Précédemment...
Tu faisais quoi ?
Je priais.
On enquête sur Edgar Evernever.
On a un agent infiltré.
Chargée de se rapprocher d'Edgar.
Ma mère est indic pour le FBI ?
Et s'ils l'ont démasquée ?
Va à Stonewall Prep, Jug.
Ose me dire en face
que tu n'as pas envie d'une école qui t'apprécie.
Tu es Forsythe ?
Bret Weston Wallis.
M. Chipping m'envoie t'accueillir.
Le nom Lodge est souillé.
Mais le nom de jeune fille de ma mère, Gomez, m'irait.
J'ai vu Edgar. Il a des armes.
Il se barricade, avant la guerre.
Assis, et ne bouge plus.
Faut se calmer.
Il ne se passe rien.
- Ça va, Munroe ? - Non.
Malcolm traîne à l'Arcade Wipeout.
Et ?
C'est un nid à dealers et camés,
je veux l'éloigner de tout ça.
On devait ouvrir une maison commune, pas vrai ?
Je n'ai pas changé d'avis, mais...
la vie m'a fait dérailler.
Tu as raison.
C'est le moment.
J'ai trouvé.
On est loin du lycée de Riverdale.
Bienvenue au Cercle des poètes disparus.
Pas mal, ta piaule.
On va trouver le distributeur.
Je te paie un Triple Bubble.
Toujours partante ?
Oui.
Tu me manqueras.
Profite de tes moments de liberté.
Parce que toi et moi, c'est parti pour un moment.
Je ne sais pas.
Je pensais vouloir signer
et changer officiellement de nom. Veronica Gomez.
Mais je n'ai pas pu.
Si tu ne le sens pas, n'insiste pas.
Je veux changer.
Mais je dois trouver qui je veux être.
Tu trouveras. En attendant, tu viens avec moi à la salle ?
Je vois Mlle Weiss pour parler de mon projet de maison commune.
Bien sûr.
Tout de suite ?
On a un peu de temps.
Jughead ?
Moose.
Bon sang.
Ravi de te voir.
Je m'appelle Marmaduke, maintenant.
Marmaduke.
T'es mon camarade de chambre ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Après l'arrestation de père pour l'histoire du Roi-Gargouille,
ma vie et ma famille ont implosé.
J'ai fait une dépression nerveuse.
J'ai été interné un temps.
- La vache. - En sortant,
j'ai voulu un nouveau départ.
Ailleurs.
J'ai pris une année sabbatique et je suis venu ici.
Et tu te sens mieux ?
Oui. Je me sens de nouveau comme une vraie personne.
Je suis libéré des ténèbres.
Mais ça peut rester entre nous ?
Si certains apprennent qui j'étais...
Je garderai ton secret, Marmaduke.
Merci.
Sois bien discret devant Bret.
On m'appelle ?
Forsythe, bienvenue.
- Ravi de te revoir. - Toi aussi.
Tu connais notre troisième ?
On faisait connaissance.
Le cours va commencer. Tu as lu les textes ?
On fera des groupes de boxe et de MMA
- selon les âges. - On sera ouvert tard
pour que les gosse viennent après l'école
au lieu de traîner dans la rue.
Ça me paraît très bien.
Mais vous mesurez le travail que ça représente ?
Et l'école, Archie ?
M. Keller fera les journées.
À quand remonte la dernière inspection ?
Pour faire une maison commune,
tu dois aménager la salle.
Ajouter d'autres sanitaires.
C'est coûteux.
On y arrivera.
Pile à l'heure.
Grâce aux infos de Kevin,
j'ai pu faire surveiller le motel abandonné.
Il appartient à un des disciples d'Edgar.
Et regarde qui ouvre la porte.
Super. Qu'est-ce qu'on attend, alors ?
- Tu connais Waco, Betty ? - Charles.
Regarde.
Ils se font livrer des pizzas chaque jour.
Un agent déguisé s'apprête à sonner.
Vous êtes qui ?
Pizzas. Dix fromage, dix pepperoni.
Vous n'êtes pas le livreur.
Attrapez-le !
Attrapez-le.
C'était quoi ?
On se dépêche.
