ДОК МАРТИН
ДИВИЯТ ЗАПАД серия 05 - сезон 09
превод: ivtodo
Нали ти казах да оставиш пъпките на мира.
Изглеждаха ужасно.
Също така ти казах да не използваш грим.
Мислех, че се шегувате.
Как ще се шегувам?
Гримът запушва порите, което води до натрупване на мазнина и бактерии,
което води до акне и възпаление.
Минаха две седмици, а кожата ми все още е ужас.
Онези хапчета, които ми дадохте, не действат.
Защо идващ тук, ако няма да ме слушаш?
Казах ти, доксициклинът може да отнеме до три месеца
да подейства.
Но три месеца е цяла вечност.
Дотогава ще стана социална пираня.
Тези хапчета ми причиняват и главоболие. Не би трябвало.
От кога те боли?
Докторе. Оу!
Джо, казах ти да не влизаш така.
Докторе, трябва да дойдеш. Има прострелян.
Къде? Не знам.
Не е животозастрашаващо, така че предполагам в задника.
Има предвид кое място.
О, Фермата на Касурон.
Хайде, докторе. Ще те закарам до там.
Първа съм тук. Имам спешен случай.
Направи си нов час за този следобед.
Добро утро, Бърт.
Само да те уведомя, че ще закача отвън табела "Продава" .
Чакай сега. Бяхме постигнали споразумение с Кен.
Тази "договорка" с Кен е нищожна.
Той сега си свири на арфа някъде на някой облак.
Какво става?
Заведението е наследено от сестрата на Кен и тя иска да го продаде.
Все пак, има и добра новина.
В съответствие с желанията на Кен, няма да се продава на пивоварна.
Ще бъдат разгледани само оферти от физически лица,
за предпочитане местни.
Като нас?
Като вас...
Сега вече си говорим.
Но с по-дълбоки джобове, предполагам.
Вижте това.
Ще държим връзка. Весело, бай.
Ето го.
Къде е пациентът?
Тук, тук.
Вътре.
Видях.
Къде е раната?
Кракът ми.
Добре, ще трябва да ти срежа панталона, за да стигна до раната.
Какво стана?
Това, което се случи е, че този психопат ме застреля.
Нее така, пушката гръмна
и може би го е уцулила.
Но това беше случаен изстрел.
Звучи, че си го застрелял, Денис.
Ако го бях застрелял, нямаше да се обаждам.
Просто се опитва да прикрие факта, че го хванах да краде.
Шшт! Как се казваш?
Робърт. Робърт Брук.
Изпитваш ли болка? Застрелян съм!
Да, изпитвам болка.
Така, куршумът е закачил леко бедрото ви.
Това е повърхностна рана, според мен. Имали сте късмет.
Късмет?
Сигурно трябва да съм благодарен, че не бях прострелян два пъти.
Преиграваш.
Това е двайсет и втори калибър.
Практически безобидно.
Ако е било пробило мускула или костта,
можеше да е изключително сериозно.
Ще сложа превръзка на раната,
но искам да дойдеш на моят кабинет.
Тогава искам да го арестуваш. Краде от яйцата ми.
Това са глупости. Седмици наред.
Нямам нищо общо с това.
Исках само да купя няколко яйца.
Ще правиш ли арест или не? Да, ще извърша.
Добре.
Денис Торп, арестуван сте за незаконна употреба на огнестрелно оръжие.
Втори арест този месец, докторе... завъртя се...
Никога не бихме могли да купим това място.
Не можем да намерим достатъчно за депозит, няма какво да мислим за заем.
Нуждаем се от рисков капитал.
Инвеститор.
Вече ни каза „не“!
Рут ни подкрепи преди, просто трябва да си промени мнението.
Сигурно ви е трудно, момчета.
Това място на практика се е превърнало във ваш дом.
Кейтлин? Това е частна дискусия. Така...
Гредите на вратата се изместиха след като Кен си отиде.
Не важи като идея.
Поне е идея.
Което е повече, отколкото си имал, момче.
Ще отнеме ли дълго?
Прострелян сте в крака. Ще се нуждаете от лечение.
Ще ми трябват показанията ви.
Бих предпочел да не давам. Аз съм на почивка.
Предпочитам да се върна в лагера си.
Трябваше да мислиш за това, преди да тръгнеш да крадеш яйца!
Правите голяма грешка.
Стой тук.
Държа те. Облегни се на мен.
Добре, Денис Торп, сега да ти оформим задържането
Този онлайн калкулатор не работи.
Мислех, че ще мога да взема назаем три пъти повече.
Ако излъжеш за дохода, ще ти дадат повече.
Мисля обаче, че проверяват, тате.
