Estão em alerta.
O que significa estar em alerta?
Diz-me tu.
Significa que tens de ter cuidado, miúda.
Anteriormente...
As pessoas costumam confundir quem odeiam.
Mas até tudo isto passar,
vou manter-me discreto.
Carol.
Desculpa.
Com licença.
Sim.
Guardaste isso?
Isto é para a Lydia.
Disseste que a tinhas matado.
Tu quere-la de volta.
Continuam a chegar vindos da fronteira.
Boa. Muito bem.
- Toma - Bem... Espera aí.
Por acaso...
Legendas FOX
Transcrição e Sincronização fininhos
S10 - E04 "Silence the Whisperers"
Credo!
Meu Deus!
Há ali pessoas!
Nossas.
Parem! Afastem-se. A estrutura pode não se aguentar.
O Alden tem razão.
Há muitos de nós por ali
e aquilo pode cair tudo sobre as nossas cabeças.
Pessoal, tirem os cavalos dali.
Vai buscar o Alex à enfermaria.
A árvore...
Não sei.
O quê?
Achas que foram eles?
Foram eles?
Claro que sim.
Ficámos sem os nossos terrenos de caça. Porquê?
Porque atravessámos as fronteiras para apagar uma merda de um fogo.
Já estamos em guerra.
Mas não sabíamos.
Eles estão cá?
Calma.
Há nove feridos.
O telhado colapsou e metade está lá presa.
Vai demorar tempos infinitos para os tirar todos de lá.
O que queres fazer, chefe?
Estás bem?
- Vamos levar-te à casa... - Não, estou bem.
Não te preocupes comigo, eles precisam de ajuda.
- Disseste que havia nove feridos? - Sim.
A enfermaria só dá para quatro doentes, talvez cinco.
Podemos esvaziar algumas caravanas.
Usamos o escritório da Maggie.
Marco, Connie, Kelly,
tragam o que puderem usar como maca
e colchões dos quartos, sim?
Leva-a. Vamos lá.
Esperem. Vão dois de cada vez.
Dois de cada vez.
Parem.
Morreste.
Tinhas os olhos no chão.
O olhar está sempre entre a cabeça e as mãos.
Se perderem a concentração, são mortos.
Estas pessoas mataram os nossos amigos.
Roubaram-nos a nossa terra.
Têm de ser parados.
Outra vez.
Lydia.
Achas que a tua mãe me aceitará?
Pois não, ela expulsou-te...
Agora, és só uma aberração.
Sai daqui.
Ouçam lá.
Venham cá.
Vamos rever tudo.
Estás preocupada.
Estou concentrada.
Vi as ligaduras da Carol.
Sei que os das peles dispararam contra ela.
A Carol disparou contra eles.
Foi por isso que ficaram com a minha terra?
Não quero que te preocupes com isso.
Isso é comigo.
E eu sou muito boa no que faço.
Está bem.
Mas, comigo, tens mais dois olhos.
E mais dois ouvidos amistosos?
A Alfa disse que libertaria a horda
se atravessássemos a fronteira dela.
A Carol disparou e...
... ela só nos tirou terra.
Talvez as regras deles estejam a mudar.
Talvez.
Mas,
quando começas a negociar com um rufia,
não se sabe até aonde pode ir o que eles te querem tirar.
Há rufias com quem podes lidar.
Mas há outros
com quem tens de lutar.
Conseguimos viver com os das peles?
Eles disseram que sim.
Mas nunca confies na palavra do teu inimigo.
Deves avaliá-los pelas acções.
Então, se as acções deles forem inesperadas...
Estás a ver como é quando queremos que o R.J. durma
e o modo mais rápido é deixá-lo andar a correr?
Sim.
Assim, ele fica tão cansado, que consegue adormecer sozinho.
Talvez os Murmuradores queiram que retaliemos
até ficarmos tão cansados, que eles ficam em vantagem.
Nada mau, miúda.
Eu sabia que o R.J. haveria de servir para alguma coisa.
Então, estou certa?
É o tipo de rufias que eles são?
Estás a pensar nisso.
Vês alguma coisa?
