Horst.
{an8}Non riesco a chiudere occhio. Gli vai a dire...
{an8}di abbassare la musica?
Scusate?
Avete la musica a volume altissimo.
Domani dobbiamo svegliarci presto per Disneyland.
Abbassatela, per favore.
Billy Idol va ascoltato solo in una maniera.
A volume sparato.
Che c'e'? In Francia non ce l'avete Billy Idol?
Siamo tedeschi.
Vi va di vedere cosa c'e' nei dintorni?
Posso farvi da Cicerone, se volete.
Oh, d'accordo.
Grazie.
Le va di entrare?
No, grazie.
Devo tornare in camera.
Fanculo. Ora sei mia!
Lasciala.
- Fatti i fatti tuoi, portachiavi! - Ho bisogno di dormire.
Stai cominciando a diventare un vero rompipalle, lo sai?
Senti, e' da...
un anno che ti faccio da spalla.
Non ce la faccio piu'.
Odio la tua musica e odio vivere come un animale.
Non e' brutta come dici.
E ho dovuto vederti uccidere.
Almeno tieni il conto delle vittime?
Io si'.
Undici.
E' un inizio.
Vedo i loro volti.
I volti di tutti.
E non ce la faccio piu'.
Non e' una decisione che puoi prendere tu.
Satana...
ti ha ridato la vita.
E ora sei a Sua completa disposizione.
E' questo il patto.
E se lo infrangi,
se molli tutto,
patirai le pene dell'inferno.
Letteralmente.
Satana, Satana, Satana...
Va' a farti quel riposo di bellezza.
Ehi, vuoi niente?
Una birra?
Sigarette.
EL TRIBUNO Identificato lo "Stalker Notturno"
El Maton!
El es el Maton!
El Maton!
Ehi!
Levati!
American Horror Story: 1984 9x06 "Episode 100"
BROOKE VUOLE IL TUO SANGUE
Fa' una foto a questo punto. Ti durera' di piu'.
Scusami, non volevo.
Tranquillo, ti prendo in giro.
Sei venuto a vedere il luogo degli omicidi storici?
Oh, Dio, no.
Studio la selvaggina da penna acquatica.
Durante la migrazione, molti uccelli si fermano qui.
Incluse papere che arrivano anche dalla Patagonia.
Interessante.
Gia'. E speravo di immortalare un'alzavola americana con la mia nuova fotocamera.
Me l'hanno regalata per il compleanno.
Auguri passati.
Non ci sono papere nei dintorni, pero'...
puoi sempre fotografare me.
Ok.
Il top lo tengo o me lo tolgo?
No, dai. Sono qui con la mia ragazza.
Se non dici niente, non dico niente neanch'io.
E questo?
E' il mio marsupio.
Posso aprirlo?
Niente male.
Vuoi aprirmi in due col tuo arnese?
Oh, Dio, si'.
Prima io.
Che principiante.
Ma non vi siete stufati?
Scherzi? E' dal '72 che evito anche solo di sfiorarli, i vivi.
Ma andate a cagare, matusi.
Smettetela di denigrare i nostri massacri.
Omicidio da paura, amore.
Il prossimo lo uccido io.
Questa suntuosissima villa preannuncia che stiamo per entrare
nel santuario privato della magnate del settore immobiliare
ammirata dalle donne
e desiderata dagli uomini.
Benvenuti a "The Lifestyles of the Rich and Famous",
l'autorita' televisiva incontrastata in materia di ricchezza, prestigio
ed eleganza.
Al giorno d'oggi, Margaret Booth e' famosissima
in quanto ricchissima maggiorente del settore immobiliare,
le cui proprieta' si contraddistinguono per il macabro
o per il macabro deluxe.
Ma la sua vita e' stata tutt'altro che favolosa.
Per moltissimo tempo, non riuscivo a dare un senso alla mia vita.
Perche' a me?
Perche' tutte quelle...
cose orribili continuavano ad accadere proprio a me?
Ma poi ho pensato...
perche' non a me?
