.
Твои глаза были опущены на землю.
Следите от головы до рук, всегда.
Отвлечетесь, и вас убьют.
Помните, эти люди забрали наших друзей.
Они забрали нашу землю.
Их нужно остановить, снова.
Привет, Лидия!
Ты думаешь, Мамочка примет меня?
Ах, точно. Нет.
Она... Она дала тебе пинка под зад.
Теперь ты просто урод.
Убирайся отсюда к чертовой матери.
Эй, вы трое.
Сюда.
Давайте повторим снова.
Ты волнуешься.
Я сосредотачиваюсь.
Я видела повязки Кэрол.
Я знаю, что кожелицые стреляли в нее.
Кэрол выстрелила в них.
Поэтому они взяли больше земли?
Я не хочу, чтобы ты беспокоилась об этом.
Это моя работа,
и я очень хорошо справляюсь со своей работой.
Хорошо.
Но я могу быть свежим взглядом.
Или парой дружеских ушей?
Альфа сказала, что выпустит орду,
если мы когда-нибудь пересечем ее границу.
Кэрол выстрелила в нее, а она взяла только землю.
Может быть, их правила меняются.
Может быть.
Но когда начинаешь вести переговоры с хулиганом,
может не быть конца тому, сколько они попытаются забрать.
С некоторыми хулиганами можно жить.
С другими, нужно бороться.
Можем ли мы жить с кожелицыми?
Ну, они сказали, что мы можем.
Но никогда не верь врагу на слово.
Оценивай их по их действиям.
Итак, когда их действия неожиданны...
Ты знаешь, когда мы хотим, чтобы Эр-Джей заснул,
самый быстрый способ - дать ему побегать?
Верно.
Потому что тогда он так устанет,
что уложит сам себя спать.
Может быть, Шепчущиеся хотят, чтобы мы продолжали сопротивляться
пока мы не устанем настолько, что у них будет преимущество.
Это неплохо, малышка.
Я знала, что Эр-Джей в конечном итоге на что-то сгодится.
Так я права?
Они такие хулиганы?
Ты думаешь об этом.
Видишь что-то?
Это Иезекииль.
Почему Король здесь?
Я не знаю.
Вы, ребята, продолжайте ехать в Хиллтоп.
- Удачи, мама. - Спасибо, детка.
Я поеду за вами.
Иезекииль?
Тебе лучше уйти.
Ты можешь отойти от края?
Тогда я никуда не пойду.
Все нормально.
Извини.
Ты ищешь работу, дитя?
Просто пытаюсь освежить голову.
Это твой третий визит за неделю.
Если будешь продолжать в том же духе,
то найдешь пару носков с твоим именем на них.
Гейдж и его друзья снова начали сегодня.
Снова?
Господи.
Ладно, дитя, слушай, у тебя явно выдался денек,
но, знаешь, что если ты смиришься с этим?
Я не собираюсь просто улыбаться и терпеть это.
Я этого не говорил.
Но я также не сказал бежать и прятаться.
Я имею в виду, черт.
Ты сказал убить их добротой.
Я так и сказал.
Смотри, они пытаются добиться от тебя реакции.
Они хотят видеть тебя расстроенной.
Не давай им этого. К черту их.
Пошли.
Я в порядке.
Сейчас.
Она просто пытается приспособиться.
Ага.
Ну, этого никогда не случится,
если она будет общаться с тобой, не так ли?
Мы просто разговаривали.
Он не твой друг.
Он понимает меня.
Просто держись от него подальше, ладно?
Ты знаешь, я не хотел...
У нас бы все равно ничего не вышло.
Оба чертовски упрямы.
Может быть, в другой вселенной.
Я потерял свое Королевство.
У меня была власть, и что я с ней сделал?
Я подвел.
Бенджамин, Шива, Генри,
потом Королевство, теперь Хиллтоп.
И Кэрол.