Тогава ще трябва да измислим нещо друго.
Можете ли да ми кажете със собствени думи,
какво си спомняте за събитията във фермата Касворън,
сутринта на 26-и, вторник, около 09:00 часа?
Чух как пилетата се разшумяха.
Обикновено не вдигат шум, освен ако няма проблем,
какъвто имаше, защото някой се опитваше да краде яйца.
Предположително се е опитвал да открадне яйца.
И този някой е бил Робърт Брук?
Казва, че е искал да си купи, което е глупост.
Имам табели навсякъде.
„Частна собственост. Влизането забранено!" “Разкарай се."
Сам ли живеете ? Да, вече 20 години.
Като сте излезнал от къщата, флоберката във вас ли е била?
Мислех, че може да е лисица.
Тогава го видях с яйцата,
затова направих предупредителен изстрел.
Защо вместо това, не си говорил с него ?
Ако исках да говоря с хората,
нямаше да слагам табели, които да казват да не влизат.
В следващият момент,
пушката гръмна, слу-чайно,
и го закачи по крака.
Това ли е всичко?
Какво? Не.
Току-що започваме.
Заради такива идиоти като теб не слизам много от фермата.
Извинявай...
Ако е възможно без обиди, докато записваме,
звучи ми зле.
Въпреки че, ако искаш,
може да споменеш колко бързо,
и професионално,
се справих със ситуацията.
Още нещо да добавя?
Всъщност не.
Имаш ли друго огнестрелно оръжие?
Още две пушки. Имате ли разрешително за тях?
Не знам. Имам някъде.
Ще трябва да го видя. Това ли е?
За момента.
Ще бъдеш освободен под условие,
но ще трябва да конфискувам оръжията и паспорта ти.
Няма да ти бъде позволено да пътуваш в чужбина.
Не се тревожи за това.
Най-далече, където някога съм бил, е Торки.
Хубаво ли е? Торки.
Винаги съм искал да отида там.
Това ще отведе излишната течност навън.
Колко време сте още тук?
Утре ще трябва да извадя дренчето.
Само няколко седмици.
На къмпинг.
Да се пооткъсна от всичко.
Малко спокойствие и тишина,
докато това не се случи.
Конците ще излезнат след около десет дни.
Като съм тук, мога ли да ви попитам за болките ми в стомаха?
Откога ги имате?
Не съм сигурен, но става много по-зле.
Вдигнете си ризата.
Нещо да усещате, като натискам тук? Не.
Тук?
Да.
Болката на спазми ли е?
Загуба на апетит? Не съм ял много.
От една до десет, колко болка изпитвате?
Може би шест. Седем!
Добре, вдигнете си панталона. И слизайте.
Ще трябва утре да го сканираме.
Надявах се да си бъда сам.
Не можем ли да го направим сега? Не.
Утре ще идвате, за да махнем дрена, така или иначе,
Ще го направя тогава.
Доктора заши ли те добре?
Да.
Утре сзапиши час за проследяване на пациента.
Ще трябва да попълните формуляр за временен пациент.
Ти си моят първи случай за пострадал при стрелба...
Добре ли е, ако дам моя адрес в Бристол?
Да. Това е добре. Е, втори случай наистина.
Но при първият случай, аз се гръмнах сам,
така че не го броя.
Да те закарам ли до къмпинга?
Не! Никакъв къмпинг.
Това трябва да се поддържа чисто и сухо.
Дарил Хана? Минавай.
Нямам къде да остана тук.
Нито смяна на дрехи.
И портфейлът ми остана там.
Ще измислим нещо.
Мога да взема от изгубените дрехи.
Не се притеснявай, ще се грижа за теб,
ти си моят звезден свидетел.
10:50 утре.
Благодаря.
Ал?
Може ли да дадеш стая на г-н Брук?
Доста му се събра.
Беше прострелян.
Прострелян? Голям случай.
Огнестрелни оръжия.
Може да го дадат по новините, ако имам късмет.
Идиотският фермер не разбра, че искам да купя от яйцата му.
Вижте, съжалявам, но както обясних на полицая,
нямам пари в мен.
Е, ще открием сметка и по-късно ще я оправим.
Нали това казах. И малко храна за моя сметка.
Наистина? Да.
Сигурен съм, че имаме средства за подобни неща.
Защита на свидетелите.
Защита? Да не съм в опасност...?
Не. Не. Не знам защо го казах това.
Малко съм свръхвъзбуден.
Добре, добре, ще мина по-късно да те видя как си.
Да се настаним, сър. Благодаря.
Прострелян?
Мартин, добре ли си?
Току-що чух какво се е случило.
Какво е станало? Къде отиваш?
Чух, че е имало стрелба. Всички говорят за това.
