Elle s'est peut-être perdue.
Non.
Bien sûr Magellan.
6 étages, 132 pièces.
412 portes.
Et le retour d'une fille prodigue.
Désolée du retard.
Ce lieu est comme Hearst Castle.
- Tu vois ? - Je ne peux pas rester.
- Quoi ? - Quoi ?
Stevie, tu avais promis de diner avec nous.
Écoute.
Tu ne vas pas manger sur le pouce.
Si, désolée.
On est débordé avec l'association d'aide humanitaire.
Vous le savez sûrement. Il y a des décapitations à Riyad
et des prisonniers politique à Myanmar.
Et des parents qui n'ont pas la chance de voir leur fille
à Pennsylvania Avenue.
C'est juste...
La prochaine fois, promis.
- Je trouverai le temps. - Bien.
Le NIH te clône pendant qu'on parle.
Ton père et moi avons un brunch
avec ton sosie ce dimanche...
Je vous aime.
On t'aime.
Ça a fini par me frapper, Henry.
On est seul désormais.
Il y a un remède à ça.
Lady est morte il y a 9 ans déjà.
Elle était irremplaçable.
Ses oreilles tombantes.
Elle faisait ses besoins sur commande.
Non.
Si, une fois.
Tu peux aimer plus d'un enfant.
Tu peux aimer plus d'un chien.
C'est tellement moche comme comparaison.
Pourquoi ?
Parce que...
Je suis la présidente.
Et, clairement,
le bureau a rodé ta rhétorique.
Mais au delà de cette logique,
il y a plein de raisons. Les gens aiment ça.
FDOTUS, c'est un gros sujet.
On ne l'appelle pas FDOTUS.
C'est notre chien. On peut l'appeler comme on veut.
Très bien. Mais la recherche doit se faire discrètement, ok ?
C'est une décision personnelle.
Je ne veux pas en faire tout un cirque.
Tous les chiens de plus de 15 pounds ont du mérite.
Mais FDOTUS est le chien des américains.
Alors regardons les sondages.
Quoi.. des sondages ?
Les sondages qui disent que les designer breeds
font de vous une élitiste,
une perception en contradiction avec l'image qui vous a fait élire.
Alors, rien avec "doodle"
ou "caca" dans le nom,
ou les villageois se masseront devant les portes avec des torches.
Les races de travail de deuxième zone sans écorce.
Vous ne pouvez pas être perçue comme tolérante envers
- l'esclavagisme des autres espèces. - Clairement pas.
- Hmm. - Alors oubliez les chiens d'aide.
Ça exclut les retrievers,
les loulous de Poméranie, les chiens de berger.
Les loulous de Poméranie ?
Qui aident-ils ?
Les malentendants.
Ils ont été élevé pour ça.
On est loin de la vérité.
Je sais que c'est tiré par les cheveux.
Mais il est important de bien choisir.
Si il n'y avait pas eu Checkers,
il n'y aurait pas eu un Nixon.
Et bien, c'est en fait un argument pour ne pas avoir de chien.
Ou pour choisir le bon.
On a fouillé 190 possibilités pour en retenir 2.
Sourcils moyens.
Le genre...
neutre mais enjoué.
Merci.
Un beagle ou un cocker spaniel ?
- Les chiffres ont parlé. - C'est un chiot,
pas un alunissage.
Lady était un bullmastiff.
C'est ce que je veux.
- Je ne... - Excusez-moi, Madame la Présidente,
M. Jackson, vous êtes demandé en salle de crise.
Ephraim, que se passe-t-il ?
Madame, les images satellite viennent de confirmer
que Laszlo Galassy,
le chef des chevaliers de libération de l'Ouest
a été localisé dans le Caucase.
Et on est sûr que c'est lui ?
Oui madame.
Le cerveau derrière le meurtre
de tout le conseil de sécurité des nations unies, incluant
l'ambassadeur Peter Harriman.
Alors, après près de 2 ans à jouer au chat et à la souris,
on a finalement mis la main dessus.
Pour le moment, oui.
Galassy se cache dans des grottes
de la montagne caucasienne.
Un état semi-autonome appelé l'Ossétie du Sud.
Sans lois ?
Assez pour qu'on n'ait pas à demander la permission
si on veut l'atteindre.
- Quelles sont nos options ? - Le système de sécurité intégré
est un missile guidé par laser.
Un briseur de refuge.
Inconvénient ?
Le large rayon d’explosion entraînera
d’importantes pertes civiles.
Une option plus chirurgicale est d’envoyer
Seal Team Neuf.
Nous devrions nous attendre
à une demi-douzaine de victimes de notre côté.
Des militaires américains morts à l’étranger.
Pas très attirant non plus.
Il y a un autre moyen.
Véhicules terrestres sans pilote entièrement autonomes. (UGV)
Vous voulez dire des robots tueurs.
Pas la désignation préférée, mais oui.
Je ne pensais pas que la technologie était sur le point
d’être opérationnelle.
Nous avons fait une avancée. Fossor Industries
est en train de tester ses UGV autonomes
à la base de Vaziani en dehors de Tbilissi.
Ceci est une simulation informatique.
Les UGV entreront dans la grotte ici.
Ils vont acquérir leurs cibles à l’aide de lasers
et de la technologie infrarouge,
supprimer la résistance,
puis identifier la partie la plus faible
de la structure de la grotte et l’abattre
sur les hostiles restants.
Qu’en est-il des UGV télécommandés ?
Pour que nous puissions maintenir une surveillance humaine.
Pas une option, Madame la Présidente.
Les parois de la grotte bloqueront nos communications.
Nos renseignements suggèrent que la Russie n’a pas encore pris de mesures
pour s’impliquer.
- Mais cela pourrait changer. - Moscou ne nous aimera pas
dans sa sphère d’influence.
