Misschien is ze verdwaald. -Niet.
Zeg jij, Columbus. Zes etages, 132 kamers, 412 deuren.
En een verloren dochter is terug. -Sorry dat ik te laat ben.
Dat gebouw is net Hearst Castle. -Zie je wel?
En ik moet weer weg.
Je zou met ons dineren. Ren nou niet meteen na het eten weg.
Ik ren meteen weg. Sorry, maar het is erg druk bij de Human Amnesty Association.
De onthoofdingen in Riyad en de politieke gevangenen in Myanmar.
Versus ouders die hun dochter niet zien in het Witte Huis.
Au.
Ik beloof volgende keer de tijd te nemen.
Prima. De NIH kloont je op dit moment al. Zondag lunchen we met je dubbelganger.
Eindelijk komt 't bij me binnen. We hebben een leeg nest.
Daar is een remedie voor. -Nee.
Lady overleed negen jaar geleden. -Ze was onvervangbaar.
Die flaporen.
Ze poepte op bevel. -Niet waar.
Een keer wel.
Je kunt van meer dan één kind houden. Hou ook van meer dan één hond.
Wat een waardeloze analogie. -Hoezo?
Omdat...
ik de president ben.
Het ambt heeft je retorische vaardigheden duidelijk aangescherpt.
Maar volgens die logica is het juist een reden te meer. Mensen zijn er gek op.
FDOTUS is heel wat. -We noemen 'm nooit FDOTUS.
't Is onze hond. We noemen 'm wat we willen.
Goed. Maar we zoeken in het geheim. Dit is 'n privébesluit. Ik wil geen circus.
Alle honden zwaarder dan zeven kilo kunnen. Maar FDOTUS is Amerika's huisdier.
Dus wat zegt de peiling? -Welke peiling?
De peiling die zegt dat je elitair bent als je een gefokt ras kiest...
wat niet past bij jouw imago onder je kiezers.
De burgers staan met fakkels aan de poorten als de rasnaam "doodle" of "poo" bevat.
Ook geen honden die werk doen. Je mag geen slavendrijver lijken.
Hulphonden zijn dus uitgesloten.
Dus geen retrievers, dwergkeeshonden, herdershonden.
Aan wie verlenen dwergkeeshonden hulp? -Slechthorenden.
Gefokt om te keffen. -Dat is zo bezijden de waarheid.
't Is overdreven, maar het maakt wel uit.
Zonder Checkers was er geen Nixon geweest.
Dat is een argument om geen hond te nemen. -Of de juiste te kiezen.
We hebben 190 rassen ingedikt tot een keus uit twee.
Semi-intelligent, geslachtsloos maar levendig.
Graag gedaan. -Een beagle of een cocker spaniël?
Dat zeggen de feiten. -Dit is 'n puppy, geen maanlanding.
Lady was een boxer. Die wil ik.
Pardon, mevrouw de president, meneer Jackson. U moet naar de crisiszaal.
Ephraim, wat is er?
Satellietbeelden bevestigen zojuist dat Laszlo Galassy...
de leider van Ridders van Westerse Vrijheid in de Kaukasus is.
Weten we zeker dat hij het is?
De man achter de moord op de hele VN Veiligheidsraad...
inclusief ambassadeur Peter Harriman.
Dus na twee jaar kat-en-muisspel hebben we 'm eindelijk in het vizier.
Nu wel, ja.
Galassy houdt zich schuil in een grottenstelsel in de Kaukasus.
In de semi-onafhankelijke staat Zuid-Ossetië.
Wetteloos? -Genoeg voor ons om 'm op te pakken.
Wat zijn onze opties?
De veiligste is 'n lasergestuurde bom. -Een bunkervernietiger.
Nadeel? -De explosie maakt veel burgerslachtoffers.
Een meer chirurgische optie is een SEAL Team.
Verwacht dan tot zes slachtoffers aan onze kant.
Dode Amerikaanse soldaten in 't buitenland. Ook niet aantrekkelijk.
Het kan ook met onbemande voertuigen. -Moordrobots, bedoel je.
Zo noemen we ze liever niet, maar ja.
Die techniek is toch nog lang niet inzetbaar?
We hebben geluk. Fossor Industries test autonome UGV's op een basis bij Tblisi.
Dit is een computersimulatie.
De UGV's gaan hier de grot in.
Met lasers en infraroodtechnologie sporen ze hun doelwitten op...
onderdrukken weerstand...
bepalen het zwakste deel van de grotconstructie....
en laten die neerkomen op de vijand.
En op afstand bedienbare UGV's?
Zodat we menselijk overzicht houden. -Dat is geen optie.
De rotswanden blokkeren onze commando's.
Voor zover we weten, zal Rusland zich er nog niet mee bemoeien.
Maar dat kan veranderen. Moskou ziet ons liever niet opereren in hun invloedssfeer.
En zodra Russische troepen er komen, is sprake van een militair conflict.