Я даже не знаю, как с ней разговаривать.
Я не знал, что буду делать,
когда пришел сюда.
Я уже бывала здесь раньше.
Не здесь...
но здесь.
Давным-давно, когда я была одна,
Я была в темном месте.
И я начала завидовать ходячим.
Каждый раз, когда я сталкивалась с одним,
я говорила себе: «Я позволю ему укусить меня».
Следующее, что я помню,
мой меч отрубал ему голову,
как будто у него есть свой собственный разум.
Поэтому я бросила меч,
убивала их голыми руками.
В конце концов...
Я просто сдалась.
И на что это похоже?
Это как маска...
пока она не исчезает.
Моя старая маска спасла мне жизнь.
Но я не мог носить ее так долго.
Просто так,
ты теряешь все это, снова и снова.
И почему-то...
во второй раз все сложнее...
особенно когда привыкаешь к тому, что рядом кто-то есть...
твой... соучастник преступления...
готовый выслушать...
с этой походкой.
Теперь все на тебе...
только на тебе.
И все же я улыбаюсь.
Как бы то ни было,
ты не так уж плохо целуешься.
Я был в беспорядке.
Это не было вершиной моей игры,
просто чтобы ты знала.
Ну, я не целовала никого выше четырех футов
за последние шесть лет, так что...
Слушай.
В следующий раз, когда ты будешь...
Вести себя как идиот?
Просто пообещай мне, что больше не будешь ездить один.
Спасибо, Мишонн.
Сколько их осталось?
Трое. Я возвращаюсь.
Я пойду с тобой.
Господи.
Там их еще больше.
Ну, это не хорошо.
- Оно выдержит? - Едва.
Ходячие продолжают давить,
это приведет к падению всего дерева.
Может, вместе с ним рухнет весь этот чертов амбар.
У нас есть что-нибудь, чтобы подпереть его?
У нас в доме есть несколько бревен.
Сколько времени до того, как оно упадет?
Сколько времени?
Достаточно, надеюсь.
Ребята?
Мы займемся ходячими.
Этого не случится.
- Нет. - Вовсе нет.
По-моему, это вкусно...
Оставь нас, пожалуйста.
Боже мой, да что с тобой такое?
Ты сумасшедшая!
Поэтому умерли Оззи и Алек?
Чтобы она могла выставить нас дураками?
Не здесь.
Ты хочешь жить здесь, верно?
Они это заслужили.
Я знаю.
Но ты не можешь заниматься таким дерьмом.
Но они могут просто
написать все, что они, черт возьми, хотят на нашей двери?
Я поговорю с ними. Я поставлю их на место.
Не надо, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы ты вступался за меня, хорошо?
Они хотят, чтобы я сдалась. Я знаю это.
Но я не собираюсь, хорошо?
Я не могу. - Я понял.
Ты не можешь просто избегать их?
Отлично.
Почему ты меня ненавидишь?
Вы насадили моих друзей на пики.
Меня там не было.
Оззи всегда был справедливым человеком.
Так что в его честь,
я дам тебе последний шанс.
Если ты убежишь сейчас,
мы прикинемся дураками, когда они спросят нас.
Это мой дом.
Вы мои люди.
- Иди туда, парень! - Оззи был моим лучшим другом!
Как насчет вашего друга Адди?
- Вставай! Вставай! - А Родни?
- Ааа! - Давай!
Давай!
Я любила Генри. Вы знаете, я любила его. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Отстань от меня!
Держи ее.
Держи.
Эй, эй, эй.
Все нормально.
Мы просто пытались напугать ее.
Эй, Ниган!
Что, черт возьми, происходит здесь?
Твою мать. Марго.
Дерьмо.
Не надо было их выпускать.
- Да, чувак, просто услышал... - Ты урод.
- Это твоя вина! - Это был Ниган! Ниган убил ее!
Нет, он не сделал ничего плохого.