Et une fois que les troupes russes seront sur place,
nous assisterons à un conflit militaire.
Quand la Russie pourrait-elle avoir une unité en place ?
Le terrain est éloigné.
Même si Moscou se mobilise maintenant,
pas avant le matin,
ce qui signifie que nous avons une fenêtre de 24 heures.
Et nos options sont
des pertes civiles,
des SEAL morts
ou une technologie pas encore testée
avec de dangereuses implications pour l'humanité.
Oui madame.
M. Moran, avez-vous quitté la campagne pour assister
à la fête des 40 ans de mariage de vos parents au vignoble de Martha
- avec la fille aînée de Mme McCord ? - Oui.
Et aucune loi de finances n’a été enfreinte,
- Sénateur Hanson. - Alors, pourquoi la campagne
a-t-elle tardivement remboursé un donateur pour votre vol gratuit
vers le vignoble ?
Sénateur, cette enquête va bien au-delà
de la charte du Comité du renseignement du Sénat
sur l’ingérence de l’Iran durant notre élection présidentielle.
La charte du comité, Maître,
implique également tout ce qui découle de cette enquête,
comme vous le savez,
comme M. Moran était apparemment préparé pour cette question.
Je vais lui permettre de répondre à cette question,
à condition qu’il puisse donner le contexte approprié.
Je vous en prie.
Nous devons retourner à
mon petit ami, Trevor.
Les choses allaient très bien.
- Petite Auberge ?
Au centre Kennedy ?
Si je ne te connaissais pas mieux, je penserais que tu mijotes quelque chose.
On est ensemble depuis longtemps.
Une décennie, c’est long, oui.
Et ces sept derniers mois ont été vraiment
significatifs.
Assez significatif pour
Je suis désolé. Je suis nerveux. Je veux bien faire les choses.
Hey. Blake,
c'est quelque chose que je voulais depuis longtemps.
Bien.
Alors tu es d'accord pour emménager.
Ho. Tu...
Tu veux juste que j'emménage ?
Oui.
- Ah. - Et regarde, j'ai fait une feuille de calcul.
Les frais de logement, de transport.
Tu es dans la finance. Je sais que tu verras
que les économies d'échelle sont trop top pour être laissées de côté.
Je ...
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'y a pas d'urgence. Ramène la à la maison,
fais les calculs, fais preuve de diligence raisonnable...
Non, euh, je sais quoi dire.
Je suppose que j'espérais juste,
après tout ce temps,
pour quelque chose de plus qu'un appel aux économies d'échelle.
Oh, non, il n'y a pas que ça.
On est super ensemble. On s'amuse bien.
- Oui. - Nous aimons la même chose...
les films et...
...les boissons.
Les boissons ?
Je suis mauvais à ça.
Tu sais quoi, tu as raison.
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Du temps seul.
Attends, pourquoi ?
Parce que si ça t'a pris si longtemps pour arriver
à une raison économique de cohabiter, alors nous sommes
à des kilomètres d'une raison émotionnelle
de faire quelque chose de plus...
quel est ton mot ?
Significatif.
- Trevor... - Comme se marier.
Tu ne peux même pas le dire.
- Je peux le dire. Ce n'est pas... - Non, laisse tomber, c'est tout.
Je te tiendrai au courant de comment se déroule la réflexion.
Attends une minute. Attends, tu ne peux pas faire ça.
Nous allons à Vineyard ce week-end pour rencontrer mes parents.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Ils meurent d'envie de te rencontrer. Trevor.
J'étais désemparé.
Trevor était tout pour moi.
Mais est-ce que je voulais vraiment... l'épouser ?
- Monsieur Moran... - Je savais qu'on était compatibles.
Mais le mariage, c'est pour toujours.
Et...non pas que je sois un phobique de l'engagement.
- Vous voyez, je suis Gémeaux, et je pense que... - Monsieur, ce comité n'est
pas intéressé par vos mésaventures romantiques.
Sénateur,
si vous insistez pour une expédition de pêche,
le témoin a le droit de décrire l'étang.
Allez-y, M. Moran.
Je suis vraiment désolé. Je voulais vraiment être là,
mais cette collecte de fonds à Cupertino a été retardée,
et j'ai raté le dernier vol.
Eh bien, alors, pars demain matin.
J'aimerais bien, mais il n'y a
pas de vols directs. Je serais en retard.
Vraiment décevant.
Surtout depuis que nous attendions
d'enfin rencontrer ton mystérieux partenaire.
Nous ne savons même pas le sexe de cette personne spéciale.
Non pas que ce soit important.
On va les adorer.
Tu as remarqué que j'ai dit "eux", même si c'est
grammaticalement incorrect pour notre génération.
Tu t'éloignes du sujet, chérie.
Ne t'inquiéte pas. Nous allons reprogrammer un autre voyage.
Et je t'envoie le meilleur zin rouge que tu aies jamais eu.
Shelton arrive. Il a un Cessna.
C'est une excellente idée.
Pardon, euh, qui est Shelton ?
Shelton Anderson. C'est un ami. Il vit à Menlo Park.
Il s'envole demain. Tu peux faire le trajet avec lui.
Quoi ? Non, non. Ce serait inconvénient.
C'est absurde !
Il serait ravi.
Nous allons le mettre en place.
On a hâte de te voir.
- Et eux aussi. - Non, non. Maman...
Allô ?
La ministre vous remercie de votre soutien continu.
- C'était un plaisir de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi.
Stevie. Salut. - Quoi ?
Ton pote de cul émotionnel pourrait avoir besoin d'une très grande faveur.
Nous avons un terroriste armé enterré dans une grotte.
Le seul moyen sûr de protéger les civils
et les vies américaines dans cette situation
c'est avec des UGV autonomes.
L'I.A. peut fonctionner à une échelle
et bien plus rapidement
qu'un soldat humain surentraîné. C'est un saut quantique en avant.