Hoe snel kan er een Russische eenheid zijn? -Het terrein is afgelegen.
Zelfs als Moskou nu mobiliseert, zijn ze er morgenochtend pas.
We hebben dus 24 uur. -En de keuze uit...
burgerslachtoffers, dode SEAL-teamleden...
en ongeteste technologie met riskante gevolgen voor de mensheid.
Ja.
Meneer Moran, nam u vrij van de campagne...
om met mevrouw McCords oudste dochter de 40e huwelijksdag van uw ouders te bezoeken?
Ja, en er werden geen financiële wetten overtreden.
Waarom betaalde de campagne dan onlangs een donor uw vlucht erheen terug?
Senator, zo'n vraag ligt buiten de opdracht van uw commissie om Iran's bemoeienis...
met onze presidentsverkiezing te onderzoeken.
De opdracht van de commissie omvat ook alles wat in dat onderzoek op tafel komt.
En dat weet u, want meneer Moran was duidelijk voorbereid op die vraag.
Een vraag die ik hem laat beantwoorden, mits hij de juiste context mag geven.
Ga uw gang. -We moeten terug naar...
mijn knipperlichtrelatie met Trevor. Het was duidelijk weer aan met hem.
EEN JAAR EERDER
Petite Auberge? Kennedy Center?
Als ik je niet beter kende, zou ik denken dat je ergens op uit was.
We kennen elkaar al heel lang. -Tien jaar is lang, ja.
En de laatste zeven maanden hebben zoveel voor me betekend...
Sorry, ik ben nerveus. Ik wil dit goed doen.
Dit wil ik al een hele tijd.
Goed. Je bent het er dus mee eens dat je bij me intrekt.
Wil je alleen dat ik bij je intrek?
Ja. En ik heb een spreadsheet gemaakt met woonkosten, vervoer.
Jij werkt in financiën en snapt wel...
dat het schaalvoordeel te mooi is om te negeren.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Haast je niet. Kauw erop, reken het na...
Nee, ik weet wel wat ik wil zeggen.
Ik hoopte na al die tijd...
op iets meer dan alleen schaalvoordeel.
Het is niet alleen dat. We zijn geweldig samen, hebben plezier.
We houden van dezelfde films en drankjes. -Drankjes?
Ik ben hier niet goed in. -Je hebt eigenlijk wel gelijk.
Ik heb even de tijd nodig om dit te overdenken.
Tijd alleen. -Wacht. Waarom?
Als je zolang doet over 't bedenken van 'n economische reden voor samenwonen...
dan zijn we nog mijlenver van 'n emotionele reden om iets zinvols te doen.
Zoals trouwen.
Je kunt 't zelfs niet zeggen. -Dat kan ik wel degelijk. Maar...
Ik laat je wel weten hoe het denken gaat.
Dit kun je niet maken. Ik stel je dit weekend voor aan mijn ouders.
Dat is geen goed idee, denk ik.
Ze willen je heel graag leren kennen.
Ik was radeloos. Trevor was alles voor me.
Maar wilde ik echt met 'm trouwen? We pasten wel bij elkaar...
maar het huwelijk is voor altijd.
Niet dat ik bindingsangst heb. Ik ben Tweelingen en...
Uw romantische affaires interesseren deze commissie niet.
Als u zo graag vist, heeft de getuige het recht om de vijver te beschrijven.
Schiet op, meneer Moran.
Het spijt me. Ik had er zo graag bij willen zijn, maar de...
fondsenwerving in Cupertino liep uit en ik heb m'n vliegtuig gemist.
Vlieg dan morgen. -Dan zijn er geen rechtstreekse vluchten.
Ik zou te laat aankomen. -Wat 'n teleurstelling.
Vooral omdat we eindelijk je mysterieuze partner zouden ontmoeten.
We kennen het geslacht niet eens.
Dat doet er niet toe, we zullen van hen houden.
Ik zei "hen", ook al is dat grammaticaal onjuist voor onze generatie.
Je dwaalt af, schat. -Geen zorg, we komen zsm.
En ik stuur de beste rode wijn.
Shelton komt. Die heeft een Cessna. -Wat 'n geweldig idee.
Wie is Shelton?
Shelton Anderson, een vriend uit Menlo Park.
Die vliegt morgen. Je kunt meeliften.
Nee, dat is zo lastig voor 'm. -Onzin. Dat vindt-ie leuk. We regelen 't.
We kijken naar je uit. En naar hen. -Nee, mam... Hallo?
De minister bedankt u voor uw steun. -Graag gedaan.
Je gevoelsvriend heeft behoefte aan een grote gunst.
Er zit een gewapende terrorist in een grot.
De enige manier om in deze situatie burgers en Amerikaanse levens te sparen...
is de inzet van zelfstandige UGV's.
A.I. is inzetbaar op grotere schaal en met een hogere snelheid...
dan de vaardigste menselijke soldaat. Het is een reuzensprong voorwaarts.
Dat is het probleem, hè?