Usando la piccola eredita' del suo defunto marito,
Margaret inizio' ad acquistare proprieta' dal passato oscuro, una dopo l'altra.
La casa di John Wayne Gacy.
Il manicomio di Briarcliff.
La Winchester Mystery House.
So che la gente guarda lo Spahn Ranch e pensa: "Che luogo orrendo".
Ma oggi ci sono bambini che giocano, che mangiano dolcetti,
nello stesso posto in cui Manson ha organizzato gli omicidi.
Non posso cambiare cos'e' successo.
Ma sapete cosa rende migliore lo Spahn Ranch?
Lo Spahn Ranch con una ruota panoramica.
Ma questa leader dell'industria non pensa tutto il tempo al lavoro.
Dietro ogni magnate di successo, c'e' un partner fedele.
Secondo i dottori, il coltello ha mancato il cuore di pochissimo, davanti e dietro.
Quando mi sono svegliato dal coma,
ho guardato su e lei era li'.
La mia salvatrice.
A volte mi chiedo cosa devo aver fatto in una vita passata per essere cosi' fortunato.
- Cazzate. - Due cuori all'unisono...
Certo che so che Gacy dava il gelato alle sue vittime.
E' proprio quello il punto.
E' un'esperienza completa. Se no perche' avrei comprato la casa?
Se il clown Pogo non sara' li' a fare coni alla stracciatella,
nell'angolo dove Gacy nascondeva i corpi all'inaugurazione,
faro' si' che i crimini di quel grassone di merda
sembrino un campo dei boy scout!
Eccolo qui.
Il fascino di Margaret Booth,
regina del macabro.
Ma che cazzo fai, Margaret?
Ho quasi rovesciato il mio drink.
Se hai qualcosa da dire
su come gestisco il mio impero, forse non meriti di godere del suo successo.
Ti ho ho dato tutto e posso toglierti tutto.
Forza, fallo.
Si', mi mancheranno la Bentley,
la coca, le lezioni di ju-jitsu.
Ma non mi serve quella roba.
A te si'.
Hai rinunciato a Dio.
Ma i soldi non possono riempire il vuoto che Lui ha lasciato.
Le abitudini sono dure a morire
e l'oscurita' mi parla ancora, quindi non farmi incazzare.
Se vuoi uccidermi,
stavolta assicurati di farlo bene.
Ero entusiasta quando ho saputo che ti eri svegliato.
Ho pregato ogni sera per te.
Ma devo dirti che ero sorpresa quando hai chiesto di vedermi.
Non ci conoscevamo cosi' bene.
Dovevo vederti.
Cioe', siamo sopravvissuti...
E' una cosa che unisce due persone per sempre.
E Brooke...
Sembrava cosi' carina, non pensavo avesse dentro una tale...
brutalita'.
Beh, a volte le persone ci sorprendono.
Ma ora siamo al sicuro.
La giuria ha impedito che facesse del male a qualcun altro.
La tua tenacia mi da' forza, Margaret.
Sopravvivere a due massacri.
Sembra impossibile.
A meno che non fossi tu l'assassina.
Te lo ricordi.
Ok, tra quanto arrivera' la polizia?
Non verra' nessuno.
Volevo dire tutto.
Il pensiero che Brooke si prenda la colpa dei tuoi crimini mi disgusta.
Ma poi ci ho pensato bene.
Se ti denuncio, ci sara' un processo.
E tu hai un esercito di avvocati
e una fortuna a disposizione. Io, invece?
Ho solo la mia parola.
L'unico modo che ho di cavarmela...
e' avere accanto una bella sugar mama.
Ok, quindi si tratta di soldi.
Ok, Trevor.
Vuoi un assaggio della mia ricchezza?
Vuoi una vita agiata?
Puo' succedere solo in un modo.
Devi stare al mio fianco in qualita' di marito
amorevole e devoto.
Ma ti sto ricattando, Margaret.
Perche' vuoi sposarmi?
Perche', tesoro...
non puoi testimoniare contro tua moglie.
Preferirei essere morto che in debito con un mostro.
