Qu'est-ce que le jury va penser en vous regardant ?
Pourquoi quelqu'un vous aimerait ?
On devrait rebosser ensemble.
J'ai une coéquipière.
Tu me connais mieux que personne.
Mieux que Sam.
Je t'apprécie beaucoup.
J'ai de la sauce sur le menton. Tu devrais plutôt penser à fuir.
Merci d'avoir contacté la police au sujet du meurtre de Katy Devlin.
Tu sais pour qui je t'ai pris ?
Un larbin de ce tocard de Johnstone ?
Avez-vous des contacts avec Cathal Mills et Shane Walters ?
Quoi ?
Aidez-moi, je vous en prie.
- Sam ? - Debout, habille-toi.
Cassie, non.
- On est d'accord ? - On est toujours d'accord, Cassie.
Toujours.
MacGillyCuddy Reeks, Irlande
21 octobre 1983
Maman ?
Papa ?
- Maman ? Papa ? - Ils sont morts.
Mais je suis là, Cassie.
Je m'appelle Lexie.
Dublin, juin 2003
Lunettes de protection obligatoires
Maddox, voici le topo sur l'individu qui nous intéresse.
Vincent Johnstone. Trafiquant de stupéfiants,
d'armes et d'êtres humains. Blanchiment d'argent.
Un salaud de première classe.
Tu seras en licence à Trinity, il écoule sa came là-bas.
Tu vas dealer un peu.
On s'arrangera pour qu'il te remarque.
Tu devras tout faire pour gagner sa confiance.
Et j'aurai quoi en retour ?
La satisfaction du travail bien fait.
Je veux intégrer la Crim.
Un échange de bons procédés.
- Si je réussis ma mission. - Si tu restes en vie.
Tu as eu le temps de te préparer. Tu vas être qui ?
Son nom est Alexandra, mais personne ne l'appelle comme ça.
Elle se fait appeler Lexie.
D'après les romans de Tana French
C'était dans sa poche.
Une carte d'étudiante. Elle s'appelait Alexandra Mangan.
D'après notre agent, ses amis l'appelaient Lexie.
C'est remarquable.
La ressemblance.
Vous avez une jumelle ?
Non, je suis fille unique.
Et pourtant...
Ouvrez.
Elle est morte depuis 5 ou 6 h.
Je serai plus précis après l'examen du foie.
Renvoyez les secours, elle n'en a pas besoin.
Elle est bien morte ?
Peut-être que son cœur bat très faiblement
et que seul un pro comme vous peut s'en rendre compte.
C'est une blague ?
Un infime signe de vie ?
Pourquoi prétendre qu'elle est vivante ?
Comment expliquez-vous la rigidité cadavérique ?
Et qu'elle ne soit qu'un cadavre ?
Hypothermie ?
Elle a perdu connaissance. C'est vous, l'expert.
Inventez.
Vous n'avez aucun sens moral ou éthique.
- C'est un de mes agents... - Non !
Une femme non identifiée a usurpé l'identité d'un de mes agents.
C'est son portrait craché, et elle a été poignardée au cœur,
pile au même endroit que Maddox.
Vous ne voyez pas le lien ?
Il y a des chances que Johnstone ait tout commandité
avec le téléphone planqué dans son cul,
il vaut donc mieux que celle-ci s'accroche à la vie, non ?
Laissez-moi un peu de temps.
On va secouer la cage du monstre, alors trouvez des signes de vie.
Faites venir les secours. Je m'occupe d'eux.
Je vous laisse gérer la paperasse.
Sainte Marie mère de Dieu, c'est un miracle !
Ne reste pas là.
Pas la peine d'embrouiller les secouristes.
C'est ça que vous appelez un petit ami ?
Suivez-la, elle est sous le choc.
Je suis chez toi.
Je t'ai apporté du café, comme tu me l'as demandé.
Tu es où ?
À Wicklow. Homicide.
- Un homme ou une femme ? - Une femme.
Mais rien à voir avec Katy. C'est sur le tracé de l'autoroute,
mais le mode opératoire diffère. La victime est plus âgée.
Je crois que c'est lié à Johnstone, à moi.
Je crois qu'il s'est trompé de personne.
Elle avait le même nom que moi, Rob. Enfin, que Lexie.