Нет, это не... Он ничего не делал.
- А теперь уберите его отсюда! - Пожалуйста.
- Шевелитесь! - Нет, он не сделал ничего плохого!
Я знаю. Я знаю. Я знаю. Я знаю. Я знаю.
Он не сделал ничего плохого.
Нет, пожалуйста! О, пожалуйста, нет.
Пожалуйста.
Держи прямо вот так.
Полегче.
Привет.
Хорошо.
Все хорошо?
Я вернусь.
Мне очень жаль, что это произошло с тобой.
Лидия.
Он был такой потный.
Никогда не любил дезодорант.
Говорил, ... что от этого у него зудят подмышки.
Так что я привыкла к этому.
Иногда от него пахло чесноком и луком.
Я скучаю по нему.
Кто это?
Мой папа.
Мой папа защитил бы меня.
Скажи мне, что произошло.
Ниган спас мне жизнь.
Как дела у ребёнка?
Она избита, но с ней все будет в порядке.
Знаешь, люди там говорят о том,
чтобы тебя усыпить,
говорят, что Рика больше нет рядом, чтобы спасти тебя,
может быть, они должны были сделать это давным-давно.
Если ты пришел сюда в поисках признания...
просто уходи.
Это был несчастный случай.
И для протокола, ... к черту ее.
Она была проклятой сволочью, избивающей ребенка.
Мир стал лучше.
Но ты уже знаешь это, не так ли?
Ты пришел сюда, чтобы посмотреть мне в глаза,
потому что ты не знаешь, что со мной делать.
Черт, все это время ты фантазировал о моей смерти,
все это время ты действительно пытался убить меня,
а теперь посмотри на себя.
Ты не так уж в этом уверен.
Слушай меня очень внимательно.
Мы с тобой никогда раньше не были в одной комнате,
лицом к лицу.
И сейчас тебя никто не спасет.
Что ты хочешь, чтобы я сделал, Дэрил?
Я имею в виду, люди там...
они жаждут крови.
Парни, как ты и я...
мы можем почувствовать это за милю.
Почему помог Лидии?
Ты не герой.
Нет. Нет, я не герой.
Я лох.
Видишь, я начал верить в ваш образ жизни,
ваш моральный кодекс.
Черт, вы даже дали мне немного свободы,
просто чтобы вы могли забрать ее,
когда я на самом деле поступил правильно.
Ты должен признать, что это довольно ненормально.
И мы оба знаем
я ценю ненормальное дерьмо.
У тебя будет шанс рассказать свою версию.
Кто теперь лох?
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Болезненно.
Держу пари.
Я слышала, что случилось.
Ага.
Это полный бардак.
Все снова говорят о Нигане.
Как будто время никогда не движется.
Как ты думаешь?
Мне плевать на него.
Но я ей верю.
Да.
Это отвлечение внимания.
В Хиллтопе дерево пробило стену.
Александрия подверглась нападению.
Мы этого еще не знаем.
Наш настоящий враг где-то там.
Здесь происходит достаточно плохих вещей.
Боюсь, если мы не исправим это,
не имеет значения, что она сделает с нами.
Ничего не останется.
Надо было ехать в Нью-Мексико.
Ага.
Ставим вместе последнее сейчас!
Мы забрали всех наших!
Возвращайтесь!
Хорошо. Они продолжают идти!
Нам надо убираться отсюда.
Люк! Магна, пошли!
- Давай! - Мы должны защитить стену!
- Нам нужна помощь! - Нет, времени нет.
Если мы останемся здесь, мы умрем.
Все, пошли!
Нам надо убираться отсюда!
Давай!
Мико!
Закройте ворота!
Давайте! Закрывайте их!
Обороняйте брешь!
Все в порядке? Я пытался связаться с вами.
Тяжелый день, всё налаживается.
Что происходит?
Что-то произошло.
Лидия заманила вас туда?
