Chicago - blizu zapadnog okruga 23:23h
Idemo!
Ubaci ga unutra, ubaci ga unutra!
Trebao bih otvoriti.
- Da pritisnem pauzu? - Ne.
Bianca.
Harry.
Sada nije baš pravo vrijeme.
Imam jako veliki problem.
To je vrata pored.
Mi rješavamo male i srednje probleme.
Ne bih bila ovdje da imam negdje drugdje za otići.
Harry, propustit ćeš kraj!
Hoćeš li me pozvati unutra?
Molim te?
Uđi.
Laura, ne moraš ići.
Znam.
Rano se dižem sutra, pa je u redu.
Čekaj, molim te, neće dugo trajati.
Obećavam.
Ne, Harry,
Mislim da te ne poznajem, ne kako bih željela.
Što?
Kada odlučiš da mi stvarno želiš biti prijatelj
umjesto, znaš,
onoga što jesi, javi mi.
Laura, Laura, nazvat ću te sutra.
Bilo te je lijepo upoznati.
Dala ti je obraz.
To nije baš dobro.
Što hoćeš?
Bi li htio okrenuti tu stvar,
prema zidu, molim te?
Sretna?
Hvala ti.
Harry, želim te unajmiti.
Zaboravi.
Oh, ja ništa ne zaboravljam.
Sjećaš se što sam učinila za tebe?
Vrijeme je za naplatu.
stare novine, kutije od prošlotjednih ručkova, izgubljene duše.
Kao da su vjetrovi gradska sjećanja.
Kada pušu, pušu iz svih pravaca,
uključujući i prošlost.
Hej.
Znaš li tko je to bio?
Ne.
Tko je to bio?
To je bio Harry Dresden.
Bok.
Izgledaš kao da bi ti trebala pomoć.
Ostavi me na miru.
Ja sam Bianca.
Nije me briga tko si ti.
Jake primi ga za ruku.
Netko je pucao na tebe?
Pa o čemu je riječ ovdje; pucanj u mraku,
ili organizirani kriminalni napad?
Ne, ovo je bilo organizirano.
U redu, mogao bi biti netko tko izravnava račune
ili netko tko radi izvan normale...
To bi skoro bilo i olakšanje.
A što ne bi bilo?
Ako je ovo odobreno od Visokog vijeća.
Misliš da je bilo?
Ne znam Harry, zato sam ovdje.
U redu, slušaj.
Znaš u čemu je problem?
Ne vjerujem ti, pa kada me dođeš tražiti pomoć
moja prirodna reakcija je da odem u drugom smjeru.
- Dresdene... - I zašto me trebaš?
Možeš sama otići do Visokog vijeća, imate dogovor.
Osim ako nije poništen a ja to ne znam.
Gledaj, samo trebam da budeš moj poslanik.
Otiđi do vijeća, razgovaraj s njima,
saznaj da li netko tamo
cilja na mene i ako je tako, zašto.
Što, da bi znala koga da ubiješ?
Ne Harry.
Tako da to mogu ispraviti.
Pa ti želiš da ih ja odem optužiti da te pokušavaju ubiti
samo zbog tvoje riječi.
Hoćeš dokaz, dođi u moj klub.
Harry?
Što to radiš?
Ona ima svjedoka.
Oh, to će biti zabavno.
Znaš da je ovo loša ideja.
Ona treba pomoć.
Trebao je i škorpion kada je tražio žabu da ga prenese preko rijeke,
i svi znamo kako je to završilo.
Biti će sve u redu Bobe.
Ti ne vjeruješ u to.
Kako znaš što ja mislim?
Jesi li mi ušao u glavu?
Oh, volio bih baciti pogled
ali mislim da je prilično jasno
da narcizam i loše odluke blokiraju ulaz.
Uzimam ovaj slučaj, i to je gotovo.
Ona će te ubiti.
Ne, neće.
Ne možeš biti siguran.
Imala je tu priliku prije pet godina
i nije je iskoristila.
Sumnjam da će je sada.
Zdravo Harry.
Gdje sam ja?
Ti si kod mene.
Moram ići.
Polako.
Pa, Dresdene, zašto mi ne ispričaš što ti se dogodilo?