Dit gaat voorbij aan eerdere inspanningen om nieuwe technologie te reguleren.
Ik heb president Daltons ethisch adviseur erbij gevraagd om advies.
En we stellen jouw mening op prijs, Henry.
Maar de operationele belangen moeten zwaarder wegen.
Over de ethiek bekommeren we ons later wel. -Toe, Ellen...
Dat spreekt de geschiedenis tegen.
Die geest krijg je niet terug in de fles. -Bij de atoombom werkte 't wel zo.
Die zijn in maar één conflict ingezet.
Maar die hebben een peperdure wapenwedloop in gang gezet...
en de mensheid minder veilig gemaakt.
Vergelijken we intelligente wapens nu met kernwapens?
Kernwapens die wederzijds massavernietiging garandeerden...
hielden de Koude Oorlog koud.
Maar een kernwapen dat wordt bestuurd door een algoritme zonder menselijkheid?
Bij A.I. ontbreekt een menselijk oordeel om de proportie van een aanval af te wegen.
Om te herkennen wanneer een vijand zich overgeeft.
En menselijke troepen ontberen de vaardigheid om dreigingen...
zonder emoties in te schatten.
En, anders dan robots: ze gaan dood.
Goed punt. Behalve dat intelligente wapens niet ontworpen zijn om levens te sparen...
maar om ze te nemen.
Dat doen slachtbots. -Die term is bewust beladen.
Wij spreken over microdrones, die met precisie...
hoogwaardige doelwitten uitschakelen.
Zoals politieke opponenten? Journalisten? Hele burgerbevolkingen?
Nu schets je bewust een dystopische nachtmerrie.
Hoe noem jij dan duizenden robots die met gezichtsherkenningstechnieken...
mensen opjagen en doden? -Hetzelfde als een vliegdekschip...
of een kernonderzeeër: een afschrikmiddel.
Bovendien is de enige afweer tegen een zwerm geavanceerde robots...
een zwerm nog geavanceerdere robots. Daarom mogen we niet achterop raken.
A.I. is het gereedschap om de wereld veiliger te maken...
omdat het conventionele wapens of troepen overbodig maakt.
Dat is geen veiligheid. Dat is een nieuw soort gevaar.
Daarom smeken Pakistan, Zuid-Amerika en de meeste Afrikaanse landen de VN...
om dit in de wieg te smoren.
En we mogen niet aannemen dat alleen morele spelers A.I.-wapens kunnen inzetten.
Precies. Microdrones kunnen goedkoop gemaakt worden en uitgerust worden...
met explosieven of gif en als ze in verkeerde handen vallen...
Wat zal gebeuren, want ze kunnen gehackt worden.
Deze technologie is niet te vermijden.
Daarom hebben wij de plicht om voorop te liggen.
Om er zeker van te zijn dat wij ethische versies maken...
voor de onethische uitkomen.
Ethische moordrobots? Echt?
Met alle respect voor de Cassandra's hier: we praten nu niet over een drone-leger.
We bespreken een paar autonome wapens die Amerikaanse levens sparen.
Het duurt nooit lang voor "een paar" "veel" worden.
Hoe ver staat 't met het verdrag over intelligente wapens?
Net zo ver als tijdens de regering Dalton. Rusland en China treuzelen.
Terwijl ze miljarden steken in onderzoek en ontwikkeling.
Dus er is al een wapenwedloop tussen de drie supermachten...
of we dat nou wel of niet willen.
En wapenwedlopen wil je winnen.
Er is al een verbod op chemische wapens, lasers die verblinden en neutronenbommen.
Zulke onderhandelingen kosten tijd.
Dat is het probleem: Tijd.
Nu Fossor de technologie heeft geperfectioneerd...
doen Chinese of Russische leveranciers dat binnenkort ook.
En als Rusland of China het eerst toeslaan, krijgen we ze nooit meer aan tafel.
Dit gaat om meer dan één terrorist oppakken die de VN-Veiligheidsraad aanviel.
Hoe noodzakelijk dat ook is, 't gaat erom Amerika te beschermen nu dat nog kan.
Ik wil dit gewoon nu niet doen. -Je loopt al een uur te ijsberen.
Je zei me ooit dat je beter denkt als je multitaskt.
Toen ik dat zei, was ik vast afgeleid. -Aanschouw Delilah...
zo van een kampioensgeslacht uit Newcastle. -Wat een schoonheid.
Haar moeder won de show in Westminster. Dit is royalty.
Ze kijkt alleen zo triest.
Ze moet even acclimatiseren nu ze bij haar mama en makkers is weggehaald.
Ik bedoel: met liefde naar haar nieuwe thuis is gebracht.
Hoe oud is die pup? -Vier, zes weken.
Smacht ze naar haar mama en nestgenoten? -Antidepressiva.
Die werken bij de ijsberen in Central Park. -Daar fleuren ze van op.
Nee.
Die pup gaat terug naar haar mama en nestgenoten. Zonder medicijnen.