Да. Вы видели, что она сделала с белкой.
- Она психопатка. - И Ниган был с ней.
Если ты думал, что Лидия сумасшедшая,
почему ты согласился встретиться с ней там, в темноте?
Ну, ааа... Ну...
Эй, это на нас тут напали.
Но это она лежит в лазарете.
А наш друг лежит в могиле.
На этот раз Ниган на правой стороне.
Хотя я не знаю, будет ли это иметь какое-то значение.
Мне стоит вернуться домой?
Нет, если Хиллтоп все еще нуждается в тебе.
Как Лидия?
Не хорошо.
Дэрил, ты должен защитить ее.
Да, хорошо, я пытаюсь.
Нет.
Ты должен защитить ее для всех нас.
Когда мы пошли на границу,
мы пошли туда, чтобы урегулировать конфликт
и выиграть время и стратегическое преимущество.
И это работало, пока Кэрол не выстрелила.
Альфа могла убить нас прямо там.
Почему она не убила?
Думаешь, она не нападет, если у нас будет Лидия?
Альфа хотела, чтобы ты защитил ее.
Слушай, присутствие Лидии может нам не помочь,
но если Альфа посчитает, что она не в безопасности с нами
или если Лидия сбежит из-за всего этого,
это определенно повредит нам.
Она должна остаться в Александрии.
Хорошо. Я позабочусь об этом.
Давай пока оставим это между нами.
Как Эр-Джей?
Он великолепно.
Он не ест свои овощи,
поэтому я немного боюсь за него.
Эй, заседание совета прямо сейчас.
Дэрил...
Я хочу, чтобы ты был моим доверенным лицом, когда они проголосуют.
Хорошо.
Мне нужно идти.
Я знаю, что ты поступишь правильно.
Оушэнсайд вызывает Хиллтоп.
Прием, Хиллтоп. Ответьте, пожалуйста.
Хиллтоп слушает. Это Мишонн.
Я понимаю, почему люди могут думать, что Ниган исправился.
Я...
я и сам задавался этим вопросом.
Черт, он... может быть, он изменился.
Но такой человек,
который сделал то, что он сделал,
убивший людей, которых он убил...
что-то внутри него сломано.
Мы должны признать этот факт.
Да, но убить его сейчас из-за этого,
это подрывает цивилизацию, которую мы построили.
Как насчет людей, которые никогда не были свидетелями этой цивилизации из-за нег
И о чем, черт возьми, ты вообще говоришь?
Шепчущиеся нападают на нас.
- Хорошо, давай сделаем перерыв. - Нет. Позволь мне закончить.
Посмотрите, что происходит в Хиллтопе.
Мы отводим взгляд от мяча.
Совет не был создан для этого,
решать жизнь человека глухой ночью,
потому что люди несут вилы и факелы.
Слушайте, если вы не можете принять решение,
люди там сделают это за вас.
Ну, что сказала Мишонн?
Она хочет, чтобы я был ее голосом.
Лидия сказала, что Ниган спас ее, поэтому он спас ее.
Я говорю "нет".
Значит поровну.
Габриэль, твое решение?
Я собираюсь взять ночь, чтобы освежить голову
и обдумать свой голос,
и я предлагаю всем вам сделать то же самое.
Я хотела бы отправиться прямо сейчас,
две повозки, немного припасов.
Рейчел уверена, что это они?
«Конечно» - сильное слово, но она клянется
что один из этих пресмыкающихся следил за ними,
слишком близко к тому месту, где была выброшена на берег та маска.
Может это ничто, но если это один из них,
то вы не хуже меня знаете, что они передвигаются стаей.
Там, где есть один,
вы можете поставить свой последний доллар на то, что есть еще сотня,
очень похожая на Орден Блаттодеи.
А, знаменитая семья тараканов.
Итак, ты думаешь, они планируют еще одну атаку?