É o Ezekiel.
Porque está o rei cá fora?
Não sei.
Continuem em direcção a Hilltop.
- Boa sorte, mãe. - Obrigada, querida.
Já vou ter convosco.
Ezekiel?
Vai-te embora.
Podes afastar-te do precipício?
Então, não saio daqui.
Está tudo bem.
Desculpa.
Andas à procura de emprego, miúda?
Estou só a pensar.
É a terceira vez esta semana. Se continuares assim,
ainda poderás vir a ter uma farda com o teu nome.
O Gage e os amigos dele voltaram ao mesmo hoje.
Outra vez?
Credo.
Pronto, miúda, é certo que estás a ter um mau dia, mas...
... o que aconteceu ao deixar andar?
Não vou sorrir e aguentar.
Eu não disse isso.
Mas também não disse para te esconderes.
Disseste para dar cabo deles com bondade.
Disse isso, sim.
Eles estão a tentar que reajas.
Querem ver-te incomodada. Não lhes dês isso, que se lixem.
Vamos.
Eu estou bem.
Já.
Ela só se quer integrar.
Sim?
Isso nunca acontecerá se andar por aí contigo, não é?
Estávamos só a falar.
Ele não é teu amigo.
Ele entende-me.
Afasta-te dele, está bem?
SILENCIEM OS MURMÚRIOS
Sabes que eu não queria...
De qualquer modo, nunca funcionaria entre nós.
Ambos somos demasiado teimosos.
Talvez noutro universo.
Perdi o meu reino.
Tive um reinado e o que fiz com ele?
Falhei.
O Benjamin, a Shiva, o Henry.
Depois o Reino
e agora Hilltop.
E a Carol...
Já nem sei como hei-de falar com ela.
Não sabia o que vinha fazer quando vim para aqui.
Já estive aí antes.
Não aí...
Mas aí.
Há muito tempo.
Quando estava sozinha.
Eu estava num sítio negro.
Comecei a invejar os mortos-vivos.
Sempre que apanhava um,
pensava para comigo:
"Vou deixá-lo morder-me."
Depois, de repente,
a espada cortava-lhes a cabeça, como se pensasse por ela própria.
Então, baixava a espada
e matava-o com as minhas mãos.
Até que, um dia,
acabei por desistir.
E qual foi a sensação?
Parece uma máscara.
Até que deixa de parecer.
A minha antiga máscara salvou-me a vida.
Mas só a pude usar por algum tempo.
E, de repente,
perdes tudo outra vez.
De algum modo,
da segunda vez é mais difícil.
Principalmente quando te habituas a ter alguém ao teu lado.
Um...
... parceiro no crime.
Uma tábua de salvação.
Um companheiro de viagem.
Agora, tudo depende de ti.
Só de ti.
Ainda assim, sorrio.
Vale o que vale,
mas não beijas nada mal.
Eu estava um caco.
Não foi o meu melhor, só para que saibas.
Não beijei ninguém com mais de 1,20 m
nos últimos seis anos, por isso...
Ouve.
Na próxima vez que tu...
Agir como um idiota.
Promete-me que não voltas a sair assim sozinho.
Obrigado, Michonne.
Quantos faltam?
Três. Vou voltar a entrar.
Eu também vou.
Credo.
Há mais lá fora.
Isso não é bom.
- Aguenta-se? - Mal.
Os mortos-vivos continuam a empurrar e o resto da árvore vai cair.
Juntamente com o celeiro inteiro.
Tens algo com que a escorar?
Nós temos umas tábuas em casa.
Quanto tempo temos até aquilo cair?
Quanto tempo?
O suficiente. Espero.
Pessoal!
Nós tratamos dos mortos-vivos. Vamos.
Abram o portão.
Muito bem, pessoal. Vamos!
Meu, não vai acontecer.
Não mesmo.
A mim, sabe-me bem.
Dá-nos espaço, por favor.
Credo, qual é o teu problema?
És doida!
Foi por isto que o Ozzy e o Alex morreram?
Para ela fazer de nós parvos?
Aqui não.
Tu queres viver cá, não queres?
