Horst...
J'arrive pas à dormir.
Tu peux aller leur dire de baisser ?
Vous mettez la musique trop fort.
Je dois me lever tôt pour aller à Disneyland.
Veuillez baisser.
Billy Idol s'écoute d'une seule manière.
À fond !
Quoi ?
Vous connaissez pas Billy Idol, en France ?
Je suis allemande.
Vous voulez en prendre plein les yeux ?
Vous allez pas être déçue.
Ça ira, merci.
Vous voulez entrer ?
Non, je vous remercie. Il faut que je m'en aille.
Rêve, t'es à moi !
Lâche-la.
T'en mêle pas, le porte-clefs !
J'ai besoin de sommeil.
Tu deviens carrément rabat-joie, tu sais.
Ça fait un an que je suis ton petit acolyte.
J'en peux plus.
J'aime pas ta musique, ni vivre enfermé.
C'est pas si mal.
Et il faut que je te regarde tuer.
Est-ce qu'au moins, tu t'en souviens ?
Parce que moi, oui.
- Il y en a eu 11. - Bon début.
Leurs visages me hantent.
Tous.
Je peux plus le supporter.
T'as pas ton mot à dire.
C'est Satan
qui t'a donné la vie.
Tu dois obéir à ses ordres.
C'était ça, le contrat.
Si tu romps ce contrat...
Si tu lui fais faux bond, la facture sera d'enfer.
C'est le cas de le dire.
Satan.
Va dormir, beauté.
Tu veux un truc ? Une binouze ?
Un soda.
LE TRAQUEUR DE LA NUIT IDENTIFIÉ
Le fugitif !
C'est lui, c'est le fugitif !
Le fugitif !
Sors de là ! Dégage !
Tire-toi !
BROOKE VEUT VOUS SUCER LE SANG
Prends une photo, ça dure plus longtemps.
Désolé, je voulais pas...
Relax, Max, Je me paye ta tête.
T'es un de ces touristes fous de sordide ?
Non, pas du tout ! Je viens voir les oiseaux migrateurs.
Ils font étape ici sur la route du Pacifique.
Les canards voyagent jusqu'en Patagonie.
- Passionnant... - Ouais.
J'espère inaugurer mon objectif avec une sarcelle à ailes vertes.
Un cadeau d'anniv.
Bon anniversaire.
Y a pas de canard, par ici, mais...
Tu peux me tirer le portrait.
- Aller... - Avec le haut ?
Ou sans ?
Fais pas ça, je suis venu avec ma nana.
Moi, je lui dirai rien. Et toi ?
C'est quoi, ça ?
Mon sac banane ?
Je peux défaire la fermeture ?
J'adore...
Tu me la mets ? Ce sera ton cadeau.
Mille fois oui !
Les dames d'abord.
- Qu'elle est gauche ! - Tu te lasses pas ?
Moi, honnêtement, j'ai plus envie de toucher un vivant depuis 1972.
Allez vous faire mettre, les vioques.
Vous gâchez notre festival sanglant.
T'as la mort dans le sang, ma belle.
Je suis deuze.
Cette villa époustouflante
indique qu'on pénètre l'intimité d'un dragon de l'immobilier,
que ces dames admirent et ces messieurs désirent.
Voici "La Vie quotidienne des nantis et des célébrités".
L'émission qui fait autorité en matière de fortune,
de prestige et de vie de rêve.
Aujourd'hui,
nous connaissons tous Margaret Booth en tant que magnat de l'immobilier,
dont les biens s'étendent du macabre...
à la débauche de luxe.
Mais elle a mené une vie bien loin des paillettes.
Pendant très longtemps, j'ai cherché un sens à tout ça.
Pourquoi moi ?
Pour quelle raison
ces atrocités me sont-elles arrivées à moi ?
Mais j'ai fini par comprendre... Pourquoi pas moi ?