U redu je, dobra sam sa tajnama.
Kako me poznaješ?
Imaš dobru reputaciju.
Ovdje je Morgan, dolje u prizemlju.
Hvala.
Odmah ću sići Jake.
Kao što sam rekla, dobra sam sa tajnama.
Nije li to najdraži lomitelj nogu Drevne Mai?
Tražim Harrya Dresdena.
Što je napravio?
Justin Morningway je ubijen.
Dresdenov ujak.
Sa crnom magijom.
Kakve to veze ima sa mnom?
Dresden je u bijegu.
Ako dođe ovdje tražiti siguran prolaz
ili neku vrstu zaštite...
Zašto si tako siguran da je to bio Dresden?
Kontaktiraj me ako se Dresden pojavi ovdje.
Naravno.
Brojiš zareze?
Ti mora da si Natalie?
Drago mi je G. Čarobnjak.
Hej, ti si premlada da se sjećaš te predstave.
Imam 57 godina.
Naravno.
Pa, što se dogodilo Jakeu?
Jake je imao svoju viziju budućnosti;
želio je slijediti svoje vlastite interese
što mene nije zanimalo.
Da.
Bianca je rekla da ćeš pronaći onoga tko ju je htio ubiti.
Pokušat ću.
Imate li...
Hvala.
Ovo je pripadalo tvom tjelohranitelju.
On je sve vidio.
Oprostite.
Crne skijaške maske, vojna oprema...
Da, to je Clive.
Tko je Clive?
Clive je plaćeni ubojica Visokog vijeća
i on se brine za ljude kao ti i takve kao što si ti.
Mislila sam da se povukao.
Pretpostavljam da nije.
Nema veze.
Znamo tko je on, pa ćemo ga sada ubiti.
Polako tigrice; ovaj tip je dosta opasan
i nemoguće ga je pronaći osim ako to sam ne želi.
Možeš li probati sa ovime?
Gdje si to dobila?
Iz svog tjelohranitelja.
To je beskorisno, oni sve maskiraju,
nemoguće je za traženje.
Ali to je bio Clive, što znači da je Visoko vijeće
umiješano.
Ne znaš da je to Visoko vijeće.
Izgleda kao Visoko vijeće ali nemoj nagliti.
Razgovaraj sa Morganom, on će znati što se događa.
Morgan je glavni nadglednik Visokog vijeća u Chicagu;
posao sa razumnom odgovornošću
i sa dobrim povlasticama.
Mora se naći svaki tjedan sa svojim zamjenicima,
ali on to radi u otmjenom, privatnom klubu;
to nije moja vrsta mjesta, previše vilica na stolu.
Moramo zaustaviti Dariusa prije nego sljedeća pošiljka
trećeg oka dođe na ulicu.
Morgane.
Nema mjesta za pogrešku i bez gubljenja vremena, pa...
Ispričajte me.
Prisluškuješ na sastanku nadglednika.
Trebao bih te kazniti za to.
Pa, nisam vidio 'ne smetaj' natpis na vratima.
Pa, treće oko.
Što je to, vidovitost?
Mala zabrana Vijeća,
gledanje ljudima u glave.
Zašto si ovdje?
Samo sam se pitao da li Vijeće još posluje sa Cliveom.
Zašto pitaš?
Zato što se dogodio pokušaj ubojstva Biance, u redu.
Radiš za Biancu...
Postaješ sinonim za loše prosudbe.
Pusti mene da se brinem o tome.
Imamo primirje sa Crvenim dvorom.
Cliveu nije dodijeljen nikakav mokri posao;
sada odlazi odavde i pusti me da se vratim svom desertu.
Ljudi misle da je biti istražitelj
glamurozan posao; ali nije.
Tri sata lutanja po ulicama,
širiti glas da tražim Clivea,
razgovarati sa dvoličnim Johnnyem,
sa Eddiem Nosom, nije baš zabavno.
Imati posla sa ljudima koji imaju takve nadimke,
uvijek završi da te ugrize za...
Ne volim to,
kada me netko optuži za nešto što nisam učinio.
Clive...?
Zašto si se raspitivao za mene?
Htio sam saznati jesi li ti pokušao ubiti Biancu.
Jesam li?
Pa, izgleda tako.
