Misschien liep ze verloren. - Dat deed ze niet.
Dat zeg jij, Magellaan. Zes etages, 132 kamers.
412 deuren. - En de verloren dochter keert terug.
Sorry dat ik te laat ben. Dit is hier net Hearst Castle.
En ik kan niet blijven. - Wat?
Stevie, je beloofde dat je met ons zou dineren. Ik bedoel, kijk toch eens.
Je gaat niet eten en vertrekken. - Dat ga ik wel doen, sorry.
We verzuipen in het werk bij amnestievereniging.
Dat weet je vast, onthoofdingen in Riyad en politieke gevangenen in Myanmar.
Tegenover ouders die hun dochter niet te zien krijgen op Pennsylvania Avenue,
is dat... - Au.
Volgende keer hou ik mijn agenda vrij, beloofd.
Het NIH is je al aan het klonen.
Je vader en ik gaan brunchen met je dubbelganger op zondag.
Goed, hou van jullie. Tot later. - Ik hou ook van jou.
Het dringt eindelijk tot me door, Henry. We hebben een leeg nest.
Daar bestaat een remedie voor. - O, nee.
Lady stierf negen jaar geleden. - Ze was onvervangbaar.
Die flaporen.
Ze poepte op commando. - Niet waar.
Dat deed ze één keer.
Als je van meer dan één kind kan houden, dan kun je ook van meer dan één hond houden.
Wat een vreselijke analogie. - Waarom?
Omdat...
ik de president ben.
En dat ambt heeft duidelijk je retorische vaardigheid afgezwakt.
Maar des te beter, volgens die logica. De mensen zijn hier dol op.
FDOTUS is een belangrijk iets. - We gaan hem nooit FDOTUS noemen.
Het is onze hond, we noemen hem zoals we dat willen.
Goed dan, maar de zoektocht moet onopvallend gebeuren.
Dit is een persoonlijke beslissing. Ik wil niet dat het een circus wordt.
Alle honden boven 7 kilo komen in aanmerking.
Maar FDOTUS is het huisdier van Amerika. Laten we kijken dan naar de uitslag.
Welke uitslag?
De uitslag die zegt dat rashonden u iets elitair geven,
een perceptie die aansluit bij het beeld waardoor u verkozen werd.
Dus niets met lapje of drol in de naam,
of de dorpelingen marcheren met toortsen naar de poort.
Steun de vrije blaf overal.
U kunt niet overkomen als iemand die de slavernij van andere rassen toestaat.
Doe ik niet. - Dus geen geleidehonden.
Dat trekt een streep door retrievers, keeshonden en herders.
Keeshonden?
Wie helpen die? - De hardhorigen.
Ze worden gefokt om te keffen. - Dat is helemaal niet waar.
Ik weet dat het wat overdreven is, maar dit juist krijgen is belangrijk.
Zonder Checkers was er nooit een Nixon geweest.
Dat is een argument om geen hond te nemen.
Of de juiste te kiezen.
We hebben de 190 soorten teruggebracht tot twee keuzes.
Een goede middelmaat.
Ras,
neutraal maar levendig.
Graag gedaan. - Een beagle of een cocker spaniël?
De data gaven uitkomst. - Dit is een puppy, geen maanlanding.
Lady was een bullmastiff. Dat is wat ik wil.
Pardon, mevrouw de president,
mijnheer Jackson jullie moeten naar de Sit Room. - Ephraim, wat is er aan de hand?
Mevrouw, satellietbeelden bevestigden
dat Laszlo Galassy, de leider van de Ridders van Westerse Vrijheid
gevonden werd in Caucasia. - Zijn we zeker dat hij het is?
Jawel, mevrouw. Het meesterbrein achter de moord
van de hele VN Veiligheidsraad, waaronder ambassadeur Peter Harriman.
Na bijna twee jaar kat en muis gespeeld te hebben, hebben we eindelijk een spoor.
Momenteel, wel.
Galassy zit verscholen in een grottencomplex
in het Kaukasusgebergte.
Een semiautonome staat, Zuid-Ossetië. - Wetteloos?
Genoeg zodat we geen toestemming nodig hebben als we hem in het vizier willen.
Wat zijn onze opties? - Voornamelijk een laser gestuurde GBU.
Een bunkerbom. Nadelen?
De grootte van de explosie levert aanzienlijk veel burgerslachtoffers op.
Een chirurgische optie om Seal Team Nine te sturen.
We verwachten een half dozijn slachtoffers aan onze kant.
Amerikaanse soldaten sneuvelen in het buitenland, ook niet erg aanlokkelijk.
Er is nog een manier. Volledig autonome, onbemande grondvoertuigen.
Je bedoelt moordrobots.
Niet het meest geschikte woord, maar ja.
Ik wist niet dat die technologie al bijna operationeel was.
We hadden geluk. Fossor Industries test momenteel haar autonome UGV's
op de basis Vaziani, vlakbij Tbilisi.
Dit is een computersimulatie.
De UGV's gaan hier de grot binnen.
Ze zoeken hun doelwit via lasers en infraroodtechnologie,
onderdrukken alle weerstand,
identificeren het zwakste punt in de grotstructuur en laten het instorten
op de overgebleven vijanden.
Wat met op afstand bestuurde UGV's?
Zodat we een menselijk overzicht houden. - Dat is geen optie, mevrouw.
De muren van de grot storen onze communicatie.