Множество наранявания.
Един човек е бил прострелян с пушка. Има лека рана.
Клюки в малките населени места. Досега трябваше да съм наясно.
Виждам, че Бъди е намерил своя приятел. Отивам да взимам Джеймс.
Ще се видим по-късно. Да.
Какво правиш на слънце. Хапвам си картофки.
Казах ти, доксициклинът прави кожата още по-чувствителна към слънце,
може да получиш обрив или силно изгаряне.
Мисля, че малко драматизирате, докторе.
Да не се крие постоянно.
Тихо!
Запази ли си час??
Още не, не.
Ела в кабинета днес следобед.
И се пази от слънцето. Честно!
Не знам защо се притеснявам. Откачен!
О... махай се!
Изчезвай!
Някой си има нов приятел. Или първи приятел, за да бъдем точни.
Да. Кой е това? Не го познавам.
О, това е синът ми, Артур.
Изглежда нашите деца са се харесали.
Трябва да уговорим ден за игра. Би било добре за тях.
Да, да, трябва да го направим.
При мен, ако искаш.
Малко е страшно при теб. С всички тези ковчези.
Децата могат да играят в тях. Отворените, така или иначе!
Това беше шега.
Очевидно, клиниката не би била подходяща,
заради пациентите на Мартин и всичките им болести и неща.
Можете да го правите тук.
Градината е празна след работно време.
Да, да, добре. Благодаря, Мел.
Страхотно. Е, какво ще кажеш за утре?
Добре.
По кое време да го взема?
Двете ще трябва да ги наблюдавате като си играят.
Очевидно. Очевидно. Да.
Лошо ли е?
Имаш фотодерматит от антибиотика, който реагира на слънце.
Точно както ти казах, че ще стане.
Роуз мислеше, че ще изсуши пъпките.
Роуз не е лекар.
Не ми беше приятно, така или иначе. Слънцето ми засилва главоболието.
Или това е от онези хапчета, които ми дадохте.
Не е от хапчетата. Откога имаш главоболие?
От няколко седмици.
И ставам... с размити очи. Нещата са замъглени.
Защо не ми го спомена това преди? Седни.
Исках, но не получих шанса. Изчезнахте.
Някакви други симптоми?
Да, нещо като шум на вода в ухото ми.
Става някак силно, после тихо.
Нещо страшно!
Тихо.
Има признаци на застойна папила. Искам да се сканира.
Мислите, че съм бременна ли?
Сканиране на мозъка. О...
Не, чакайте, това е по-лошо!
Застойната папила е подуване на зрителния нерв,
поради повишено налягане в мозъка.
Колко лошо е това? Това ще ни покаже сканирането.
Може да бъде причинено от редица неща.
Като тумор?
Да, това е възможност.
Казвате, че може да имам мозъчен тумор?
Казвам, че това е възможност.
Може също да е оклузия на централната вена на ретината,
или оптичен неврит, или диабетна папилопатия...
О, Боже!
Мисля, че ми става лошо.
Постави си главата между коленете.
Ще се опитам да ти уговоря час утре сутринта,
и след това ела при мен следобед.
Добре. Добре.
Добре изглеждате.
Бих изглеждал по-добре, ако не бях прострелян.
Все пак благодарности на този полицай, че ми донесе дрехи да се преоблека.
Не че имам нужда от милосърдие.
А, г-н Брук, аз, ъъ, ще ви донеса храната.
Да ви почерпя едно.
От заведението.
Не искам да ви безпокоя.
О, уиски, сингъл малц.
Двойно ще е точно.
Поне да има нещо, което да си спомняш от Портуен.
Това е много щедро, Бърт. И неочаквано.
Местната кръчма е сърцето на общността.
Толкова си прав, Бърт.
Ще спреш ли да висиш тук и да зяпаш? Заминавай.
Заповядай.
Ето го.
Човекът, който ще помогне да се разреши най-големият случай в Портуен откакто...
Е, откакто... винаги.
Наденица с пюре, допълнително кръгчета лук, двойно пържено яйце.
Имате ли против, ако ям, докато си говорим?
И така, това обвинение, което Денис отправя, че крадете яйца.
Това са глупости.
Избирах само кои да купя.
Казва, че има табели, които казват да се стои далеч от имота му.
Добре, да кажем, че съм човекът, който краде яйцата.
Че съм се събудил един ден и решавам да бъда крадец.
Би ли оправдало това, да ме застреля?
Е, не.
Но той казва, че е било инцидент.
Толкова добър изстрел за инцидент.
Значи казвате, че сте от Бристол. Хм-м.
И с какво се занимавате за прехрана?
Какво значение има това?
Е, това е за информация. Винаги е полезно.