À partir d'un petit héritage de son défunt mari,
Margaret a accumulé les propriétés au passé dramatique.
Le pavillon de John Wayne Gaey.
Le manoir Briarcliff.
La mystérieuse Maison Winchester.
Je sais qu'en voyant Spahn Ranch, les gens ont froid dans le dos.
Désormais, des enfants s'ébrouent et goûtent
là même où Manson planifié ses meurtres.
Je ne peux pas changer le passé.
Mais ce qui améliore Spahn Ranch,
c'est que Spahn Ranch a une grande roue !
Tout n'est pas que labeur sans repos pour cette capitaine d'industrie.
Derrière tout magnat gui a réussi se cache un conjoint dévoué.
Selon les médecins, la lame a frôlé mon cœur,
dans les deux sens.
Quand je me suis réveillé du coma,
j'ai ouvert les yeux et elle était là.
Ma sauveuse.
Par moments,
je me demande ce qui me vaut cette chance.
- N'importe quoi ! - Ces tourtereaux...
Évidemment,
je sais que Gacy filait une glace aux victimes. Justement !
C'est une visite immersive. Sinon, à quoi bon acheter sa baraque ?
Si Pogo le clown ne sert pas des boules de glace au chocolat
dans le vide sanitaire où Gacy cachait ses cadavres,
ma vengeance fera passer les crimes de ce gros lard
pour un rassemblement scout !
Nous y voilà !
Margaret Booth dans toute sa splendeur,
la grande prêtresse du macabre.
Mais tu délires, Margaret ?
J'ai failli renverser mon whisky.
Si tu as quelque chose à dire sur ma façon de gérer mon empire,
tu ne mérites peut-être pas les fruits de mon succès.
Je t'ai tout donné et je peux tout te reprendre.
Vas-y.
C'est vrai, la Bentley me manquera. La poudre, les cours de ju-jitsu...
Mais j'ai pas besoin de tout ça.
Toi, si.
T'as renoncé à Dieu.
Mais l'argent ne peut pas combler le vide qu'il a laissé.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Les ténèbres me tourmentent.
T'avise pas de m'emmerder !
Si tu veux me tuer...
assure-toi de pas me rater, cette fois.
J'étais ravie que vous vous réveilliez.
Je priais pour vous soir après soir.
J'avoue avoir été un peu intriguée que vous demandiez à me voir.
- On se connaissait mal. - Il fallait que je vous voie.
Après ce qu'on a enduré...
Ça crée des liens éternels entre deux personnes.
Cette Brooke...
Douce comme un agneau.
Je l'aurais jamais crue capable d'une telle violence.
On n'est jamais au bout de nos surprises.
Mais nous sommes sauvés ! Le jury l'a empêchée de nuire.
Votre courage me revigore, Margaret.
Survivre à deux massacres...
Ça paraît impossible.
Hormis si vous brandissez le poignard.
Tu te souviens de tout ?
- Ils arrivent quand, les flics ? - Ils viendront pas.
J'avais envie de les appeler.
Voir Brooke payer peur tes crimes, ça me rend malade.
Mais je me suis fait mon petit film.
Si je parle, il y aura un procès.
Mais toi, t'as une armée d'avocats.
Sans compter ta fortune. Et moi ?
Moi, je n'ai que ma parole.
Ma seule façon de réussir ma vie...
ce sera avec une souteneuse pleine aux as.
Je vois, alors il s'agit d'argent.
Bien, Trevor.
Tu veux profiter de mes largesses ?
Être dorloté toute ta vie ?
Je ne vois qu'une solution.
Tu devras te tenir à mes côtés, tes yeux emplis d'amour,
en tant que mari dévoué.
Je te signale que je te fais chanter, Margaret.
Pourquoi tu m'épouses ?
Je t'explique, mon chou.
Ils ont pas le droit de forcer des époux à se dénoncer.
Je préfère la mort à l'asservissement.
