Una traducción de menoyos
Vaya, vaya, vaya.
Pensaba que este era el Salón de los Ases,
el hogar de los mejores pilotos de toda la Galaxia.
¿A que vienen todas esas caras largas?
¿Acaso dormías en nuestro último combate?
La Primera Orden casi nos hizo volar a todos por los aires.
¿Qué? Vale, quizá casi nos derrotan.
Pero vamos, chicos.
Freya tiene razón, Hype.
Combatir con la Primera Orden no es como combatir con los piratas.
Por eso mismo estamos ajustándonos.
Además, no es que vayan a perseguirnos de por vida.
Oh, de eso no te quepa la menor duda.
Estuve con el Imperiio. Sé cómo piensan.
La Primera Orden no se detendrá hasta que consiga
tenernos a todos encerrados en sus celdas de detención.
Veo que todos estáis preocupados por lo
mismo que yo.
Todos habéis llevado a cabo un trabajo muy valiente
todos estos años protegiendo esta plataforma.
Pero está claro que estamos superados
por una nueva clase de enemigo.
Por suerte, hay modos en los que podemos
prepararnos para este conflicto.
Capitán, ¿qué está diciendo?
¿Que haremos simulacros?
Somos los Ases, los mejores pilotos que hay.
No hay nadie mejor que nosotros.
Sí, en lo que a carreras se refiere no me cabe duda.
Pero en lo que se refiere a combate aéreo,
tenéis mucho que aprender.
Por eso tenemos la suerte de tener un piloto con entrenamiento militar
y un comandante con muchos años de experiencia.
Permitidme presentaos a vuestro nuevo líder de escuadrón,
Jarek Yeager.
Y a vuestro nuevo compañero del Escuadrón de Ases.
Hola, chicos.
¿Kaz? ¿Qué....?
¿Estáis de broma?
< 2x03 Fuego Real >
Una traducción de menoyos
Os dejaré para que os pongáis al día.
Muchas gracias, capitán Doza.
Sí.
Qué maravilla que al final estemos en el mismo equipo, ¿verdad, Hype?
Venga, dame esa mano.
Muy bien, sólo quiero...
Bueno, para otro momento.
No hay ninguna prisa.
Oh, ni lo sueñes.
Es posible que me hayas sacado de un par de dificultades,
pero eso no te convierte en As.
Y en cuanto a ti, como líder de Escuadrón...
No recuerdo haberme inscrito en la Resistencia.
Tampoco te lo estoy pidiendo.
Lo que os pido a todos es que protejáis nuestro hogar,
como habéis hecho siempre.
¿Quieres que se repita lo de la última vez?
Hype, si Yeager puede hacernos mejores pilotos,
deberíamos darle una oportunidad.
Y dado que yo he recibido años de entrenamiento de combate
en la Flota de la Nueva República,
estaré encantado de ofrecer algunos consejos.
De hecho, era el mejor de toda mi clase.
Sí, bueno, Hype Fazon siempre ha sido
el mejor de esta clase.
Y tú siempre serás el último en ella, Kaztastrofe.
Tam. Gaava. ¡Vamos!
Los nuevos pilotos ya somos los últimos monos.
¡Llegamos tarde!
Entonces deja de quejarte y muévete, Rucklin.
Has sido tú el que no encontraba su casco.
Veo que algunos de nosotros carecemos de la profesionalidad
necesaria para vestir el uniforme.
No te has ganado el privilegio de ser vista.
Lo siento, teniente Galek.
Estáis aquí para perfeccionar vuestras habilidades como pilotos.
Mi trabajo es entrenaros.
Y el vuestro es seguir mis órdenes.
¿Queda claro?
¡Señora, sí señora!
Todos los pilotos a vuestras naves.
Comenzaremos en breve con vuestra primera práctica.
¿Teniente Galek?
¿DT-533, verdad?
Sí, señora.
¿No has oído mis órdenes, cadete?
Todos los pilotos a sus naves.
¡En marcha!
Sí, señora.
Ese es mi sitio,
Lo siento, Bo.
Comeré mi comida allí,
con los droides.
Genial, estoy otra vez en la academia de pilotos.
Espero que no sea aburrido.
¿Y no podríamos llevarlo a cabo en un lugar más agradable?
Como en nuestro hangar.
¡Silencio! Sé que ninguno queréis estar aquí,
y creedme, tampoco era mi primera elección.
Pero esto no va de lo que queremos,
tiene que ver con sobrevivir.
Así que pensé que sería mejor tener una idea
de todas las habilidades de combate que tenemos todos.
No muy lejos hay una luna de hielo.
Es pequeña, deshabitada;
el lugar perfecto para una escaramuza.
Desactivaremos todos los sistemas de armas de las naves
y durante el entrenamiento sólo usaremos el cañón de aturdimiento.
Habrá dos equipos: Kaz y yo...
contra el resto.
No puedes hablar en serio, Yeager.
Porque es imposible que nos ganéis a todos.
Bueno, entonces no hará falta que os desee suerte.
¿Y dónde está ese gran piloto, de todos modos?
Nos dijeron que estuviéramos listos.
Nunca se sabe cuando nos atacará el enemigo.
Hype Fazon siempre está listo.
Sí, tú asegúrate de cubrirme.
En batalla, tendremos que vigilarnos las espaldas.
Oye, tú vigila la mía.
No sabía que los pilotos imperiales
se preocuparan tanto los unos por los otros, Griff.
Sí, para nada lo hacían. Por eso perdimos.
Bueno, entonces será mejor que estés listo para perder de nuevo, porque...
¡Hype!
Pensaba que os había dicho que estuvierais listos.
Como ha dicho Griff, tenemos que cubrirnos las espaldas.
Kaz, sube y haz barridos con giros.
Lo tengo.
Tengo a Freya encima.
Tráela hasta mí, yo me encargaré de ella.
Están acabando con nosotros muy rápido.
Tenemos que ponernos en formación.
Estoy de acuerdo.
Como queráis, pero no os peguéis mucho a mí.
Lo tengo en el punto de mira.
Espera, ¿qué?
Hype. Era mi disparo.
Regla número uno:
No hay reglas en la guerra, Torra.
Cuidado, Kaz. Llevas uno en cola.
¿Quieres ayudarme con eso, compañero?
Ya sabes el camino.
¿Qué narices...?
Estate atento, Hype. ¡Siempre!
Vale, ¿resulta que ahora ha sido culpa mía que nos ganaran?
¡Sí! Rompiste la formación.
Estaba siendo un gran piloto de carreras,
lo que lo convierte en un muy mal piloto de combate.
Los pilotos de carreras sólo piensan en sí mismos.
Pero los buenos pilotos de combate sobreviven trabajando en equipo.
¿Estás loco?
Pensaba que querías convertirme en un piloto mejor.
Si sólo quieres encadenarme a estas babosas marinas...
¡Olvídalo, no cuentes conmigo!
¡Oye!
Oh, sí lo dejaste bastante claro.
Tía Z, dame la bebida más fuerte que tengas.
Invita la casa, amigo.
Z... ¡esto es agua!
Sí, y si no reabastecemos pronto,
también empezaré a cobrarla.
Esta vez has tenido suerte.
Hola, Hype. ¿Bebiendo agua?
Eso es bueno. Hidratarse es importante.
Mira, sólo quiero decir que hicist lo que cualquier cadete haría.
No es que te esté llamando cadete,
o novato.
Es decir, sí, pero...
Vale, mira. No nos conocemos muy bien, Hype,
pero creo que ambos queremos proteger
al Coloso, y...
¿Sabes qué creo?
Creo que es culpa tuya que Tam se haya ido.
Y ahora que te estoy conociendo mejor,
no la culpo.
Bueno, no sé por qué sacas
a relucir a Tam en esta conversación, pero...
Vale, vale, ¿ves esta antena temblando?
Significa que estoy cabreado. Así que lárgate.
Muy bien. ¡Tranquilo!
Me voy. Me voy.
Hola, Torra.
Tampoco necesito ninguna lección tuya, Torra.
Incluso aunque esté de tu lado sin importar la razón.
Mira, Hype, si te quieres quedar, perfecto.
Si te quieres marchar, genial.
Eso no cambiará lo que pienso de ti.
¿En serio? ¿Lo dices en serio?
Pensaba que tú también estabas enfadada
conmigo como el resto.
No estoy enfadada contigo.
Es más, ¿quieres saber algo?
Tengo miedo.
Los piratas eran una cosa, pero estos pilotos de la Primera Orden...
vienen a por ti, a por mí y a por todo el mundo
de la plataforma.
Sí, lo sé.
Es como el Imperio cuando era un chaval.
Lo entiendo.
Pero piénsalo bien, Hype.
Ya tuviste la oportunidad de huir,
y regresaste.
Y el hecho es, que todos somos más fuertes
cuando estamos juntos, y yo soy más fuerte
con tu nave a mi lado.
¿En serio me quieres a tu lado
cuando sabes la clase de piloto que soy?
Por eso mismo.
En cualquier caso, a mí me viene al pelo.
Si te vas, definitivamente seré la mejor piloto
de la plataforma.
Ahora sólo estás siendo amable.
Siempre hay una primera vez para todo.
Pilotos, este será un ejercicio con fuego real.
En batalla no hay cañones de aturdimiento.
Quien destruya más drones se
convertirá en líder de escuadrón.
Comenzad.
Muy bien, Tam. Tú puedes.
¡Primer punto para DT-533!
Si alguien más quiere impresionarme,
sugiero que le pongáis más ganas.
No serás la única en tener tu oportunidad.
¡Sí!
Teniente Galke, por lo que parece nuestros nuevos reclutas
prometen mucho.
Sí, señor.
En particular DT-533 lo está haciendo muy bien.
La voluntaria...
¿La que su intercomunicador nos llevó hasta el Coloso?
Me alegra que esté demostrando ser útil
en más de un sentido.
Lo siento, Rucklin.
Voy a hacer un barrido.
Inténtalo.
¡He perdido el control!
Mis controles no responden.
Aguanta.
Te tengo.
Perdiste el barrido, Tam.
Sí, pero no te perdí a ti.
Hasta casi me parece justo.
Fascinante, Galek.
Por lo visto tu alumna estrella es toda una heroína.
Pilotos, regresad al hangar.
El ejercicio ha concluido.
Muy bien, volveremos a intentarlo.
Quiero tres parejas, un líder y un compañero.
Esta vez centraos en trabajar juntos como un equipo.
Porque ganará la última pareja en el aire.
¿Quién tendrá el honor de ser mi compañero?
¡Cierto, Hype Fazon ha vuelto!
No aplaudais.
Hype.
Mira quién ha vuelto.
Sí, ¿a dónde más iba a ir?
¿Has venido a disculparte?
¿Discul...?
No, pero he venido a ayudaros.
Bueno, me alegra verte.
Oh, yo... también me alegro de verte.
Oye, ¡cuidado!
Si habéis terminado, me gustaría comenzar.
Muy bien, Kaz, serás el líder y formarás pareja con Hype.
¿Yo? ¿Cón Kaz?
Sí, ¿os supone algún problema?
Espero que sepas lo que estoy haciendo.
Recordad, pilotos,
podríamos ser todo lo que se interpone entre el Coloso
y su destrucción total.
Tenemos que aprender a hacer las cosas bien.
Muy bien, comenzad.
Sígueme y hagámoslo sincronizados.
Señor, sí señor, líder, señor.
Lo llevas en la sangre.
Es decir, no es que yo sea demasiado malo, pero...
Vale, Kaz, ¿qué tal si sólo hablamos
cuando sea absolutamente necesario, vale?
¿Como ahora?
No. Como ahora no.
¿Por qué hablaríamos ahora?
¡Porque estamos sufriendo una emboscada!
Vamos, Griff. ¡Los tenemos!
Recibido.
¡Oye! ¿Qué pasó con lo de ser amigos, Torra?
En la guerra no hay amigos, Hype.
¿Qué es esa cosa?
Hype, la tienes en cola.
¿Compañero? ¿Dónde está mi compañero?
¿Dónde está mi compañero?
¡No puedo quitármela de encima! ¡No puedo quitármela de encima!
¡Estoy contigo, Hype! ¡Cambiando a modo láser!
¿De qué está hecha esa cosa?
Nuestros láseres ni siquiera le han afectado.
¡Todos, separaos!
Si podemos evitarla el tiempo suficiente
probablemente nos dejará ir.
¿Y en qué se basa exactamente esa teoría?
En nada en particular, pero no se me ocurre otra cosa.
Bueno, pues parece que le has caído bien, Yeager.
Va detrás tuyo.
¡Yeager! ¡Aguanta!
¿Intentas hacerte el gracioso?
Kaz, se supone que eres el experimentado piloto de combate.
¿Qué hacemos?
Este no es el combate para el que fui entrenado.
¿Cómo podemos conseguir que deje ir a Yeager?
¡No podemos! No tenemos tanta potencia de fuego.
Un momento. Creo que lo tengo.
Déjame adivinar, ¿quieres que nos retiremos?
No, pero necesitaré a mi compañero.
Muy bien, ¿cuál es el plan, Hype?
Nuestro objetivo no será la criatura;
serán los pilares de hielo.
Oh, eso es brillante.
¿Alguien puede explicarlo?
No podemos hacer ningún daño a la criatura, Bo,
pero podemos derribar esos pilares de hielo sobre ella.
Bueno, tenemos que hacer algo.
Estoy contigo, Hype.
- Yo también. - Muy bien.
- Hagámoslo. - ¿Yeager?
¡Hacedlo! ¡Rápido!
Apuntad al pilar de hielo que tenemos delante.
A mi señal, disparamos juntos.
¡Listos!
¡Fuego!
¡Sí!
¡Lo logramos!
¡No te quepa duda!
Bueno, no era exactamente lo que tenía en mente
como trabajo de equipo, pero por lo visto ha funcionado a la perfección.
Volvamos a casa.
Nunca pensé que estaría tan feliz de verte.
No te burles de la chica que te salvó la vida, Rucklin.
Tengo que admitir que probablemente no hubiera hecho lo mismo.
Y no deberías.
Ese pequeño truco te ha costado ser la líder de escuadrón, 533.
¿Qué? Pero derribé la mayoría de los drones
y ayudé a un compañero.
No, pusiste en riesgo la misión al completo
rompiendo la formación de ataque.
Tu trabajo era destruir al enemigo,
no rescatar a pilotos menores
quienes no deberían sobrevivir por ineptos.
Me has avergonzado delante del comandante Pyre.
Teniente. Me gustaría decir...
No dirás nada.
Nuestra Orden se basa en la supervivencia del más apto.
Si un piloto no puede cumplir con su deber
y muere sirviendo a la Primera Orden,
que así sea.
La Orden se fortalece al eliminar a los débiles.
Y tu deber es seguir las órdenes.
¿Entendido, 533?
Señora, sí señora.
Muy bien, parad. Parad.
No es como si hubiera salvado a todos.
Sólo a Yeager.
Esa criatura no era una broma.
¡Su dentadura era terrible!
Pero sabéis qué, tengo que dar mérito
a quienes se lo merecen.
¡A todos mi compañeros!
Torra y Kaz tenían razón.
Formamos un gran equipo poderoso juntos,
a pesar de que podría haberme encargado yo sólo de esa criatura.
Estoy de broma.
Estoy de broma, vamos. ¡Estoy de coña!
Y hablando de compañeros,
quiero dar la bienvenida oficial a nuestro nuevo miembro
de los Ases, Kazuda Xiono.
Vamos sube aquí, amigo.
¡Sí, tú! ¡Ahora no te pongas en plan tímido!
¡Sube tu culo aquí arriba!
Ya no eres ninguna Kaztastrofe.
Al menos ahora mismo.
Esto me hace tan feliz.
Estoy tan orgulloso de ti, Hype.
¿Ves la antena?
Una traducción de menoyos