Женен? Деца?
Само жена.
Работя за счетоводна фирма, много е стресиращо,
и реших да се махна малко и да отида на къмпинг.
Не е ли искала да дойде с вас?
Не. Не й харесва навън.
Това против закона ли е?
Добре ли сте?
Не, боли ме, боли ме, че съм гръмнат от човек,
когото трябва да разпитвате вместо мен.
Всичко, от което имам нужда, са едни официални показания утре,
за да има правосъдие.
Не се притеснявайте, ще оправя всичко.
Не ви ли харесва това?
Не, не, много е добре.
Като мишка, винаги е зад мен.
Сега, ще изчезнеш ли? Къш!
Много съжелявам.
Забравих да ти кажа, Джеймс утре ще си играят за първи път,
с Артур.
Кой е Артър? Синът на Джулия.
Коя е Джулия? Погребалната агентка.
А, вярно.
Какво има?
Миналият месец нямаше овулация
и аз ти направих тест за Антимюлеров хормон.
Показва намален резерв на яйчниците.
Какво означава това? Че няма да мога да зачена?
Не. Ниският резерв не е показател за качество,
а е знак за намаляващо ниво на фертилност.
Знаеш ли, започвам да се чувствам повече като твой пациент,
а не като твоя жена?
И даже запалих тези свещи и всичко.
Защо? Е, знаеш...
Романтично е.
В случай, че ще...
...знаеш.
Защото, Мартин, сега е точното време.
Не е оптималното време...
Може ли да не използваме думи като „оптимално“?
Кара ме да чувствам всичко това като някакъв експеримент.
Но твоята фертилност е важна.
Може би трябва да отидем да видим специалист.
Ще ти кажат същото като мен.
Но няма да се събуждам до тях, нали?
И колкото може да ти е странно...
Предпочитам всичко свързано с това да не е толкова клинично.
Предполагам, че едно допълнително мнение би било...
Моля те, не приказвай.
Току-що поставих знака „продадено“.
Какво? Продадено е?
Е, има само доуточняване.
На кого? Дори нямахме възможност да предложим оферта.
Купувачът е конфиденциален.
Имахте равен шанс като всички останали.
Имаме право да знаем.
Съжалявам, не мога да разкрия името й.
Ще дойде в 16:00 днес. Ще се видим тогава.
Това е катастрофа. И точно преди сватбата!
Какво ще правим?
Не забравяй за кръвното си налягане. Бъди спокоен.
Чухте ли какво каза?
Да, някой е купил кръчмата, така че сме приключили.
"Не мога да разкрия името й."
"Нейното име."
Значи го е купила жена. И всички знаем коя е тя, нали?
Помисли за това.
Мистър Брук. Как се чувстваш?
Бях прострелян, забоден в това село,
и никога не съм се чувствал толкова болен.
Просто бях учтива.
Извинявам се, последните 24 часа ми бяха доста стресиращи.
Заповядайте при доктора.
Добре.
Добре е, да, заздравява добре.
Ще извадя дренажа.
Как се чувствате?
Ер, болезнено.
Какво ще кажете за коремната ви болка? По-лошо.
Чувствали ли сте някога, животът да ви наказва?
Не. Ще ви видя на ултразвук.
Това няма да ни покаже всичко, затова ще взема и малко кръв.
Добре. Сигурен ли си за това?
Миналия път тя даде да се разбере, че не иска да се замесва.
Това беше тогава, това е сега.
Трябва да изпреварваме събитията.
Говорим за нашето бъдеще.
Не очаквах компания.
Реших, че е най-добре да дойдем да те видим.
Виждате ли тези малки тъмни области? Да.
Това са дивертикули.
Това са малки торбички, които са се развили в червата ви.
Когато се възпалят, това се нарича дивертикулит.
Каквото и да е, това е адски болезнено.
О, да. Ето да се избършите.
Ще предпиша антибиотик.
И когато червата ви се възстановят,
ще трябва да преминете на диета с високо съдържание на фибри
за да се предотврати повторното възникване на състоянието.
Най-доброто нещо е да се приберете и да си починете известно време.
Метронидазол и ко-амоксиклав.
Мога ли да ги взема тук?
Не. Трябва да ги вземете от аптеката.
Без алкохол, докато ги приемате.
Уговорете час с рецепционистката.
Това означава ли, че трябва да остана още една нощ?
Да, разбира се. Трябва да разгледаме вашите резултати.
Ясно...
Добре.
Нека да отидем до участъка за тези показания.
Оказва се, че трябва да си уговоря още еден час за утре.
В девет часа?
Да.
Тогава ще е за последно,
и ще можете да се върнете към нормалния си живот.
Благодаря.