Eles mereceram.
Eu sei.
Mas não podes continuar a fazer merdas dessas.
E eles podem escrever o que quiserem na nossa porta?
Vou falar com eles e fazê-los ver as coisas.
Não, por favor.
Não quero que lutes as minhas lutas, está bem?
Eles querem que eu desista, mas não o farei.
Está bem? Não posso.
Eu entendo.
Não os podes simplesmente evitar?
Boa.
Porque me odeiam?
Mataste os meus amigos.
Eu não estava lá.
O Ozzy
foi sempre uma pessoa justa.
Por isso, em honra dele,
dou-te uma última oportunidade.
Se te fores embora agora,
fazemo-nos de desentendidos.
Esta é a minha casa.
Vocês são as minhas pessoas.
- Anda. - O Ozzy era meu amigo!
E a tua amiga Addy?
- Levanta-te. - E o Rodney?
Vá lá.
Vá lá!
Eu amava o Henry, vocês sabem. Por favor.
Larga-me!
- Larga-me. - Margo.
Margo, trata dela.
Pronto,
está tudo bem.
Só queríamos assustá-la.
Negan!
- Que porra é que se passa aqui? - Merda, Margo.
Margo!
Merda.
Nunca o deviam ter deixado sair.
Anormal.
A culpa é tua!
Foi o Negan.
O Negan matou-a!
Não, ele não fez nada de errado.
Não foi... Ele não fez nada...
- Tirem-no daqui. - Não, por favor.
- Não! Ele não fez nada de mal. - Já!
- Eu sei. - Por favor, não.
Ele não fez nada de errado.
Não, por favor!
Aguenta isso aí.
Calma.
Ouve.
Pronto.
Está tudo bem?
Eu já venho.
Lamento que isto te tenha acontecido.
Lydia.
Ele transpirava tanto...
Nunca gostou de desodorizante.
Dizia que lhe fazia comichão nas axilas.
E eu... habituei-me.
Às vezes, ele cheirava a alho e cebola.
Tenho saudades dele.
De quem?
Do meu pai.
O meu pai ter-me-ia protegido.
Diz-me o que aconteceu.
O Negan salvou-me a vida.
Como está a miúda?
Está traumatizada.
Mas vai ficar bem.
As pessoas lá fora estão a falar em abater-te.
Dizem que o Rick já não está cá para te salvar...
Talvez o devessem ter feito há muito tempo.
Vieste procurar uma confissão?
Podes esperar.
Foi um acidente.
Mas, para que conste,
ela que se lixe.
Era uma imbecil que estava a bater numa miúda.
O mundo está melhor sem ela.
Mas já sabes disso, não é?
Vieste cá abaixo olhar-me nos olhos
porque não sabes o que fazer comigo.
Merda, todo o tempo passado a fantasiar com a minha morte,
todo o tempo passado a realmente tentares matar-me
e, agora, olhem bem para ti.
Já não tens tanta certeza.
Ouve-me bem,
não te esqueças.
Nós os dois nunca estivemos juntos numa sala,
não frente a frente.
E, agora, não há ninguém para te salvar.
O que queres que eu faça, Daryl?
Lá fora, as pessoas querem sangue.
Pessoas como nós sentimos isso ao longe.
Porque ajudaste a Lydia?
Não és nenhum herói.
Pois não.
Não sou.
Sou um idiota.
Comecei a acreditar no vosso modo de vida,
no vosso...
... código moral.
Até me deste um gostinho de liberdade,
só para ma tirares quando fiz a coisa certa.
Tens de admitir, isso é muito marado.
E ambos sabemos que eu gosto de coisas maradas.
Vais ter a oportunidade de contar a tua versão.
Quem é o idiota agora?
Olá.
Como estás?
Dorida.
Aposto que sim.
Soube do que aconteceu.
Pois.
É uma confusão.
Todos voltaram a falar do Negan.
É como se o tempo não passasse.
O que achas?
Não quero saber dele para nada.
Mas acredito nela.
Acredito.
Isto é uma distracção.
Hilltop tem uma árvore que atravessou os muros deles.
Alexandria foi atacada.