J'abandonne, Margaret.
Je me retire.
Et tu comptes aller où ?
Ton seul objet de valeur pendouille entre tes cuisses.
Et même ce truc est devenu inerte à force de sniffer.
Sans moi, tu n'es rien.
Je te déteste.
Pas autant que moi.
T'en dis quoi, de mon objet de valeur ?
Toujours aussi inerte ?
Mme Booth !
Mme Booth ?
- Tu te fous de nous, Courtney ? - Ça ne peut attendre.
Quel piètre assistant ferais-je si je ne vous prévenais pas illico ?
Me prévenir ?
Brooke Thompson a épuisé son ultime appel.
Elle va se faire exécuter.
Je voulais vous accueillir moi-même en prison.
Vous resterez dix jours sous ma responsabilité.
On assurera votre sécurité et votre aisance
dans les limites du cadre pénitentiaire,
jusqu'à votre libération par l'issue létale.
Avez-vous des questions ?
Vous tenez votre langue ? C'est un plus.
Continuez comme ça.
Salut, poupée ! Reluquez-moi ça !
Bouclez-la !
Je savais bien qu'on se recroiserait un jour.
T'aurais dû me laisser te faire la peau dans ton appart.
Ça aurait évité des pépins à plein de monde.
Maintenant, tu es où tu mérites d'être.
Montana serait bien contente.
J'ai éviscéré cette pétasse et tout est sorti.
Elle doit pourrir en enfer, à lécher les couilles de Satan !
Elle aurait bien de la chance !
C'est quoi, ce délire ? Y a que des polaires !
- Ça me va bien, ça ? - Ouais !
Ça fait mère au foyer désabusée.
Connard.
Tu fais chier, Montana !
- Voilà le ronchon. - Y a un cadavre !
Il se putréfie à la vue de tous !
Pète un coup ! Arrange le coup, comme toujours.
Mais tu peux pas tuer le moindre clampin qui passe par là.
- Si, je peux ! - Si, elle peut.
Y a pas de lois.
T'en sais rien. Tu sais pas pourquoi on est coincés.
Personne sait, Ray.
J'ai compris un truc. Nos acte n'y changent rien.
Durant ma vie,
les derniers temps, j'ai tenté d'être quelqu'un de bien.
J'ai essayé de sauver Bertie.
J'ai sauvé cette conne de Margaret ! Résultat, elle m'a trucidé.
Alors maintenant, c'est moi qui tue des gens.
- Et devine quoi ! - Quoi ?
Il se passe rien.
Être gentil m'a pas servi, mais être méchant fait un bien fou.
Alors toi, les anciens monos clamsés et tout le cosmos, je vous emmerde.
Sans déconner !
Regardez.
LA MEURTRIÈRE SERA EXÉCUTÉE
C'est affreux.
Cette pouffe va enfin y passer.
"Coupable de 11 chefs d'accusation de meurtre" ?
Ça se peut pas.
Elle a rien fait de mal.
Elle m'a tuée, Ray.
C'était pas mal, ça ?
- C'était mal, Ray. - Bah oui, Ray !
Dustin, t'es rentré ?
Salut !
Bonjour.
Vous êtes ? Où est Dustin ?
Je vois pas qui c'est.
Moi, je...
Je me promenais et j'ai vu votre journal.
Désolé, je m'explique.
Vous voyez la fille qui fait la une ?
Brooke Thompson, c'est une copine.
C'est une tueuse en série.
L'écoute pas, il perd la tête.
T'en mêle pas !
Il est où...
Dis au revoir !
Basta ! J'en ai ras le cul de nettoyer derrière vous, connards.
TA DERNIÈRE DEMEURE
La chaise électrique...
C'est ce qui a ma préférence.
Enfin, si on me laisse le choix.
Des éclairs
qui traversent ton corps.
Ça, c'est rock'n'roll.
Mais l'injection létale...