О благодаря.
Просто искахме да ти кажем благодаря.
Знам, че не си го направила за нас,
но мога да те уверя,
че ще направим всичко, за да спомогнем за успеха.
Това е ужасно хубаво от теб, Бърт.
Но нямам абсолютно никаква идея за какво говорите.
Той мисли, че си купила кръчмата.
Не съм.
Мисля, че щях да забележа.
Подозирам, че има клауза за конфиденциалност.
Не се притеснявай. Не, наистина не съм го направила.
Сигурна ли си?
Давам ви думата си.
Нямам пари да платя за тези антибиотици.
Можеш ли да ми дадеш назаем?
Ето, заповядай.
Ще го оправим по-късно. Благодаря ти.
Да свършим първо с това. Да.
Показания на Робърт Джошуа Брук.
Часът е 11:43...
11:44.
Може ли да ми кажете къде сте били сутринта, във вторник, на 26-ти,
приблизително в 9:00 часа?
Исках да купя няколко яйца от фермера. Този човек?
За протокола, показвам на Робърт Джошуа Брук
снимка на Денис Джеймс Торп.
Да.
Той излезе от своята къща и започна да ми вика,
затова се обърнах, за да се махна,
след което ме простреля, в крака.
Значи, той те е прострелял?
Да. Знаете, че го направи.
И вие не сте крали яйцата? Не, разбира се, че не.
И мислите, че той нарочно е стрелял по вас? Да, да.
Страхотно. Искам да кажа... Не е "страхотно".
Ужасно е. Но е добре за случая.
Сега ще ми трябват някои лични данни.
Ако можете да попълните домашния си адрес и номерата за контакт.
Вероятно ще стигне до съда.
Ще се явите като свидетел.
Може би ще и аз да стана и да дам показания.
Може дори да приготвя и документите.
Бих искал да променя показанията си.
Възможно е фермерът да не е стрелял по мен нарочно.
Не казахте така.
Бях объркан.
Мисля, че той направи предупредителен изстрел.
Каза, че оръжието случайно е произвело изстрел.
Да това е вярно. Случаен изстрел.
Затова не желая да предявявам никакви обвинения.
Вие сте моят звезден свидетел.
Всъщност вие сте единственият ми свидетел.
И щом казвате, че е бил инцидент...
Тогава случаят, който определя моята кариера
опира до конфискация на разрешителното за оръжие.
Е... това е истината.
Важна е истината, нали?
Тези дрехи ги искам обратно.
Следващ пациент, моля.
Емили Бърнет, но все още не е тук.
Докторе, трябва да дойдете да я видите.
Тя е напълно гипсирана.
Ти, коя си? Роуз Тингли.
Някои ме наричат ​​Тингълс, но не ми харесва особено.
Защо си тук? Аз съм съквартирантка на Емили.
Тя отиде за това изследване тази сутрин,
и в болницата не са искали да и кажат нищо,
защото вероятно умира,
и затова се е заключила в стаята си.
Трябва да дойде в кабинета.
Няма да дойде, това е проблемът.
Ето нейните резултати от скана.
Нямате пациент за половин час.
Добре, ще отида да я видя.
Добре ли си, Бърт?
Е, освен че съм без дом,
Заведението е продадено изпод нас.
О, скъпи, колко жалко.
Знаеш ли кой го е купил?
Какво, кръчмата ли? Да.
О, не съм чул нищо.
Казват, че е някой от тук. Жена.
Може да е Рут. Не, не е Рут.
Съжалявам, трябва да взема лекарства по тази рецепта.
О! Вие сте този, който беше застрелян.
Повечето от нас тук не одобряват стрелба по непознати.
Благодаря.
Опасявам се, че ще трябва да остана още една нощ.
Заповед на доктора. Добре си дошъл.
Ето ни. И тези, моля те.
О! 11.90, моля.
О. Имам само 10 паунда. Ще го върна това.
Не, не, не.
Да го направим десет, добре?
Наистина ли? Хм.
След всичко, което сте преживели.
Това е за вас.
Благодаря. Удоволствието е мое.
Добре, момчета.
Всичко е за вас.
Благодаря ти за това, Мел.
Няма проблем.
Мисля, че това може да помогне на Джеймс за неговите социални умения.
Ще донеса чай,
и имам остатъчци от торта и други неща.
Социалните умения на Джеймс са добре.
О, да. Сигурна съм, че са.
Той е...
Той е малко избирателен, това е всичко.
Джема?
Емили!
Емили?
Какво?
Имам ти резултатите от теста.
Кой е това?
Аз съм д-р Елингъм. Можеш ли да отвориш...?
Това е доктора! Не искам да знам!
Резултатите ти са нормални.