Mike, zeg niets.
Allemachtig.
Senator Rowland fokt Engelse herders en stemt soms voor, soms tegen.
Breng haar naar huis. Nu.
Moet ik nu een hond vinden die enig kind is?
De dochter van de president vloog met u met het hoofd van een wervingsfonds...
dat acht miljoen dollar had uitgedeeld aan eerdere presidentskandidaten?
Ja. -Hebt u meneer Anderson ooit gevraagd...
om te doneren aan minister McCords campagne?
Nee. -En Stevie McCord?
Zeker niet. Stevie en meneer Anderson lagen elkaar niet echt.
Ik zeg alleen dat het land nog niet toe is aan een vrouwelijke president.
Het zou te polariserend zijn. -Dat zeiden ze ook over vrouwenkiesrecht...
over vrouwen in het leger...
Glazen plafonds zijn er om te doorbreken, meneer Anderson.
Ooit. Misschien. Met iemand die iets aardiger is.
Pardon? -En ze is een debutante.
En zij zou maandenlang het land kunnen doorkruisen?
Die stort deze zomer in. Gegarandeerd.
Ten eerste... -Frosé. Excuseer ons.
Het is een party. Niet vechten. -Geef me vijf minuten met 'm.
't Wordt een kort gevecht. -Mijn ouders hebben nu tijd.
't Is tijd voor Fred en Edie. Glimlach. Ik doe 't woord wel.
Dit is Stevie McCord. -De dochter van Elizabeth McCord?
Ja. Aangenaam.
Geen wonder dat je niks zei. Dit is groot nieuws.
Blake sprak maanden terug over een mysterieuze partner.
Dus jullie zijn al heel ver heen.
Je pa en ik gingen samenwonen na twee maanden en vier, vijf dagen.
Als je 't weet, weet je 't. Weten jullie het al?
Waarom zingen jullie geen liedje? -Dat doen we pas na het dessert.
'n Grote finale. -Niets zo mooi als een proloog.
Toe. -Wat vind jij?
Oké. Allemaal, onze zoon wil dat we een liedje zingen. Wat vinden jullie?
Dank jullie wel.
Peter.
Goed je te zien. -Insgelijks.
Ik wist niet dat je graag sleutelde. -Ja, graag.
En deze krijgt een kostbare lading.
Mijn kinderen. Brooke en Kevin. We gaan een lange rit maken.
Ik moet controleren dat elke wielmoer vast zit.
Doe me 'n lol. Geef me de dinges uit de gereedschapskist even aan.
De wat? -De doeboer.
De doeboer. Wat is een doeboer? -Je weet wel, de dingamabus.
Toe, ik raak achterop. -Ik zoek 't wel op.
Ik droomde over Peter Harriman.
Hij repareerde een auto.
Hij ging op reis met z'n gezin en hij vroeg me om gereedschap...
maar ik wist niet wat hij bedoelde.
Ik kon mijn telefoon niet bedienen. -Weer die telefoon.
Het gaat niet om die telefoon. Hij stond vlak voor me.
Het was zo realistisch.
Je wilt zijn moordenaar oppakken. Dat is dus logisch.
Waarom sprak hij over zijn kinderen?
Omdat het rechtvaardig voor z'n gezin zou zijn.
En de auto en het gereedschap?
Misschien zoek je de juiste instrumenten om de klus te klaren.
Of misschien gaat 't om machines die menselijk toezicht nodig hebben.
Of misschien is het dat emmertje "Rocky Road" ijs dat je op hebt.
Half emmertje "Rocky Road" ijs.
Dat is ook symbolisch. Half emmertje: je weet wat dat wil zeggen.
Dat er nog ijs over is. -Ja.
Er vliegt een B-2 met de lasergestuurde bom naar het doelwit.
Het SEAL Team staat klaar en de autonome UGV's zijn in positie.
De B-2 kan er weg.
Ik ben niet bereid slachtoffers te maken onder een onschuldige burgerbevolking.
Ik wil weten waar jullie dan op uitkomen. Ed?
Autonome UGV's.
Ik ben voor elke keus die onze troepen beschermt. UGV.
UGV's.
SEAL's.
Russell?
Ik ben ervan overtuigd dat de gevaren van deze technologie de voordelen overstijgen.
SEAL team.
Ik stel jullie input op prijs. Bedankt.
En ik wijs de noodzaak om onze troepen te beschermen niet af.
Maar opeenvolgende regeringen hebben niet voor niets autonome wapens uitgesloten.
Die nu inzetten, zal gevolgen hebben die we nog maar nauwelijks begrijpen.
We hebben het beste leger ooit. Laten we dat inzetten.
Alpha 1, ga van start. -Begrepen, admiraal.
KAUKASUS
Geen communicatie tot ze de grot uitgaan. -Dus nu wachten we.
Basis, dit is Alpha 1. Het doelwit is uitgeschakeld.