Volgens onze info zette Rusland nog geen stappen om erbij betrokken te raken.
Maar dat kan veranderen. Moskou wil ons niet in haar invloedsfeer.
Eens Russische troepen ter plaatse zijn, hebben we mogelijk een militair conflict.
Hoe snel kan Rusland een eenheid ter plaatse hebben?
Het is afgelegen terrein. Zelfs als Moskou nu mobiliseert,
niet voor de ochtend, wat wil zeggen dat we een venster van 24 uur hebben.
En onze opties zijn burgerslachtoffers,
dode SEAL's of een niet geteste technologie
met gevaarlijke implicaties voor de mensheid.
Jawel, mevrouw.
Mijnheer Moran, verliet u de campagne om deel te nemen
aan het 40-jarige huwelijksfeest van uw ouders in Martha's Vineyard
me de oudste dochter van mevrouw McCord? - Jawel.
Er werden geen financierwetten gebroken,
senator Hanson. - Waarom betaalde de campagne
dan te elfder ure een donor, voor uw gratis vlucht naar de Vineyard?
Senator, deze vraagstelling valt volkomen buiten de bevoegdheid van de commissie
naar het onderzoek van de bemoeienis van Iran bij onze presidentsverkiezingen.
De bevoegdheid, raadsvrouw, omvat ook alles wat uit dat onderzoek bovenkomt,
iets dat u weet, vermits mijnheer Moran duidelijk werd voorbereid op deze vraag.
Een vraag die ik hem laat beantwoorden, als hij de juiste context kan meegeven.
Doet u maar. - We moeten teruggaan tot
mijn knipperlichtrelatie met mijn vriend Trevor.
Het was weer heel zwaar aan.
Petite Auberge?
Kennedy Center?
Als ik je niet beter kende, zou ik denken dat je iets van plan bent.
Luister Trevor, we kennen elkaar al een heel lange tijd.
Een decennium is lang, ja.
En de laatste zeven maanden waren heel betekenisvol.
Betekenisvol genoeg om...
Sorry, ik ben nerveus. Ik wil dit juist doen.
Blake, dit is iets dat ik al heel lang wil.
Goed.
Dan stem je toe om te komen inwonen.
Je wilt enkel dat ik kom inwonen?
Ik heb een spreadsheet gemaakt. Huur, transport.
Jij zit in financiën, je zult zien dat deze kans te goed om te laten liggen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Er is geen haast bij. Neem het mee naar huis, bekijk de getallen, zorgvuldig.
Nee, ik weet wel wat te zeggen.
Ik hoopte gewoon, na al die tijd
voor iets meer dan een schaalvoordeel.
Dat is ook niet alles. Wij zijn geweldig samen. We maken plezier.
We houden van dezelfde films en
drankjes.
Drankjes? - Ik ben hier slecht in.
Nee, je hebt gelijk.
Ik heb inderdaad wat meer tijd nodig om erover na te denken.
In mijn eentje. - Wacht. Waarom?
Als het zo lang duurde om een economische reden te bedenken, dan zijn we nog
mijlen verwijderd van een emotionele reden om iets meer te doen dat,
hoe zei je het ook weer? Betekenisvol is.
Trevor. - Zoals trouwen.
Je kunt het zelfs niet zeggen.
Dat kan ik wel. Het is niet... - Laat maar zitten.
Je hoort wel hoe het denken verloopt. - Wacht even, dit kun je niet maken.
We gaan dit weekend naar de Vineyard om mijn ouders te zien.
Dat is geen goed idee. - Ze willen je dolgraag zien, Trevor.
Ik was afgeleid. Trevor betekende alles voor me.
Maar wilde ik echt met hem trouwen?
Mijnheer Moran. - We waren compatibel.
Maar een huwelijk is voor altijd. Niet dat ik een fobie heb om me te binden.
Ik ben een Tweeling. - Mijnheer deze commissie is
niet geïnteresseerd in uw romantische lotgevallen.
Senator, als u aandringt op een visexpeditie,
mag de getuige de vijver beschrijven. - Ga verder, mijnheer Moran.
Sorry. Ik wilde meer dan iets anders daar zijn,
maar die benefiet in Cupertino was vertraagd en ik had de laatste vlucht gemist.
Vertrek dan morgenvroeg.
Er waren geen directe vluchten. Dan zou ik te laat komen.
Heel teleurstellend.
Vooral omdat we er zo naar uitkeken om je mysterieuze partner eindelijk te zien.
We kennen zelfs het geslacht van die speciale persoon niet.
Niet dat het wat uitmaakt. We houden toch wel van ze.
Viel het op dat ik ze zei, hoewel dat grammaticaal fout is voor onze generatie.
Je dwaalt af, liefste.
Geen zorgen, we plannen zo snel mogelijk een nieuwe reis in.
En ik stuur je de beste rode zindafel die je ooit proefde.
Shelton komt, hij heeft een Cessna. - Dat is een geweldig idee.
Sorry, wie is Shelton?
Shelton Anderson. Een vriend van ons, hij woont in Menlo Park.
Hij vliegt morgen naar hier, misschien kan je meeliften.
Nee, dat is teveel ongemak. - Nonsens.
Hij zal het fijn vinden. Wij regelen het wel.
We kunnen niet wachten om je te zien. En ze.
Hallo?
De minister dankt u voor uw voorgezette steun.
Fijn om je te zien. - Aangenaam.
Stevie. - Wat?