Какво? Нормални са.
Нормално ли са? Да, нормални.
Наистина ли? Да.
Виждаш ли? Казах ти, че се притесняваш за нищо.
Кралица на драмата.
Е, сканирането беше нормално, но това не обяснява застойната папила.
За съжаление, налага се лумбална пункция. Какво е това?
Измерва налягането на цереброспинална ти течност.
Ще те насоча, но се чака около седмица.
Боже мой! Какво?
Взимат тази гигантска игла и ти я забиват в гръбнака.
Какво?! Не е така.
Това е много фина игла, и е напълно безболезнена процедура.
Е, тогава не можем ли да го направим сега и точка?
Не. Трябва да се направи в болница.
О, вече бях там! Вижте, не мога да поема това.
И аз не мога.
Моля те, Докторе, ще е така цяла седмица.
Нещо не е наред с мен, знам го, умирам.
Не е така! Докторе, моля, направете нещо.
Млъкни. Млъкни!
Ела в моя кабинет. Ще го направя днес следобед.
Ще я доведа по-късно, докторе. В четири часа.
Трябва ми друга кола!
Искаш ли торта? Благодаря ти.
Знаеш ли, аз изобщо не съм говорила през първите четири години.
Родителите ми са ме водили при всякакви лекари.
Но не можаха да намерят нещо нередно с мен.
И какво стана?
Един ден просто си поисках малко мляко.
Предполагам, че дотогава не съм имала какво да кажа.
Е, децата се развиват с различни темпове.
Научих всичко за това, като част от моя курс.
Затова ли учиш?
Защото Джеймс е...?
Джеймс е какво?
Е, е, чувствам се нещо странно...
Добре ли си?
Аз-аз... не мога да дишам.
Мел!
Имам нужда от теб тук за минута! Мел!
Устата ми изтръпна.
Добре, пийни малко вода. Благодаря.
Какво и има?
Не знам. Мисля, че е алергична реакция.
Имаш ли някакви алергии? От котки.
Имаш ли писалка за адреналин?
Не. Ние имаме една.
Ще я взема.
Сандра, би ли да завела момчетата да играят навън, моля те?
В носа, през устата.
В носа. Просто дишай спокойно и бавно.
Лицето ми изгаря. Добре.
Мел!
Чакай!
Дай го тук. Ще го направя.
О, Боже мой!
Намери още една!
Не мога да дишам.
Луиза. Ало.
Казах на Мел да донесе писалка за адреналин.
Тогава Джулия се опита да я вземе и Мел ме убоде.
Очевидно се е опитвала да инжектира Джулия,
но тя ме набоде. Какво?
И сега Джулия е набъбнала като цикламен балон,
така че по-добре идвай бързо тук,
защото тя се нуждае от помощ, а аз се чувствам малко странно.
Къде си? Тотс!
Знаеш. Портуен Тотс! Моля те, побързай!
Вдишвай през носа, издишвай през устата,
вдишвай през носа...
издишвай през устата.
В носа, през устата...
...носа, устата.
Бихте ли й инжекция с адреналин? Да.
О, ипиташ за нея? Да! Тя също.
Помогни ми да й свалим сакото.
Сандра изведе момчетата да играят.
Имам чувството, че говоря много. Така ли е?
Малко, да.
Ще ви направя още една инжекция адреналин.
Изглежда, че имате тежка алергична реакция,
и дишането ви още не се е възстановило.
Определеноу изобщо не се чувствам добре, не.
Това е ефектът на писалката с адреналин.
Мартин, харесва ли ти да си лекар?
Да...
Всичко, което трябва да направиш, за да запазиш работата си,
е да бъдете мил и учтив към тези хора, които ти изпращат да те проверяват,
но ти просто не можеш да го направиш, нали?
И знам, че говорим за това как Джеймс трябва да се научи да се социализира,
но ябълката не пада толкова далеч от дървото, нали?
Луиза, опитай се да се успокоиш, сама се навиваш.
Ето, дишай дълбоко в хартиената торбичка.
Ще върне малко въглероден диоксид обратно в кръвообращението си.
Да, ще се оправя.
Но какво става? Правим опити за друго дете.
И дввамата може да сме безработни до една година!
Ще загубите работата си? Към какво сте алергични?
Котки. И не е говорила, до четири години.
Продължавай да дишаш в плика. Имам сенна хрема.
Какво сте яли днес?
Една домашна супа. О, и торта.
Торта? Торта.
Не, не торта, бананов кекс.
Тази ужасна мокра торта,
която е стояла на слънце твърде дълго.
Говоря много, но не мога да се спра.
Продължавай да дишаш в плика.
Няма начин. Ти си го купила?!
Татко. Кейтлин?