Echo, ici Charlie, répondez. Echo, répondez.
Charles, c'est toi ?
Un agent avec un micro ? Je t'ai connu plus malin.
Je connais tes secrets.
N'envoie plus personne,
ou tu auras encore plus de sang sur les mains.
Je te rappellerai.
Nana Rose recommence.
Toutes les nuits.
On dirait qu'elle gratte l'intérieur des murs.
Nana Rose est agitée.
Ma belle...
Ça m'inquiète de la laisser seule avec les bébés, la journée.
On pourrait engager une aide.
Un inconnu sous notre toit, mettant son nez partout ?
Hors de question.
On se débrouille.
Nana.
Ça va ?
Penelope, te voilà.
Le ciel soit loué.
J'ai cru voir les triplés brûlant dans l'âtre.
C'est moi, Cheryl.
Juniper et Dagwood...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
... les jumeaux,
dorment dans la nursery.
Il me faut 40 000 pour payer les rénovations.
Je peux te prêter l'argent.
Je ne veux plus de cadeaux, Ronnie.
Je veux gagner cet argent. Mais je ne sais pas comment.
Concert de charité ?
Vente de gâteaux ?
Il va falloir un max de cupcakes.
Je crois que Betty a une piste.
On s'éloigne des gâteaux...
mais quand je vois ces quatre beaux mâles,
je pense à un autre classique du genre.
Merci.
REMISE POUR LES DAMES
Beau travail, Reginald.
Toutes les femmes au foyer de la région
parlent de nous.
Mes fans sont loyales.
C'est vrai.
- Verdict ? - Un peu plus de quatre.
Quatre mille ? Génial.
Quatre cent.
J'ai surestimé la rentabilité de tes pectoraux.
Ce n'est que le début.
On peut faire une soirée Magic Mike à La Bonne Nuit.
Ou même, osé-je le dire ?
Un hommage à The Full Monty ?
On trouvera, comme toujours.
Maman, j'étais morte d'inquiétude.
Non, Betty. C'est Edgar.
C'est le portable de ma mère.
Je soupçonnais la présence d'un infidèle.
J'ai commencé à couper quelques doigts,
et ta mère a tout avoué.
J'ai des exigences.
J'écoute.
Je veux 250 000 $...
des passeports pour mes adeptes,
des vivres et un bus
pour la route.
Pourquoi ne pas avoir appelé Charles ?
Tu arriveras à le convaincre mieux que moi.
Tu as cinq heures.
Charles, Edgar a appelé.
"Ma mère m'a demandé de l'aider avec la dinde.
Je me demande, en passant, quand elle mourra."
Discutons.
Vos avis sur l'histoire de Bret ?
En un mot ? Époustouflant.
Oui.
Brillant.
Merci, Jonathan.
- Ton avis, camarade ? - C'était bien.
Bien ?
Un vrai Harold Bloom.
N'aie pas peur, je sais encaisser.
Sincèrement...
ce n'est pas à mon goût.
C'est trop inspiré de Salinger.
Merci pour cette critique constructive.
J'ai un avis sur ton histoire, "Le Roi des Gremlins".
"Roi-Gargouille."
C'était puéril et vulgaire. Une perte de temps.
Du pur pulp.
Ce n'est pas une insulte.
Et ton style est plus proche du journal intime de préado
que d'une vraie écriture.
Restez courtois.
Toutes les oeuvres de qualité ont un point commun...
l'authenticité.
Voilà le problème.
Le travail de Jughead ne me parle pas car je suis d'un autre monde.
Je n'ai aucune expérience des criminels, des péquenauds et autres cas sociaux.
Tu pourrais en avoir dans cinq secondes.
Cette école applique la tolérance zéro pour la violence.
Compris ?
Nana, les bébés, je suis rentrée !
Veux-tu bien me dire qui tu es, intrus ?
Vous devez être Cheryl.
Ne m'en veux pas. Voici Darius.
Un infirmier de nuit.
Il nous aidera avec Nana et les bébés.
D'accord. Mais tu fais ce qu'on te dit, ni plus ni moins.
Occupe-toi de Nana.
Mais tu ne dois jamais,
j'insiste bien, jamais entrer dans la chapelle Blossom du sous-sol.