Sono stufo, Margaret.
Me ne tiro fuori.
E dove vuoi andare?
L'unica risorsa di valore che hai ti penzola in mezzo alle gambe
e anche quel coso e' un peso morto con tutta la coca che ti sniffi.
Senza di me, non sei nulla.
- Ti odio. - Io ti odio di piu'.
Che ne dici della mia risorsa, adesso?
E' ancora un peso morto?
Signora Booth?
Signora Booth!
Ma che cazzo, Courtney!
Una notizia simile non puo' aspettare.
Che razza di assistente sarei se non mi fossi precipitato qui appena ho sentito?
Sentito cosa?
Brooke Thompson ha perso al suo ultimo appello.
E' stata condannata a morte.
Le do il benvenuto nel carcere statale di San Quintino.
Per i prossimi dieci giorni, in cui lei sara' sotto la mia responsabilita',
ci assicureremo che sia al sicuro e a suo agio,
per quanto questo sia possibile in un carcere,
fino al momento in cui non verra' eseguita la sua pena.
Ha qualche domanda?
E' silenziosa.
Molto bene.
Continui cosi'.
State zitti!
Sapevo che ci saremmo rivisti.
Avresti dovuto farti uccidere, quella notte nel tuo appartamento.
Avresti risparmiato a tutti un bel po' di problemi.
Ma ora sei dove meriti di stare.
Montana ne sarebbe felice.
Quella stronza l'ho sventrata completamente
e ora e' all'inferno a leccare le palle a Satana.
Sarebbe proprio fortunata!
Che se ne fanno di tutte queste felpe?
Guarda.
- Questa mi starebbe bene? - Si',
se vuoi un look da mamma sportiva triste.
- Fanculo. - Dannazione, Montana!
- Arriva il brontolone. - C'e' un cadavere sul molo,
che marcisce in bella vista, cazzo!
Rilassati. Basta che pulisci tutto come al solito.
No, non puoi uccidere ogni singola persona che passa da queste parti.
- Si' che posso. - Si' che puo'.
- I morti non hanno regole. - Non puoi saperlo.
Non sai nemmeno perche' siamo bloccati qui.
Non lo sa nessuno, Ray.
Ma sai cos'ho capito?
Che niente di cio' che facciamo ha importanza.
Quando ero ancora vivo, nei miei ultimi istanti di vita,
ho provato in ogni modo ad essere buono.
Ho cercato di salvare Bertie. Ho salvato Margaret, cazzo.
E lei mi ha ucciso.
E ora sono io a uccidere la gente.
- E indovina un po'? - Cosa?
Non e' successo niente. Essere buono non mi ha portato a nulla,
ma essere cattivo mi fa sentire cosi' bene, quindi tu,
quei matusi e l'intero cazzo di universo me lo potete succhiare.
Porca troia.
Guardate.
{an8}ASSASSINA DEL CAMPEGGIO CONDANNATA A MORTE
Oh, mio Dio.
Finalmente la troia avra' quello che si merita.
"Condannata per 11 omicidi di primo grado"?
Non puo' essere, non ha fatto niente di male.
Mi ha uccisa, Ray.
Non e' qualcosa di male?
- E' decisamente qualcosa di male, Ray. - Gia', Ray.
Dustin, sei tornato?
Ehi! Salve!
Salve, lei chi sarebbe? Dov'e' Dustin?
Non ho idea di chi sia.
Io stavo...
facendo un'escursione da queste parti e ho visto il suo giornale
Mi scusi,
mi faccia spiegare. Vede questa donna in prima pagina?
Brooke Thompson, e' una mia amica.
E' amico di una serial killer?
Non lo ascolti, sta delirando.
Tu stanne fuori!
Dove... Dov'e'...
Addio, stronza.
No!
Io ho chiuso.
Sono stufo di pulire i casini di voi teste di cazzo.
Satana, Satana, Satana...
{an8}LA TUA ULTIMA CASA
La sedia elettrica.
E' cosi' che me ne vorrei andare,
se mi facessero scegliere.