Da sam pokušao ubiti Biancu, bila bi mrtva.
Pa, netko je pokušao ubiti Biancu,
i netko je napravio da izgleda kao da si ti.
Zar te to ne smeta?
Lov na vampire je za mlade ljude.
Moje vrijeme je prošlo.
Pa, ne, ja više ne ubijam vampire.
U redu, pa, povukao si se.
Imam unuke.
Imam večeru u 4:00 popodne.
Doveo si ih ovdje!
Ti si mene doveo ovdje, idiote!
Stavite ga iza!
Što to radite?
Oh, ne.
Clive.
Tko je to učinio?
Danas je rođendan moje unuk...
Zašto si to učinila?
Za što me to točno optužuješ Harry?
Ubojstvo Clivea.
Što?
Nemoj se praviti iznenađena.
Htjela si ga mrtvog,
i sada je vampir rastrgao njegov grkljan.
Tko je to učinio, ti ili ona?
Nijedna od nas Harry.
Zašto bi ti trebao vjerovati?
Zato što je Natalie provela zadnjih par sati sa mnom.
I još par ljudi.
Možeš provjeriti ako hoćeš.
Pa, što ćeš učiniti Dresdene?
Ubiti ćeš me, nakon svega kroz što smo prošli?
Pa, nakon što je moja mama umrla ostali smo samo ja i moj tata
i puno smo putovali uokolo.
On je bio mađioničar.
Nevjerojatni Dresden!
Čula sam jednom tvog ujaka kako govori o njemu.
Da, ja sam se uvijek žalio; loši moteli,
stalna seljenja. Samo...
Bio si dijete.
To je ono što djeca rade - žale se.
Da.
Možda ima samo neki genetski defekt u mojoj obitelji,
manjak sposobnosti da
cijenimo ljubav i život.
Moja mama nije uvijek mogla prihvatiti stanje stvari.
Uvijek je morala mijenjati svijet,
i to ju je ubilo.
Moj ujak...
Tvoj ujak je bio ambiciozan čovjek.
Moja obitelj je zabrljala i ja sam zabrljao
i netko bi nas trebao jednostavno izbrisati.
Žao mi je.
Ja nisam čudovište Harry.
Nisam ni rekao da jesi.
Ja nisam odabrala ovaj život.
Ja sam bila kao i svi drugi;
Imala sam ciljeve,
imala sam snove,
Imala sam prijatelje i imala sam obitelj.
Oni su mi oduzeti.
Ti i ja, mi smo siročad svijeta.
Sve do čega nam je ikad bilo stalo
i sve koje smo voljeli su nestali.
Nisi je ubio?
Ne, nisam je ubio.
Požaliti ćeš.
Ti voliš ovo, zar ne?
Što?
Da ja govorim da si u pravu.
Oh, jako.
I nikad mi ne dosadi to slušati.
Bože, ja sam takav idiot.
Neću ti proturječiti.
Iskoristila me je!
Ta kuja...
Odveo sam je do Clivea, i ona ga je ubila.
Tip nije čak ni ništa napravio.
Kako je prezirem.
Sretno.
Hej, dečki.
Što, imamo li večeru danas?
Drevna Mai,
to je novi izgled.
Učinio si me nesretnom Dresdene.
Loše za mene.
Još gore za tebe.
Drevna Mai,
glavni igrač Visokog vijeća,
ona se dolazi igrati samo kada će biti krvi na podu.
Nadam se ne moje krvi.
Gdje je ona?
Tko?
Bianca.
Odakle da ja znam.
Nije u svom klubu.
Skrivaš li je?
Ne, ne skrivam je.
Jesi li odveo Biancu do Clivea?
Clive je odveo Biancu do Clivea.
Njegovi ljudi su me zgrabili, ona ih je slijedila, u redu.
Oh, zašto je to bilo?
Nisam znala da trebam razlog.
Je li ti Bianca rekla još nešto?
O čemu?
U redu, dobro, gledaj, nemam razloga štititi Biancu,
u redu, i jako rado ću vam pomoći.
Sada, molim te, samo mi daj trag ili nešto, molim te,
o tome što se događa?
Je li ti ikad spomenula treće oko?
Odgovori na pitanje.