Изглежда като добра инвестиция.
Абсолютно ли си сигурна, че това тя, а не Рут?
Определено Кейтлин, да, да.
Все още имам магазина да въртя,
така че единственото, което ще бъде различно, е името на разрешителното над врат?
Можешда останеш като мениджър.
А що се отнася до теб, Бърт...
Възможно е да съм бил малко остър с теб,
на няколко пъти в последно време,
но това е само защото бях много фокусиран върху работата.
Щях да кажа, че можеш да продължиш като помощник-мениджър.
Кой знае, може да има увеличение и на заплатите.
Да приведем всички сметки в ред,
и да се фокусираме върху деловата страна на нещата.
Хм. Да.
Имали ли сте някога други алергични реакции преди?
Ъ-ъ...
Обривах се от гумените ръкавици, затова спрях да ги използвам.
За работата си използвам нитрилови ръкавици.
Хм, добре, алергия към латекс би отговаряла на реакцията ти.
Не ям ръкавици!
Не, но в тортата, която сте яли, е имало банани
а латексът и бананите имат подобни протеини.
О, не бих направила тази връзка.
Мога ли да съм атопична? Напълно е възможно.
Е, имали сте и неща които задействат реакциите.
Като? Стресът е често срещан.
О, не съм толкова стресирана.
Макар че...
Току-що преживях продължителен и доста объркан развод,
преместих се в ново село и нова къща,
поех семейния бизнес,
с малко дете на ръцете ми...
О, смешно как нещата звучат по-зле
когато ги кажеш на глас, нали?
Ще ви напиша рецепта за антихистамин,
но искам да дойдете след седмица
за пълен скринингов тест за алергия.
Трябва да спрете приема на антихистамина
три дни преди да направя теста, така че да получа ясни резултати.
Ясно ли е това?
Благодаря ви, доктор Елингам
Мога ли да ви поставя в моя списък? Какъв списък?
Списък на двама лични лекари, от които се нуждая
за формулярите на крематориума за починалите.
Така е било при чичо ми?
Да. Да разбира се. Той беше много досаден.
Имате ли лекари от родителите ви?
Баща ми беше хирург. Това уместно ли е?
Просто мисля, че е очарователно,
как всички следваме традицията на нашите семейства.
Вие лекувате болните,
а аз гледам да бъдат изпращани правилно.
За съжаление прекарвам прекалено много време с малкото си дете и куче,
Мисля, че съм гладна за интелигентен разговор с възрастни.
Е, благодаря ви, доктор Елингам.
Добре сте дошла.
Анестетикът трябва вече да подейства.
Усещаш ли това?
Не.
Стисни ми ръката.
Кажете ми кога влиза.
Просто се отпусни.
Кажете ми кога. Стой неподвижно.
Неподвижна съм. Просто не го правете, докато не съм готова.
Добре.
Готово. Какво?
Легни там, напълно неподвижна за 45 минути.
Имате ли WiFi тук?
Да. Така...
Парола?
Не е за пациенти. Не е честно!
Не можеш да очакваш от нас просто да седим тук и да не правим нищо.
Чети това.
Влез.
Вашата храна. О, благодаря.
Добре ли си?
Все още ме боли корема, но доктора ми даде антибиотици.
Сигурен съм, че скоро ще ти мине.
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.
Това сметката ли е?
До тук, да.
Ние сме под ново управление,
и ще трябва да изплатим всички неплатени задължения веднага.
Утре имам час при доктора
и полицаят ще ме завкара до къмпинга да си взема портфейла.
О чудесно. Е, ще ви оставя.
Ал, можеш ли да викнеш г-н Брук? Много си закъснял.
Проверих стаята му. Няма го.
Сигурно е отишъл при доктора, изглеждаше ужасно снощи.
О! Казах, че ще го взема.
Е, предполагам, че е решил да избърза.
О, Докторе, успях!
Получих писмото тази сутрин.
Пред вас е напълно квалифициран специалист за първа помощ.
Честито. Получавам ли титла?
Като докторите.
Искам да кажа, не доктор, но знаете... нещо друго.
Не. О!
Е, поне имам сертификат.
Кабинета в Портуен.
Идвам да взема Робърт Брук.
Не е тук.
Докторе, от лабораторията, за вас.
Елингам.
Значи, вече е бил и е тръгнал? Не е идвал.
Това е пълна загуба на времето ми.
Трябва да намерим г-н Брук.
Защо? И на вас ли дължи пари?
Не, маркерите му за възпаление са високи.
Много е вероятно да има сепсис.
Трябва да го закараме в болница възможно най-скоро.
Нали каза, че е в някакъв къмпинг. Кой?