Scariche elettriche che mi pervadono tutto il corpo.
Davvero rock'n'roll.
L'iniezione letale, invece?
Quella non e' per niente divertente.
Puo' sembrare un po' come farsi una dose,
ma non e' cosi'.
Prima ti iniettano l'anestetico,
che ti fa perdere i sensi.
Cosi' dicono, ma non funziona sempre.
E poi il paralizzante,
il mio preferito.
Fa smettere di funzionare i polmoni, ma il tuo cuore
continua a battere, quindi...
sei ancora viva.
Ma non puoi muoverti
perche' nessuno vuole vedere dimenarti
per il dolore dell'iniezione letale.
Cloruro di potassio.
Inodore.
Incolore.
Fuoco liquido.
Brucia...
nelle tue vene.
Dicono che il sedativo lo renda meno crudele.
Cosi' non soffrirai.
E' una bugia.
Brucera'...
e striscera' attraverso il tuo corpo
finche' non raggiungera' il tuo cuore e lo fermera'.
Per sempre.
A meno che non ti fai aiutare da me.
Il mio padrone crede che tu abbia del potenziale.
Lui puo' proteggerti.
Anche dalla morte.
Tutto quello che devi fare
e' dire di si'.
Fuori dalle palle.
Satana, Satana, Satana...
Hai premuto Invio? Ho caricato il file sul dischetto stamattina.
Piu' di mille dollari spesi per questo coso ed e' inutile!
Dammi il resoconto alla vecchia maniera.
- Dai, dai. - Questi sono...
i numeri del primo trimestre sulla casa di Lizzie Borden.
- Cinque volte tanto le aspettative. - Beh...
forse delle aspettative del Consiglio, ma non delle mie.
Gliel'ho detto, la casa e' nella parte piu' affascinante di Fall River.
Trasformiamola in un bed and breakfast esclusivo,
come quello di "Bravo Dick" sulla CBS.
Ma, di notte, ci saranno degli attori, vestiti in abiti del tempo,
con delle asce che sveglieranno gli ospiti.
Allora, ancora una volta, chi aveva ragione?
Tu, Margaret.
Puoi dirlo a voce alta, cazzo.
Che altro c'e'?
Ci sono notizie sulla fattoria di Ed Gein?
Oh, il tipo delle lampade realizzera' finti incarnati umani per ogni camera.
Quel affare non e' andato in porto.
Cosa?
Ad alcuni abitanti non faceva piacere la nostra presenza.
Ok, preferiscono che il loro paese resti un brufolo
sullo sfintere che e' il Wisconsin?
Non vogliono che turisti e giovani rampolli vadano li'
a comprare le loro marmellate fatte in casa e disgustosa carne secca,
a fare il bagno nella benzina, perche'
la mia coinvolgente esperienza alla Ed Gein li ha fatti arrivare fin li'?
Pensano che sia macabro.
Che disonoriamo i morti.
Onestamente, e' il terzo affare
che non va in porto negli ultimi mesi.
Forse dovremmo pensare...
a cedere l'attivita'.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
Stronzate!
Abbiamo appena cominciato.
I delitti hanno sempre venduto bene.
Questo lo devi proprio vedere.
"Ricominciano i delitti a Camp Redwood."
Quel campeggio e' ancora nostro? Significa che ne siamo responsabili.
Le famiglie potrebbero farci causa.
Oh, questo e' un vero disastro.
Questo non e' un disastro.
Questa e' la piu' bella notizia ricevuta da anni.
Dai.
Gnam, gnam, roba verde.
E' buonissima.
E' proprio come suo padre.
- Odia le verdure. - Oh, non e' per niente come me.
Non sara' mai un perdente. Non dovra' mai...
cambiare il suo nome, la sua vera identita'.
Tesoro.
Siamo in Alaska.
Tutti qui nascondono qualcosa.
Quante volte devo dirtelo? Sei il mio Superman.
Mi hai salvato la vita.
A volte...
sento di non meritare ne' lui ne' te.