Et elle me ressemble beaucoup.
On laisse tomber Cathal Mills, je viens te rejoindre.
Sam est là, tout va bien. Sam est avec moi.
Je me sentirais beaucoup mieux si tu t'occupais de Cathal Mills.
Je te rappelle, je dois y aller.
Sam, on est au boulot !
Comment MacKay peut réussir à la faire passer pour vivante ?
Ça, c'est mon problème. Tu connais Whitehorne House, non ?
Tu sais où elle habitait ?
Je suis allé interroger le propriétaire.
Tu l'as vue ?
Bien sûr que non. Il n'y avait personne.
Ils sont étudiants, ils seront encore au pieu.
Réveille-les et explique-leur qu'elle a été opérée en urgence.
Fouille sa chambre. Je veux son ordi et son téléphone.
Je veux savoir qui elle était, qui elle fréquentait,
et si ça a un rapport avec Johnstone.
Je veux être sûr d'avoir compris. Leur amie a été assassinée,
et je dois leur dire qu'elle va bien ?
Non, pas qu'elle va bien. Que sa vie tient à un fil.
Que tu veuilles piéger un enfoiré, c'est une chose.
Mais je ne mentirai pas à ces gosses.
Quelqu'un dans ce village savait qui était cette fille.
Ses petits copains et elle étaient donc surveillés.
Tant qu'on n'a pas vu Johnstone, elle reste vivante.
D'autres savent qu'elle est morte. Le vieux qui l'a trouvée.
Il ne l'a pas vue de près.
Le flic local l'a déclarée morte, je l'ai déclarée morte.
Tu fais partie du cercle enchanté, mon petit Sam.
Quant aux flics du coin, je vais agiter ma bite
et ils m'obéiront.
Et si je n'obéis pas ?
Et si je me tape complètement de ta grosse bite qui s'agite ?
Bon sang, Sam, fais ce qu'il te dit !
S'il te plaît.
On doit gagner du temps.
Il est un peu rigide, M. Procédure. Qu'est-ce qu'il fait avec toi ?
Je vais avoir une conversation un tantinet menaçante
avec les uniformes.
On attend la Scientifique et après, on ira voir Johnstone.
Police. Cathal Mills ?
La salle de réunion au fond.
... à l'écoute de vos besoins 24 h sur 24.
Quand je dis "vos", je ne parle pas de votre groupe.
... je parle de chacun d'entre vous.
Cathal Mills ?
Lieutenant Reilly.
J'enquête sur le meurtre de Katherine Devlin.
J'ai quelques questions.
Offrez-leur des cafés, faites-les patienter.
Ce ne sera pas long.
Vous avez une bonne raison pour venir sur mon lieu de travail ?
Vous avez une petite valise pour un si long voyage.
J'ai un appartement à Berlin. Je fais des affaires là-bas.
J'ai seulement besoin de mon ordinateur.
Tout le reste est là-bas.
Vous êtes parti juste après le meurtre.
J'avais des rendez-vous.
Vous n'avez pas appelé votre ami Jonathan.
Nous ne sommes plus amis.
Vous auriez pu envoyer un petit mot.
Même si vous êtes fâchés.
Je n'ai pas dit qu'on était fâchés.
La vie nous a séparés. Ça arrive à tout le monde.
- Vous connaissiez Katherine ? - Non.
Vous avez connu sa mère, Margaret.
De vue.
Vous l'avez connue plus que de vue.
C'est son témoignage
qui a permis de vous situer vous, Jonathan et Shane Waters
au cinéma quand Peter Savage et Jamie Rowan ont disparu.
Ça ne change rien.
Je la connaissais de vue, et elle nous a vus.
C'est pourtant simple.
- Vous étiez au cinéma ce soir-là ? - Oui.
Quel rapport ? Vous enquêtez sur Katy Devlin, non ?
J'enquête sur Knocknaree.
Et sur votre implication dans l'affaire de 1985.
Je ne suis pas impliqué.
Vous avez été interrogés trois fois. Vous, Shane et Jonathan.
Les policiers voulaient
donner l'impression qu'ils bossaient vraiment.
Vous savez où est Shane ?
Aucune idée.
À l'hôpital, en prison...
Il est sans doute mort, une seringue plantée dans la bite.