Un lieu interdit.
Sacré.
T'inquiète.
Je n'ai pas le droit non plus.
On se comprend, Darius ?
Oui, Miss Cheryl.
La cravate sur la porte !
Pardon, je n'ai pas l'habitude.
Donna.
Je ne suis pas très potins, rassure-toi.
Peu importe. Je n'ai pas honte de mes actes.
Mais petit conseil, le nouveau.
Fais attention à Bret.
Pourquoi ?
Il est diplo-gâté.
Fils de diplomate.
Il pense avoir tous les droits.
- Il va me cogner ? - Ce n'est pas son style.
Il fait dans le psychologique. Et il adore les coups bas.
Merci.
Salut, Marmaduke.
À plus tard.
Désolé.
- Je croyais que tu... - J'aime les filles et les mecs. Cool ?
Oui, complètement.
Je ferai attention à la porte.
Qu'a dit le gouverneur Dooley ?
Comme tout à l'heure.
Il ne cèdera pas à Edgar
et ne négocie pas avec un gourou.
Et maman ? Et Polly ? Et les autres Fermiers ?
C'est Edgar. Je dis quoi ?
Gagne du temps. Je vais te guider.
Betty.
Tu as ce que je veux ?
On ne peut rien faire
s'il ne libère pas un otage en preuve de bonne volonté.
Libérez un otage pour prouver votre bonne foi.
Betty...
Je te croyais plus maligne.
Tu aides des gens qui n'ont pas les mêmes intérêts que toi.
Mais j'ai anticipé le fait que tes alliés et toi
ne me prendraient pas au sérieux. J'ai libéré un otage.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il dit ? Qui ?
Betty.
Polly.
N'approche pas.
Mon Dieu.
Reste calme.
- Qu'il n'approche pas ! - Charles.
- Pitié. - Un détonateur du mort.
Si elle lâche, ça explose.
Je sais qu'Edgar t'a dit plein de choses.
Mais peu importe, tu ne veux pas faire ça.
Tu ne veux pas priver Juniper et Dagwood de leur mère.
Ni me priver de ma soeur. On va trouver une solution.
- On fait quoi ? - Regarde le chrono.
Les fils sont reliés au C-4.
Trois sont faux et activeront le détonateur.
Trouve celui relié
- à l'allumage et la batterie. - Allumage, batterie.
Je peux approcher ?
Allumage, batterie.
C'est le jaune. Le jaune.
Prends ça.
- Attention. - Ça va aller.
Ça va aller.
Le compteur accélère.
Il doit y avoir une sécurité sur le détonateur.
Une goupille.
Elle se cale sous le déclencheur.
- Où est la goupille ? - Edgar l'a.
- Il l'a prise. - À terre !
Betty ! On s'en va !
- Il faut une goupille. Ou une épingle. - Betty, viens !
Ça a marché. C'est bon.
J'annule le cours de cet après-midi.
Nous nous verrons ce soir.
Voici une histoire, la même pour tous.
Il manque le chapitre final, qui révèle le nom du meurtrier.
Écrivez chacun une fin.
Dans le style de votre choix.
On les lira ensemble et on votera pour le meilleur.
Le meilleur l'emporte.
Défi accepté.
Que doit prouver cet exercice ?
Qu'il y a mille façons de raconter une histoire.
Alors...
rendez-vous à 21 h.
Soyez à l'heure.
Rouquin ! Viens !
- Il faut y aller ! - De quoi tu parles ?
Malcolm. Des voyous l'ont frappé. Il a raté des livraisons.
Pas à l'arcade. Il m'a obéi. Ils l'ont quand même attaqué.
Il ira bien ?
Il en a vues d'autres.
Ces gars bossent pour un dénommé Dodger.
Il recrute à l'arcade,
et envoie les petits commettre des délits.
En tous genres.
Riverdale doit protéger ses enfants.
On va leur donner une leçon, comme au bon vieux temps.
Mauvaise idée.
Tu risques la prison.
Ta grand-mère et ton frère dépendent de toi.
J'appelle FP,
qu'il enquête sur Dodger. Il va s'en charger.