C'est le problème, n'est-ce pas ?
Un déploiement précipité souffle sur les efforts passés
pour réglementer une nouvelle technologie.
J'ai pensé que j'amènerais l'ancien conseiller en éthique du
Président Dalton pour une consultation.
Et nous accueillons tous votre point de vue, Henry.
Mais les impératifs opérationnels doivent avoir la priorité.
- On s'inquiétera de l'éthique plus tard. - Oh, allez, Ellen.
L'histoire ne nous donne pas beaucoup d'exemples de ce qui fonctionne.
Oui, vous ne pouvez pas
remettre ce génie dans la bouteille.
Ça marchait avec des bombes nucléaires.
Elles ont été déployées dans un seul conflit.
Et ont lancé une course aux armements qui a coûté des milliards de dollars
et a rendu l'humanité moins sûre.
Égaler des armes intelligentes avec un stock nucléaire ?
Au moins, avec des armes nucléaires, la destruction mutuelle assurée
a gardé la Guerre Froide glacée.
Mais pouvez-vous imaginer une arme nucléaire
sous le contrôle d'un algorithme sans humanité ?
L'I.A. n'a pas le jugement humain pour être en mesure d'évaluer
la proportionnalité d'une attaque,
pour reconnaître quand un ennemi se rend.
Et les troupes humaines n'ont pas la capacité
d'évaluer les menaces sans passion.
Et contrairement aux robots, ils meurent.
C'est un bon point. Sauf les armes intelligentes
ne sont pas conçues pour préserver la vie,
ells ont été conçues pour la prendre.
C'est ce que font les abatteurs robots.
C'est un terme intentionnel...nous parlons de
microdrones chirurgicalement envoyés
pour neutraliser les cibles de grande valeur.
Comme les opposants politiques ?
Des journalistes ? Des populations civiles entières ?
Allons, Henry, vous conjurez délibérément
- un cauchemar dystopique. - Eh bien, comment appelleriez-vous
des milliers de robots utilisant
la technologie de reconnaissance faciale pour traquer et tuer
- des êtres humains ? - De la même façon qu'on nommerait un porte-avions
ou un sous-marin nucléaire...
un moyen de dissuasion. De plus,
la seule défense contre un essaim
de robots est un essaim plus avancé
de robots, c'est pourquoi
- on ne peut pas prendre du retard. - L'I.A. est l'outil
qui rend le monde plus sûr
en évitant l'utilisation des armes conventionnelles ou des troupes.
Ce n'est pas de la sécurité. C'est un nouveau genre
de danger, c'est pourquoi le Pakistan, l'Amérique du Sud
et la plupart des nations africaines sont déjà en train de
supplier l'ONU d'arrêter ça dans son sillage.
Et...
nous ne pouvons pas supposer que seuls les acteurs moraux
auront accès
- aux armes intelligentes. - Exactement.
Les microdrones peuvent être produits en série à bas prix,
équipés de C-4, d'agents biologiques,
et une fois qu'ils tombent dans les mauvaises mains...
Ce qui arrivera,
parce qu'ils peuvent être usurpés, ils peuvent être piratés.
Cette technologie
est inévitable.
C'est pourquoi nous avons l'obligation
d'y arriver en premier. Pour s'assurer
que nous développions des versions éthiques
avant que les versions contraires à l'éthique ne sortent.
Des robots tueurs éthiques... Vraiment ?
Avec tout le respect que dois aux Cassandre parmi nous,
Madame, nous ne parlons pas d'une...
armée de drones aujourd'hui.
Nous envisageons la possibilité de quelques armes autonomes
dont le déploiement épargnerait la vie d'Américains.
Ce n'est jamais long avant que "peu" ne devienne "beaucoup".
Susan, où en sommes-nous
sur un traité sur les armes intelligentes ?
Au même endroit où nous étions
dans l'administration Dalton... avec la Russie
et la Chine qui traînent les pieds.
Pendant qu'ils gaspillent des milliards dans la R&D.
Donc une course aux armements parmi les trois superpuissances...
est déjà devant nous, qu'on le veuille ou non.
Et le truc à propos de la course aux armements
- c'est que vous voulez la gagner. - Nous avons déjà interdit
les armes chimiques, les lasers qui aveuglent,
les bombes à neutrons...
La négociation d'une interdiction prend du temps.
Oui, il y a un hic, Henry... c'est le temps.
Si Fossor a perfectionné cette technologie,
combien de temps avant qu'une entreprise Chinoise ou Russe le fasse ?
Et si la Russie ou la Chine nous devancent au poteau,
nous ne les amènerons jamais à la table.
Il ne s'agit pas seulement de traduire en justice
un terroriste qui a attaqué
le Conseil de sécurité de l'ONU, madame.
Aussi impératif que soit cet objectif,
il s'agit de protéger l'Amérique
tant qu'on le peut encore.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Je ne veux pas faire ça maintenant.
Vous allez d'avant en arrière depuis une heure.
Vous m'avez dit un jour
vous pensez mieux quand vous êtes multitâche.
Eh bien, j'étais probablement distrait quand j'ai dit ça.
Voici Delilah,
directement d’une lignée de champions à Newcastle.
Mon Dieu.
- Quelle beauté. Elle est belle. - Sa mère a gagné Best in Show à Westminster
vous êtes en présence de la royauté.
Elle
semble si triste.
Elle a besoin d’un peu de temps pour s’acclimater
après avoir été séparée de sa mère et de ses copains de portée.
- Quoi ? - Je voulais dire
affectueusement transportée dans sa nouvelle maison.
Mike... quel âge a ce chiot ?
- Quatre, six semaines.
elle se languit de sa mère et de sa fratrie ?
- Tu ne peux pas... - Antidépresseurs.