Non, rien de tout ça. J'ai vérifié.
Et j'ai épluché le registre des personnes mortes dans la rue.
Je suis comme ça.
Minutieux.
Je ne l'ai pas vu depuis que j'ai quitté ce bled.
On a fini ?
Vous faites du sport ?
Vous avez un survêtement ?
Pardon ?
Votre ordinateur, M. Mills. Vous l'emportez partout.
Si je le saisis comme preuve, je vais trouver quoi dedans ?
D'abord, "preuve" de quoi ?
Et ensuite, vous y trouveriez des documents professionnels.
Et de la pornographie ?
Avez-vous de la pornographie sur votre ordinateur, M. Mills ?
Oui, et alors ?
Quel genre ?
Rien d'original. Les trucs habituels.
Ce que les mecs regardent après une longue journée.
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Quel genre ?
Des gouines à la chatte rasée qui fistent des British arrogants
jusqu'à ce qu'ils hurlent.
Pointu.
Rasées ? Elles ressemblent à des enfants.
Vous avez des images obscènes d'enfants sur votre ordinateur ?
Des jeunes filles mineures ? Des allumeuses ?
Foutez le camp de mon bureau.
Ne soyez pas vulgaire. Ça nous rabaisse tous les deux.
Vous n'avez rien contre moi. Sinon, vous auriez un mandat.
Vous n'avez rien.
Je vais appeler mon avocate.
J'espère qu'il va vous conseiller de ne pas quitter le territoire.
Sinon, ça donnerait l'impression que vous avez un truc à cacher.
Goldpoint Stockage de données
S'il va ailleurs que chez lui, appelez-moi.
Bien, lieutenant.
Quelqu'un d'autre que moi a vu l'homme au survêtement ?
Quelqu'un de Knocknaree ?
Je n'ai pas le droit de vous répondre.
Je vais vous montrer d'autres photos, histoire de ratisser plus large.
Vous sortez vos poubelles ?
C'est pour le lieutenant.
Il veut voir tout ce qu'on a trouvé qui n'a pas d'intérêt pour nous.
Il y en a combien ?
Des photos que je dois regarder.
Je vais pas vous mentir, il y a des centaines de tarés.
On ferait bien de s'y mettre.
C'est bon.
Je veux le voir toute seule.
D'accord.
T'es venue pour quoi ? Pour me narguer ?
Tu sais ce qu'il y a de pire ?
C'est que je t'aimais bien.
Vraiment.
Je t'aimais bien.
Espèce de petite pute.
Il n'a rien à voir avec ça.
Désolé, je ne reconnais pas l'homme que j'ai vu.
Ça va, Damien ?
C'est que...
regarder ces hommes...
en sachant ce qu'ils ont fait...
C'est notre principale piste dans l'enquête.
Je ne vous demanderais pas ça, si ça n'était pas aussi important.
Faites une pause. Une vraie pause. Dehors.
- Parle-lui de foot... - De foot ?
Ou de cinéma. Un truc qu'il aime.
Change-lui les idées et montre-lui ça juste après.
- Reilly, avec moi. - Oui, patron.
J'ai reçu une plainte te concernant.
Les avocats de Mills ? Rien d'étonnant.
Manque de professionnalisme, intimidation...
Ça, c'est ma tête "me fais pas chier".
Mills a un faible pour les mineures.
Tu sors ça d'où ?
Un informateur.
Il souhaite rester anonyme, mais...
Jamie Rowan, 13 ans. Katy Devlin, 13 ans.
Margaret Devlin, 14 ans, quand elle les a vus au cinéma.
Comme elle a épousé Jonathan Devlin,
on a supposé qu'il l'avait influencée, mais...
Ça aurait pu être Mills.
Simone Cameron les connaît bien. Je vais lui parler de Margaret.
Ça commence à me plaire.
L'odeur de la proie me titille les narines.
La traque peut commencer.
J'ai le cœur qui s'emballe.
Tu as parlé à Maddox ? Tu sais ce qui se passe ?
Une femme qui utilisait son identité a été retrouvée morte.
Quel merdier !
On pouvait pas attendre mieux de ce minable de MacKay.
Je vais pas le laisser nous emmerder. Maddox sera de retour cet après-midi.
Au boulot !