Je emotionele seksvriendje kan een grote gunst gebruiken.
We hebben een gewapende terrorist die zich verschanst in een grot.
De enige manier om burgers en Amerikanen te beschermen in deze situatie
is met autonome UGV's.
A.I. kan op een schaal opereren
en met een snelheid die ver boven de meest bekwame
getrainde menselijke soldaat ligt. Het is een kwantumsprong vooruit.
Dat is net het probleem, nietwaar?
Een snelle toepassing zou voorbijschieten aan het reguleren van nieuwe technologie.
Ik vroeg de vroege adviseur ethiek van president Dalton om raad.
We waarderen je perspectief, Henry.
Maar operationele vereisten moeten voorrang hebben.
Zorgen om ethiek komen later wel. - Komaan, Ellen.
De geschiedenis heeft niet veel voorbeelden van een goede afloop.
Je kunt die geest niet terug in de fles stoppen.
Het werkte met kernbommen. Die werden maar bij één conflict ingezet.
En veroorzaakten een wapenwedloop die miljarden heeft gekost
en de mensheid minder veilig maakte.
Slimme wapens vergelijken met een nucleair arsenaal?
De kernbommen hielden de Koude Oorlog koud, door wederzijds verzekerde uitroeiing.
Maar kan jij je een nucleair wapen voorstellen
onder de controle van een algoritme dat geen greintje menselijkheid heeft?
Het ontbreekt A.I. aan menselijke beoordeling om te evalueren
of de aanval evenredig is en te herkennen wanneer een vijand zich overgeeft.
Menselijke troepen kunnen bedreigingen
niet gevoelloos inschatten.
En in tegenstelling tot robots sterven ze. - Goed punt. Behalve dat slimme wapens
niet ontwikkeld werden om levens te sparen, maar wel om ze te beëindigen.
Dat doen slachtrobots.
Dat is een beladen term. We praten over
microdrones die precies worden ingezet om hoogwaardige doelen te neutraliseren.
Zoals politieke tegenstanders? Reporters? Complete burgerbevolkingen?
Komaan, Henry, je goochelt opzettelijk met een dystrofische nachtmerrie.
Hoe zou jij het noemen als duizenden robots gebruik maken
van gezichtsherkenning om mensen op te jagen en te doden?
Hetzelfde wat ik een vliegdekschip of een nucleaire duikboot zou noemen,
een afschrikkingsmiddel. Temeer
omdat de enige verdediging tegen een zwerm robots een nog meer geavanceerde zwerm
robots is, daarom
kunnen we niet achterblijven. - De wereld wordt veiliger door A.I.
door de nood aan conventionele wapens of troepen weg te nemen.
Dat is geen veiligheid, maar een nieuw gevaar waarvoor Pakistan, Zuid Amerika
en de meeste Afrikaanse naties de VN
al smeken om die opmars te stoppen.
En we mogen niet aannemen dat enkel morele machten
toegang gaan krijgen tot slimme wapens. - Precies.
Microdrones kunnen goedkoop massaal worden geproduceerd
uitgerust met C-4, bio-stoffen
en eens ze in verkeerde handen vallen... -Wat zal gebeuren.
Want je kunt ze bedonderen, ze kunnen gehackt worden.
De technologie is onvermijdbaar.
Daarom is het onze plicht om ze als eerste te hebben. Om te verzekeren
dat we ethische versies maken, voordat de onethische uitkomen.
Ethische moordrobots, serieus?
Met ale respect voor de Cassandra's onder ons,
mevrouw, we praten niet over een droneleger vandaag.
We zetten een paar autonome wapens in
waardoor er Amerikaanse levens worden gespaard.
Het duurt nooit lang voordat een paar er velen worden.
Susan, hoever staan we met een verdrag over slimme wapens?
Op hetzelfde punt als onder Dalton, met Rusland
en China die blijven treuzelen.
Terwijl ze miljoenen pompen in onderzoek.
Een wapenwedloop tussen drie supermachten
is al aan de gang, of we dat nu willen of niet.
En een wapenwedloop wil je winnen.
We hebben chemische wapens al verbannen, lasers die verblinden,
neutronenbommen.
Onderhandelen over een ban vraagt tijd.
Daar zit het addertje Henry, tijd.
Als Fossor deze technologie heeft geperfectioneerd,
hoe lang duurt het dan voordat de Chinezen of de Russen dat doen?
En als Rusland of China eerder klaar zijn, krijgen we hen nooit aan tafel.
Dit gaat niet alleen om het berechten van een terroristische aanval
op de VN Veiligheidsraad, mevrouw.
Hoe belangrijk dat doel ook is,
het gaat om het beschermen van Amerika, zolang dat nog mogelijk is.
- 6.3 Killer Robots -
Vertaling: Dweez
Ik wil dit nu niet doen. - U loopt al een uur te ijsberen.
U vertelde me ooit dat u beter kon denken, als u multitaskt.
Ik was vast afgeleid toen ik dat zei.
Aanschouw Delilah, recht van een kampioenschap in Newcastle.
O hemeltje.
Wat een schoonheid. Ze is prachtig. - Haar moeder was de beste in Show
op Westminster, je bent in het gezelschap van royalty.
Ze ziet er alleen zo triest uit.
Ze heeft tijd nodig, na de scheiding met haar moeder en mede-nestbewoners.
Wat? - Ik bedoelde,
met liefde overgebracht naar haar nieuwe thuis.