We hebben een dozijn gevangenen. SEAL team behoudt volledige capaciteit.
Begrepen, Alpha 1.
We vliegen over het gebied om te speuren naar achtergebleven weerstand.
Wat gebeurt er? -Schakel over op Camera C.
Om 9:14 uur heeft president McCord een SEAL Team ingezet in de Kaukasus...
voor de uitschakeling van Laszlo Galassy...
mastermind van de gasaanval vorig jaar op de VN.
De missie is geslaagd, maar tijdens de operatie...
zijn acht SEAL Teamleden omgekomen en zes gewond geraakt...
door een raket die vanaf de grond werd afgevuurd.
Het land rouwt om het verlies.
Wist Rusland van de operatie? - Nee.
Ik begrijp dat de president ook volledig autonome wapens kon inzetten...
in plaats van troepen. Klopt dat?
Ik kan niet ingaan op operationele zaken.
Waarom bracht president McCord in plaats daarvan troepen in gevaar?
Beantwoord die vraag alsjeblieft.
Iemand heeft onze discussie over intelligente wapens gelekt.
Het aantal mensen in die zaal was beperkt.
Ze hebben vast allemaal hun ondergeschikten geïnformeerd.
We moeten een groter net uitgooien. -Zet directeur Banks erop.
Als ik ontdek welke hufter 't lek was... -De nabestaanden zijn urgenter.
Ik wil niet dat ze denken dat ik hun geliefden...
onnodig in gevaar heb gebracht.
Maak je niet ongerust. Je hebt 'n welverdiende reputatie...
dat je het leven beschermt. -Die reputatie is mijn zorg niet.
De nabestaanden zijn dat wel.
Ik wil hen zo snel mogelijk spreken.
Misschien biedt dit ook een diplomatieke kans.
Als openbaar bekend wordt dat wij autonome wapens kunnen inzetten...
zou dat eindelijk Rusland en China aan tafel kunnen brengen...
om een verbod ervan te bespreken. -Misschien hebben we geluk.
De WTO is deze week in de stad.
Laat minister Thompson contact opnemen met Chen en Avdonin.
Dit is al meermalen gevraagd en beantwoord.
Ik geloof niet dat de ministers dochter...
die sinds een week meewerkte aan haar campagne...
nooit openhartig gesproken heeft met zo'n belangrijke fondsenwerver.
Dat heeft ze wel.
Dat vermoedde ik al. Ga door.
Onafhankelijke kandidaten zijn een enorme tijdverspilling.
Zinloze spelbedervers. Dat wijst de historie wel uit.
Lincoln was een onafhankelijke kandidaat. -Ja. En kijk wat er met hem is gebeurd.
Pardon? -Jij houdt van je moeder.
En dat is schattig. Maar feiten zijn feiten, lieverd.
Ten eerste ben ik uw lieverd niet.
Rustig. Ik wilde niet... -niet vervallen in stereotypen...
zoals dat het land niet toe is aan een vrouwelijke president?
Of dat vrouwen onaardig zijn.
Of dat mijn moeder vijf jaar lang minister was en daarvoor CIA-agent...
terwijl ze drie kinderen grootbracht, maar niet de energie had voor mannenwerk.
Je hoeft niet boos te worden.
Suggereren dat mijn moeder vermoord wordt. Waarom zou dat me boos maken?
Geen idee.
Goedemiddag. Dank dat u met me wilde spreken.
Ik kan me slechts voorstellen hoe moeilijk dit moment voor u moet zijn.
Ik wilde elk van u persoonlijk bedanken voor uw offer.
Wie was uw geliefde? -Luitenant John Marshall.
Bedankt voor uw offer, mevrouw Marshall.
En wie was de uwe?
Mijn tweelingbroer. Wapenmeester Eerste Klas, Danny Fitzpatrick.
Hij was mijn beste vriend en ik ben hem nog 50 dollar schuldig.
Dank u. -Mijn zoon.
Hoofd Speciale Oorlogsvoering, Oscar Diaz.
Hij hield van de Yankees.
En van de dames.
Hij leerde Zweeds, omdat de meisjes daar volgens hem verbijsterend mooi waren.
Ik wilde alleen zeggen...
U ervan verzekeren dat hun offer niet vergeefs was.
Ze waren helden.
Waarom moet u ons zeggen dat ze niet vergeefs zijn gestorven?
Omdat ik weet waarover wordt bericht.
Dat intelligente wapens hen hadden kunnen sparen.
Ze wilden niet gespaard worden, maar hun plicht doen. Daarvoor hadden ze getekend.
Ze verdienen een president die publiekelijk opkomt voor hun offer...
en zich er niet voor verontschuldigt.
Dat heb ik niet gedaan. -Nee, met respect, u deed iets ergers.
U zweeg en uw critici lieten 't lijken of deze missie een vergissing was.
Maar dat was het niet. Een slechte man is toch opgepakt?
Door hen.
Ja, door hen.
Ik ben zo dankbaar voor uw moed en de moed van uw geliefden.