Heure de la mort : entre 1 h et 1 h 30 du matin.
L'arme est une lame d'environ 20 cm de long et 2,5 de large.
La blessure est identique à celle de Maddox.
Pour Maddox, la lame a glissé sur une côte
et manqué l'aorte.
Ici, la lame n'a pas glissé et l'aorte a été sectionnée.
Aucune correspondance avec l'ADN de Maddox.
Groupe sanguin : O négatif.
Analyse toxico négative. Pas d'alcool, pas de drogue.
Pas de plombages, pas d'orthodontie.
Quelques taches de vin, café et cigarettes.
Aucun casier judiciaire.
Ses empreintes n'ont rien donné. Pas d'antécédents médicaux.
Mais il y a un hic.
Il doit être au courant.
Merde alors...
On peut la couvrir ?
- Pourquoi vous êtes là ? - Il était sur les lieux.
Il bosse sur mon affaire.
Nos affaires sont peut-être liées.
Non, c'est sûrement ce salaud...
Non.
On cherche un lien avec Johnstone.
Tu perds ton temps. Je t'ai dit que ce n'était pas lui.
- Ses colocs ont dit quoi ? - Ils sont bouleversés.
Ils veulent la voir.
- Impossible. - Je peux continuer ?
Elle faisait quoi ?
Elle était étudiante. Faculté d'anglais à Trinity.
C'est pas vrai.
J'y crois pas, vous vous êtes fait avoir comme un bleu.
- Vous êtes pas censé être vigilant ? - Si.
Alors comment c'est arrivé ? Elle vous est passée sous le nez.
Je vais vous expliquer très lentement parce que vous bossez encore
sur un ordinateur à pédales.
Les inscriptions à l'université restent du domaine privé.
Les frais de scolarité étaient payés. Ça pouvait arriver.
Imaginez-la en train de se balader. Elle tombe sur un ancien prof
ou un étudiant qui connaissait Maddox
et qui lui dit : "Lexie, tu es de retour !
Tes parents t'ont vraiment envoyée en désintox dans l'Arizona ?"
Quelqu'un d'intelligent
peut se forger une nouvelle identité rien qu'en acquiesçant
aux infos que lui donnent les gens.
Vous êtes tous défoncés ? Je suis le seul à le voir ?
Ce n'est pas une simple usurpation par la première inconnue venue.
Regardez-les, bordel !
Ouvrez les yeux !
Elles pourraient être jumelles !
Vous êtes tout rouge, Brian. Gare à l'infarctus.
Ne m'appelez pas Brian, ducon !
Quand vous aurez terminé de jouer aux petits chefs,
j'aimerais bien continuer.
Vous parliez d'un hic.
Il y a un fœtus. Elle était enceinte de trois mois.
Merci d'être venu, mon père.
C'est gentil à vous.
Je dois parler au père Anthony.
Va dans ta chambre et profites-en pour lire.
Comment va-t-elle ?
Pas très bien. Elle me fait peur.
Ils parlent de nous.
Je sais.
Je crois qu'ils voulaient surtout qu'on fiche le camp
pour pouvoir se déshabiller
et se montrer leur gros popotin et leur vieux kiki fripé.
Lexie.
Je t'adore.
Ich liebe dich.
T'es pas enceinte.
Ressaisis-toi.
Changement de programme.
J'ai fait des petites recherches.
Tu vas être Lexie pendant quelques heures.
Ses colocataires vont venir la voir.
Tu peux arrêter ?
Lieutenant MacKay,
voici les colocataires d'Alexandra Mangan.
Daniel March, Raphael Lahiri, Abigail Stone et Justin Mannering.
Merci, lieutenant O'Neill. Je prends le relais.
Elle est toujours avec nous, mais son état est critique.
Les prochains jours seront décisifs.
Elle va s'en sortir ?
"Tant qu'il y a de la vie...", comme disait ma mère.
On doit parler à sa famille.
Elle n'en a pas.
C'est nous, sa famille.
Vous êtes ses amis, elle a dû vous parler de ses proches.
J'ignore les relations que vous avez avec vos amis,
mais je n'oblige pas les miens à parler de choses qui les blessent.
Ses proches, c'est nous.
C'était trop bizarre.
Je vais te dire ce que je sais sur Daniel March.