Mike, hoe oud is die puppy?
Vier, zes weken.
Heeft ze heimwee naar haar moeder en nestvriendjes?
Je kunt niet... - Antidepressiva.
Dat werkte bij de ijsberen in Central Park. - Waren er meteen weer bovenop.
Die puppy gaat terug naar haar moeder en nestvriendjes, zonder medicatie.
Mike, probeer zelfs niet... Doe je mond niet open.
Mijn God.
Senator Rowland fokt Engelse herders- honden en hij is een twijfelstem.
Breng haar naar huis, nu meteen.
Moet ik een hond vinden, die enig kind is, zogezegd?
De dochter van de president ging met u mee voor een lange afstandsvlucht,
samen met een PAC-hoofd dat acht miljoen dollar uittrok
om de kandidaten te steunen tijdens de laatste verkiezingen.
Hebt u op enig moment gevraagd
dat mijnheer Anderson zou bijdragen aan de campagne van minister McCord?
Nee. - En Stevie McCord?
Weinig kans.
Stevie en mijnheer Anderson gingen niet goed van start.
Ik beweer alleen dat het land niet klaar is voor een vrouwelijke president.
Het idee is te gepolariseerd.
Dat zeiden ze ook over stemrecht voor vrouwen,
over hun deelname in gevechten.
Glazen plafonds dienen om verbrijzeld te worden, mijnheer Anderson.
Ooit. Misschien.
Met iemand die een beetje meer sympathiek is.
Pardon? - Ze heeft zich nooit verkiesbaar gesteld.
Nu vond ze opeens de energie om maanden lang kriskras door het land te reizen?
Tegen de zomer is ze verwelkt. Gegarandeerd.
Om te beginnen... - Frosé.
Excuseer ons. Het is een feestje. Geen ruzie.
Ik heb maar vijf minuten nodig. Het zal een korte ruzie worden.
Mijn ouders zijn vrij. Tijd om Fred en Edie te ontmoeten.
Gewoon lachen, laat mij maar praten. Mam, pap, dit is Stevie McCord.
De dochter van Elizabeth McCord?
Aangename kennismaking. Geen wonder dat je ons niets zei.
Dit is groot nieuws. - Niet zo groot.
Blake had het maanden geleden al over een mysterieuze partner.
Jij moet al een tijdje meegaan.
Edie. - Zoals je weet,
gingen je vader en ik samenwonen na twee maanden en vier,
vijf dagen. - Vijf dagen.
Als je het weet, dan weet je het. En, weet jij het?
Weet je wat? Waarom gaan jullie niet zingen?
Nee, we wachten tot na het dessert. Een grote finale.
Er gaat niets boven een proloog. - Wat denk jij?
In orde. - Zeker.
Onze zoon wil dat we een deuntje brengen. Wat vinden jullie daarvan?
Het spijt me zo.
Bravo.
Bedankt.
Peter.
Fijn om je te zien.
Ik ook - Ik wist niet dat je dol was op auto's.
Ja zeker.
En deze zal een kostbare vracht vervoeren.
Mijn kinderen.
Brooke en Kevin. We maken een lange reis.
Ik moet er zeker van zijn dat elke wielmoer vast zit.
Doe me een lol.
Geef me dat spullement eens uit de gereedschapskoffer.
Welk spullement? - De dinges.
Een dinges. Wat is een dinges?
Je weet wel, de apparaatsleutel.
Kom op, ik ben al laat. - Ik zal het opzoeken.
Ik zoek het wel op.
Henry. - Wat?
Luister.
Ik droomde over Peter Harriman.
Hij werkte aan een auto.
Hij ging op reis met zijn familie.
Hij vroeg me een stuk gereedschap,
maar ik wist niet wat hij bedoelde.
Ik kon niet op mijn mobiel werken. - Weer die mobiel.
Komaan. - Niet over die mobiel.
Hij was vlak voor me. Het was zo echt.
Je probeert zijn moordenaar voor het gerecht te brengen.
Het is logisch.
Waarom praatte hij tegen me over zijn kinderen?
Omdat de gerechtigheid voor zijn familie zal zijn.
En de auto? En het gereedschap? Wat betekent dat?
Misschien zoek je het juiste instrument om de klus te klaren.
Ik weet het niet.
Of misschien gaat het over
machines die door een mens moeten worden gecontroleerd.
Of misschien de grote beker ijs die je at.
Halve beker ijs.
Daar zit ook symboliek in.
Halve beker. Je weet wat dat betekent.
Er is nog over.
Ga dan maar. - In orde.
Een B-2 met een lading GBU cirkelt boven het doelwit.
SEAL Team Nine staat klaar
en de autonome UGV's zijn ter plaatse.
Mevrouw de president?
De B-2 kan zich terugtrekken.
Ik wil geen slachtoffers maken onder een onschuldige burgerbevolking.
Ik wil weten hoe jullie hierover denken.
Ed?
Autonome UGV's.
Ik ben voor elke optie die onze troepen beschermt.
UGV's.
SEAL's.
Russell?
Ik ben overtuigd dat de risico's zwaarder wegen dan de voordelen.
SEAL team.
Ik waardeer jullie inbreng. Bedankt.
Ik verwerp de noodzaak niet om onze troepen te beschermen.
Maar er zijn gegronde redenen waarom opeenvolgende regeringen
een preventieve ban wilden op autonome wapens.