Dank u.
Wat een verrassing. We verwachtten minister Thompson.
Ik besloot me er mee te bemoeien. -Dat is problematisch.
Zoals u weet, ondermijnen we een protocol...
door rechtstreeks met u te overleggen. -Dat weet ik.
Ik weet ook dat zelfs met aansporingen president Li en president Salnikov...
geen echte beperkingen van autonome wapens willen bespreken.
We zijn niet gemachtigd dit te bespreken. -Ik wil alleen dat u luistert...
en mijn voorstel naar boven doorgeeft.
Hoe ziet de overeenkomst die u wilt er in grote lijnen uit?
Een compleet en totaal verbod.
Daar zijn sterke morele argumenten voor.
Maar ik denk dat we elkaar eerder zullen vinden in praktische zaken.
We gaan allemaal miljarden uitgeven aan deze wapenwedloop.
We zullen onze nationale schuld opdrijven, en onze kinderen daarmee opzadelen.
Vergeef me mijn cynisme...
maar het komt uw overheid nu goed uit om zo'n verbod te bepleiten, niet?
Ja, nu uw technologie operationeel is, wil u uw strategisch voordeel verzekeren.
Strategisch voordeel is een illusie.
Als we iets hebben geleerd van kernwapens...
is het, dat geen land een wapenwedloop kan winnen.
Ik vertrouw erop dat u de waanzin daarvan nog weet.
Wij zien een VS-president met problemen in het binnenland...
die ons wil gebruiken voor politieke winst.
Dit gaat niet om mijn presidentschap. Alsjeblieft.
Zelfs als je het concept van autonome wapens omarmt...
wat gebeurt er als een hacker er een virus in programmeert...
om ze tegen Beijing te keren? Of tegen Moskou of Washington?
Het punt van intelligente wapens is, dat we de controle erover afstaan.
En dan zijn ze onze ticket naar vergetelheid.
Een bedreiging voor ons bestaan zonder ruimte voor vergissing...
zonder weg terug. Maar er is een uitweg als we samenwerken.
En als we daar niet voor kiezen?
Ik zal vanavond het land toespreken vanuit The Oval Office.
Waarover?
Ofwel dat de drie supermachten het eens zijn...
over een volledig verbod op autonome wapens...
ofwel dat mijn regering 30 miljard zal investeren om ze te kunnen inzetten.
U bluft.
Jullie bazen hebben vijf uur om bij me te komen met een antwoord.
Een Oval Office toespraak.
Het is stoutmoedig en moedig.
Keert 't zich tegen me, denk je?
Ik denk dat je een overweldigende behoefte hebt om jezelf te verklaren.
Is dat niet een taak van de president? -De president heeft tot taak om te leiden.
Met kracht. Niet om te vragen om te worden begrepen of gesteund.
Als je het zo stelt, lijkt het alsof het oude patriarchaat me zegt...
om de dingen te doen die altijd al zijn gedaan...
door mannen. -Hoe moet ik communiceren...
zonder dat jij dat soort zaken erin hoort?
Probeer me eens als president te adviseren en niet als vrouw.
Die zit.
Ik heb nog ergens kritiek op.
Praten over intelligente wapens?
Dan jaag je het Amerikaanse volk de stuipen op het lijf.
Presidenten die dat doen zijn gewoonlijk niet populair en niet effectief.
Ben je het met me eens dat oorlogen met autonome wapens...
een serieuze bedreiging vormen voor de mensheid?
Ja.
En dat het een taak van de president is om zich daarover zorgen te maken?
Ja.
Dan maak ik me vandaag geen zorgen over populariteit of effectiviteit.
Ik maak me zorgen over presidentieel zijn.
Ik heb opzetten voor twee verschillende toespraken, die jij moet beoordelen...
in de komende 90 minuten.
Het komt hier op neer, meneer Moran.
Wist u dat twee weken na uw ontmoeting met meneer Anderson...
zijn fonds een half miljoen dollar gaf aan een stichting die de minister steunde?
Ja, dat wist iedereen in de campagne. Het was nogal wat.
En twee dagen na die meevaller betaalden Stevie McCord en u meneer Anderson...
voor het gebruik van zijn privé-vliegtuig? -Ja, dat klopt.
Waarom zou u hem terugbetalen als u 'm niet gevraagd had te doneren aan uw kandidaat?
Om de schijn van ongepast gedrag te vermijden.
Omdat u wist dat het 'n gift in natura was. -Dat is niet waar.
Waarvan u pas aangifte deed toen Anderson een cheque uitgeschreven had.
Bewijs dat u campagne-financieringswetten omzeilde.
Dat is ook niet waar.
En die wetten overtrad u ook door illegaal met het fonds te werken.
U mag deze zaken aan de FEC melden, maar meneer Moran heeft geantwoord.