Ça marche pour les ours polaires de Central Park.
C'est un avantage, tout de suite.
Ce chiot retourne avec sa mère
et à sa fratrie, sans médicaments.
Mike, N'ouvre pas ta bouch...
Le sénateur Rowland élève des bergers anglais,
et c’est un vote décisif.
Ramène-la chez elle. Tout de suite.
Je suis supposé trouver un chien
qui est chiot unique ?
La fille de la présidente vous a rejoint sur un vol à travers le pays
avec le chef d'un PAC qui a dépensé huit millions de dollars
dans l'appui de candidats
- pendant le dernier cycle électoral. - Oui.
À un moment ou à un autre, avez-vous demandé
à M. Anderson de faire un don à la campagne de la ministre McCord ?
- Non. - Et à Stevie McCord ?
À peine.
Stevie et M. Anderson ne se sont pas vraiment bien entendus.
Tout ce que je dis
c'est que le pays n'est pas prêt pour une femme présidente.
C'est une idée trop polarisante.
C'est ce qu'ils ont dit au sujet de donner le droit de vote aux femmes
en les laissant au combat...
Les plafonds de verre sont destinés à être brisés, M. Anderson.
Un jour. Peut-être.
Avec quelqu'un qui est un peu plus... sympathique.
Pardon ?
En plus, elle ne s'est jamais présentée à quoi que ce soit.
Maintenant, elle va soudainement trouver l'énergie
pour sillonner le pays pendant des mois ?
Elle se fanera d'ici l'été.
- C'est garanti. - D'accord.
- Euh, tout d'abord... - Frosé.
- Euh... - Oui. Excusez-nous.
C'est une fête.
- Pas de bagarre. - Je n'ai besoin que de cinq minutes avec lui.
Ce sera un combat très court.
Mes parents sont libérés. Il est temps de rencontrer Fred et Edie.
Souriezs, laisse-moi faire la conversation. Maman, Papa.
Voici Stevie McCord.
- Bonjour. - La fille d'Elizabeth McCord ?
- Oui.
Enchantée de vous rencontrer.
Pas étonnant que vous ne nous l'ayez pas dit.
- C'est une grande nouvelle. - Eh bien, pas si grand que ça...
Blake a mentionné un partenaire mystérieux il y a des mois.
- Oh. - Vous devez donc être très loin sur la route.
- Edie, Edie.... - Comme vous le savez,
ton père et moi avons emménagé ensemble
après deux mois et quatre...
- cinq jours. - Cinq jours.
Quand on sait, on sait.
Alors, vous savez ?
Non, vous savez quoi ?
Pourquoi vous ne faites pas une chanson ?
Non, on va attendre jusqu'après le dessert. Un grand final.
Rien ne vaut un prologue.
- Allez. - Qu'en penses-tu ?
- D'accord. - Bien sûr, d'accord. Bonjour, tout le monde,
notre fils veut qu'on fasse une chansonnette.
Qu'en dites-vous ?
- D'accord ? - D'accord.
D'accord.
♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ Let me hear you whisper ♪
♪ That you love me, too ♪
♪ Keep the love-light glowing ♪
- Je suis désolé. - ♪ In your eyes ♪
♪ So true ♪
♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ I'm in love with you. ♪
- Bravo !
Merci !
Bonjour.
C'est bon de vous voir.
Pareil. Je ne savais pas que
vous étiez un gars de voiture.
Bien sûr que oui.
Oui.
Et celle-là...
elle va transporter une cargaison précieuse.
Mes enfants.
Brooke et Kevin. Nous partons pour un long voyage.
Je dois m'assurer que chaque écrou est bien serré.
C'est un sport.
Passez-moi le machin de ce coffre à outils.
Le quoi ?
- Le bidule. - Ho.
Un bidule. C'est quoi un bidule ?
Vous savez.
Le machin chose.
Allez. Je suis en retard, là.
Je vais vérifier.
- Non, Henry. Quoi ? - Quoi ? Quoi ?
Dis. Écoute.
J'ai rêvé de Peter Harriman.
Ha oui ?
Il réparait une voiture.
Il partait en voyage avec sa famille.
Et il m'a demandé un outil,
mais je ne savais pas duquel il parlait.
Je ne pouvais pas utiliser mon téléphone.
Encore ce téléphone.
- Je veux dire, allez... - Pas pour le téléphone.
Il était juste devant moi.
C'était si réel.
Tu essayes d'amener son meurtrier devant la justice.
C'est logique.
Pourquoi me parlait-il de ses enfants ?
Parce que la justice serait pour sa famille.
Et la voiture ? Et les outils ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Eh bien, peut-être que tu cherches
le bon instrument pour faire le travail.
Je ne sais pas.
Ou peut-être que c'est à propos
de machines nécessitant une surveillance humaine.
Ou peut-être que c'est à propos de la route rocailleuse que tu as mangé.
Une demi pinte
d'une route rocailleuse.
Symbolique là aussi.
Une demi pinte.
Tu sais ce que ça veut dire.
- Il en reste encore. - Oui.
- D'accord. Vas-y. - D'accord.
Nous avons un B-2
avec la charge utile GBU encerclant la cible.
L'équipe 9 du SEAL est prête,
et les UGV autonomes sont sur le site.
Madame la Présidente ?
Le B-2 peut se retirer.
Je ne suis pas prête à infliger des pertes
à une population civile innocente.
J'aimerais savoir où les gens
vont atterrir là-dessus.
Ed ?
Des UGV autonomes.
Je suis pour n'importe quelle option
qui protège nos troupes.
Des UGV.
Des SEALS.
Russell ?
Je suis sûr que les risques de cette technologie l'emporte sur les avantages.
L'équipe SEAL.
J'apprécie l'apport. Je vous remercie.
Et je ne rejette pas le besoin de protéger nos troupes.