Ainda não sabemos se foi isso.
O nosso verdadeiro inimigo anda lá fora.
Já há coisas más que chegue a acontecer aqui.
E se não tratarmos disso,
o que ela nos fizer
não vai importar.
Não restará nada.
Devíamos ter ido para o Novo México.
Pois.
Estou a tratar do último.
Já tratámos dos nossos. Regressem.
Boa.
Muito bem.
Eles continuam a aparecer!
Temos de sair daqui.
Cuidado.
Magna, vamos.
- Vamos. - Temos de proteger o muro.
- Precisamos de ajuda. - Não, não há tempo.
Se ficarmos cá fora, morremos.
Pessoal, vamos.
Temos de sair daqui, anda!
Miko.
Alden.
Fechem o portão!
Estão a passar pela brecha.
Está tudo bem? Tenho estado a tentar contactar-te.
Foi um dia difícil, mas...
... as perspectivas são boas.
Está tudo bem?
Aconteceu uma coisa.
A Lydia atraiu-vos lá.
Sim, viram o que ela fez ao esquilo.
Ela é doida.
E o Negan estava com ela.
Se pensavam que ela era doida,
porque concordaram em se encontrar com ela ali no escuro?
Nós é que fomos atacados.
Mas é ela que está na enfermaria.
E a nossa amiga está morta.
Desta vez, o Negan esteve do lado certo,
mas não sei se isso importa.
É melhor eu ir para casa?
Não se Hilltop ainda precisar de ti.
Como está a Lydia?
Nada bem.
Daryl,
tens de a proteger.
Estou a tentar.
Não.
Tens de a proteger por todos nós.
Nós fomos à fronteira
para diminuir o conflito
e ganhar tempo e vantagem estratégica.
Estava a funcionar até a Carol ter disparado.
A Alfa podia ter-nos matado ali.
Porque não o fez?
Achas que ela não ataca se tivermos a Lydia?
A Alfa queria que tu a protegesses.
A presença da Lydia pode não nos ajudar,
mas se a Alfa pensar que ela não está segura connosco,
ou se a Lydia fugir por causa disto tudo,
isso vai mesmo prejudicar-nos.
Ela tem de ficar em Alexandria.
Está bem. Eu certifico-me disso.
Por enquanto, vamos manter isto entre nós.
Como está o R.J.?
Está óptimo.
Não come os legumes,
estou com um pouco de receio.
O Conselho está reunido agora mesmo.
Daryl...
Quando votarem, quero que me representes.
Está bem.
É melhor ir.
Sei que farás o correcto.
Oceanside para Hilltop. Respondam, Hilltop.
Respondam, por favor.
Hilltop a receber.
É a Michonne.
Entendo porque possam pensar
que o Negan se redimiu. Eu...
Eu próprio já pensei nisso.
Quero dizer, ele...
Talvez ele tenha mudado.
Mas um homem assim.
que fez o que ele fez,
as pessoas que matou,
algo dentro dele não funciona bem.
Temos de enfrentar isso.
Sim, mas matá-lo agora por causa disto
mina toda a civilização que andámos a construir.
E as pessoas que nunca testemunharam
essa civilização por causa dele?
De que raio estás a falar?
Os Murmuradores estão a atacar-nos.
- Vamos fazer uma pausa. - Não, deixa-me acabar.
Vejam o que se passa em Hilltop.
Estamos a desviar-nos do que interessa.
O Conselho não foi feito para isto.
Decidir sobre a vida de uma pessoa a meio da noite
porque as pessoas andam com forquilhas e tochas...
Ouçam.
Se não chegam a uma decisão,
as pessoas lá fora tomam-na por vocês.
O que disse a Michonne?
Ela quer que eu vote por ela.
A Lydia disse que o Negan a salvou.
Por isso, ele salvou-a.
Voto pelo não.
Então, estamos empatados.
Gabriel, o que achas?
Preciso desta noite para limpar a cabeça e pensar
e sugiro que todos façam o mesmo.
Quero ir agora mesmo.
Dois veículos e alguns mantimentos.
A Rachel tem a certeza de que eram eles?