C'est ici qu'on va aider Riverdale.
Polly, aide-nous à arrêter Edgar.
C'est impossible.
On fait ce qu'il dit. C'est tout.
Dooley interdit au FBI de négocier avec lui.
Fais-le, toi.
Trouve ce qu'il veut.
Sinon, quoi ?
Il sacrifiera ses adeptes un par un.
Et maman ? Elle va bien ?
Si elle est encore en vie, ça ne durera pas.
Sauf si tu obéis à Edgar.
Ça me paraît compliqué.
C'est une grosse somme, 250 000 $.
Désolée, je sais que c'est énorme.
Je ne peux rien dire de plus. Des vies sont en jeu.
Il faut forcément du liquide ?
Ces oeufs Glamergé valent 50 000 $ pièce.
- Le compte est bon. - Vraiment ?
- Ils sont à ton père. - À ma mère.
Prends-les.
Comment vas-tu faire pour le reste ?
J'ai des idées.
Alors ?
Il te faut autant de faux passeports ?
Pas forcément.
Des passeports vierges suffiront.
C'est une question de vie ou de mort.
Je connais un mec.
Merci, Toni.
Mlle Cooper.
- Une urgence ? - Pardon, Mlle Bell,
j'ai oublié mon livre de maths dans le bus.
Navrée, tu le récupèreras demain.
M. Fritz est déjà parti.
Flûte. S'il est déjà parti...
- Betty. - J'ai ce que vous voulez.
Ouvrez.
Bravo. À tout de suite.
Enfin, on se retrouve.
J'ai ce que vous vouliez.
Argent, passeports, vivres. Tout est à bord.
Où est ma mère ?
On peut compter sur toi.
Quel dommage
que tu aies refusé les vérités que j'enseigne.
Edgar, où est ma mère ?
Car sans ces vérités...
Betty, il ne reste qu'une chose.
La souffrance.
Bonne nuit.
- Arrête ? - Je perturbe le génie ?
Forsythe. J'ai une question.
C'est dans tous les gangs...
l'auteur en résidence ?
Je comprends, il te fallait un semblant de famille.
Un vrai petit clochard, courant les rues.
Maman s'est tirée, te laissant avec ton père alcoolo.
D'ailleurs...
ta petite soeur est une délinquante en herbe.
À 13 ans, elle trempe déjà dans les histoires de drogue de ta mère.
Non, je ne suis pas né dans la soie.
Ni avec une cuiller en argent dans la bouche.
Mais mon père a eu la force
de changer de vie en devant shérif.
J'ai des amis, une famille, qui tiennent à moi.
Et toi ?
Essaie d'écrire un drame de qualité...
au lieu d'en créer ici.
Smithers ?
CERTIFICAT CHANGEMENT DE NOM
Papa ?
Tu n'es pas en prison ?
Mija, elle m'appartient. Je sors quand je veux.
Une vilaine rumeur m'est parvenue. Tu abandonnerais ton nom ?
Je n'ai jamais sorti les poubelles...
mais je sens les détritus.
Ce nom est sale. Je n'en veux plus.
Tu connais Jaime Luna ?
Non.
Luna était le nom de mon père.
Jaime était son fils unique.
Moi.
Je ne suis pas né Hiram Lodge.
Je le suis devenu.
Tu n'as aucune idée de ce que c'était d'être un Luna à Riverdale.
Ce nom nous attirait le mépris.
J'ai pris un nom qui serait respecté. Lodge.
Quand mon père l'a su...
il était furieux.
Il m'a frappé.
Je n'ai pas compris. Je voulais ma vie, pas la sienne.
Mon propre nom. La belle affaire.
Mija...
ce soir...
à cet instant précis, je comprends enfin sa rage.
Tu crois que changer ton nom te lavera de tes péchés ?
Tu as tort.
Je ne suivrai pas ta voie.
Continue de te dire ça.
Tu feras toujours partie de cette famille. C'est dans ton sang.
Rien ne lavera ça.
Pas la peine de changer les serrures, j'entre si je veux.
On peut parler ?
Oui.
Rentre à Chicago avec moi.
- Maman. - Finis ton année là-bas.
- Repars à zéro. - Je ne veux pas.