C'est pas drôle.
On imagine une piqûre.
En fait, non.
Ils t'injectent l'anesthésiant.
Ça te fait perdre connaissance.
Enfin, d'après eux. Parfois, ça foire.
Puis l'agent paralysant. C'est mon petit chouchou.
Ça pétrifie tes poumons, mais ton cœur, lui,
continue de battre, et donc...
tu es encore en vie, mais tu peux plus bouger.
Parce que personne ne veut te voir te contorsionner dans la douleur
lors de la dernière injection.
Le chlorure de potassium.
Inodore.
Incolore.
Le feu à l'état liquide.
Il brûle en parcourant tes veines.
On prétend que la sédation rend ça plus humain.
Qu'on ne souffre pas.
Un bobard !
Ça va te brûler.
Et se faufiler dans tout ton corps jusqu'au cœur, qui s'arrêtera.
Éternellement.
Sauf si tu acceptes mon aide.
Mon maître trouve que tu as du potentiel.
Il peut te protéger.
Même de la mort.
T'as qu'un truc à faire.
C'est me dire oui.
Va te faire foutre !
Satan !
Vous avez fait "Entrée" ? J'ai mis le fichier sur disquette ce matin.
Ce gadget coûte plus de 1000 dollars et il sert à rien !
Donne-moi le rapport à l'ancienne. Vite.
Il s'agit... du résultat trimestriel de La maison de Lizzie Borden.
On a multiplié par cinq les bénéfices prévus !
Peut-être les prévisions du comité, mais pas les miennes.
C'est vrai, la maison est dans un joli coin de Fall River.
Faut en faire un bed & breakfast de luxe.
Comme on en voit dans les séries.
Mais chaque soir,
des acteurs en tenue d'époque, armés de haches,
dérangent les clients.
Et encore une fois, qui avait raison ?
Vous, Margaret.
Ça suffit, vil flatteur.
Autre chose ?
Du nouveau sur la ferme d'Ed Gein ?
Mon artisan me posera des abat-jour en fausse peau humaine partout.
Ça n'a pas abouti.
Pardon ?
Des riverains ont fait du tapage car ils ne voulaient pas de nous.
Ah, ils préfèrent que leur bled reste une verrue
sur le sphincter qu'est le Wisconsin ?
Pas de touristes ?
Pas de bobos qui viendraient acheter leurs confiotes maison, leur jambon
et leur pétrole bas de gamme
parce que ma visite en immersion de la ferme d'Ed Gein
les a attirés dans ce trou à rat ?
Ils trouvent ça morbide.
On manquerait de respect aux morts.
À vrai dire, c'est le troisième contrat
qui nous passe sous le nez, ces derniers mois.
Il faudrait peut-être songer à vendre l'entreprise.
Notre cours est au plus haut.
De la merde !
On ne fait que commencer.
Le meurtre, ça a toujours été vendeur.
Il faut que tu voies ça.
Le meurtre fait son retour à Redwood.
Ce centre nous appartient toujours ?
Ça signifie qu'on est responsables.
Les familles peuvent nous attaquer.
C'est ni plus ni moins qu'un désastre !
Ça n'a rien d'un désastre.
C'est la meilleure nouvelle depuis des lustres.
Allons !
Miam ! La bouillie verte, c'est un délice !
Tout le portrait de son père.
- Il déteste les légumes. - Il a rien de moi.
Ce sera jamais un raté, lui.
Il changera pas de nom, il cachera pas son identité.
Chéri, on est en Alaska.
Tous les gens d'ici sont en cavale.
Je te le répète sans arrêt. T'es mon Superman, tu m'as sauvée.
Parfois, je me dis que je ne mérite ni lui ni toi.
Pas après tout ce que j'ai fait.
T'as été un meurtrier et moi, une prostituée.
Les gens comme nous doivent oublier le passé.
On n'a que le présent.