Mais il y a de bonnes raisons
à ce que les administrations successives
aient demandé une interdiction préventive des armes autonomes.
Les déployer maintenant aura des conséquences
contre lesquelles nous commençons à peine à nous battre.
Nous avons les meilleurs militaires de l'histoire.
Utilisons-les.
Alpha 1, c'est parti.
Bien reçu, Amiral.
En avant, en avant.
Pas de communication tant qu'ils ne sont pas sortis de la grotte.
Alors maintenant, on attend.
Base, ici Alpha 1.
La cible a été neutralisée.
Nous avons une douzaine de captifs en garde à vue.
L'équipe SEAL reste à pleine capacité.
Bien reçu, Alpha 1.
On va faire une reconnaissance aérienne pour balayer
n'importe quel type de résistance restante. Puis...
Qu'est-ce qu'il se passe ? Ed, que se passe-t-il ?
Passez à la caméra C.
À 9 h 14, heure de l'Est,
la Présidente McCord a fait déployer une équipe SEAL
dans la région des Montagnes du Caucase pour neutraliser
Laszlo Galassy, cerveau
de l'attaque mortelle au gaz sarin à l'ONU.
La mission a été un succès, mais pendant l'opération,
huit membres de l'équipe Neuf du SEAL ont été tués,
et six autres ont été blessés
par un missile sol-air lancé à l'épaule.
La nation pleure leur perte.
La Russie a-t-elle été informée de l'opération ?
Non. Frank.
J'ai cru comprendre que la Présidente a eu l'opportunité
d'utiliser des armes entièrement autonomes
au lieu d'envoyer des troupes.
Est-ce vrai ?
Je ne peux pas commenter sur des questions opérationnelles.
Quelle était la raison de la Présidente McCord
d'avoir mis des troupes en danger ?
Veuillez répondre à la question.
Quelqu'un a divulgué nos délibérations sur les armes intelligentes.
Il y avait un nombre limité de personnes dans cette pièce.
Tous ceux-là ont probablement mis au courant leurs subordonnés.
On va devoir jeter un filet plus large.
- Mettez le directeur Banks dessus. - Oui, madame.
Et quand j'aurai trouvé quel fils de pute a divulgué cette...
Une question plus urgente est les proches parents.
Je ne veux pas qu'ils pensent que j'ai mis en péril
leurs proches inutilement.
Je ne le serais pas trop inquiet à ce sujet.
Vous avez une réputation bien méritée
pour la sauvegarde de la vie humaine.
Je ne m'inquiète pas pour ma réputation,
je m'inquiète pour les personnes endeuillées.
Je veux les rencontrer dès que possible, d'accord ?
Oui, madame.
Vous savez, nous pourrions aussi avoir
une ouverture diplomatique ici.
La divulgation publique de notre capacité
à déployer des armes autonomes
pourrait enfin amener la Russie
et la Chine à la table pour une interdiction.
On a peut-être de la chance.
L'OMC est en ville cette semaine.
Demandons au Ministre Thompson
de voir en douce Chen
et Avdonin. Merci.
C'est une question qui a été posée et répondue, Sénateur, plusieurs fois.
Et je trouve impossible
de croire qu'à aucun moment
la fille de la ministre, qui a rejoint sa campagne
une semaine plus tôt, n'ait eu un entretien à cœur ouvert
avec l'une des plus grandes entreprises de ce pays.
Ils ont eu un entretien à cœur ouvert.
Je m'en doutais.
Continuez.
Les candidatures de tiers sont une perte de temps colossale.
Des spoilers inutiles.
Le bilan historique est indéniable.
Lincoln était un candidat tiers.
Oui, en effet.
- Et regardez ce qui lui est arrivé. - C'est...
Pardon ?
Vous aimez votre mère.
Et, c'est attachant.
Mais les faits sont les faits, chérie.
Tout d'abord, je ne suis pas votre chérie.
Facile. Je ne voulais pas...
quoi, propager des stéréotypes,
comme si ce pays n'était pas prêt pour une femme présidente ?
Ou que les femmes ne sont pas appréciées.
Ou que ma mère, qui a été Ministre d'État
pendant cinq ans, et avant ça
qui a été une des meilleures agentes de la CIA, tout en élevant 3 enfants,
mais elle...
elle n'a tout simplement pas l'énergie pour le travail d'un homme.
- Pas besoin de déformer. - Bien sûr. Oui.
En insinuant que ma mère va être assassinée.
- Pourquoi ça m'offenserait, - Le dessert est prêt.
pensez-vous ? Je ne sais pas.
Bon après-midi.
merci d'avoir accepté de me rencontrer.
Je ne peux qu'imaginer
combien ce moment doit être difficile.
Je voulais
remercier chacun d'entre vous, personnellement
pour votre sacrifice.
Parlez-moi de votre être cher.
Lieutenant John Marshall.
Merci pour votre sacrifice, Mme Marshall.
Et le vôtre ?
Mon frère jumeau. Maître d'armes
Première classe, Danny Fitzpatrick.
C'était mon meilleur ami et je lui devais encore 50 dollars.
Merci.
Mon fils.
Chef opérateur spécial de guerre
Oscar Diaz.
Il aimait les Yankees.
Et les dames.
Il apprenait le suédois parce qu'il disait
que les filles là-bas étaient...
incroyables.
Je voulais juste dire...
Je voulais vous assurer
que leur sacrifice n'a pas été vain.
Ils étaient des héros,
Madame la Présidente. Pourquoi avez-vous besoin de nous dire
qu'ils ne sont pas morts en vain ?
Parce que je sais ce qui est rapporté.
Que...
des armes intelligentes auraient pu les épargner.
Ils n'essayaient pas d'être épargnés.
Ils essayaient de faire leur devoir.
C'est pour ça qu'ils avaient signé.