Ne, nije mi nikad spomenula treće oko.
Što je to?
Ako je vidiš, upotrijebi ovo.
Kada se zatvore,
znat ću i doći ću tamo.
To je bilo opuštajuće.
Bianca?
Pokušavaš li me ubiti?
Harry molim te.
Namješteno mi je.
Stvarno?
Vjeruješ li mi?
Ne znam što da vjerujem.
Mislim, taj tip Clive se povukao, nije trebao ni biti na radaru Visokog vijeća.
U samo dva sata što je mrtav oni su skroz na tome.
To je prilično brzo.
Pa, ti misliš da je Visoko vijeće umiješano.
Što ćemo učiniti?
Mi?
Da, ti i ja.
U ovome smo zajedno sada, zar ne?
Što znaš o trećem oku?
To je pojačivač bijesa napravljen od nemrtvih za nemrtve. Zašto?
Morgan i Mai su oboje to spomenuli.
To nam je trebalo pomoći u borbi protiv ljudi kao što je Clive.
Na nesreću jako je ovisan i jako smrtonosan.
I ti nemaš nikakve povezanosti sa time?
To je loša droga, ja ne želim biti ni blizu nje ili nekoga tko je povezan sa njom.
Lijepo je znati da i ti imaš granice.
Oh, ali ti to već znaš, zar ne.
Ubij me.
Ne.
Ubij me!
Još nisam završila s tobom.
Što to ima sa lošim djevojkama?
One lažu i varaju,
ne žele vam sisati krv čak ni kad ih molite.
Iz nekog razloga,
bez obzira kako nas loše tretiraju,
mi još ne možemo otići od njih.
Dobar posao čišćenja.
Netko radi brzo.
Pa, ovo je bilo Cliveovo sklonište?
Sklonište - zvučiš kao gangsterska mama iz 30-tih.
Ja sam bila gangsterska mama u 30-ima.
Imala sam bogat i raznolik život.
Smrt također.
U redu, ono kada sam ti nabio samostrel u lice,
Stvarno mi je žao zbog toga, u redu.
Imala sam i gore stvari nabijene u lice.
Moram se baciti na posao.
Jesi li vidjela ovo prije?
Što to radi?
Hvata trenutne emotivne trenutke.
Oh.
Ne radi uvijek.
U redu, koncentracija. Koncentracija, koncentracija...
Evo ga.
Samo trebam malo ugoditi.
Harry?
Pa, to nisi ti.
On je iz Crnog dvora.
Crnog dvora, jesi li sigurna?
Vjeruj mi, znam prepoznati vampira iz Crnog dvora kada ga vidim.
Ja sam iz Crvenog dvora, mi se ne slažemo.
U redu, pa što to radi osim što ti smješta ubojstvo?
Pa, morat ćemo pitati Arvina.
Tko je Arvin?
To je Arvin.
- Hej Arvine. - Hajdemo.
Arvin?
Bio si jako zločest dečko.
Lijepo mjesto.
Crni dvor; oni su životinje.
Ovo, ovo je Cliveovo.
Ili napravljeno da izgleda kao Cliveovo.
Netko je htio da pomislim da me je Clive pokušao ubiti.
Zašto?
Pa, tako da ti kreneš na njega, ubiješ ga i
onda bi Visoko vijeće krenulo na tebe.
Ali ja to nisam napravila.
Pa je netko drugi to napravio umjesto tebe.
To se zove podmetanje Bianca.
Kao i obično ja sam usred svega toga.
Arvine!
Treće oko ga je preuzelo.
Trebao bi ostati dalje.
Bok Arvine,
sjećaš me se?
Davao si mi loš glas.
Budi oprezan, ne želiš udariti u nešto.
Pa, reci mi Arvine, kakav je plan?
Tko me želi mrtvu?
Ne znam,
nisam vidio lice;
samo su mi rekli gdje da idem i što da radim.
Treće oko je bila moja...
Tko su tvoji prijatelji?
Zašto su bili obučeni kao Cliveovi dečki?
Baš sam ih upoznao.
Daj mi njihova imena.
Nismo koristili imena.
U redu, onda.
Laku noć.
Isu...
Znaš, to je smiješno,
uvijek sam mislio da će nestati u plamenu...