Ma meilleure chance, c'est une bourse de foot.
Sinon, comment payer la fac ?
On t'a ouvert un compte à la naissance.
Un compte ? J'ai de l'argent ?
J'hésitais à t'en parler. Je craignais que tu l'utilises
- pour ta maison commune. - Oui.
C'est une idée très noble,
mais tu crois vraiment avoir un impact à Riverdale ?
Toute cette criminalité. Le frère de Munroe,
battu par des voyous ?
Tu veux vraiment t'investir ici ?
Le danger est partout.
Je ne vais pas renoncer à Riverdale comme tu l'as fait.
Je suis partie car je ne trouvais pas de boulot ici.
Pardon d'essayer d'empêcher mon fils
de mettre son argent dans une cause perdue.
C'est la différence entre nous.
Pour moi, Riverdale n'est pas perdue.
Comme papa.
Je reste.
Et j'aurai un vrai impact.
Si on le fait, on le fait bien. Suivez mes ordres.
Tu es Dodger ?
C'est pas tes oignons.
Tu ne feras plus faire le sale boulot à des gamins.
Tes copains et toi, vous quittez Riverdale.
Tu vas me chasser avec ta batte ?
Ouvre les yeux, l'ami.
On est cinq contre un.
Ça me va.
Pardon de venir si tard.
Je t'en prie. Mais Archie est au lit.
C'est vous que je viens voir.
Voici 40 000 $.
Donnez-les à Archie pour sa maison commune.
Il refuse quand ça vient de moi.
Veronica, merci.
Mais c'est trop.
On ne veut rien devoir à ta famille.
Et si tu investis dans son projet, ça maintient Archie ici.
Loin de la fac et de son avenir.
Pardonnez ma franchise,
mais je n'investis pas dans la salle.
Mais dans votre fils.
Je crois en lui,
et il me donne envie de croire en moi.
J'en ai besoin.
Vous pouvez déchirer le chèque, mais j'espère que non.
Bonjour, mon très cher.
Encore une belle journée qui nous tend les bras.
Jay-Jay.
N'étais-tu pas de l'autre côté hier soir ?
Rouquin ?
Il s'est passé quoi ?
Dodger a encore plus morflé.
Ils laisseront ton frère tranquille.
Tu y es allé seul.
Et s'ils cherchent à se venger ?
Non, j'étais déguisé.
Tu joues les superhéros ?
On a de quoi payer les nouveaux sanitaires.
Non.
C'est de l'argent sale.
Il faut le blanchir si on veut l'utiliser.
Ta copine pourrait nous aider ?
Trois votes pour l'histoire C,
qui l'emporte donc. Elle a été écrite...
par Donna Sweett.
Les histoires A et B, de Bret et Jughead,
sont dernières.
Au moins, vous ne vous êtes pas entretués.
Elizabeth ?
Maman.
- Où on est ? - Dans le motel.
Edgar me séquestre depuis qu'il sait que je suis la taupe.
Je vais le tuer.
Je suis désolée, j'essayais de te protéger.
Je t'ai menti. Je voulais faire sortir Polly.
Quel est le plan d'Edgar ?
Quoi ?
Evelyn va prendre le bus, plein, et le précipiter dans le vide.
Pendant qu'il...
- Quoi ? - Part dans sa fusée.
Quoi ?
- Il a acheté une fusée ? - Construite.
Parce que la récolte d'organes ne suffisait pas.
Que va-t-il faire de nous ?
Nous attacher au bus comme boucliers humains.
Sauf si on s'échappe.
J'ai une idée. Mettons-nous dos à dos.
Miss Cheryl, Miss Antoinette.
Il me faut de l'argent et toutes les clés.
Pardon ? En quel honneur ?
Il y a des rats dans les murs.
- Au sous-sol... - Halte !
Tu es descendu ?
Après mon interdiction ?
Et dans la chapelle ?
- Miss Cheryl. - Thistlehouse n'a pas de rats.
On a bien entendu quelque chose, hier.
Tu as raison, Tee-Tee.
Soudain, je capte la présence d'un rat.
Un très grand rat musclé au regard de velours.
J'ai toujours su que c'était une erreur.