À 17 ans, il a failli tuer un gamin.
Un élève de sa pension privée. Il a failli le tuer.
L'affaire a été étouffée. Ses parents ont lâché du fric.
Il a été envoyé dans une pension encore plus sélecte.
Un peu comme une prison, mais avec du latin et du grec.
Un oncle lui a légué Whitehorne House.
Il a fait de ces trois-là et de Lexie ses copropriétaires.
Tous les cinq dans cette maison.
Alors tu es d'accord avec moi ? Ça n'a rien à voir avec Johnstone.
Lexie peut mourir maintenant ?
N'y pense même pas.
Je crois...
Je crois que Lexie devrait se rétablir...
et retrouver ses amis. Ça prend du temps, de guérir.
Tu pourras te préparer.
J'enquête sur un meurtre, Frank.
Katy Devlin, tu te souviens ?
Tu vas pas me faire le coup de la procédure ?
La flic normale, ordinaire, prudente. Ça me rend triste.
- Je ne suis plus infiltrée. - Bien sûr que si.
Avec ton copain, ta petite routine...
Vos dîners à la maison, au resto, vos sorties au ciné,
vos virées au pub, vos balades... Ta petite vie factice.
Tu as eu le culot de me surveiller, c'est ça ?
Infiltré un jour, infiltré toujours.
Tu joues bien ton rôle, mais Rob Reilly est ton point faible.
Dire que Sammy n'a rien remarqué...
Reviens travailler avec moi.
Tu n'es heureuse que dans la peau d'une autre.
Lexie est ta création.
Tu ne veux pas savoir qui l'a tuée ?
Je dois rentrer, j'ai un curry vert à préparer pour mon copain.
C'est du boulot.
Ensuite, partie de jambes en l'air.
Savoure bien ton burger surgelé et ta branlette solitaire.
Lieutenant Reilly ?
Je venais voir Mme Cameron.
Elle n'est pas là. C'est plutôt évident, non ?
Désolée.
Comment vas-tu, Rosalind ?
Très mal.
Vraiment très mal.
Pourquoi Katy ne m'a pas dit qu'elle avait été suivie ?
Pourquoi elle ne m'a pas parlé de cet homme ?
J'aurais pu faire quelque chose.
Pourquoi elle a gardé ça pour elle ?
J'imagine qu'elle ne voulait pas t'inquiéter, te faire peur.
Pourquoi vous êtes ici ?
Enfin, pas ici, en ce moment.
Mais ici...
en Irlande ?
La famille de mon père vient de Donegal.
À sa mort, j'ai ressenti le besoin de venir ici.
Comme moi.
J'aime bien être ici.
Ça me permet de me sentir proche de Katy.
Elle est ici.
Rosalind, arrête de faire ça.
Ça ne dérange pas Simone.
Et je l'aide un peu.
Viens.
Vous n'avez pas le droit de voir mes filles sans ma permission.
Rosalind a 18 ans, c'est une adulte.
Elle n'a plus besoin de votre permission.
Jessica, si.
Ce n'étaient pas vos filles, que je cherchais.
Je voulais savoir si quelqu'un avait vu cet homme
dans les parages.
Votre vieil ami Cathal Mills.
Il a atterri à Dublin ce matin.
Ce n'est pas un vieil ami. Je n'ai rien à voir avec lui.
Vous en êtes sûr ?
Si vous voulez réfléchir un peu et revenir sur vos déclarations,
y compris celle de 1985,
c'est le moment ou jamais.
Ne vous approchez pas de mes filles.
Lâchez-moi !
Arrêtez, non !
Pourquoi tu m'appelles ?
Comment tu as eu mon numéro ?
Quoi, t'es cinglé ? Pourquoi ?
C'est bon, d'accord.
Papa ?
C'était qui ?
Ta mère et Jessica sont prêtes à partir ?
Presque.
- Tu resteras avec nous ? - Je vous dépose et je rentre.
Donc je vais devoir m'occuper d'elles toute seule ?
Dans une caravane immobile sans vraie salle de bain ?
Rosalind, va finir de faire tes bagages.
Dis-moi pourquoi on doit partir. Je ne comprends pas.
Qui c'était, au téléphone ?
Fais ce que je te dis.
Maintenant !