Hollywood.
Samo jedna stvar,
mogla si se izvući kod Maje.
Sa ovisnikom trećeg oka, mislim da ne.
Da, u pravu si.
Pa, što je sljedeće?
U redu, sljedeće, moramo biti metodični,
moramo suziti listu sumnjivih, moramo napraviti listu tvojih neprijatelja.
Sve što imam su neprijatelji.
To nije sve što imaš.
Nešto je u njegovoj ruci.
Jesi li dobro? Što je bilo?
Treće oko.
Porezala sam se.
To nije dobro.
Nemoj me tjerati na ovo, molim te.
Ne možeš me držati ovdje zauvijek.
Bianca, moraš mi pomoći ovdje.
To je treće oko.
Moraš se pribrati.
Trebao si je ubiti kada si imao priliku.
Ne sada, Bobe.
Jesi li uopće razmislio o posljedicama?
Još nisam došao do toga.
Pa, da te prosvijetlim.
Ako te uhvate sa njom, ona je mrtva, ti si mrtav
i ja sam beskućnik.
Kako možeš živjeti sa njim?
Ponekad se pitam.
Oh, ni za mene nije baš lako dušo, nikad.
Većinu dana samo hodam odavde do tamo i natrag.
- Bobe, molim te... - Bože, proklet sam!
Da, proklet si, živiš u lubanji,
sada ušuti i odlazi u nju.
U redu, ali barem budi oprezan.
Ne možeš joj vjerovati.
Bobe, čujem te.
Oh, i želim da me čuješ.
Bit ću u laboratoriju ako ćeš me trebati.
Pa, on je malo čudan.
Malo?
Oprosti...
U redu, da te sredimo.
Znaš da to ne moraš raditi.
Pa, ja sam to učinio i ovo je najmanje što mogu napraviti.
- Oh, da. - To je povlastica.
Da.
Hvala ti.
Na svemu?
Kamo ideš?
Moram se pobrinuti za nešto.
Pobrinuti za što?
Za osobu koja mi je namjestila.
Znaš tko je to?
Oh, imam prilično dobru ideju.
Od kada?
Od Arvina.
Gledaj, ovo više nije tvoja briga.
Ovo više nije moja briga?
Ja sam zapeo usred ovoga
zato što ti pokušavam pomoći, u redu.
I ti ne ideš nikuda bez mene.
U redu?
U redu.
- Dobro. - Dobro.
Dobro.
Pa o kome se radi?
- Pa... - Dariusu?
Kako k vragu to možeš znati?
Čuo sam Morgana da govori o njemu,ali tko je on?
Upoznao si ga, u stvari.
To je Jake.
Darius je njegovo prezime.
Što hoćeš?
Napravio sam sve pripreme;
Dresdenov prolaz iz grada ga čeka.
Mora ići.
Igramo li se ljubomornog ljubavnika Jake?
Samo razočaranog poslovnog partnera.
Imamo planove.
Ti ih želiš uništiti.
To su tvoji planovi.
Nemoj se toliko brinuti.
Misliš da mu radiš uslugu sa time što mu pomažeš?
Ja ne radim usluge, ja sakupljam dugove.
Pa, učini mi uslugu.
Pokupi njegov dug kasnije.
Izvedi ga iz grada, odmah.
Jake, tvoj bivši dečko.
Moj bivši poslovni partner.
Bivši dečko.
Gledaj, Jake je želio prodavati treće oko iz mog kluba.
Ja nisam željela blizu toga pa sam ga isplatila.
I sada se on vratio.
Pa, izgleda tako.
I on želi tvoje mjesto.
Pa ti je namjestio da te makne s puta,
ili još bolje da to Visoko vijeće učini.
To je prilično dobar plan.
Misliš da će se željeti naći s tobom?
Sigurna sam da ga se može uvjeriti.
Bianca.
Lijepo odijelo.
Pojava.
Kako si?
Jako sam razdražljiva.
Pa, izgledaš dobro.
Hvala.
Sjećaš se Harrya Dresdena, zar ne?
Oh, da, čarobnjak.
Da, čarobnjak.
Očekuješ nuklearni napad?
Oh, znaš, tenzije su malo visoke.