Ja, en ik wil zijn antwoord hierop ook:...
als u niet uit was op geld van meneer Anderson...
waarom sms-te u dan dit naar de presidentsdochter...
tijdens de party van uw ouders? En ik citeer: "Je moet Shelton paaien."
Eenvoudig. Hij moest ons weer terugvliegen.
Bied je excuses alsjeblieft aan. -Nee, dat doe ik niet.
We moeten morgen in LA zijn. Dat is lang lopen.
Ik haat het hier. Ik ben hier alleen om jou een plezier te doen.
Stennis maken om mij 'n plezier te doen?
Ik verdedigde mijn moeder, voor wie jij werkt. Weet je nog, Blake?
Wat is er met haar aan de hand?
We houden van haar.
Ik presenteer Godin, wat geen volkse naam is...
dus voor we naar de pers gaan, maken we daar "Godin van het Volk" van.
Wat een spetter.
En met goede verzorging en een vitaminedieet blijft ze dat.
Veel werk, lijkt me. -Niet voor jou.
Toch voel ik me niet op m'n gemak...
met een hond die meer tijd aan haar haar besteedt dan ik.
Ze is niet echt het type hond dat over het gras rollebolt.
Eens. Meer het type, dat stemmen wint.
Dat stel ik op prijs, Mike, maar...
we willen 'n relatie opbouwen met dat dier. -Ze is erg sociaal.
Praat 'ns met haar voor je besluit dat ze 'n ijskonijn is.
Ze voelt je vijandigheid, denk ik.
Of ze is een doorgefokte, gespannen teef.
Zodra ze beseft dat jij de Alpha bent, draait ze wel bij.
Ik probeer China en Rusland daarvan al te overtuigen.
Moet ik dat ook nog eens met m'n hond doen?
Ze past niet. -Iedereen wil 'n Gordon.
Er was er maar een.
Ik zoek verder. -Dank je wel.
Twee toespraken, zoals beloofd.
Nog geen bericht uit Beijing of Moskou?
Nee. En de klok tikt door.
Multimiljardenwapenwedloop of verdrag over volledig verbod.
Ik ben last-minute-beslissingen gewend, maar...
Je hebt genoeg op je bord. Ik moet je hier op attent maken.
Heeft hij gelekt? -Ja.
Ik wil hem zo snel mogelijk spreken. -Dat dacht ik al. Hij is onderweg.
Maak kennis met FDOTUS, een mormel zonder leeftijd of stamboom.
Ze heeft geen papieren, geen Instagram-account.
En ze doet geen kunstjes. -Jij mag 't aan Mike vertellen.
Brave meid.
Hoe is je dat zo snel gelukt? -Hoezo?
Ik ben naar het asiel in Dupont Circle gelopen en...
FDOTUS sprong op m'n schoot. Hè, makker? -Ze is perfect.
Maar ik vind de naam niks. -Dat komt nog wel.
Ik laat jullie aan mekaar wennen.
Toe, speel met mama.
Ik ben bang dat ze wat aan mij gehecht is. -Dat is niet erg.
Jij zult zeker haar mens zijn. -We bouwen later wel een band op.
Het is een lange dag geweest. Zijn we klaar?
Even nog.
Ja, hier is het. -Ik moet plassen.
Houdt u vol dat uw reis naar uw ouders los stond van de campagne?
Dat klopt. -Toch ging u pas na vijf dagen terug.
Want na de deal met het fonds van Anderson wilde u andere grote jongens strikken, hè?
Ik wilde zeker grote jongens strikken, maar dat had niets te maken met politiek.
Hoe was het in San Francisco? -Goed. Maar wat doe jij hier?
Het was tien uur rijden, maar ik moet je wat zeggen.
Ik ook. -Ik eerst.
Ik reageerde overdreven, omdat ik teleurgesteld was.
Maar ik hou van je.
En ik wil bij je zijn.
En als jij mij nog wilt hebben, trek ik bij je in...
en de toekomst brengt maar wat de toekomst brengt.
Ja, ik wil nog steeds dat je bij me intrekt.
Onder één voorwaarde.
Mam. Pap...
Ik wil iemand aan jullie voorstellen.
Dit is Trevor.
Mijn verloofde.
Ben je niet met haar?
Nee. Stevie is gewoon een vriendin. Een goede, maar ik hou van Trevor.
Godzijdank. -Welkom in de familie, schat.
Dat klinkt gemeend. -Zeker.
De minister gaf ons vijf dagen vrij om dat te vieren.
Midden in de campagne. Dat was zeer genereus.
Ik wilde naar Londen. Trevor houdt meer van Parijs.
Dus boekten we in beide een B&B plus een nacht in de Provence.
De huwelijksdatum staat nog niet eens vast.
Hoe welluidend de omwegen in uw privéleven ook zijn...
ik moet met tegenzin aankondigen dat uw getuigenverhoor hierbij is beëindigd.
U kunt gaan.
Ga. Nu.
Admiraal. -Mevrouw de president.
U hebt The Chronicle getipt dat deze regering...
de inzet van autonome wapens overwoog om Laszlo Galassy uit te schakelen.