Ce qu'ils méritent
c'est une présidente qui se lève publiquement pour leur sacrifice.
Et ne s'excuse pas pour ça.
Je n'ai pas...
Non, madame. Sauf votre respect.
Vous avez fait quelque chose de pire.
Vous avez gardé le silence
comme vos critiques l'ont fait croire
que cette mission était une erreur.
Mais ce n'était pas une erreur.
Un homme maléfique a été amené devant la justice, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'ils ont fait.
Oui, ils l'ont fait.
Je vous suis si reconnaissante pour votre bravoure,
et la bravoure de vos proches.
Merci.
Absolue.... Madame la Présidente.
C'est une surprise.
Nous attendions le ministre Thompson.
J'ai décidé d'intervenir.
C'est problématique.
Comme vous le savez, il y a un protocole que nous subvertissons
en parlant directement avec vous.
Je sais.
Je sais aussi que même avec des incitants,
le Président Li et le Président Salnikov
refuseraient de discuter
les limites raisonnables sur les armes autonomes.
Nous ne sommes pas autorisés à...
avoir cette discussion...
J'ai juste besoin que vous écoutiez
et faire aller ma demande sur le mât du drapeau.
D'accord ?
Quels sont les contours de l'accord que vous recherchez ?
Une interdiction totale.
Il y a ici de solides arguments moraux.
Mais je pense que nous avons probablement
trouver un terrain d'entente dans les détails pratiques.
Nous allons tous dépenser
des milliards de dollars dans cette course aux armements.
Augmenter nos dettes nationales,
hypothéquer l'avenir de nos enfants.
Pardonnez mon cynisme,
mais c'est un moment propice pour votre gouvernement
de faire pression pour une telle interdiction, n'est-ce pas ?
Oui. Maintenant que vous avez
atteint la capacité opérationnelle,
vous cherchez à sécuriser votre avantage stratégique.
L'avantage stratégique est une illusion.
Si les armes nucléaires nous ont appris une chose,
c'est qu'aucun pays ne peut gagner une course aux armements.
J'espère que vous vous souvenez tous les deux de la folie de ça.
Nous voyons un président américain
dans les problèmes domestiques,
essayant de nous utiliser
pour gagner du capital politique.
Il ne s'agit pas de ma présidence,
pour l'amour de Dieu.
Ming. Konstantin. Écoutez, même
si vous aimez l'idée d'armes autonomes,
que se passe-t-il
quand un hacker code un virus
pour les retourner contre Pékin ?
Moscou ou Washington.
L'intérêt des armes intelligentes
c'est qu'on cède le contrôle.
Et si on cède le contrôle,
ils sont notre ticket pour l'oubli.
Une menace existentielle
sans marge d'erreur, sans retour en arrière.
Mais il y a une issue, si nous travaillons ensemble.
Et si nous choisissons de ne pas venir à table ?
Eh bien, j'ai l'intention de faire une adressedu Bureau ovale ce soir.
Pour annoncer quoi ?
Soit que les 3 superpuissances se sont mises d'accord
sur une interdiction complète des armes autonomes
ou que mon gouvernement gaspille 30 milliards de dollars
en R&D pour les déployer.
- Vous bluffez. - Vos patrons ont 5 heures
pour me fournir une réponse.
Une adresse du Bureau Ovale.
C'est audacieux. C'est courageux.
Vous pensez que ça va se retourner contre vous.
Je pense que vous donnez l'impression
d'avoir un besoin impérieux de...
vous expliquez.
N'est-ce pas le travail d'un président ?
Le travail d'un président est de diriger,
avec force.
Pas faire appel à la compréhension
ou au soutien.
Dis comme cela,
on dirait le vieux patriarcat
me disant de faire la même chose que ce qu'on a toujours fait.
Par des hommes.
Je ne sais pas comment communiquer
sans entendre ces choses.
Essayez de me conseiller en tant que présidente
et pas en tant que femme.
J'en prends bonne note.
J'ai une deuxième critique.
On parle d'armes intelligentes ?
Vous êtes sur le point d'effrayer à mort
le public américain.
Et les présidents qui le font...
typiquement... ne sont pas populaires
et ne sont pas efficaces.
Russell, êtes-vous d'accord pour dire
que la guerre autonome est
une menace sérieuse pour l'humanité ?
Oui.
Et que c'est le travail d'un président de s'inquiéter
- de telles choses ? - Oui.
Alors, pour aujourd'hui,
je ne m'inquiéterai pas d'être populaire
ou efficace.
Je m'inquiéterai d'être présidentielle.
J'aurai des brouillons de...
2 discours différents pour votre critique
dans les 90 prochaines minutes.
Tout se résume à ceci, M. Moran. Étiez-vous au courant
que 2 semaines après votre rencontre avec M. Anderson, son PAC a donné
un demi-million de dollars à une entreprise extérieure
d'argent noir
appuyant la ministre d'un océan à l'autre ?
Heu, oui.
Tout le monde dans la campagne l'était. C'était une grosse affaire.
Et deux jours à peine après cette aubaine,
vous et Stevie McCord avez choisi tardivement
de rembourser à M. Anderson l'utilisation de son avion privé.
- N'est-ce pas ? - C'est tout à fait exact.
Pourquoi lui avez-vous remboursé
si vous ne le sollicitez pas
- pour faire un don à votre candidat ? - Parce qu'on voulait
éviter l'apparence d'inconvenance.
Parce que vous saviez que c'était un don en nature pour la campagne.
Ce n'est pas vrai.
Que vous avez seulement déclaré après la cible
que votre sollicitation vous a fait un chèque.
Preuve que vous essayiez de contourner les lois sur le financement électoral.
Ce n'est pas vrai non plus.
Lois que vous avez aussi enfreintes
en vous coordonnant illégalement avec son PAC.