Ze nu inzetten zal gevolgen hebben
die we nog maar beginnen te begrijpen.
We hebben het beste leger in de geschiedenis.
Laten we dat gebruiken.
Alpha 1, begin maar. - Begrepen, admiraal.
Geen communicatie tot ze uit de grot zijn. - En nu wachten we af.
Basis, dit is Alpha 1.
Doelwit geneutraliseerd. We hebben een tiental gevangenen.
SEAL team op volle capaciteit.
Begrepen, Alpha 1.
We maken een vlucht om mogelijke resterende weerstand te zoeken.
Wat gebeurt er? Ed, wat is er loos? - Schakel over op camera C.
Om 9u14 zomertijd,
heeft president McCord een SEAL Team ingezet
in het Kaukasus-gebergte om Laszlo Galassy te neutraliseren, meesterbrein
van de dodelijke aanval met sarin-gas van vorig jaar in de VN.
De missie was een succes, maar tijdens de operatie
werden acht leden van SEAL Team Nine gedood en zes anderen gewond,
door het lanceren van een RPG.
De natie rouwt om hun dood.
Was Rusland op de hoogte van de operatie? - Neen. Frank.
Ik begreep dat de president de optie kreeg autonome wapens te gebruiken
in plaats van troepen te sturen. Is dat waar?
Je weet dat ik niet kan praten over operationele zaken.
Wat was haar motivering om in plaats daarvan troepen in gevaar te brengen?
Geef alsjeblieft antwoord.
Iemand lekte onze gesprekken over slimme wapens.
Er was maar een beperkt aantal mensen in die ruimte.
Die allemaal hun ondergeschikten op de hoogte brachten.
Het net moet breder worden.
Zet directeur Banks hierop. - Ja, mevrouw.
En als ik ontdek welke smeerlap dit heeft laten uitlekken...
De nabestaanden zijn dringender.
Ik wil niet dat ze denken dat ik hun geliefden onnodig in gevaar bracht.
Daar zou ik me geen zorgen om maken. U hebt een verdiende reputatie
om levens veilig te houden.
Ik ben niet bezorgd om mijn reputatie, wel over de nabestaanden.
Ik wil hen zo snel mogelijk spreken.
Jawel, mevrouw.
Weet je, misschien hebben we hier een diplomatieke opening.
Het openbaar maken van ons vermogen om autonome wapens in te zetten
zou eindelijk Rusland en China rond de tafel krijgen over een ban.
Misschien hebben we geluk.
De Wereldhandelsorganisatie is deze week hier.
Laat minister Thompson contact opnemen met Chen en Avdonin.
Dit werd al meermaals gevraagd en beantwoord, senator.
Ik kan maar moeilijk geloven dat op geen enkel moment
de dochter van de minister, die zich aansloot bij haar campagne
een week eerder, een open gesprek had met een grote landelijke geldschieter.
Dat gesprek voerden ze.
Dat vermoedde ik al. Ga verder.
Onafhankelijke partijkandidaten zijn een enorm tijdverlies.
Nutteloze verspillers.
Historische gezien niet te ontkennen. - Lincoln was een onafhankelijke.
Inderdaad. En kijk wat er met hem gebeurd is.
Pardon? - Je houdt van je moeder.
En dat is innemend. Maar feiten zijn feiten, liefje.
Om te beginnen ben ik niet jouw liefje.
Rustig maar. Ik wilde niet... - In stereotypes vervallen?
Dat dit land niet klaar is voor een vrouwelijke president?
Of dat vrouwen onsympathiek zijn?
Of dat mijn moeder, die minister van BZ was gedurende vijf jaar en daarvoor
een topagent was bij de CIA, terwijl ze ondertussen drie kinderen opvoedde?
Maar ze heeft gewoon de energie niet om het werk van een man te doen.
Het is onnodig dat uit zijn verband te trekken.
Maar suggereren dat mijn moeder terechtgesteld gaat worden.
Waarom zou ik daar aanstoot aan nemen? - Het dessert is klaar.
Goedemiddag.
Bedankt dat jullie mij wilden zien.
Ik kan me enkel voorstellen
hoe moeilijk dit moment moet zijn.
Ik wil ieder van jullie persoonlijk bedanken
voor jullie offer.
Vertel me over uw geliefde. - Luitenant John Marshall.
Bedankt voor uw offer, mevrouw Marshall.
En die van jou? - Mijn tweelingbroer. Wapenmeester
Eerste Klas, Danny Fitzpatrick.
Hij was mijn beste vriend en ik ben hem nog 50 dollar schuldig.
Dank je wel.
Mijn zoon.
Chef Speciale Oorlogsvoering,
Oscar Diaz. Hij was een grote Yankees-fan.
En hield van de vrouwtjes.
Hij leerde Zweeds omdat hij zei
dat de meisjes daar
ongelofelijk waren.
Ik wil enkel zeggen,
ik wilde jullie verzekeren
dat hun offer niet nutteloos was. - Het waren helden,
mevrouw de president. Waarom moet u ons vertellen dat ze niet nutteloos stierven?
Omdat ik weet wat gerapporteerd werd.
Dat slimme wapens hen hadden kunnen sparen.
Ze wilden niet gespaard worden.
Ze wilden hun plicht doen. Daarvoor hadden ze getekend.
Wat ze verdienen
is een president die in het openbaar hun offer verdedigt.
En er zich niet voor excuseert. - Dat deed ik niet.
Nee mevrouw, met alle respect. U deed iets dat veel erger is.
U bleef zwijgen
terwijl uw critici lieten uitschijnen dat deze missie een vergissing was.
Maar het was geen vergissing. Een slechte man werd berecht, nietwaar?
Dat hebben zij gedaan. - Dat deden ze inderdaad.
Ik ben zo dankbaar voor jullie moed
en de moed van jullie geliefden.
Dank jullie wel.
Absoluut. Mevrouw de president.
Dit is een verrassing. We hadden minister Thompson verwacht.
Ik besloot in haar plaats te komen. - Dat is problematisch.
Zoals u beseft, ondermijnen we een protocol
door direct met u te praten. - Dat weet ik.
Ik weet ook dat zelfs met aanmoedigingen,
president Li en president Salnikov weigeren besprekingen te voeren
over een omvangrijke begrenzing van autonome wapens.
We hebben niet de bevoegdheid om deze discussie te voeren.
Ik wil enkel dat jullie luisteren en mijn voorstel hogerop doorgeven.
In orde?
Wat zijn de contouren van het akkoord dat u zoekt?
Een complete en totale ban.
Er bestaan sterke morele argumenten voor.
Maar ik denk dat we meer overeen zullen komen in de praktische zaken.
We gaan allemaal miljarden dollars uitgeven aan deze wapenwedloop.
Onze nationale schuldenlast verhogen, de toekomst van onze kinderen hypothekeren.
Vergeef me mijn cynisme,
maar dit is een gunstig moment voor uw regering om die ban door te drukken, niet?
Ja. Nu dat u operationeel bent,
wilt u uw strategisch voordeel veilig stellen.
Strategisch voordeel is een illusie.
Als kernwapens ons iets hebben geleerd, is het dat niemand die race kan winnen.
Ik weet dat jullie allebei je de waanzin daarvan herinneren.
We zien een VS president, die binnenlandse problemen heeft
en ons probeert te gebruiken om politiek kapitaal te winnen.
Dit gaat niet over mijn presidentschap, in godsnaam.
Ming. Konstantin. Zelfs
als het idee van autonome wapens je aanstaat,
wat gebeurt er dan wanneer een hacker een virus schrijft
om hen tegen Peking in te zetten? Of Moskou, of Washington?
Het hele idee van slimme wapens
is dat we de controle afstaan.
En als we de controle afstaan, is dat ons ticket voor vernietiging.
Een existentiële bedreiging, met geen ruimte voor fouten, geen weg terug.
Maar er is een uitweg, als we samenwerken.
En als we niet aan tafel willen komen? - Ik ben van plan om
het volk vanavond toe te spreken vanuit het Oval Office.
Om wat aan te kondigen? - Dat de drie supermachten overeen kwamen
over een ban op autonome wapens,
of dat mijn regering 30 miljard bij elkaar zal harken
voor onderzoek om ze in te zetten. - U bluft.
Jullie bazen hebben vijf uur om me een antwoord te geven.
Een toespraak uit het Oval Office.
Dat is stoer. Dat is moedig.
Je denkt dat er een terugslag komt. - Ik denk dat u
een overweldigende nood voelt om uzelf te verklaren.
Is dat niet de taak van een president? - De taak van een president is leiden,
met kracht.
Niet om een beroep te doen op begrepen worden, of gesteund.
Als je het zo stelt, is het net alsof het oude patriarchaat
me zegt te handelen zoals er altijd werd gedaan.
Door mannen. - Ik weet niet hoe ik moet communiceren
zonder dat u die dingen hoort.
Probeer me te adviseren als een president en niet als een vrouw.
Begrepen.
Ik heb nog wat kritiek. Praten over slimme wapens?
U gaat het Amerikaanse publiek doodsbang maken.
En presidenten die zoiets doen, zijn per definitie niet erg populair
en zeker niet effectief.
Russell, stem je ermee in
dat autonome oorlogsvoering een serieuze dreiging is voor de mensheid?
En dat het de taak is van een president om zich met zulke dingen bezig te houden?
Dan maak ik me voor vandaag niet bezorgd dat ik niet populair ben
of effectief. Ik maak me wel zorgen om presidentieel te zijn.
Ik zorg voor kladversies van
twee verschillende toespraken die u kunt nalezen
in de komende 90 minuten.
Hier komt het op neer, mijnheer Moran. Was u zich bewust
dat twee weken nadat u mijnheer Anderson sprak, zijn PAC een
half miljoen dollar schonk aan een donkere groep geldschieters
die de minister steunde van kust tot kust?
Dat wist iedereen in de campagne. Het was belangrijk.
En amper twee dagen na die meevaller, besloten u en Stevie McCord
mijnheer Anderson te vergoeden voor het gebruik van zijn privévliegtuig.
Dat is correct.
Waarom hem vergoeden, als u niet probeerde hem
te laten doneren voor uw kandidaat? - Omdat we de schijn
wilden vermijden van ongepastheid.
Omdat u wist dat het een campagnedonatie in natura was.
Dat is niet waar.
Die u enkel aangaf nadat het doelwit van uw sollicitatie u een cheque uitschreef.
Bewijs dat u de wetten op financiering probeerde te ontwijken.
Dat is ook niet waar.
Wetten die u ook overtrad door illegaal te coördineren met zijn PAC.
Senator, u mag gerust deze zaak overdragen aan het FEC,
maar u hebt het antwoord van mijnheer Moran.
Ja, en ik wil dat hij ook hierop antwoord geeft.
Als het doel van uw interactie met Anderson geen fondsenwerving was,
waarom stuurde u dan deze sms
naar de dochter van de president gedurende het feest van uw ouders?
Ik citeer, "Je moet Shelton paaien."
Simpel. Omdat hij voor onze terugreis zou zorgen.
Wil jij je gewoon excuseren? - Nee, dat doe ik niet.
We hebben morgen iets in LA. Een lange wandeling vanaf de Vineyard.
Ik haat die hele pretentieuze kolonie.
Ik kwam alleen als gunst voor jou. - Hoe is een scène schoppen een gunst?
Ik verdedigde mijn moeder, de persoon waar jij voor werkt. Weet je nog, Blake?
Wat is er verdorie met haar aan de hand?
We houden van haar.
Ik stel u voor aan Godin, wat niet erg volks is, dus voordat de pers het weet
veranderen we het best in iets als Godin van het Volk.
Wat een beeldje.
Met dagelijkse verzorging en een vitaminedieet
blijft ze dat ook. - Dat lijkt heel wat werk.
Niet voor u. - Maar toch, ik voel me niet goed
met een hond die meer tijd aan haar haren besteedt dan ik.
Ze is niet echt het type om te ravotten op het gazon.
Klopt, meer het type ik zorg voor extra stemmen.
Dat waardeer ik, Mike.
Maar we willen toch een soort relatie hebben met het dier.
Ze is erg betrouwbaar. Communiceer met haar voor u besluit dat ze ijzig is.
Rustig maar, Godin. - Ze voelt uw vijandigheid aan.
Of ze is een over het paard getilde, opgespannen teef.
Als ze beseft dat u een alfa bent, zal ze wel gehoorzamen.
Ik probeer China en Rusland al te overtuigen dat ik de alfa ben.
Ik wil me er niet druk over hoeven maken met mijn hond.
Ze past niet. - Iedereen wil
een Gordon. Zo was er maar één.
Weet ik. - Ik blijf zoeken.
Bedankt.
Twee toespraken, mevrouw. Zoals beloofd.
Nog niets gehoord van Peking of Moskou?
Neen. En de klok tikt door.
Miljarden aan wapenwedloop,
uitgebreid banverdrag. Ik bedoel maar.
Ik ben het gewoon dat dingen met een slakkengang gaan, maar wow.
U hebt al genoeg op uw bord.
Ik moet dit onder uw aandacht brengen.
Is dit het lek?
Ik wil hem zo snel mogelijk zien.
Dat dacht ik al. Hij is onderweg.
O, mijn God.
Dit is FDOTUS, een mormel van onbepaalde leeftijd en afkomst.
Ze heeft geen documenten, geen Instagram feed.
En ze kent geen enkel kunstje, of wel?
Vertel jij het maar tegen Mike. - Flinke meid.
Hoe heb je dat zo snel gedaan? - Hoe bedoel je?
Het asiel op Dupont Circle en FDOTUS sprong praktisch op mijn schoot.
Of niet soms, maatje? - Ze is perfect.
Ja hè? - Maar ik vind de naam maar niks.
Die is belachelijk. - Dat komt wel.
Goed, ik ga jullie laten kennismaken. - In orde.
Kom op, speel met mama.
Ik ben bang dat ze wat onder de indruk is van mij.
Niet erg.
Maar jij zult zeker haar mens worden. - We smeden later wel een band.
Het was een lange dag, senator.
Zijn we ongeveer klaar? - Een momentje. Ja, hier is het.
Ik moet plassen. - Mijnheer Moran, u houdt vol
dat uw reis naar dat feestje niets te maken had met de campagne.
Klopt. - Toch sloot u zich pas terug aan
na vijf dagen, of niet?
Inderdaad. - Omdat u, na het akkoord met het PAC,
nog groter wild wilde binnenhalen, of niet?
Dat wilde ik zeker doen senator, maar het had niets te maken met politiek.
Trevor? Hoe was San Francisco?
Best goed. Wat doe jij hier?
Ik heb tien uur gereden vanaf DC, maar er is iets dat ik moet zeggen.
Ik ook. - Ik eerst.
Ik reageerde te heftig, omdat ik teleurgesteld was.
Snap je? Maar ik hou van jou.
En ik wil bij je zijn.
Als je me nog steeds wilt hebben, zal ik bij je intrekken
en de toekomst is wat het zal zijn.
Ja, ik wil nog steeds dat je bij me intrekt. Onder één voorwaarde.
Mam. Pap.
Ik wil jullie aan iemand voorstellen.
Dit is Trevor.
Mijn verloofde.
Je bent dus niet samen met haar?
Stevie is enkel een vriendin. Een goede vriendin, maar
Trevor is degene waar ik van hou.
Goddank. - Welkom in de familie, schat.
Ik denk dat je dat echt meent. - O ja.
De minister gaf ons vijf dagen vrij om het te vieren.
Midden in de campagne. Dat was erg vrijgevig.
Ik wilde naar Londen gaan en Trevor heeft het meer voor Parijs,
dus boekten we twee AirBnB's. We voegden er een nacht in de Provence aan toe.
We hebben zelfs nog geen trouwdatum. - Mijnheer Moran.
Hoe boeiend uw omzwervingen in uw persoonlijk leven ook waren,
moet ik met tegenzin aankondigen dat uw getuigenis voor deze commissie
hierbij beëindigd is. U mag beschikken.
Vertrek. Nu.
Alsjeblieft.
Admiraal. - Mevrouw de president.
Jij tipte de Chronicle dat deze regering
het gebruik overwoog van autonoom wapentuig
om Laszlo Galassy te neutraliseren.
Dat is waar. - Je beseft toch
dat door het lekken van geheime informatie, je een federale misdaad beging.
Jawel, mevrouw. - Je moet ook beseffen
dat je dit land dat je hebt gediend
met eer en onderscheiding gedurende meer dan 30 jaar
minder veilig hebt gemaakt. - Neen, mevrouw.
Pardon?
U hebt ons minder veilig gemaakt. U bent in gebreke gebleven.
U bracht troepen in gevaar, terwijl u hen had kunnen sparen.
U schond de eerste richtlijn van een leider,
om de mannen en vrouwen te beschermen die het uniform aantrokken.
Nee, Ed. Mijn eerste richtlijn
is om alle Amerikanen te beschermen.
Ik ga dadelijk nog een stap nemen om dat te doen.
Mijnheer, u bent in overtreding van 18 USC, sectie 798.
Hou uw handen achter uw rug.
Bedankt voor je dienstbetoon, admiraal.
Mevrouw de president.
We kregen net bericht van de Russen en de Chinezen.
Goedenavond. Vandaag hebben de VS, China en Rusland
toegestemd in een onmiddellijke bevriezing
op het slagveld van het inzetten van autonoom wapentuig.
Kunstmatige intelligentie houdt een grote belofte in voor de mensheid
in geneeskunde, transport en als gastheer
van waardige menselijke inspanningen. Maar die belofte
gaat in rook op als AI het instrument van oorlog wordt.
Autonome wapens hebben geen gevoelens. Kunnen geen spijt hebben.
Maar ze kunnen wel geprogrammeerd worden om te doden en als ze dat doen,
kunnen ze niet teruggeroepen worden
omdat ze gebouwd zijn om menselijke interventie op te heffen.
Ze kunnen zelfs besluiten dat onze menselijkheid
de storing in het systeem is, de zwakheid die uitgeroeid moet worden.
De mensheid besteedde meer tijd,
energie en geld aan het perfectioneren van oorlog
dan aan welke andere menselijke uitdaging.
We hebben elkaar bestreden tot aan uithongering toe
en tot de grens van uitroeiing,
maar het aspect van oorlogsvoering dat onze overleving veilig stelt
is betekenisvolle menselijke controle.
De tegenzin om troepen in gevaar te brengen
en het mededogen om vrede na te streven
als er genoeg bloed is verspild.
Dat zijn bedenkingen die vreemd zijn voor robots.
Toestaan dat machines ervoor kiezen om ons te doden
zal die veiligheden wegnemen en zal voor eeuwig
onze vrijheid en zekerheid uithollen.
Die dag mag nooit aanbreken.
We mogen ons lot niet toevertrouwen aan algoritmes.
Ik kijk uit naar productieve gesprekken met onze partners
over de hele wereld hoe we AI veilig in het gareel kunnen houden.
Technologie is niet de vijand,
tenzij we het toestaan dat haar oordeel dat van ons vervangt.
Proficiat voor het afwenden van een robot-apocalyps.
Vertel ons over de politieke.
De feestelijkheden van vandaag gingen over de poging van Hanson om te bewijzen
dat Blake Moran en Stephanie McCord
illegaal samenwerkten met het PAC van Shelton Anderson.
Hoe? - Door een lift te vragen
naar een feest van een huwelijksverjaardag.
Beter dan suggereren dat ik een staatsenator doodde.
Het is dood door duizend sneden, Mike en Hanson slijpt nu pas zijn lemmet.
De persattaché, de dochter, de echtgenoot, ze moeten allemaal nog
voor de commissie verschijnen. - Hoe lang houden we haar er nog buiten?
Niet veel langer.
Ze moet het weten. - Dan stelt ze zich open
voor aanklachten dat ze samenwerkte met haar staf om het onderzoek te saboteren.
Dat is niet goed. - Nee.
Ik denk dat ik het heb uitgedokterd. - Dat deed je zeker.
Wat bedoel je?
De Russen en de Chinezen aan boord krijgen
voor een van op autonome wapens. Wat bedoel jij?
Mijn droom. - Waarin je je mobiel niet kan gebruiken?
Nee, dat is elke droom. Die over Peter Harriman.
Ik denk dat die gaat over
verantwoordelijk zijn voor mensen voor wie je moet zorgen.
Aansprakelijkheid.
Machines hoeven geen verantwoording af te leggen aan iemand.
Ze hoeven geen rouwende ouder in het gezicht te kijken.
Je hebt het over een geweten. - Dat van mij weegt zwaar op me.
Je nam de juiste beslissing. - Het is de eerste keer dat ik
troepen naar hun dood stuurde.
Het zal niet de laatste keer zijn.
Ik denk nog aan de missies die ik gevlogen heb.
De verloren levens aan beide kanten.
Menselijk tol is iets dat altijd bij je blijft, denk ik.
Dat is de last van de strijder.
Maar je gaat het leven er ook door koesteren.
Ik ga thee zetten.
We gaan slapen, worden morgen wakker en doen het allemaal opnieuw
en hopen erop het een beetje beter te doen.
Hoop. Zo ga je heten.
Hoop.
Dank je wel.