Il ne l'a pas reconnu.
- Il en est sûr ? - Il n'a reconnu personne.
Je vais le renvoyer chez lui. Il est épuisé.
D'accord.
Mais il revient demain. Tu lui remontreras la photo.
On changera les cheveux, comme s'ils étaient en arrière.
Tu as dit qu'il était épuisé. Vous reprendrez demain.
C'est toi le chef.
Allumeuse.
Pervers.
Partez. Vite.
Tu ne peux pas affirmer que ce n'est pas Johnstone.
Si.
Il te l'a dit et tu l'as cru ?
Il n'a rien dit. Je le sais, c'est tout.
Des pizzas, ce serait plus simple.
J'ai fait la moitié, autant continuer.
Ils vont trouver qui c'était.
Non.
Elle n'existe pas. Je l'ai créée et elle est là.
Un jour, je suis rentré chez moi pour l'anniversaire de mon cousin.
On était au pub, un couple est entré. Des Américains.
Ils sont venus me voir :
"Vous êtes le portrait craché de notre ami."
Ils m'ont montré sa photo.
Oui, j'étais le portrait craché de leur ami Trey,
pompier à Boston.
C'était mon double.
Le couple a pris une photo de moi le pouce en l'air,
on a bu un verre de whisky,
on s'est souhaité le meilleur et on s'est dit au revoir.
Tout ça pour dire que...
Tout le monde est quelqu'un. Cette fille est quelqu'un.
- Elle n'est pas apparue comme ça. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Les gens disparaissent. Pourquoi pas l'inverse ?
Pourquoi des gens n'apparaîtraient pas ?
Elle est quelqu'un, Cassie. Elle fumait,
elle buvait, elle était enceinte...
Elle existait, et on va trouver qui c'était.
Tu ne l'as pas inventée.
Il se passe toujours un truc dans ta famille.
Des anniversaires, des mariages, des baptêmes, des communions...
Chaque week-end, vous fêtez quelque chose.
On est nombreux.
Comment tu te souviens de tout ?
C'est ma mère. Maman n'oublie jamais rien.
Tu feras comment quand elle sera morte ?
Maddox.
J'ai trop bu pour conduire.
Tu peux me conduire à l'hôpital ?
C'est pas vrai... Alannah.
C'est sa famille.
La famille de Cian.
Parce que je l'ai balancé.
Ils m'ont trouvée. Faut me bouger d'ici.
On va les arrêter et porter plainte.
Vous êtes tarée, ou quoi ?
Vous voulez que je me fasse tuer ?
Je ne dis plus rien contre eux.
Va falloir me loger ailleurs. Je peux pas rentrer.
Trouvez-moi un autre endroit.
Bien sûr.
Je vais faire le maximum, c'est promis.
On vous trouvera autre chose dès que possible.
Pas dès que possible. Tout de suite.
Sinon, je raconte tout.
Je le ferai.
Je dirai que vous avez laissé Reilly me traiter de sous-merde
pour que je balance Cian.
Je sais que vous l'avez entendu.
Je sais que vous l'avez laissé faire.
Je vous fais pas confiance.
Pas tant que je ne suis pas dans mon nouvel appart.
Occupez-vous de ça.
Maintenant.
Je vais passer des coups de fil.
D'accord.
Salut.
Elle aura un logement en urgence. En attendant, elle reste ici.
Tu l'as laissé faire ça.
Rob.
À cette fille.
Un homme avait été tué. On a trouvé le coupable.
Tu as laissé un Anglais privilégié, scolarisé dans le privé,
traiter une petite Irlandaise sans argent ni privilèges
de sous-merde ?
Rien à foutre que sa grand-mère soit née en Irlande !
Ça reste un Anglais, qui l'a traitée comme une merde.
Ça te choque pas ?
Toujours la politique.
La politique et les stigmates du passé. Grandis un peu.
Tu as de l'argent sur toi ? Trouve-toi un taxi.
Je sais que Johnstone est innocent parce qu'on couchait ensemble.
Pendant un an,
j'ai été sa copine chaudasse,
prête à tout essayer.
Une femme connaît un homme quand il est en elle.
Elle sait tout de lui.
Et j'avoue que ça ne m'a pas déplu.
Bref...
Fais de beaux rêves.