Sénateur, vous êtes libre
de saisir le FEC sur ces questions,
mais vous avez la réponse de M. Moran.
Oui. Et j'ai besoin qu'il réponde à ça aussi.
Si le but de vos interactions
avec M. Anderson n'était pas une collecte de fonds,
pourquoi avez-vous envoyé ce message
à la fille du président pendant la fête de vos parents ?
Et je cite : "Tu dois beurrer Shelton."
Simple. C'est lui qui nous ramenait.
- Tu veux bien t'excuser, s'il te plaît ? - Non. Non !
Nous avons un événement à L.A. demain.
Ça va être une longue marche depuis le vignoble.
Je déteste cet ensemble intitulé
colonie obsédée par les crustacés.
Je suis seulement venue ici parce que c'était une faveur pour toi.
En quoi faire une scène est une faveur ?
Je défendais ma mère, la personne
pour qui tu travailles. Tu te souviens, Blake ?
Que se passe-t-il avec elle ?
Oui.
Nous l'aimons.
- Je vous présente Déesse, qui n'est pas très
proche des gens, donc avant de mettre sous presse,
on devrait probablement la changer en quelque chose
comme la Déesse du Peuple.
C'est une belle fille.
Et avec un toilettage quotidien et des vitamines,
- elle le restera. - C'est beaucoup de travail.
- Pas pour vous. - Eh bien, quand même,
je ne sais pas si je suis à l'aise
avec un chien qui passe plus de temps sur sa tignasse que moi.
Elle n'est pas vraiment
du genre à "rouler sur la pelouse".
Je suis d'accord. Plus comme un "attirer le vote".
Eh bien, j'apprécie, Mike.
Mais nous allons vouloir une relation avec l'animal.
Elle est très fiable. Pourquoi n'essayez-vous pas
de communiquer avec elle avant de décider qu'elle est de glace.
Et bien...
Déesse. Déesse.
Je pense qu'elle sent votre hostilité.
c'est une sursangue, une salope à plaies serrées.
Une fois qu'elle réalisera que vous êtes l'alpha, elle s'alignera.
J'essaie déjà de convaincre
la Chine et la Russie que je suis l'alpha.
Je ne veux pas avoir à m'inquiéter pour mon chien.
- Elle n'est pas à sa place. - Tout le monde veut
un Gordon. Il n'y en avait qu'un seul.
- Je sais. - Je vais continuer à chercher.
Merci.
Deux discours, Madame la Présidente, comme promis.
- Daisy. - Toujours pas de nouvelles
de Pékin ou de Moscou ?
Non.
Et l'horloge tourne.
Une course aux armements de plusieurs milliards de dollars,
un traité d'interdiction complète.
Je veux dire, je...
J'ai l'habitude des choses qui s'effondrent
mais wow.
Vous êtes sacrément sûre d'avoir assez dans votre assiette.
J'ai besoin de porter ça à votre attention.
C'est la fuite ?
Oui.
Je veux le voir dès que possible.
Je m'en doutais. Il est en route.
Oh, mon Dieu. Salut.
Voici FDOTUS, un clébard
- d'âge et d'ascendance indéterminés. - Salut.
Elle n'a pas de papiers, pas de fil Instagram.
Et elle ne peut pas faire
un seul tour, n'est-ce pas ?
Je vous laisse le dire à Mike.
Brave fille. Oh, brave fille.
Comment as-tu fait ça si vite ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Eh bien...
à Dupont Circle,
- et FDOTUS m'a pratiquement sauté dessus. - Viens ici.
- Vraiment, mon pote ? - Elle est parfaite.
- N'est-ce pas ? - Mais je n'aime pas le nom.
- C'est idiot, ça. - Eh bien, ça viendra.
Salut.
- Ok, je vais vous laisser faire connaissance.
D'accord.
Salut.
- Oh. - Allez, va jouer avec maman.
J'ai bien peur qu'elle m'ait imprimé.
- C'est pas grave. - D'accord, c'est bon.
Mais tu seras définitivement son humain.
On se rapprochera plus tard.
La journée a été longue, Sénateur.
- C'est bientôt fini ? - Un instant.
Oui. Le voici.
- Je dois faire pipi. - M. Moran, vous insistez
que votre voyage à la fête de vos parents n'était pas lié à la campagne.
Oui, c'est exact. Et pourtant vous n'avez pas rejoint la campagne
pendant encore cinq jours, n'est-ce pas ?
- Non. - Parce que, après avoir conclu l'affaire
avec le PAC de M. Anderson,
vous essayiez d'attirer plus de gros gibier,
n'est-ce pas ?
J'essayais vraiment d'attirer du gros gibier, Sénateur,
mais cela n'avait rien à voir avec la politique.
- Trevor ? - Salut.
Comment était San Francisco ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'était 10 heures de route depuis Washington,
mais je dois dire quelque chose.
- Moi aussi. - Moi d'abord.
J'ai réagi de façon excessive parce que j'étais déçu.
D'accord ?
Mais je t'aime.
Et je veux être avec toi.
Et si tu veux toujours de moi, je vais emménager,
et le futur sera ce qu'il sera.
D'accord ?
Oui.
Oui, je veux toujours que tu emménages.
À une condition.
Maman. Papa.
- Quoi ? - Je veux vous présenter quelqu'un.
- Bonjour. - Voici Trevor.
Mon fiancé.
Donc...
Tu n'es pas avec elle ?
Non.
Stevie est juste une amie. Une bonne amie, mais,
Trevor est celui que j'aime.
Dieu merci.
Bienvenue dans la famille, chéri.
- Oh ! - Je suppose que
- tu le penses vraiment. - Oh, oui.
Donc la ministre nous a donné 5 jours de congé
pour qu'on puisse fêter ça.
Au milieu d'une campagne.
C'est très généreux.
- Monsieur Moran.... - Je voulais aller à Londres,
et Trevor est plus parisien,
donc on a réservé deux Airbnbs.
Nous avons ajouté une nuit en Provence.
Nous n'avons même pas de date pour le mariage.
M. Moran.
Aussi fascinants que vos détours dans votre vie personnelle ont été,
il me tombe à contrecœur d'annoncer
que votre témoignage devant ce comité
est conclu par la présente. Vous pouvez disposer.
D'accord.
Vous pouvez disposer.
S'il vous plaît.
Amiral.
Madame la Présidente.
Vous avez tuyauté le Chronicle que cette administration
envisageait l'utilisation d'armes autonomes
pour neutraliser Laszlo Galassy.
C'est vrai.
Vous êtes conscient
qu'en faisant fuiter des informations classifiées,
vous avez commis un crime fédéral.
Oui, madame.
Vous devez également être conscient
que vous avez rendu le pays que vous avez servi
avec honneur et distinction depuis plus de trois décennies
- moins sûr. - Non, madame.
Pardon ?
Vous nous avez rendus moins sûrs.
Vous nous avez laissé tomber.
Vous avez envoyé des troupes vers le danger
alors que vous auriez pu les épargner.
Vous avez violé
la première directive d'un leader :
protéger les hommes et les femmes
qui ont mis l'uniforme.
Non, Ed.
Ma première directive
est de protéger tous les Américains.
Je vais faire un pas de plus pour faire ça tout de suite.
Monsieur, vous êtes en violation du 18 U.S.C.
Section 798. S'il vous plaît, mettez vos mains
dans votre dos.
Merci pour votre service, Amiral.
Madame la Présidente.
Madame.
Nous venons d'avoir des nouvelles des Russes et des Chinois.
Bonsoir. Aujourd'hui,
les États-Unis, la Chine et la Russie
ont convenu d'un moratoire immédiat
sur le déploiement sur le champ de bataille d'armes autonomes.
L'intelligence artificielle est d'une grande promesse pour l'humanité
en médecine, dans les transports et un hôte
d'entreprises humaines dignes d'intérêt.
Mais cette promesse
s'évapore quand l'I.A. devient un instrument de guerre.
Les armes autonomes
ne peuvent rien ressentir. Elles ne peuvent rien regretter.
Mais elles peuvent être
programmées pour tuer, et quand elles le feront,
elles ne pourront pas être rappelées
parce qu'elles sont construites pour outrepasser l'intervention humaine.
Elles pourraient même conclure que notre humanité
est le pépin dans le système,
la faiblesse qui doit être éradiquée.
L'humanité a passé plus de temps,
d'énergie et d'argent au service de la guerre
que sur toute autre entreprise humaine.
Nous nous sommes battus l'un contre l'autre au bord de la famine
et au bord de l'extinction,
mais le seul aspect de la guerre qui protège notre survie
c'est un contrôle humain significatif.
La réticence de mettre les troupes en danger
et la compassion de poursuivre vers la paix
quand assez de sang a été versé.
Il s'agit des considérations étrangères aux robots.
Permettre aux machines de choisir de nous tuer
éliminera ces mesures de protection et toujours
érodera notre liberté et notre sécurité.
Ce jour ne doit jamais venir.
Nous ne devons pas confier notre destin
aux algorithmes.
J'ai hâte d'avoir des entretiens productifs avec nos partenaires
à travers le monde sur la façon d'exploiter l'I.A. en toute sécurité.
La technologie n'est pas l'ennemi
à moins que nous ne lui permettions de substituer son jugement
au nôtre.
Félicitations d'avoir évité l'apocalypse du robot.
Alors.... parlez-nous de la politique.
Les festivités d'aujourd'hui
y compris le comité de Hanson essayant de prouver
que Blake Moran et Stephanie McCord
se sont coordonnés illégalement avec le PAC de Shelton Anderson.
- Comment ? - En faisant du covoiturage
à une fête d'anniversaire.
C'est mieux que d'insinuer que j'ai buté un Sénateur.
C'est la mort par mille coupures, Mike,
et Hanson vient juste de commencer à aiguiser sa lame.
L'attaché de presse,
la fille du président, son mari... ils doivent encore tous
comparaître devant le comité.
Combien de temps peut-on garder la présidente hors de la boucle ?
Plus très longtemps.
- Elle doit savoir. - Eh bien, alors, elle s'ouvre
à l'accusation qu'elle se coordonnait avec son personnel
pour corrompre l'enquête. Ce n'est pas bon.
Non.
Je crois que j’ai trouvé.
Certainement.
Que veux-tu dire ?
Impliquer les Russes et les Chinois
avec une interdiction d’armes autonome. Que veux-tu dire ?
- Mon rêve. - Oh.
Celui où tu ne peux pas utiliser ton téléphone ?
Non, ce sont tous les rêves.
Celui avec Peter Harriman.
Je pense qu’il s’agit
d’être responsable des personnes qui te sont confiées.
- Responsabilité. - Oui.
Les machines n’ont de comptes à rendre à personne.
Et elles n’ont jamais à regarder un parent en deuil dans les yeux.
Tu parles d’avoir une conscience.
La mienne pèse lourd sur moi.
Tu as pris la bonne décision.
C’est la première fois que j’envoie
des troupes à leur mort.
Ce ne sera pas la dernière.
Je pense encore à mes missions.
Aux âmes perdues des deux côtés.
Le bilan humain est quelque chose
qui reste avec soi pour toujours, je suppose.
C’est le fardeau du guerrier.
Mais ça te fait aussi chérir la vie.
Je vais nous faire du thé.
On va dormir un peu,
se réveiller demain et tout recommencer
en espérant faire un peu mieux.
Salut.
Hope. C'est ton nom.
Hope.
Salut.
Merci.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.