Le mieux à faire, c'est de répondre à une seule question chaque jour.
Est-ce que tu es heureux ?
Oui, je suis heureux.
Moi aussi.
Tu dois y aller. Je prends la relève.
Je veux pas me porter malheur, mais Brett m'a parlé de promotion.
Directeur adjoint.
Dans ce cas, évite à tout prix d'arriver en retard !
À nous.
À plus.
- Bye-bye ! - À plus, papa !
Allez, mange, Junior.
Une cuillère pour maman.
Tu vas devenir... grand et fort, comme ton papa.
Ça me gonfle, quand les cassettes sont pas rembobinées.
Soyez sympa, rembobinez-moi !
Pas mal !
Faudrait faire une pancarte.
La plupart des employés se foutent de la location de vidéos.
Mais toi, t'assures, Donald.
Je suis bien, ici.
Il paraît que le proprio projette un nouveau magasin à Juneau.
C'est l'avenir, les cassettes vidéos.
Je sais
que ce centre peut s'avérer aussi affreux qu'il est beau.
Je tiens à baptiser cet endroit.
En effet, grâce aux fraîches eaux de ce lac sans fond,
mais, disons-le, idéal pour nager et naviguer,
et également grâce aux pouvoirs du rock'n'roll !
J'ai engagé une pléiade de groupes très connus.
Ce sera sélect.
De riches privilégiés dormiront dans les bungalows
où les massacres ont eu lieu.
Avez-vous prévu farces et attrapes pour Halloween ?
Vous me connaissez bien !
Oui, une ribambelle de surprises effrayantes et sanglantes.
Appelez notre numéro surtaxé au plus vite.
Nos membres VIP ont déjà réservé 80 % des places
lors de notre prévente exclusive.
Ça ne vous inquiète pas, ces meurtres tout frais commis ici ?
Il reste même du sang !
C'est vrai.
Il se pourrait qu'un assassin rôde de nouveau dans ces bois.
Mais n'aimez-vous pas le frisson ?
C'est bon, ça suffira. Merci à tous.
- Margaret... - Attends !
Minute, te précipite pas ! Réfléchis.
T'imagines ce qu'on ressent,
quand chaque cellule de ton corps te réclame de l'air
et que t'inspires de l'eau ?
Je vais crever cette pute !
T'en fais pas, t'en auras l'occasion.
On l'aura tous.
On va se faire une chasse à la connasse.
Dans un revirement inattendu,
le site du festival de musique le plus attendu d'Halloween,
c'est le camp Redwood,
sur les terres gorgées de sang du massacre de 1984.
Un festival né dans l'esprit de Margaret Booth,
la rescapée du massacre, devenue magnat de l'immobilier.
Excuse-moi, Donald. Je coupe.
Laisse.
J'ai cherché un sens à tout ça.
Mais tu voulais plus jamais revoir cet endroit.
Pour quelle raison ces atrocités me sont arrivées ?
- Redwood, c'était une autre vie. - Alors j'ai prié Jésus.
Quand je revois cet endroit,
ne ressens plus rien, aujourd'hui.
J'ai tourné la page.
Je suis libre.
Mince, excuse.
T'es à croquer.
Merci, mon cœur. Toi aussi.
C'était la cohue, devant la porte. J'ai eu peur de pas pouvoir te voir.
Tout le monde s'excite pour une nana qui va recevoir une piqûre.
Comme si leur avis avait la moindre importance...
Tu crois que c'est pour ce soir ?
Son dernier appel a été rejeté.
Cette connasse va y passer. C'est dommage...
Elle avait du potentiel.
Moi, j'ai quelque chose à te dire qui devrait te faire plaisir.
Il y a un concert de prévu.
Ça va être sympa.
Ça sera au centre où il y a eu tous ces meurtres, en 1984.
Le camp Redwood.
Regarde l'affiche.
FESTIVAL DU CAMP REDWOOD AVEC BILLY IDOL
Billy Idol.