Денис Торп ще знае. Хайде, докторе.
Какво искаш сега?
Знаеш ли къде се намира къмпинга на мистър Брук?
Писна ми от вас хора, които ме тормозят.
Той е изключително болен. Трябва да го намерим.
Той е обикновен крадец, това е той.
Докторе, позволете ми.
Денис, трябва да го намерим сега
или има много голям шанс да умре,
което означава, че ще те чака обвинение за убийство.
Така...?
Ако бях аз, щях да отида в Бърли Уудс,
там има вода и подслон.
О хайде!
Робърт!
Тук тук.
О, Боже!
Това вашият къмпинг ли е? Това е сметище.
Какво правиш тук?
Трябва да те вкарам за интензивно лечение.
Мисля, че имате сепсис.
Пенхейл. Качвай се в Ленд Роувъра,
и го докарай възможно най-близо.
Ако не се лекуваш, ще доведе до множествена органна недостатъчност и смърт.
Това, защото го застрелях ли? Да.
Не. Това е тежка коремна инфекция.
Оставена е твърде дълго без да се лекува.
Няма значение, не искам да продължа.
О, за бога, млъкни!
Ще ви дам по-силен антибиотик.
Колко дълго живеете тук?
От няколко месеца.
Загубих си работата наскоро,
и бракът ми не тръгна.
И тогава, не знам...
Дългове, сметки, не можех да си платя наема...
Да, знам какво е да нямаш нищо.
О, за бога. Дръж това.
Помогни ми да го изправя.
Държиш ли го? Да.
Яйцата...
Щяхте да ги купувате.
Знам.
Добре, хайде.
Наистина ли няма абсолютно никой, към когото можеш да се обърнеш.
Не наистина.
Понякога е по-лесно просто да се откажеш.
Смешно...
Няма да мога да се издължа в кръчмата.
И да ви върна заема.
Ще ми трябва известно време. Съжалявам.
Не се безпокой. Ще се разберем нещо.
И все още можеш да свидетелстваш срещу нали-знаеш-кой.
Не.
Никога нямах такова намерение.
О...
Аз съм, имам идея.
Ако имаш нужда от място за няколко седмици, оправяй се и ела...
Имам резервна стая.
При условие, че не говориш много, и стоиш настрана.
Не, не, опитваш се да му влияеш.
Не е редно за свидетели.
Звучи ми като добро решение,
ако стаята е чиста и хигиенична.
Къщата ми е много хигиенична!
Въпреки че бих могъл да я измия бързо и подредя.
Е, никога не съм търсил благотворителност...
Благодаря ти.
И така, имаш идиопатична вътречерепна хипертония.
Това е натрупване на натиск около мозъка.
Боже мой!
Успокой се.
Как мога да се успокоя? Имам натиск върху мозъка си.
Ще се пръсне ли? Не. И това не е полезно.
Може да се лекува.
Ще ти сложа ацетазоламид, за да се намали отока,
и можеш да продължиш да приемаш лекарствата си против акне с това.
Но в дългосрочен план, мисля, че трябва да говорим за твоята диета.
Докторе, фигурата ли й имаш предвид ? Защото това не е така.
Може ли да го оставеш да завърши?
Само се грижа за теб.
Знам, вероятно иска да съкратя
приема на мазнини и сол?
Да това е вярно.
И да си водиш записки за главоболията и колко са силни.
И се върни да ме видиш след месец.
Мога ли да започна отново да нося грим?
Не. О!
Благодаря, докторе.
Това е за вас.
О, какво готвиш?
Пъстърва. Искаш ли помощ?
Не, знам как да напълня една риба, Мартин.
Да.
Търсих специалисти по фертилност.
Е, това е доста широко поле.
Временно съм си уговорила среща с една,
д-р Ема Райдър.
О, добре. Благодаря ти.
Тя е висококвалифицирана, има публикации.
Използвай плоскостта на ножа срещу гръбнака на рибата, за да го насочиш.
Знам.
Малко е каша, нали? Да, добре...
Вероятно е адреналинът от моя инцидент, Мартин.
Не. Досега трябва да е отминал.
Хубаво. Е, довършваш го.
Имаш ли резервна риба?
Да...
Не трябва да позволяваме на Съвета да ви уволнят.
Защо ще ме уволнят?
Все още не е взето твърдо решение.
Но бих казал, че прогнозата не е добра.
Луиза, надявам се пациентите ти
няма да пречат в клиниката.
Ние ги наричаме клиенти, а не пациенти.
Нека ви изкарам на вълните.
Премахни част от това напрежение.
Имаш сърце от злато, докторе.
Някои хора биха искали човек като този да бъде линчуван,
и влачен по улиците.
Субтитри от ivtodo