Tu es viré.
Ciao !
C'est l'heure. En route.
Les pétasses.
Maintenant, il suffit d'arriver à la cour en vie.
- D'où ça sort ? - Je l'ai volé à des dealers.
Pardon de demander ça, mais tu peux m'aider ?
Le blanchir, pour la salle ?
Je sais que tu veux bien faire. Mais pas comme ça.
Tu devrais le brûler.
Totalement.
- Et je paie la rénovation. - Ronnie.
Oublie ton orgueil un instant
et laisse-moi participer à ton projet.
Je veux participer à ton projet.
On avance.
Edgar dit qu'il faut partir.
Tout le monde dans le bus.
Dans une secte, suffit d'être autoritaire et ça marche.
Une fois le bus parti, Charles lancera l'assaut.
Traîtresse.
Il y a une...
Il va bien. Mettez-le dans le bus.
On continue d'avancer. Allez.
Le pistolet.
Fais monter tout le monde, j'arrête Edgar.
On continue d'avancer.
M. Weatherbee.
J'ai dit que je n'étais pas la taupe. Edgar m'a coupé le doigt.
Comment me suis-je laissé embarquer ?
C'est votre dernière chance de rédemption.
Faites-les monter dans le bus.
S'il vous plaît.
Dans le bus.
Montez dans le bus. Allez.
- Allô ? - Charles.
Je suis dans le motel.
Sors de là.
Dooley envoie une équipe.
Surtout pas.
Un bus de civils sans armes, dont femmes et enfants,
va sortir.
Mains en l'air.
Soeur Alice.
Rends-toi, ou je te fais sauter les rotules,
et je t'embarque moi-même.
Traîtresse.
Je n'irai nulle part.
Tu te rappelles l'histoire du prophète Elijah ?
Il a été emporté par un cyclone...
et emporté dans le ciel sur un chariot de feu.
Une ascension.
Je ferai de même.
Maman ?
Mon Dieu. Que s'est-il passé ? Ça va ?
Il a fait son ascension.
En haut, direct.
En bas.
En haut.
En bas.
Crochet. C'est bien. Crochet.
Direct.
Crochet.
Besoin d'aide ?
Que se passe-t-il ?
J'allais partir. Mais voilà.
Je vais faire plus de pro-bono
ici, à Riverdale.
En commençant par ta maison commune.
On la déclare en 501(c)(3).
Une association.
Tu pourras demander des dons,
sans payer d'impôts. Demander des subventions.
C'est génial, mais je ne sais pas comment faire.
Tu es comme ton père.
Laisse-moi faire. Toi, aide ces gamins.
D'accord. Et Chicago ?
J'ai annulé mon vol.
Je ne suis pas près d'y retourner.
Bonsoir, papa.
Sowerberry va sûrement t'appeler,
mais je voulais te dire en face que je ne suis plus une Lodge.
On doit vraiment en reparler ?
Je suis officiellement Veronica Luna.
Je change les serrures. Je mets une alarme
et un Taser sous mon oreiller.
Et je m'en servirai.
Il ne t'a pas vu, si ?
Ne le touche pas !
Je vais t'arranger, Jay-Jay.
Cheryl, qu'est-ce qui se passe ?
Toni.
Je te présente Jason.
LE ROI-GARGOUILLE DÉMASQUÉ
- Non. - C'était son père.
Il s'appelle Moose ?
La Cagoule a tué sa copine.
Ils savent.
Fini, la nouvelle vie.
Je m'en vais.
Il était brisé, Betty.
C'est un coup de Bret.
Il me punit parce qu'il a perdu le concours.
Ou c'est un sociopathe.
Il ne peut rien contre moi, alors il attaque Moose.
Rien à voir avec les Ghoulies.
C'est une guerre psychologique.
Pauvre Moose.
Fais attention.
Ne t'en fais pas.
Et ta mère ? Et Polly ?
Ma mère prépare son article sur la Ferme.
Polly est entrée au centre de traitement Shady Grove.
Ils pourront l'aider.
Et Charles ? On peut lui faire confiance ?
Je pense.
Je suis soulagée que ce cauchemar soit fini.
Ne parle pas trop vite.