- Non dopo tutto quello che ho fatto. - Tu eri un assassino
e io ero una prostituta.
E le persone come noi devono dimenticare il passato.
Abbiamo solo il presente
e possiamo solo rispondere a una domanda, ogni giorno.
Sei felice?
Si'.
Lo sono anch'io.
Ok, devi andare.
Forza, provero' a dargli io da mangiare.
Non vorrei portarmi sfiga, ma Brett...
mi ha detto che potrei ricevere una promozione.
Vice direttore.
Beh, allora di sicuro non vorrai fare tardi al lavoro.
- Ok. - Ciao ciao.
- Ciao ciao. Ciao ciao. - Ciao ciao. Ciao ciao.
- Ciao ciao. - Ciao, papa'.
Ok.
Forza, tesoro. Mangia qualcosa, fallo per la mamma. Diventa...
grande e forte come il tuo papa'.
Odio quando la gente restituisce la cassetta senza aver riavvolto il nastro.
Sii gentile oggi, riavvolgi.
Suona bene.
Dovremmo farne uno slogan.
Sai, a gran parte del mio staff non interessa affittare videocassette.
Ma tu lo fai alla grande, Donald.
Mi piace qui.
Ho sentito che il titolare sta pensando di aprire una sede a Juneau.
Tante opportunita' in questo mondo.
Sono a conoscenza della bellezza, ma anche dell'orrore
che riserva questo campeggio. Voglio battezzare questo posto.
Si', con le acque fredde di questo lago smisurato,
che e' perfetto per nuotare e andare in barca.
Ma anche col potere del rock and roll.
Ho messo insieme una formazione di band fatta di celebrita' e una scelta
rappresentanza giornalistica ben pagante potra' alloggiare
nei bungalow dove sono avvenuti i massacri.
Ha pianificato qualcuno dei suoi scherzi per Halloween?
Mi conosce bene.
Si', ci saranno tante sorprese inquietanti e sanguinose.
Ma chiamate il nostro numero verde appena possibile,
perche' i nostri membri VIP hanno gia' comprato
l'80 percento dei biglietti durante la nostra prevendita speciale.
Non e' preoccupata per i recenti omicidi avvenuti in questo posto?
C'e' ancora sangue sul pontile.
Beh, certo.
Potrebbe esserci un assassino...
in giro per la foresta, di nuovo, ma...
un po' di paura non e' quello che volete?
Ok, e' tutto per oggi, grazie.
- Margaret. - Aspetta.
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Hai la minima idea di cosa si prova...
ad avere ogni cellula del tuo corpo che implora per avere ossigeno...
e tutto cio' che respiri e' acqua?
Quella stronza deve morire.
Non preoccuparti, avrai la tua occasione.
Ce l'avremo tutti.
Sara' una vera e propria battuta di caccia.
Parlando di inversione di ruoli, quest'anno il festival musicale di Halloween
piu' famoso di sempre si terra' al Camp Redwood,
luogo del noto massacro avvenuto nel 1984.
L'ospite del festival sara' Margaret Booth, la sopravvissuta al massacro,
diventata una magnate dell'immobiliare di grande successo.
Mi dispiace, Donald, la spengo.
No, va bene.
Ma mi hai detto di non voler mai piu' vedere quel posto.
Il Camp Redwood era in un'altra vita.
Vedo quel posto adesso...
e non sento...
nulla.
L'ho superata.
Sono libero.
Oh, cavoli, mi dispiace.
- Stai da favola, Rossa. - Oh, grazie, tesoro, anche tu.
E' un casino la' fuori.
Ho quasi pensato che non sarei riuscita ad entrare per vederti.
La gente si fa seghe su una tizia che mangia aghi.
Come se a qualcuno interessasse qualcosa di cio' che pensano.
Pensi che succedera' stanotte?
Ha perso il suo ultimo appello.
La stronza paghera'.
E' un peccato.
Ha talento.
Beh, credo di avere delle novita' che potrebbero farti piacere.
Ci sara' un concerto.
Sembra figo.