Je sais que t'adores, alors j'ai acheté une place.
Je vais apporter un magnétophone.
Je te ferai une cassette du concert.
Les autres groupes seront éphémères. De pauvres clowns de la New Wave.
D'ici 20 ans, plus personne se souviendra de leur existence.
On s'en moque.
C'est ce que je te dis !
Les années 80, c'est leur époque... et la mienne.
Mais la décennie touche à sa fin et bientôt, on finira comme eux.
On laissera une trace infime, on s'effacera des mémoires.
- C'est pas vrai. - Ça va le devenir.
Du moins, si je réagis pas.
Un vrai artiste,
ça a de multiples facettes.
Ça sort des tubes pendant des décennies, pas un seul.
Ça progresse, comme Picasso.
Ou Billy Idol.
Je veux pas m'évaporer, poupée.
Je veux devenir immortel.
Je dois m'assurer qu'on m'oublie jamais.
FESTIVAL DU CAMP REDWOOD AVEC BILLY IDOL
RÀS ? L'appel des détenus a été fait ?
Oui, monsieur.
Personne vous a mis en garde contre la bouffe carcérale ?
C'est l'heure.
J'octroie les derniers sacrements aux condamnés, en général.
Dieu tient à sauver toutes les âmes, même la vôtre.
- Je l'emmerde, votre Dieu. - Là, je dis amen !
C'est ta dernière chance, gamine.
Je t'emballe ou tu meurs ?
Maître...
Je ne remets pas en cause votre décision.
Ni vos raisons pour m'enfermer ici.
Mais je peux me montrer plus utile.
Accordez-moi une chance de devenir immortel
et je vous promets que les fleuves de l'enfer
déborderont des flots d'âmes que je vous enverrai.
Quels sont vos derniers mots ?
Je sais que t'es là, Margaret.
Je n'ai pas commis le moindre crime.
Je suis et je demeurerai innocente.
Quant à toi...
tu brûleras en enfer pour m'avoir regardée mourir.
T'en as pris trois !
Quel con !
Oh, merde !
Je savais que vous viendriez.
Heure du décès : minuit et deux minutes.
La sentence de Brooke Thompson a été exécutée.
Dirigez-vous vers la sortie.
C'était pas si fascinant.
C'était vachement rasoir.
Faudrait rétablir la guillotine.
J'aurais payé cher pour qu'on la décapite.
Je suis venue hier et j'ai loué trois films.
"Vendredi 13",
"Face à la mort" et "Les Griffes de la nuit".
Mais voilà ce que vous m'avez donné.
"Tendres Passions".
"Mystic Pizza".
Et... "Tootsie".
Y a une caméra cachée ou vous êtes carrément con ?
Y a pas un seul cadavre dans ces trois navets.
Évitez les films d'horreur.
La société est déjà assez violente comme ça.
Désolé, je suis en retard.
Brett m'a demandé de mettre en rayon cent "Roger Rabbit" pour vendredi.
Devine qui a sorti un exemplaire en avant-première !
Lorraine ?
SATAN OBTIENT TOUJOURS SA REVANCHE !
FESTIVAL DU CAMP REDWOOD AVEC BILLY IDOL
C'est quoi, cette histoire ?
Bobby ?
Lorraine ?
Donald ?
Tu m'expliques ?
Elle est où, Lorraine ?
Morte !
Ta sœur est décédée.
Je croyais avoir droit à une vie normale.
Le droit de vivre libre.
Mais je serai jamais libre.
Les ténèbres m'emboîtent le pas.
Quand Bobby sera en âge de comprendre, explique-lui.
Je l'ai aimé plus que tout au monde.
Où est-ce que tu vas ? Si tu l'aimes, pourquoi tu pars ?
Pour le protéger.
Et mettre un terme à tout ça.
Adieu, fiston.
Bon retour parmi les vivants !
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI