Magari si è persa.
No.
Ha parlato Magellano.
Sei piani, centotrentadue camere
quattrocentododici porte.
E la figliola prodiga ritorna.
- Ciao! Scusate il ritardo. - Ciao!
- Già. - Qui sembra il Castello Hearst.
- Visto? - E non posso restare.
- Cosa? - Cosa?
Stevie, ci avevi promesso che avresti cenato con noi.
Insomma, guarda qui. Non puoi mangiare e scappare.
Scappo e mangio, mi dispiace.
Siamo impegnatissimi all'Associazione Diritti Umani.
Cioè, probabilmente lo sai. Ci sono state delle decapitazioni a Riyadhe
e prigionieri politici in Myanmar.
Forse battono i genitori che non riescono a vedere la figlia
- in Pennsylvania Avenue. È così... - Ahi.
Sentite prometto che la prossima volta
- proverò a liberarmi. - Va bene.
Tanto gli Istituti Nazionali di Sanità ti stanno clonando proprio ora.
Tuo padre e io saremo a un brunch con il tuo doppione domenica, quindi...
Ok, vi voglio bene, ciao.
- Anche noi. - Ciao.
Sapevo che sarebbe successo, Henry.
- Abbiamo il nido vuoto. - Beh...
- C'è una soluzione per quello. - Oh, no.
- Ormai Lady è morta già da nove anni. - Era insostituibile.
Quelle orecchie cascanti.
Faceva la cacca a comando.
- Ma no. - Una volta l'ha fatto.
Senti, se puoi amare più di un figlio, puoi amare anche più di un cane.
Che pessima analogia.
- Perché? - Perché...
Sono il Presidente.
E chiaramente la carica ha affinato le tue capacità retoriche.
Ma seguendo questa logica, a maggior ragione.
La gente ama queste cose.
- First Dog sarebbe una star. - Non lo chiameremo First Dog.
È il nostro cane, possiamo chiamarlo come vogliamo.
Va bene, ma teniamo un profilo basso per la ricerca, ok?
È una decisione personale.
Non voglio che venga fuori un circo.
{an8}RAPPORTO SUL FIRST DOG
Tutti i cani oltre i sette chili meritano,
ma il First Dog...
È il cucciolo dell'America, quindi guardiamo i sondaggi.
Quali...
Sondaggi?
I sondaggi che dicono che gli incroci di razze troppo ricercati
ti dipingono come un'elitista.
Una percezione completamente contraria all'immagine che ti ha fatto vincere.
E niente "doodle" o "poo" nel nome,
o i paesani verranno davanti ai cancelli con le torce.
Secondo, escludiamo le razze da lavoro.
Non puoi essere vista come una che tollera
- la schiavitù di un'altra specie. - Oh, mio Dio.
Quindi i cani che prestano servizio sono esclusi.
Questo quindi esclude i retriever,
i pomerania...
- i cane pastore... - I pomerania?
A chi...
- Prestano servizio? - Ai non udenti.
- Sono allevati per essere rumorosi. - Non è per niente vero.
Lo so, è un po' eccessivo,
ma farlo per bene... è importante.
Senza Checkers, Nixon non sarebbe stato lo stesso.
Beh, questo veramente sarebbe un motivo per non prendere un cane.
O per scegliere quello giusto.
Partendo da 190 razze siamo arrivati a due alternative.
Una razza popolare, genere...
Neutrale, ma vivace.
- Non c'è di che. - Un beagle o un cocker spaniel?
- I numeri hanno parlato. - Parliamo di un cucciolo,
non dell'allunaggio.
Lady era un bullmastiff. Voglio un altro cane così.
- Non voglio... - Mi scusi, signora Presidente...
Signor Jackson, siete attesi nella Situation Room.
Ephraim, che succede?
Signora, le immagini del satellite hanno appena confermato
che Laszlo Galassy, il capo dei Cavalieri della libertà occidentale,
è stato localizzato nella regione caucasica.
- Siamo sicuri che sia lui? - Sì, signora.
La mente criminale dietro l'assassinio dell'intero Consiglio di Sicurezza,
incluso l'ambasciatore Peter Harriman.
Quindi, dopo quasi due anni a giocare al gatto e al topo
- abbiamo finalmente il mirino su di lui. - Per il momento sì.
Galassy è nascosto in un complesso di grotte
nella catena del Caucaso.
In uno Stato semiautonomo chiamato Ossezia del Sud.
- Senza legge? - Abbastanza,
tanto da non dover chiedere un permesso se vogliamo eliminarlo.
- Che opzioni abbiamo? - Il più sicuro è il GBU laser guidato.
Il missile bunker buster.
- Svantaggi? - La grossa onda d'urto
causerà diverse vittime tra la popolazione civile.
Un'operazione più accurata è inviare il nono team delle forze speciali
Ma dovremmo aspettarci fino a mezza dozzina di vittime tra i nostri.
Militari americani morti all'estero.
- Anche questa non è il massimo. - C'è un altro modo.
Veicoli di terra totalmente anonimi e senza pilota.
Intendi dei robot killer?
Non è la nomenclatura preferibile, ma sì.
Non credevo che questa tecnologia fosse prossima ad essere operativa.
Abbiamo avuto un colpo di fortuna. Le Industrie Fossor
stanno facendo dei test beta sui loro veicoli autonomi senza pilota
alla base militare Vaziani, fuori Tbilisi.
Questa è una simulazione fatta a computer.
I veicoli senza pilota entreranno nella grotta da qui.
Acquisiranno i loro obiettivi usando una tecnologia laser e ad infrarossi,
elimineranno la resistenza, per poi identificare...
La parte più debole della struttura della grotta, facendola crollare sul nemico.
E invece dei veicoli senza pilota comandati da remoto?
Così da poter mantenere una supervisione umana.
Non è possibile, signora Presidente.
I muri della grotta bloccherebbero le radio.
Le nostre informazioni suggeriscono che la Russia non abbia preso iniziative...
Per intervenire, per ora. Ma la situazione potrebbe cambiare.
A Mosca non piacerà averci nella loro sfera d'influenza.
E quando le truppe russe saranno sul posto, rischieremmo un conflitto militare.
Quanto ci vuole alla Russia per inviare un'unità?
Il luogo è remoto. Anche se Mosca si mobilitasse ora, non prima di domattina.
Quindi abbiamo ventiquattro ore.
E le nostre opzioni sono...
Vittime tra i civili, vittime tra le forze speciali,
o una tecnologia non testata con pericolose implicazioni per l'umanità?
Sì, signora.
Signor Moran, si è assentato dalla campagna
per andare al quarantesimo anniversario dei suoi genitori, a Martha's Vineyard,
con la figlia maggiore della signora McCord?
Sì e non è stata infranta nessuna legge finanziaria, senatore Hanson.
Allora perché la campagna ha tardivamente rimborsato un donatore
per il suo volo gratis a Vineyard?
Senatore, questa linea d'indagine
va ben oltre lo Statuto della Commissione per l'Intelligence del Senato,
chiamata ad indagare l'ingerenza dell'Iran nelle elezioni presidenziali.
Lo Statuto della Commissione, avvocato,
comprende anche qualsiasi cosa emerga da tale indagine.
Come ben sa, dato che il signor Moran è stato chiaramente preparato a rispondere.
E permetterò che risponda alla sua domanda,
a condizione che possa descrivere l'opportuno contesto.
- Certamente. - Dobbiamo tornare al...
Il mio ragazzo, Trevor, con cui c'è stato un tira e molla.
{an7}UN ANNO FA
Diciamo che eravamo in un momento del "tira".
Wow.
- "Petite Auberge"? - Beh...
Kennedy Center?
Se non ti conoscessi, penserei che tu abbia in mente qualcosa.
Ascolta, Trevor, ormai ci frequentiamo da tanto tempo.
Un decennio è molto tempo, sì.
E questi ultimi sette mesi sono stati davvero...
Importanti. Importanti tanto da...
- Scusa, sono nervoso, voglio farlo bene. - Ehi...
Blake.
Questo è qualcosa che anch'io aspetto da tanto tempo.
Bene, allora sei d'accordo che dovremmo andare a vivere insieme.
Ah, tu...
Vuoi solo che mi trasferisca da te?
Sì.
E guarda, ho fatto un foglio di calcolo.
Costo dell'affitto, trasporti.
Lavori nella finanza, so che capirai che le economie di scala
sono troppo importanti per non considerarlo.
Io...
Wow. Non so...
Cosa dire.
Beh, non c'è fretta. Vai a casa e pensaci,
- controlla i numeri, fai le tue verifiche. - No, anzi, so cosa dire.
Mi sa che speravo...
Dopo tutto questo tempo,
per qualcosa di più affascinante dell'economia di scala.
Oh, no, non è solo quello. Siamo fantastici insieme,
- ci divertiamo. - Già.
Ci piacciono gli stessi... film e...
- Le stesse bevande. - Bevande?
- Non sono bravo in queste cose. - Sai cosa? Hai ragione.
Mi serve un po' di tempo per pensarci.
Da solo.
- Aspetta, perché? - Se ci hai messo così tanto
a trovare un motivo economico per convivere, allora siamo...
A chilometri di distanza da un motivo sentimentale per fare qualcosa di più...
Com'è che l'hai definito? Importante.
- Trevor. - Come sposarci.
- Non riesci nemmeno a dirlo. - Sì,
- ci riesco. È che... - No, lascia stare.
Ti dirò come procede la mia riflessione.
Aspetta. Non fare così, dobbiamo andare a Vineyard questo finesettimana, dai miei.
Non credo sia una buona idea.
Non vedono l'ora di conoscerti.
- Trevor. - Ero...
Distrutto.
Trevor era tutto per me, ma volevo davvero...
- Sposarlo? - Signor Moran.
Sapevo che eravamo compatibili, ma il matrimonio è per sempre.
E... cioè, non che abbia paura di impegnarmi,
- sono dei gemelli, credo che... - Signore, a questa Commissione non interessa
la sua disavventura romantica.
Senatore, se insiste in questa caccia alle streghe,
il testimone ha il diritto di descrivere il quadro generale.
Vada avanti, signor Moran.
Mi dispiace, volevo essere lì più di qualunque cosa, ma questa...
Raccolta fondi a Cupertino è stata posticipata e io...
- Ho perso l'ultimo volo. - Vieni domani mattina.
Lo farei, ma non ci sono voli diretti. Arriverei tardissimo.
Che delusione, davvero.
Soprattutto perché non vedevamo l'ora
di conoscere finalmente il tuo partner misterioso.
Non sappiamo neanche il sesso di questa persona speciale.
Non che importi, li ameremo comunque.
E ho usato il plurale,
anche se è grammaticalmente scorretto per la nostra generazione.
Stai divagando, cara.
Tranquilli, verremo a trovarvi un'altra volta.
E vi manderò il miglior vino rosso di sempre.
Verrà anche Shelton, ha un Cessna.
- È un'idea fantastica. - Scusate...
- Chi è Shelton? - Shelton Anderson, un amico,
vive a Menlo Park e viene con un aereo privato domani.
- Può darvi un passaggio. - Cosa? No, no.
Sarebbe un gran fastidio.
Sciocchezze! Sarà contentissimo.
Gli parliamo noi.
Non vediamo l'ora di vederti.
- E di vedere loro. - No, no, no. Mamma.
Pronto?
Il Segretario la ringrazia per il suo continuo supporto.
- È un piacere. - Piacere di conoscerla.
Ciao. Stevie?
- Ciao. - Che c'è?
Al tuo amico emotivamente disagiato servirebbe un favore enorme.
Abbiamo un terrorista armato nascosto in una grotta.
L'unico modo per proteggere sia i civili
sia gli americani in questa situazione
è con dei veicoli autonomi senza pilota.
L'intelligenza artificiale lavora a una scala e una velocità
ben superiore a quella del più capace soldato meglio addestrato.
È un enorme passo avanti.
È questo il problema, no?
Un dislocamento precipitoso metterebbe a rischio
un futuro sforzo per regolare la nuova tecnologia.
Ho pensato di chiamare l'ex consigliere etico del presidente Dalton
per un consulto.
E accogliamo la sua prospettiva, Henry...
Ma gli imperativi operativi devono avere la precedenza.
- Possiamo occuparci dell'etica più tardi. - Ma dai, Ellen.
La storia non ci dà molti esempi in cui questo abbia funzionato.
Non si può far rientrare il genio nella lampada.
Ha funzionato con le bombe nucleari.
Sono state usate in un solo conflitto.
E hanno dato il via a una corsa alle armi che costa miliardi...
E ha reso l'umanità meno sicura.
Equiparare le armi intelligenti con una scorta nucleare?
Almeno, con le armi nucleari, una distruzione reciproca assicurata
ha fatto sì che la Guerra Fredda fosse fredda. Ma immaginate...
Un'arma nucleare sotto il controllo
di un algoritmo privo di umanità?
L'intelligenza artificiale manca del giudizio umano
di essere in grado di valutare la proporzionalità di un attacco,
di riconoscere quando un nemico si arrende.
E le truppe umane mancano dell'abilità di valutare
le minacce in modo distaccato.
E a differenza dei robot...
- Muoiono. - Giusto,
ma le armi intelligenti non sono fatte per preservare la vita,
sono fatte per uccidere.
- Come fanno i droni da carneficina. - È un termine scelto intenzionalmente.
Stiamo parlando di microdroni...
Inviati chirurgicamente a neutralizzare obiettivi di alto valore.
Come gli avversari politici? O giornalisti?
Intere popolazioni di civili?
Andiamo, Henry, sta descrivendo di proposito un incubo distopico.
Come definirebbe migliaia di robot
con tecnologie di riconoscimento facciale per scovare e uccidere delle persone?
Come definisco anche una portaerei o un sottomarino nucleare.
Un deterrente.
Inoltre, l'unica difesa contro uno sciame di robot
è uno sciame di robot ancora più sviluppato,
perciò non possiamo restare indietro.
L'intelligenza artificiale è lo strumento che rende il mondo più sicuro
sopperendo al bisogno di armi convenzionali
- o di truppe. - Non è sicurezza questa.
È un nuovo tipo di pericolo.
Per questo il Pakistan,
il Sudamerica e la maggior parte dei Paesi africani
stanno già implorando le Nazioni Unite di fermare tutto ciò sul nascere.
E non possiamo dare per scontato che solo degli operatori morali
avranno accesso alle armi intelligenti.
Esattamente.
I microdroni posso essere prodotti a poco in massa.
Equipaggiati di C-4, agenti biologici...
- E una volta nelle mani sbagliate... - Come accadrà,
- perché si posso falsificare, hackerare. - Questa tecnologia...
È inevitabile.
Per questo abbiamo l'obbligo di averla per primi.
Per assicurarci di sviluppare delle versioni etiche
prima che saltino fuori versioni non etiche.
Robot killer etici, davvero?
Con tutto il rispetto per le Cassandra in mezzo a noi, signora...
Non parliamo di...
Un esercito di droni oggi.
Stiamo riflettendo su alcune armi autonome
il cui utilizzo...
Risparmierà vite americane.
Ci vuole poco perché "alcune" diventino "molte".
Susan, a che punto siamo con l'accordo sulle armi intelligenti?
Allo stesso punto in cui eravamo durante l'amministrazione Dalton.
Con la Russia e la Cina che se la prendono comoda.
Mentre spendono milioni in ricerca e sviluppo.
Quindi una corsa alle armi tra le tre super potenze...
Sta già avvenendo, che lo vogliamo o no.
E la priorità in una corsa agli armamenti è che si vuole vincerla.
Abbiamo già bandito le armi chimiche, i laser accecanti,
le bombe nucleari...
Negoziare un divieto richiede tempo.
Sì, beh, è lì il problema, Henry, il tempo.
Se la Fossor ha perfezionato questa tecnologia,
quanto ci metteranno i cinesi o i russi a farlo?
Inoltre, se la Russia o la Cina ci battono sul tempo
non li convinceremo mai a trattare.
Questo non riguarda solo fare giustizia su un terrorista
che ha attaccato il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, signora.
Per quanto questo sia essenziale,
si tratta anche di proteggere l'America finché possiamo.
Non voglio farlo ora.
È mezz'ora che vai avanti e indietro.
Una volta mi dicesti che pensi meglio quando fai più cose insieme.
Probabilmente ero distratta quando l'ho detto.
Ti presento Delilah, discendente diretta dei campioni di Newcastle.
Santo cielo.
Che meraviglia, è bellissima.
La madre ha vinto la competizione cinofila di Westminster. Ha sangue blu.
Sembra solo...
Così triste.
Le serve del tempo per abituarsi alla lontananza dalla madre e i fratellini.
- Che cosa? - Volevo dire...
Alla dolce e gentile separazione dalla sua casa.
Mike...
- Di quanto è questo cucciolo? - Quattro o forse sei settimane.
Santo cielo, e si strugge per quanto le mancano la mamma e i fratelli?
- Non puoi... - Antidepressivi.
- Cosa... - Funziona per gli orsi di Central Park.
Gli ridà vigore.
No. No. No.
Quel cucciolo torna da sua madre e i suoi fratellini,
senza farmaci.
Mike, non osare... non azzardarti ad aprire la bocca.
Mio Dio.
Ok, il Senatore Rowland alleva bobtail e ha un voto decisivo.
Riportala a casa. Subito.
Che devo fare? Trovare un cane che sia...
Figlio unico?
La figlia del Presidente era con lei su un volo
con il presidente di un comitato di azione politica che ha versato otto milioni di dollari
a favore di vari candidati nelle ultime elezioni.
- Sì. - Ha mai chiesto
al signor Anderson di sostenere la corsa alla presidenza del Segretario McCord?
- No. - E Stevie McCord?
Impossibile.
Stevie e il signor Anderson non andavano d'accordo.
Dico solo che il Paese non è pronto per un Presidente donna.
È un'idea estrema.
È esattamente ciò che è stato detto per dare il voto alle donne,
o per permettere loro di entrare nelle forze armate...
Questi pregiudizi sono fatti per essere disintegrati, signor Anderson.
Forse, un giorno.
Con qualcuno un po' più...
- Simpatico. - Scusi, come?
Inoltre, non ha mai sostenuto una campagna
e ora improvvisamente trova la forza di attraversare il Paese per mesi?
Si arrenderà entro l'estate,
- garantito. - D'accordo,
- stia a sentire... - Frosé.
Scusateci.
È una festa, non una battaglia.
Mi servono solo cinque minuti con lui. Finirò presto.
I miei scalpitano.
È ora di incontrare Fred ed Edie. Sorridi e lascia parlare me.
Mamma, papà,
questa è Stevie McCord.
- Salve. - La figlia di Elizabeth McCord?
Sì, è un piacere conoscervi.
Ora capiamo perché non dicevi niente, questa è una grande notizia.
Blake ci ha parlato di un partner misterioso qualche mese fa.
Dovete essere già molto avanti allora.
Edie...
Tuo padre ed io andammo a vivere insieme dopo due mesi e quattro... cinque giorni.
Cinque giorni.
Quando si sa, si sa. E voi lo sapete?
- Oh, beh, ecco... - Perché non cantate una canzone?
No, aspettiamo il dolce. Sarà il gran finale.
Niente batte un prologo.
- Tu che dici? - Va bene.
Attenzione, nostro figlio vuole che cantiamo qualcosa,
che ne dite?
- Giusto? - Va bene.
D'accordo.
Mi dispiace.
Bravi!
Grazie!
Peter,
ciao.
- Che bello vederti. - Anche per me.
Non sapevo ti intendessi di auto.
Caspita, sì.
- Ok. - E questa...
Trasporterà un carico prezioso.
I miei figli,
Brooke e Kevin. Faremo un lungo viaggio.
Devo assicurarmi che ogni bullone sia bello stretto.
Mi faccia un favore, mi passa quel coso dal cassetto degli attrezzi?
- Il cosa? - Il gingillo.
Il gingillo. Cos'è un gingillo?
Lo sa. Quell'affaruncolo là.
La prego, devo fare presto.
Lo cerco... lo cerco...
- No, Henry. Cosa? - Cosa? Cosa?
Ascoltami...
Ho sognato Peter Harriman.
- Ah, sì? - Stava aggiustando un'auto.
Doveva partire con la sua famiglia
e mi chiedeva...
Un attrezzo,
ma io... non sapevo quale volesse.
- E non riuscivo a usare il cellulare. - Ancora la storia del cellulare.
- Cioè, dai... - Non è per il cellulare...
Era proprio lì davanti a me.
Sembrava così reale.
Beh, stai cercando di prendere chi l'ha ucciso,
- ha senso. - Perché mi parlava dei suoi figli?
Perché farai giustizia per la sua famiglia.
- E l'auto? Gli attrezzi? Che significano? - Forse perché cerchi
lo strumento giusto per riuscire a risolvere la situazione.
Non so...
O forse...
Vuol dire che le macchine hanno bisogno della supervisione umana.
O forse è solo colpa di quell'intera coppa di gelato che hai mangiato.
Era solo metà.
Ed era duro come una pietra.
Anche qui c'è un simbolismo.
Metà coppa.
Sai che significa?
- Ce n'è ancora. - Già.
- Quindi... sì, vai a mangiarla. - Sì.
Abbiamo un B-2 armato di bombe intelligenti che gira intorno all'obiettivo,
la nona compagnia delle forze speciali pronta all'attacco
e i veicoli autonomi senza pilota sono sul posto.
Signora Presidente?
Il B-2 può ritirarsi.
Non sono pronta a causare morti civili a una popolazione innocente.
Beh, voglio sapere cosa ne pensate voi.
Ed?
I veicoli autonomi senza pilota.
Io voto per qualsiasi opzione protegga le nostre truppe.
Veicoli senza pilota.
Forze speciali.
Russell?
Sono convinto che i rischi di queste tecnologie siano maggiori dei benefici.
Le nostre forze speciali.
Beh, apprezzo le vostre opinioni. Vi ringrazio.
E non voglio ignorare il bisogno di proteggere le nostre truppe.
Ma ci sono buoni motivi per cui più amministrazioni
hanno messo un divieto sulle armi automatiche.
Schierarle ora avrebbe conseguenze che possiamo solo iniziare a comprendere.
Abbiamo le migliori forze militari della storia.
Usiamole.
- Alpha 1, procedere. - Agli ordini, Ammiraglio.
{an1}MONTAGNE DEL CAUCASO
Forza, avanzare.
Niente campo fino all'uscita dalla grotta.
Quindi ora possiamo solo aspettare.
Base, qui è Alpha 1.
L'obiettivo è stato neutralizzato.
Abbiamo una dozzina di prigionieri.
La squadra delle forze speciali non ha avuto perdite.
Ricevuto, Alpha 1.
Faremo una veloce ricognizione aerea per controllare che non ci siano fuggitivi.
Poi...
- Che cos'era? Ed, che succede? - Passate alla telecamera C.
Alle 9:14 della costa orientale,
il Presidente McCord ha schierato le forze speciali nella regione del Caucaso
per neutralizzare Laszlo Galassy,
la mente dell'attacco mortale all'ONU con il gas nervino dell'anno scorso.
La missione è stata un successo, ma durante le operazioni
otto membri delle nostre forze speciali sono stati uccisi
e sei sono stati feriti da un missile terra-aria sparato da un lanciarazzi.
La nazione piange la loro perdita.
La Russia sapeva dell'operazione?
- No. - Come...
- Frank. - So che hanno proposto al Presidente
di utilizzare armi totalmente autonome invece di impiegare truppe,
è vero?
Sai che non posso parlare delle operazioni.
Perché invece il Presidente McCord ha deciso di rischiare le nostre truppe?
Per favore rispondi.
Qualcuno ha fatto trapelare le informazioni sulle armi intelligenti.
Eravamo in pochi a essere presenti alla decisione.
E tutti avranno informato i propri subordinati.
Dovremmo indagare su tutti.
- Affida l'indagine al Direttore Banks. - Sissignora.
E quando troverò lo stronzo che ha fatto trapelare...
Un problema più urgente è quello dei familiari.
Non voglio che pensino che ho messo i loro cari in pericolo senza motivo.
Non mi preoccuperei troppo per questo. Tutti sanno che è sempre stato tuo interesse
salvaguardare le vite umane.
Non mi preoccupa cosa pensano tutti, mi preoccupa chi è in lutto.
Voglio incontrarli il prima possibile, ok?
Sissignora.
Sai, potremmo addirittura avere un'opportunità diplomatica.
Rendere noto che abbiamo la possibilità di schierare armi autonome
potrebbe finalmente spingere Russia e Cina a discutere il divieto di produzione.
Potremmo essere fortunati.
L'Organizzazione mondiale del commercio è qui questa settimana.
Fai contattare dal Segretario Thompson Chen e Avdonin. Grazie.
Questo l'ha già chiesto e le è stato spiegato più volte, senatore.
E penso che sia impossibile che neanche una volta
la figlia del Segretario, che si è unita alla campagna solo una settimana prima,
abbia parlato con uno dei più importanti finanziatori del Paese.
Sì, hanno parlato a lungo.
Lo sospettavo.
Continui.
I candidati indipendenti sono una gran perdita di tempo.
Senza alcuna ragione di esistere.
E qui la storia mi dà ragione.
Lincoln era un candidato indipendente.
Sì, esatto.
- E guardi cosa gli è successo. - Ma...
Prego?
Lei ama sua madre,
ed è adorabile...
Ma i fatti sono fatti, tesoro.
- Prima di tutto, non mi chiami tesoro. - Tranquilla.
- Non volevo... - Non voleva cadere negli stereotipi?
Come il fatto che questo Paese non è pronto per un presidente donna?
O che le donne non piacciono alla gente.
O che mia madre, che è stata Segretario di Stato per cinque anni,
e prima era un agente della CIA e nel mentre ha cresciuto tre figli,
ma comunque...
Non ha proprio l'energia sufficiente per un lavoro da uomo.
- Non c'è bisogno di scaldarsi... - Sì, certo.
Ha anche detto che potrebbero ucciderla.
- Come mai dovrei offendermi? Non lo so! - Ecco il dessert.
{an1}BASE DELL'AIR FORCE DI DOVER DOVER, DELAWARE
Buon pomeriggio.
Grazie per aver accettato di vedermi.
Posso solo immaginare quanto sia difficile questo momento.
Volevo...
Ringraziare ognuno di voi personalmente per il vostro sacrificio.
Lei chi ha perso?
Il tenente John Marshall.
Grazie per il suo sacrificio, signora Marshall.
E lei?
Il mio gemello...
Primo Comandante, Danny Fitzpatrick.
Era il mio migliore amico e gli devo ancora cinquanta dollari.
- Grazie. - Mio figlio.
Capo Speciale delle forze armate, Oscar Diaz.
Adorava gli Yankees.
E le donne.
Stava imparando lo svedese perché diceva...
Che le ragazze laggiù erano...
Straordinarie.
Volevo solo dirvi...
Volevo assicurarvi...
Che il loro sacrificio non è stato invano.
Erano degli eroi,
signora Presidente, perché ci dice che non sono morti invano?
Perché so cosa dicono i media.
Che...
Le armi intelligenti avrebbero potuto risparmiarli.
Non volevano essere risparmiati,
volevano fare il loro dovere. È per quello che si sono arruolati.
Quello che meritano
è un Presidente che parli pubblicamente del loro sacrificio.
E che non si scusi.
- Non ho... - No, signora.
Con tutto il rispetto, ha fatto di peggio.
È rimasta in silenzio mentre criticavano la missione come fosse stata uno sbaglio.
Ma non è stata un errore.
Un uomo cattivo è stato consegnato alla giustizia, giusto?
È merito loro.
Sì, è merito loro.
Vi sono grata per il vostro coraggio
e per il coraggio dei vostri cari.
Grazie.
Assolutam...
Signora Presidente.
Che sorpresa, aspettavamo il Segretario Thompson.
Ho deciso di venire io all'incontro.
Questo è un problema.
Come sa, c'è un protocollo che ci vieta di parlare direttamente con lei.
Lo so. Ma so che neanche con degli incentivi,
il Presidente Li e il Presidente Salnikov vorrebbero...
Discutere di limiti significativi sulle armi intelligenti.
Non siamo autorizzati a...
Discutere di queste cose...
Ho solo bisogno che ascoltiate e portiate la mia proposta ai vostri capi.
D'accordo?
Quali sono le linee generali di questa proposta?
Un divieto completo e totale.
Abbiamo delle forti argomentazioni morali.
Ma credo che troveremo più terreno comune sugli aspetti pratici.
Spenderemo tutti miliardi di dollari in questa corsa alle armi.
Accresceremo i debiti nazionali, indebiteremo il futuro dei nostri figli.
Perdoni il mio cinismo,
ma questo è un momento favorevole per il suo governo
per chiedere un divieto, non è vero?
Sì. Ora che avete raggiunto la capacità operativa
vuole assicurarsi il vantaggio strategico.
Il vantaggio strategico è un'illusione.
Se le armi nucleari ci hanno insegnato qualcosa,
è che nessun Paese può vincere la corsa alle armi.
Confido che vi ricordiate la follia di quella corsa.
Noi vediamo un Presidente degli Stati Uniti alle prese con problemi interni,
che cerca di usarci per guadagnare un vantaggio politico.
Non c'entra nulla con la mia presidenza. Santo cielo.
Ming. Konstantin.
Sentite, anche se vi è alettante l'idea di armi autonome,
cosa succederebbe se un hacker...
Codificasse un virus per puntarle contro Pechino,
Mosca o Washington?
L'unico...
Scopo delle armi intelligenti...
È che noi cediamo il controllo.
E se noi cediamo il controllo si apre la porta all'indifferenza.
Una minaccia per la nostra esistenza senza spazio per errori, senza via di ritorno.
Ma c'è una via di uscita, se lavoriamo insieme.
E se scegliamo di non sederci al tavolo?
Voglio fare un comunicato dallo Studio Ovale stasera.
- Per dichiarare che cosa? - Sia...
Che le tre superpotenze si sono accordate
su un divieto totale di armi autonome,
oppure che il mio governo autorizzerà trenta miliardi di dollari
in ricerca e sviluppo per implementarle.
- Sta bluffando. - I vostri superiori hanno cinque ore
per farmi avere una risposta.
Un comunicato dallo Studio Ovale.
È audace. È coraggioso.
- Pensi che mi si ritorcerà contro. - Penso che sembra che provi
un'assoluta necessità di...
Giustificarti.
Non è un dovere del Presidente?
Il dovere del Presidente è comandare.
Con forza. Non fare appello alla comprensione o...
Ad essere sostenuto.
Se la metti in questo modo, mi sembra che il vecchio patriarcato
mi stia dicendo di fare le cose come sono sempre state fatte.
Dagli uomini.
Non so come parlarti...
Senza che ti vengano in mente queste cose.
Prova a darmi consigli come a un Presidente
e non come a una donna.
Hai ragione.
Ho una seconda critica.
Parlare di armi intelligenti?
Stai per...
Spaventare a morte tutto il pubblico americano.
E i presidenti che lo hanno fatto...
Di solito non sono popolari.
E non sono efficaci.
Russell, sei...
Sei d'accordo che le guerre...
Con armi intelligenti siano una seria minaccia per l'umanità?
Sì.
E che è un dovere del Presidente preoccuparsi
- di una cosa del genere? - Sì.
Bene, allora per oggi, non mi preoccupo di essere popolare,
o efficace.
Mi preoccupo di essere presidenziale.
Faccio preparare le bozze per...
Due discorsi diversi da farti controllare
entro novanta minuti.
Il punto è questo, signor Moran.
Era al corrente che due settimane dopo aver incontrato il signor Anderson
il suo comitato ha donato mezzo milione di dollari ad una associazione no profit
che poi ha sponsorizzato il Segretario per l'intero Paese?
Sì. Lo sapevamo tutti. Era una cosa importante.
E dopo solo un paio di giorni da quel colpo di fortuna,
lei e Stevie McCord avete deciso tardivamente
di rimborsare il signor Anderson per aver usato il suo aereo privato.
- Giusto? - È corretto.
Perché mai lo avrebbe rimborsato
se non per chiedergli di fare una donazione al suo candidato?
Perché volevamo evitare anche solo l'apparenza di irregolarità.
Perché sapeva che l'intento era una donazione per la campagna.
Non è vero.
Che ha dichiarato solo quando finalmente il suo obiettivo ha staccato un assegno.
Il che prova che voleva aggirare le leggi sui finanziamenti elettorali.
Anche questo non è vero.
Leggi che ha anche infranto coordinandosi illegalmente con suddetto comitato.
Senatore, è libero di riferire tali ipotesi alla Commissione Elettorale,
ma ha già la risposta del signor Moran.
Sì, ma deve rispondere anche a questa domanda.
Se lo scopo dei suoi rapporti con il signor Anderson non era la raccolta fondi,
perché ha mandato questo messaggio alla figlia del Presidente,
durante la festa dei suoi genitori? Testuali parole:
- "Devi addolcirti Shelton." - Semplice.
Doveva riportarci indietro.
- Ehi. Potresti solo scusarti? - No.
- Assolutamente no. - Domani c'è un evento a Los Angeles.
- Da Vineyard a piedi sarà lunga. - Odio questa stupida gente...
Patriarcale e monolitica. Sono venuta solo per farti un favore.
Fare una scenata non è farmi un favore.
Stavo difendendo mia madre,
la persona per cui lavori. Te lo ricordi, Blake?
- Cosa diavolo le è successo? - Già.
La adoriamo.
Ti presento Dea,
il nome non è tra i più gettonati quindi prima di presentarla
dovremmo cambiarlo, tipo Dea del Popolo.
È uno schianto.
E con una toeletta quotidiana e un regime di vitamine, resterà così.
Mi sembra un sacco di lavoro.
- Non per te. - Comunque...
Non so se mi vada bene
un cane che passa più tempo di me a pettinarsi.
Non è proprio...
Un cane che si rotola sul prato.
Sono d'accordo. È più un cane che raccoglie un voto dal pavimento.
Beh, lo... apprezzo, Mike. Ma...
Dobbiamo stabilire una connessione col cane...
È davvero amichevole. Prova a comunicare con lei prima di dire che è fredda.
Ok, d'accordo.
Dea! Dea! Penso che avverta il tuo nervosismo.
Oppure è una...
Cagnetta di razza antipatica e pretenziosa.
Appena capirà che sei tu l'alfa, ti starà a sentire.
Sto già cercando di convincere la Cina e la Russia che sono io l'alfa.
Non voglio dover convincere anche il mio cane.
- Non va bene. - Tutti vogliono un Gordon.
- Ma ce n'era solo uno. - Lo so.
- Continuerò a cercare. - Grazie.
Due discorsi, signora Presidente,
come promesso.
- Daisy. - Ancora nessuna notizia da Pechino o Mosca?
Nessuna.
E il tempo scorre.
Una corsa agli armamenti multimiliardaria,
un trattato sul divieto assoluto, voglio dire...
Sono abituata a restare col fiato sospeso fino all'ultimo, ma così...
Beh, sicuramente hai già tante cose a cui pensare.
Ma devo farti vedere questo.
È lui la talpa?
Sì.
Voglio vederlo il prima possibile.
Lo immaginavo. Sta arrivando.
Oh, mio Dio. Ciao.
Ti presento First Dog, una bastardina di età e origini sconosciute.
Non ha documenti, non ha un profilo Instagram,
e non sa fare nessun trucco, vero?
Glielo dirai tu a Mike.
Brava ragazza.
Come sei riuscito ad trovarla così in fretta?
- Che vuoi dire? - Beh...
Sono andato in un canile a Dupont Circle, e...
First Dog mi è praticamente saltata in braccio, non è vero?
- Oh, è perfetta. - Vero?
Non mi piace il nome però. È stupido.
Ne troveremo uno.
- Ciao. - Ok, vi lascio fare amicizia.
Oh, ok.
Ma ciao.
Andiamo, gioca con mamma.
Temo che abbia avuto l'imprinting con me.
Va bene.
Ehi, ma diventerai sicuramente la sua padrona preferita.
Faremo amicizia più tardi.
È stata una lunga giornata, Senatore. Abbiamo quasi finito qui?
Solo un momento.
- Eccolo. Signor Moran... - Devo fare pipì.
Insiste che il viaggio per la festa dei suoi genitori non era legato alla campagna.
- Esatto. - Eppure dopo non si è riunito alla campagna
- per altri cinque giorni, non è così? - Esatto.
Perché, avendo chiuso l'accordo con il comitato del signor Anderson,
stava cercando di portare a casa un'altra vittoria, vero?
Cercavo di portare a casa una vittoria, Senatore,
ma non aveva nulla a che fare con la politica.
- Trevor? - Ehi.
Com'è andata a San Francisco?
Bene. Cosa... cosa ci fai qui?
Ho guidato per dieci ore da Washington, ma devo dirti una cosa.
- Anche io. - Prima io.
Senti, ho reagito male perché ero deluso.
Ok?
Ma ti amo.
E voglio stare con te.
E se mi vuoi ancora,
verrò a vivere con te, e sarà...
Quello che sarà.
Va bene?
Sì.
Sì, voglio ancora che tu ti trasferisca da me.
A una sola condizione.
Mamma. Papà.
- Che c'è? - Voglio presentarvi una persona.
Ehi. Salve.
Lui è Trevor.
Il mio fidanzato.
Cioè... quindi...
Non... non stai con lei?
N... no. Stevie è solo un'amica.
Una buona amica, ma...
Sono innamorato di Trevor.
Grazie a Dio!
Benvenuto in famiglia, tesoro.
- Dite sul serio allora. - Oh, sì.
Quindi il Segretario ci ha concesso
cinque giorni liberi per festeggiare.
Nel bel mezzo della campagna. Davvero generoso.
- Signor Moran... - Io volevo andare a Londra e Trevor a Parigi,
quindi abbiamo prenotato due Airbnb e anche una notte in Provenza.
- Non c'è ancora una data per il matrimonio. - Signor Moran.
Per quanto affascinanti siano state queste deviazioni nella sua vita privata,
a malincuore devo annunciare che la sua testimonianza
davanti a questa Commissione si conclude qui. Può andare.
- D'accordo. - Se ne vada. Ora.
Per favore.
Ammiraglio.
Signora Presidente.
Ha divulgato al Chronicle che quest'amministrazione
stava considerando l'utilizzo di armi autonome
per neutralizzare Laszlo Galassy.
È vero.
È consapevole che con la diffusione di informazioni confidenziali,
lei ha commesso un crimine federale?
Sì, signora.
Dovrebbe anche sapere che ha reso questo Paese,
che ha servito con onore e distinzione per più di trent'anni,
- meno sicuro. - No, signora.
- Mi scusi? - È lei che lo ha reso meno sicuro.
Ci ha deluso.
Ha messo le truppe in pericolo
quando avrebbe potuto risparmiarle.
Ha violato una delle principali direttive di un capo:
proteggere uomini e donne
che indossano l'uniforme.
No, Ed.
La mia direttiva principale è quella di proteggere tutti gli americani.
E proprio adesso farò un altro passo in questa direzione.
Signore, lei ha violato il titolo 18 del Codice degli Stati Uniti, punto 798.
Metta le mani dietro la schiena, per favore.
Grazie per il suo servizio, Ammiraglio.
Signora Presidente.
Signora.
Abbiamo appena ricevuto una risposta dai russi e dai cinesi.
Buonasera. Oggi, Stati Uniti, Cina e Russia
hanno concordato di mettere una moratoria immediata
sull'uso di armi autonome in campo di battaglia.
L'intelligenza artificiale porta grandi promesse per l'umanità:
nel campo della medicina, dei trasporti e in moltissimi altri svariati campi.
Ma tali promesse svaniscono
se l'intelligenza artificiale diventa anche uno strumento di guerra.
Le armi autonome non provano sentimenti.
Non provano rammarico.
Ma possono essere programmate per uccidere e, quando lo fanno,
non si possono richiamare indietro,
perché sono state costruite per ignorare l'intervento umano.
Potrebbero persino riconoscere la nostra umanità come l'errore del sistema,
il punto debole da eradicare.
Il genere umano ha speso più tempo,
energia e soldi nel perfezionare la guerra
che in ogni altra impresa umana.
Ci siamo fatti la guerra l'un l'altro quasi fino all'inedia e all'estinzione.
Ma l'unico aspetto della guerra che salvaguarda la nostra sopravvivenza
è proprio il controllo umano.
La riluttanza nel mettere truppe in pericolo
e la compassione di fare causa per la pace quando ormai troppo sangue è stato versato.
Queste considerazioni sono aliene ai robots.
Permettendo alle macchine di scegliere di ucciderci
elimineremmo queste difese
annientando così per sempre la nostra libertà e sicurezza.
Quel giorno non deve arrivare mai.
Non dobbiamo consegnare il nostro destino agli algoritmi.
Sono impaziente di avere un dialogo produttivo con i nostri collaboratori
in tutto il mondo su come sfruttare in maniera sicura l'intelligenza artificiale.
La tecnologia non è una nemica,
a meno che non le permettiamo di sostituire il nostro giudizio
con il suo.
Congratulazioni per aver evitato l'apocalisse dei robot!
Allora...
Parlaci dell'apocalisse politica.
Oggi festeggiamo la commissione di Hanson che cerca di provare
che Blake Moran e Stephanie McCord si sono alleati illegalmente
con il comitato di azione politica di Anderson.
- Come? - Chiedendo un passaggio
per una festa di anniversario.
È meglio di insinuare che io abbia ucciso un senatore.
Ci vogliono fare a fettine, Mike,
e Handson ha appena iniziato ad affilare la lama.
Il portavoce, la figlia della Presidente, suo marito...
Devono ancora apparire tutti davanti alla commissione.
Per quanto possiamo tenere il Presidente all'oscuro?
Non per molto. Deve sapere.
Così la potrebbero accusare di essersi coordinata con il suo staff
per depistare le indagini. Niente di buono.
No.
Sai, penso di aver capito.
Certamente.
Che intendi dire?
Il mettere in campo cinesi e russi
con un divieto di armi autonome. Tu che intendevi?
Il mio sogno.
- Quello in cui non puoi usare il telefono? - No, quello è normale.
Quello con Peter Harriman.
Penso che riguardi...
Il diventare responsabile di persone nelle tue mani.
- Responsabilità. - Già.
Le macchine non devono dare risposte a nessuno.
E non devono guardare negli occhi un genitore in lutto.
Stai proprio parlando di coscienza.
La mia mi sta pesando parecchio.
Beh, hai fatto la scelta giusta.
È la prima volta che mando...
Le truppe incontro alla morte.
Non sarà l'ultima.
Penso ancora alle missioni che ho pilotato.
Tutte le anime perse, da entrambe le parti.
Il sacrificio umano è qualcosa che sarà sempre con te, immagino.
È il peso della guerra.
Ma ti fa anche apprezzare la vita.
Ok, vado a preparare un po' di tè.
Dormiamo, ci svegliamo domani e poi ricominciamo da capo.
Sperando di essere diventati un pochino migliori.
Ciao!
Hope. Ecco come ti chiamerò.
Hope.
Ciao.
Grazie.