"Certeza" é uma palavra forte.
Mas ela jura que um daqueles sacanas estava a observá-los.
Demasiado perto de onde aquela máscara apareceu.
Pode não ser nada, mas...
... caso fosse um deles,
sabem tão bem quanto eu
que eles andam em grupo.
Onde há um, podem ter a certeza
de que encontram mais cem.
São piores do que baratas.
Uma ilustre família de baratas.
Então, achas que planeiam outro ataque?
Mortos-vivos em Alexandria, a árvore aqui
e agora Oceanside?
A primeira vez é coincidência.
A segunda pode ser azar,
mas, à terceira, é melhor verificar.
Michonne,
se não te importares, eu gostaria de ir contigo.
Sinto o oceano a chamar-me.
Por...
... "oceano", queres dizer...
... "Jules"?
De que estás a falar?
Nem nunca ouvi falar dela.
Sim, claro,
a mulher muito alta... - Sim.
... com a cara e...
Cala-te.
Contem comigo também.
Assim, Eugene, vais liderar um veículo para Alexandria.
Na verdade, vou ficar por cá.
Tal como aqui o amigo,
sinto uma energia a chamar-me
e a pedir-me para ajudar os nossos bons vizinhos
com a minha experiência arquitectura e engenharia,
para fechar a falha dental metafórica
do sorriso metafórico que é a fortificação de Hilltop.
Queres arranjar o muro.
Sim.
Está bem.
Vamos trazer materiais para que seja mais rápido.
As minhas desculpas
por não levar a Judith de volta a Alexandria.
A Judith?
Ela vem comigo.
Vou?
Sim.
Quem mais poderá ser o meu par de ouvidos amistosos?
Estão com sorte. Vão encontrá-los.
Sim.
Até logo.
Ouve.
Conseguimos.
Conseguimos tirar todos a tempo.
Nós aguentávamos com aqueles mortos-vivos.
Tínhamos de tomar uma decisão imediata.
Tu tomaste-a.
Quando há um problema, alguém tem de intervir.
Por isso, sim.
Ouço o que todos têm a dizer,
pondero tudo...
E depois? Fazes o que acabarias sempre por fazer.
Mas de onde é que isso vem, assim de repente?
Já não és a minha advogada.
O que foi?
Ele desapareceu.
Os guardas dizem que as chaves desapareceram.
Quem as roubou deve tê-lo deixado ir-se embora.
Quem estava de guarda ontem à noite?
A Laura,
mas ela disse que não o fez
e eu acredito nela.
Fui eu.
Deixei o Negan sair.
Vá lá, não o fizeste.
Fiz, sim.
Estive de vigia ontem à noite, nunca saíste de casa.
Isso importa?
É aqui que eles me querem.
O que eles querem não importa.
Durante muito tempo,
culpei-me pelo que aconteceu no ano passado.
Só pensava...
E se eu tivesse ficado naquela cela em Hilltop?
Se não tivesse deixado
que vocês me levassem viva, para começar.
Se não tivesse fugido com o Henry.
Se não tivesse dito o que disse à minha mãe.
Não te deves culpar por causa dela.
A minha mãe tinha razão.
Ela disse que vocês
se faziam de simpáticos, mas era só uma máscara.
Porque, quando tudo corre mal,
ou quando se assustam,
escolhem um alvo,
apontam
e disparam.
Eu.
O Negan.
Qualquer coisa menos vocês.
O Negan é diferente.
Não o conheceste.
O Negan que conheci defendeu-me quando não tinha que o fazer.
Eu tentei adaptar-me.
Queria ser como vocês.
Não pertences a uma prisão.
Estou melhor aqui.
Sinto-me segura.
A sério, Jerry.
Estou bem.
Está bem, chefe. Fico feliz por ouvir isso.
Eu ajudo-te.
Pronto.
Conduz com cuidado.
Obrigado.
Vou ter saudades tuas.
Não te ponhas com maluqueiras, sim?
Pronto.
Namasté. Pronto.
- Pronto. - Certo.
Estou a ir.
Muito bem.
Tradução Luís Costa Passadouro