Pa, što ima?
Rekla si da želiš razgovarati.
Nisam siguran zašto si odabrala ovo mjesto.
Pa, mislim da je to jako poetsko;
mjesto gdje si ubio Clivea
i sada mjesto gdje će treće oko umrijeti.
Ja sam ubio Clivea?
Pa, tehnički su to bili oni otpadnici iz Crnog dvora
koje si unajmio i platio sa trećim okom, ali da.
Ne želim ti uništiti maštu Bianca,
ali ne znam o čemu govoriš.
Hej Jake, samo da znaš.
Ako nam se nešto dogodi danas, Visoko vijeće,
će dobiti sve detalje.
Nema druge strane.
Moj savjet je da se odmah povučeš.
Nema štete, nema greške.
Osim Clivea.
Stvarno sam ostao bez riječi.
Iskreno ne znam što da sada kažem.
Oh, hajde Jake, znam da želiš prodavati treće oko iz mog kluba...
Da, prije tri godine sam htio. Rekla si ne i ja sam otišao.
Stvari su se riješile.
Da, sada si se vratio i hoćeš Chicago.
Ono što želim, Dresdene, je zaljev na obali.
Hladno je ovdje.
Kupi vestu.
Jedini razlog zbog kojeg sam sada ovdje je
da možda imam kupca za pošiljku trećeg oka.
Pa ako je to istina, tko je onda distributer?
Ja sam.
Nemoj izgledati tako iznenađena.
Samo sam napravila ono što si me ti naučila.
Da budem nemilosrdna.
Ti si bila iza svega.
Pa, ja nisam namjeravala pobjeći kao Jake.
Ako ti nešto znači Bianca, nisam imao pojma da je ona kupac.
Šuti ili sljedeći završava u tvojoj glavi.
Zašto si se toliko namučila da mi smjestiš?
Zašto me nisi samo ubila?
Znaš zašto?
Visoko vijeće ne dopušta borbe za vlast.
Oni imaju svoja pravila, imaju svoj mir,
što ja namjeravam promijeniti.
Nećeš se izvući sa ovime.
Znaš što?
Mislim da ću se izvući sa ovime.
Ali što trebaš napraviti je reći mi kako si namjeravala obavijestiti Visoko vijeće za Jakea
Zašto bi to učinila?
Samo ćeš me ubiti.
Istina.
Ali postoji način umiranja
i jako loši načini za umrijeti...
Dresden! Nestao je!
Ovo je moglo biti jednostavnije da si samo tražila povišicu.
Vjerovala sam ti.
To je zato što si dinosau...
U redu,... da, da Ne. Ne!
To je dovoljno.
Mai, u redu, ovo nije ono što misliš.
To je točno ono što mislim.
Podanik je želio maknuti gospodara.
Da.
Dovoljno crveno za tebe?
Pa, u što ćemo piti?
Bijeg iz ralja smrti.
Čijih ralja, Natalienih ili Drevne Mai?
Tvojih.
Žao mi je zbog toga.
Hm, pretpostavljam da radimo ono što nam je urođeno.
Pa, mi smo ono što jesmo.
Zajedno i odvojeno.
Par nepopravljivih stvorenja
koji vjerojatno ne zaslužuju postojati,
ali ipak postojimo, usprkos ubojitim putovima.
Pa radimo što možemo da se iskupimo za bol koju smo nanijeli.
Što ti radiš Bianca, da se iskupiš?
Pa, dopuštam ti da misliš da postoji mala šansa
da ćeš me jednog dana spasiti od mene.
To je moj dar tebi Harry, nada.
Sve što sam želio je da izravnamo račune; svi dugovi izbrisani.
Hvala što si mi pomogao Harry,
hvala što si bio tamo.
Obećavam da ću učiniti sve što mogu da ti više nikad ne smetam.
Ne smetaš mi.
Zar te ne plašim?
Ne plašiš me.
To, moj dragi dečko,
je razlog zašto bi ti jednog dana mogla iščupati grkljan.
Hvala ti na vinu.
Nisi ga popila.
Oh, da, jesam.
Pazi na sebe Harry.
Prijevod sa engleskog by giza
Prerada na SFM verziju by SethHka
obrada: krbo