Ходячие в Александрии,
дерево здесь, а теперь Оушэнсайд?
Первое время совпадение.
Второй раз может быть неудачей,
но в третий раз мы должны проверить.
Мишонн?
Э-э, если... Э-э, если ты не возражаешь,
я бы хотел присоединиться к вам.
Я чувствую океан, зовущий меня.
И, под "океаном", ты имеешь в виду Джулс?
О чем ты говоришь?
- Никогда даже не слышал о ней. - Мммм.
О, да, конечно, очень высокая женщина...
Ага.
... с таким лицом и тихая... Да.
Посчитай меня тоже.
В таком случае, Юджин,
тебе придется вести повозку обратно в Александрию.
На самом деле, я останусь здесь.
Так же, как мой амиго здесь,
Я чувствую энергию, зовущую меня,
призывающую меня помочь нашим добрым соседям
используя мой опыт в архитектуре и технике,
чтобы заткнуть метафорическую щель зуба
в метафорической улыбке,
которая является укреплением Хиллтопа.
Ты хочешь починить стену.
Да.
Хорошо.
Мы привезем кое-какие материалы
- так ты сможешь сделать это быстрее. - Извиняюсь.
Единственная оговорка в том,
что я не могу сопроводить Джудит обратно в Александрию.
Ах, Джудит?
Она идет со мной.
- Я? - Ну, да.
Кто еще будет моей парой дружеских ушей?
Увидимся позже.
Эй.
Мы сделали это.
Мы вытащили всех вовремя.
Мы могли бы справиться с этими ходячими.
Нам нужно было принять решение за долю секунды...
Ты приняла решение.
Смотри, когда дерьмо попадает в вентилятор,
кто-то должен вмешаться.
Так что да,
я... я выслушала мнение каждого,
все это взвеcила...
А потом ты сделала то, что собиралась сделать в любом случае.
Откуда, черт возьми, все это берется?
Ты больше не мой адвокат.
Что?
Он исчез.
Охранники говорят, что ключи пропали.
Тот, кто украл их, должно быть, выпустил его.
Кто дежурил прошлой ночью?
Лаура дежурила,
но она сказала, что не делала этого, и я ей верю.
Я бы волновался.
Я это сделала.
Я выпустила Нигана.
Давай. Ты этого не делала.
Да, я сделала.
Я дежурил прошлой ночью.
Ты не выходила из дома.
Это имеет значение?
Вот где они хотят меня видеть.
Не важно, чего они хотят.
Знаешь, долгое время
я винила себя за то, что случилось в прошлом году.
Продолжала думать,
что если я просто осталась бы в той камере в Хиллтопе?
Если бы я не дала вам взять меня живой,
вам, людям, в первый раз?
Никогда не уходила бы с Генри?
Никогда не говорила бы того, что я сказала матери?
Ты за нее не в ответе.
Моя мать была права.
Она сказала, что у вас, людей, такие вежливые лица,
но это просто маска,
потому что когда все становится плохо...
когда вам становится страшно...
вы выбираете цель, целитесь и стреляете.
Я, Ниган, кто угодно, только не ты.
Ниган другой.
Ты не знала его.
Ниган, которого я знаю
заступился за меня, когда он не должен был.
Я пыталась приспособиться.
Я хотела быть как ты.
Тебе не место в клетке.
Мне лучше здесь.
Я чувствую себя в безопасности.
[Раз, два, три, раз, два, три, раз, два.
Раз, два, три, раз, два, три, ...]
Я серьезно, Джерри.
Я в порядке. Я в порядке.
Хорошо, босс. Рад слышать это.
Эй, я понял.
Хорошо.
[Езжай спокойно]
Спасибо.
Мм. Да. Ты тоже.
Не сходи с ума, хорошо?
Хорошо.
Намасте.
Хорошо.
Тсс!
Субтитры от YouTube-канала www.youtube.com/c/TheHonestOpinion