C'est Lexie.
Elles lui ont coupé les cheveux.
Elle a perdu deux dents.
Notre témoin.
Heureusement, le bébé va bien.
On va la reloger.
On a intérêt.
Quelle journée de merde !
Concernant cette fille, Lexie, tu es en sécurité ?
Plus que jamais.
J'ai tiré un trait sur tout ça. Frank va se débrouiller.
Quelle journée de merde.
J'ai tout dit à Sam, pour Johnstone et moi.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Pour le choquer.
Pour voir sa face de campagnard se décomposer.
Parce que j'étais en colère.
Parce que j'ai vraiment passé une journée de merde.
- Phelan ? - Il rentre pas chez lui.
On arrive.
Cathal Mills est en vadrouille. Tu veux voir où il va ?
On approche d'une sortie.
Il continue tout droit.
Prenez la sortie. On va le suivre.
Beau boulot, Phelan.
À votre service, lieutenant. Avec plaisir.
Tu sais qu'il t'aime bien ?
Oui, et j'en profite un peu. Et alors ?
Mills va à Knocknaree.
C'est là qu'il va.
- Qu'est-ce que tu as raconté ? - Sur quoi ?
Sur cette putain de nuit.
J'ai dit qu'on était au cinéma.
Et Sandra ?
Même si personne ne va croire cette traînée.
Ma fille a été tuée, Cathal.
Mon bébé a suffoqué jusqu'à en mourir.
Et Shane ?
- Tu l'as vu ? - Non.
C'est lui qui a peint ces conneries. T'es au courant ?
Il a pété un câble.
Il me suit partout, il me parle des ténèbres...
J'ai dû lâcher du fric pour m'éloigner de tout ça.
Et maintenant, un connard de flic...
Ma fille a été assassinée !
Ma fille !
Mon bébé est mort !
Je pisse le sang.
Tu m'as cassé le nez, enfoiré.
Tu as cru qu'on pourrait avoir des vies normales ?
Tu as vraiment cru qu'on n'aurait aucun compte à rendre ?
Tu es comme Shane.
Aussi cinglé que lui.
S'il essaie de te contacter, préviens-moi, d'accord ?
Je vais le crever.
Je jetterai ses os dans un fossé sans aucun remords.
Cet endroit, c'est du passé pour moi. Pas question qu'on m'y ramène.
On doit trouver Shane Waters.
Il est la clé de 1985, il sait ce qui est arrivé à Jamie et Peter.
En éclaircissant ça, on trouvera qui a tué Katy.
Il sait ce qui t'est arrivé.
Tu vas faire quoi, pour Sam ?
Rien.
De toute façon, je ne peux pas lui expliquer.
Pas à lui. C'est pas un taré comme toi.
Toi, tu comprends,
mais lui, non.
Il ne comprendra pas que c'était pas moi, mais Lexie.
C'est elle qui était audacieuse.
Qui faisait ce genre de choses.
C'était quoi, ça ?
J'en sais rien. Attends-moi ici.
Allez, Cassie.
Attention au cerf !
Maman ?
Papa ?
- Maman ? Papa ? - Ils sont morts.
Mais je suis là.
Je serai toujours là pour toi.
Merde.
Désolé, mon vieux.
C'était rien du tout. De toute façon,
je ne roulais pas vite.
Ça va, tout va bien.
Tout va bien.
Salut, les gars.
Devine qui reprend du service.
Damien Donnelly a annulé. Sa mère a une mauvaise journée.
Il doit rester avec elle.
- Où sont Reilly et O'Neill ? - Reilly est au sous-sol.
Il examine une poubelle.
O'Neill...
Vous devriez parler à Adam.
Demandez à Adam ce qu'il a fait dans les bois.
Du nouveau ?
Quoi ?
Rob, c'est moi.
Je savais que tu te ferais des idées.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu pleurais, Cassie. Les filles qui pleurent, ça m'excite.
Voilà, c'est tout.
Si ça peut te réconforter, dis-toi que c'était Lexie.
Va te faire foutre !
C'est Lexie.
Lexie n'existe pas !
Il n'y a que toi !
Je sais !
Je vais le faire.
Je vais être Lexie pour toi.
Adaptation Laure Fontès
Sous-titrage Nice Fellow