Dat is waar.
Beseft u dat u door geheime informatie te lekken, een misdrijf hebt gepleegd?
Ja, mevrouw. -U zou zich ook moeten beseffen...
dat u het land, dat u ruim dertig jaar met eer hebt gediend...
minder veilig hebt gemaakt. -Nee, mevrouw.
Pardon? -U hebt ons minder veilig gemaakt.
U hebt ons in de steek gelaten.
U hebt troepen aan gevaar blootgesteld terwijl u hun levens had kunnen sparen.
U schond de eerste eis aan een leider om de mannen en vrouwen in uniform...
te beschermen.
Nee, Ed.
De eerste eis aan mij is om alle Amerikanen te beschermen.
En ik neem nu een volgende stap om juist dat te doen.
U hebt 18 USC sectie 798 geschonden. Leg alstublieft uw handen op uw rug.
Dank voor uw dienst, admiraal.
We hebben net bericht van de Russen en de Chinezen.
Goedenavond. Vandaag zijn de VS, China en Rusland overeengekomen...
de inzet van autonome wapens op het slagveld te verbieden.
Kunstmatige intelligentie is een grote belofte voor de mensheid...
in gezondheidszorg, vervoer en veel andere waardige menselijke doelen.
Maar die belofte vervliegt als het een oorlogsinstrument wordt.
Autonome wapens kunnen niet voelen of spijt hebben...
maar ze kunnen geprogrammeerd worden om te doden en als ze dat doen...
kunnen ze niet worden teruggeroepen, omdat ze gemaakt zijn...
om menselijk ingrijpen te negeren.
Ze kunnen zelfs concluderen, dat menselijkheid een systeemfout is...
de zwakte die moet worden uitgeroeid.
De mens heeft meer geld en energie besteed om oorlogen te perfectioneren...
dan aan elk ander menselijk streven.
We hebben elkaar bestreden tot verhongering en tot aan de rand van uitsterving.
Maar het enige in oorlogsvoering dat onze overleving veiligstelt...
is zinvolle menselijke controle.
De aarzeling om troepen aan gevaar bloot te stellen...
en de compassie om vrede na te streven als er genoeg bloed is verspild.
Die overwegingen zijn robots vreemd.
Machines toestaan om ons te doden, elimineert die veiligheidskleppen...
en breekt onze vrijheid en veiligheid voor eeuwig af.
Die dag mag nooit aanbreken.
We moeten ons lot niet in handen leggen van algoritmes.
Ik kijk uit naar opbouwende discussies met onze wereldwijde partners...
over hoe we zonder gevaar A.I. in goede banen kunnen leiden.
Technologie is niet onze vijand, tenzij we toestaan dat haar oordeel...
ons eigen oordeel vervangt.
Gefeliciteerd met de afwenteling van de robot-apocalyps.
Vertel hoe het staat met de politieke.
Tot de feestelijkheden van vandaag behoorden Hansons commissie...
die wilde aantonen dat Blake Moran en Stephanie McCord
illegaal werkten met Shelton Andersons fonds.
Hoe? -Via een lift naar een huwelijksjubileum.
Dat is beter dan mijn moord op een senator.
Dood door 1000 sneden en Hanson scherpt net z'n messen.
Haar perschef, dochter en man moeten voor de commissie verschijnen.
Hoelang kunnen we haarzelf erbuiten houden? -Niet lang meer. Ze moet het weten.
Dan kan ze ervan beschuldigd worden dat ze met haar staf het onderzoek tegenwerkt.
Dat is niet goed. -Nee...
Ik denk dat ik eruit ben. -Dat ben je zeker.
Hoe bedoel je?
Hoe je de Russen en Chinezen zover kreeg met het verbod op autonome wapens.
Wat bedoel jij dan? -Mijn droom.
Waarin je je telefoon niet kunt bedienen? -Nee, dat is in elke droom.
De droom met Peter Harriman.
Die gaat over je verantwoordelijkheid voor mensen om wie je geeft.
Aansprakelijk zijn. -Ja.
Machines hoeven zich niet aan ons te verantwoorden.
En ze hoeven nooit een rouwende ouder in de ogen te kijken.
Je hebt 't over geweten. -Het mijne weegt zwaar op me.
Je hebt de juiste beslissing genomen.
Voor het eerst heb ik troepen de dood ingestuurd.
Het zal niet voor 't laatst zijn.
Ik denk nog altijd aan de missies die ik gevlogen heb.
De levens die aan beide zijden vielen.
De tol die mensen betalen, blijft je altijd bij.
De last die de krijger draagt.
Maar het zorgt er ook voor dat je het leven koestert.
Ik ga thee voor ons zetten. Dan gaan we slapen...
en als we morgen wakker worden, doen we alles weer...
in de hoop het iets beter te doen.
Hoop. Dat is je naam.
Hope.
Dank je.
Vertaling: Theresa van der Gruit