Lo terranno dove ci sono stati tutti quegli omicidi nel 1984.
Il Camp Redwood.
Guarda chi e' la star principale.
Billy Idol.
So che sei un suo grande fan. Per questo ho comprato un biglietto per me,
andro' al concerto con un registratore.
Avrai una cassetta solo per te.
Questi altri gruppi...
famosi per una sola canzone, pagliacci della new wave.
Fra vent'anni si saranno tutti dimenticati della loro esistenza.
Chissene frega di loro.
E' questo il punto!
Gli anni '80 erano il loro regno.
E il mio.
Ma ormai il decennio sta finendo.
Molto presto, faro' la loro stessa fine.
Saremo solamente dei fatti curiosi della cultura pop.
Una novita' destinata ad essere dimenticata.
- Non e' vero. - Lo sara' presto se non trovo un rimedio.
Un vero artista...
attraversa diversi periodi.
La sua produzione e' spalmata su diversi decenni, non concentrata in uno solo.
Si evolve. Come Picasso...
o Billy...
Non voglio essere dimenticato, Rossa.
Voglio essere immortale.
Devo assicurarmi che tutti si ricordino di me.
I prigionieri sono al loro posto e la conta e' stata fatta?
Sissignore.
Vedo che nessuno ti ha avvertito di non mangiare il rancio della prigione.
E' arrivato il momento.
E' consuetudine somministrare l'estrema unzione ai condannati.
Dio vuole salvare tutte le anime,
- anche la tua. - Che si fotta.
Concordo.
E' la tua ultima occasione, ragazzina!
Accetta o muori!
Mio Signore,
non dubito delle tue volonta'
o il motivo per cui sono finito qui.
Ma posso fare molto di piu'.
Concedimi la possibilita' di essere immortale
e ti prometto che i fiumi dell'Inferno strariperanno
grazie alla pioggia di anime che ti faro' avere.
Le sue ultime parole?
So che sei li', Margaret.
Non ho commesso nessun crimine.
Sono e sempre saro' innocente.
E tu...
brucerai per avermi voluta vedere morire.
Dovevo proprio mangiare un terzo panino?
Cretino.
Oh, mio Dio...
Sapevo saresti venuto.
Ora del decesso, 12:02.
La condanna di Brooke Thompson e' stata compiuta.
Vi prego di uscire.
Beh...
e' stato davvero deludente.
E' stata una noia mortale, diciamolo, cazzo.
Dovrebbe tornare in voga la ghigliottina.
Avrei pagato per veder rotolare la sua testa.
Amico, sono venuto qua ieri sera per noleggiare tre film.
"Venerdi' 13",
"Le facce della morte" e "Nightmare - Dal profondo della notte".
Ma questi sono quelli che mi hai dato...
"Voglia di tenerezza",
"Mystic Pizza"
e "Tootsie".
E' una specie di scherzo o sei semplicemente stupido?
Non c'e' nemmeno un morto in quei tre film.
Non dovresti guardare gli horror. Viene rappresentata...
troppa violenza in questa societa'.
Scusa, sono in ritardo.
Brett mi ha messo a preparare un centinaio di copie
di "Chi ha incastrato Roger Rabbit" per venerdi'.
Ma indovina chi ne ha una copia in anteprima?
Lorraine?
No.
{an8}SATANA AVRA' LA SUA VENDETTA!
Cosa diavolo...
Bobby?
Lorraine?
Donald?
Cosa sta succedendo?
Dov'e' Lorraine?
E' morta!
Tua sorella e' morta.
Credevo di potermi rifare una vita. Credevo...
di poter essere libero.
Ma non saro' mai libero.
L'oscurita' camminera' sempre al mio fianco.
Quando Bobby sara' grande abbastanza, digli...
che gli ho voluto bene piu' di qualunque altra cosa.
Dove stai andando? Se gli vuoi bene, perche' lo abbandoni?
Per proteggerlo!
Per chiudere questa storia.
Addio, figlio mio.
Bentornata nel mondo dei vivi.